Небеса возвещают славу Божию , BWV 76

*Небеса рассказывают славу Божью*
Небеса рассказывают славу Божью
БВВ 76
Церковная кантата И.С. Баха
	Томасовская церковь , Лейпциг
Повод	Второе воскресенье после Троицы
Текст кантаты	анонимный
Библейский текст	Псалом 19 :1,3
Хорал	« Да будет Бог милостив к нам »
Выполненный	6 июня 1723 г .: Лейпциг
Движения	14 в двух частях (7+7)
Вокал	Хор SATB и соло
Инструментальный	Труба ; гобой ; гобой д'амур ; басу ; 2 скрипки ; альт ; Виола да Гамба ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (англ. « Небеса рассказывают славу Божию »), BWV 76 в Лейпциге во второе воскресенье после Троицы литургического года и впервые исполнил ее 6 июня 1723 года.

Бах сочинил кантату в решающий поворотный момент своей карьеры. Перейдя с постов по служению церквей и дворов в город Лейпциг в первое воскресенье после Троицы, 30 мая 1723 года, он начал проект сочинения новой кантаты на каждый случай литургического года. он амбициозно начал Свой первый ежегодный цикл кантат с Die Elenden sollen essen , BWV 75 , в необычной компоновке из 14 частей в двух симметричных частях, которые должны исполняться до и после проповеди. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , исполняемая неделей позже, имеет такую же структуру.

Неизвестный поэт начинает свой текст с цитаты из 19-го псалма и ссылается как на предписанные чтения из Нового Завета , притчу о великом пире как Евангелие , так и на Первое послание Иоанна . Бах записал Первую часть, используя трубу как символ Славы Божией. Во второй части, исполняемой после проповеди и во время причастия , он написал камерную музыку с гобоем д'амур и виолой да гамба , посвященную «братской преданности». Обе части завершаются строфой гимна Мартина Лютера « » Es woll uns Gott genädig sein (1524).

Фон

Иоганн Себастьян Бах служил в нескольких церквях в качестве кантора и органиста , а также при дворах Веймара и Кётена , когда он подал заявку на пост Томаскантора в Лейпциге . Ему было 38 лет, и он имел репутацию органиста и эксперта по органам. ^{[ 1 ]} Примерно в 1708 году он сочинил церковные кантаты, в частности похоронную кантату Actus трагический. В Веймаре он начал проект, охватывающий все случаи литургического года, предоставляя по одной кантате в месяц в течение четырех лет, включая такие произведения, как Weinen, Klagen, Sorgen. , Zagen , BWV 12 , и Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 .

История и слова

Бах сочинил кантату ко второму воскресенью после Троицы и впервые исполнил ее на службе в Томаскирхе в Лейпциге 6 июня 1723 года, через неделю после того, как он занял должность кантора в Лейпциге с Die Elenden sollen essen . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Кантата во многом похожа на более раннее произведение. Хотя BWV 75, вероятно, был начат в Кётене , эта кантата, возможно, была написана в Лейпциге, согласно рукописи со многими исправлениями. ^{[ 4 ]} Эти две кантаты знаменуют начало первого «годового цикла» Баха: он начал сочинять по одной кантате для каждого воскресенья и праздника литургического года. ^{[ 5 ]} проект, описанный Кристофом Вольфом как «художественное мероприятие самого большого масштаба». ^{[ 2 ]}

Предписанные чтения для воскресенья были из Первого послания Иоанна : «Кто не любит, остается в смерти» ( 1 Иоанна 3:13–18 ), а также из Евангелия от Луки , притчи о великом пире ( Лк. 14:16–24 ). Неизвестный поэт, вероятно, был таким же, как и первая кантата для Лейпцига, тоже в 14 частях , тоже разбитая на две симметричные части для исполнения до и после проповеди. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} Кантата снова начинается словами из псалма , Псалмы 19:1,3 (стихи 2 и 4 в Библии Лютера ): «Небеса возвещают славу Божию, и твердь показывает дело рук Его. Нет ни речи, ни языка, где не слышен голос их», соединяя Евангелие с Ветхим Заветом . ^{[ 3 ]} Во второй и третьей частях поэт сначала расширяет мысль о вселенной, восхваляющей творение Бога. В следующих двух частях он, следуя Евангелию, сожалеет, что люди, тем не менее, не последовали приглашению Бога, поэтому ему пришлось пригласить « фон аллена Штрассена » (со всех улиц) и благословить их, как говорит часть 6. Часть I завершается первой строфой Лютера хорала « Es woll uns Gott genädig sein » (1524 г.). ^{[ 7 ]} перефраз Псалма 67 . I часть совершалась перед проповедью, II часть — после проповеди и во время причастия. ^{[ 8 ]} Во второй части говорится об обязанностях тех, кто следует Божьему приглашению, передавать любовь Христову, чтобы достичь рая на земле, - мысль, также выраженная в чтении Послания . Третья строфа хорала Лютера завершает произведение. ^{[ 3 ]}

Джон Элиот Гардинер , дирижировавший « Паломничеством кантаты Баха» с хором Монтеверди в 2000 году, оценил произведение, связанное с первой кантатой Баха для Лейпцига:

предыдущего воскресенья эта кантата явно является чем-то большим, чем просто продолжением Die Elenden sollen essen ... вместе они образуют диптих, раскрывающий тематическую преемственность, продолжающуюся в течение двух недель, с многочисленными перекрестными ссылками между двумя наборами Евангелий и Посланий, выходящим за рамки очевидных параллелей. между предписанием давать милостыню голодным (BWV 75) и братской любовью, проявляемой в действии (BWV 76). ^{[ 8 ]}

Он описал эти произведения как представляющие «характерно лютеранскую интерпретацию» Первого послания Иоанна . Он также отметил глубину метафорического использования слов «еда и питье», подчеркнув «стол богача, с которого Лазарь пытался собрать упавшие крохи (BWV 75), выступая против «великой вечери» и Божьего приглашения через Христа к пир вечной жизни (BWV 76)». Подводя итог обеим статьям, Гардинер писал:

очевидно, что пока Бах был еще в Кётене, было проведено много обдумываний и предварительного планирования, а также дискуссий с его неизвестным либреттистом и, возможно, с представителями лейпцигского духовенства, прежде чем он смог определить стиль, тон и форму повествования этих двух произведений. впечатляющие работы. ^{[ 8 ]}

Музыка

Оценка и структура

Кантата состоит из двух частей по семь частей каждая, которые исполняются до и после проповеди. Он написан для четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (A), тенора (T) и баса (B)), четырехголосного хора SATB , трубы (Tr), двух гобоев (Ob), гобоя d' amore (Oa), две скрипки (Vl), альт (Va), виола да гамба (Vg) и бассо континуо (Bc). Две части по семь частей каждая составлены как одна и та же аранжировка чередующихся речитативов и арий с заключительным хоралом, только вторая часть открывается симфонией, а не припевом. ^{[ 3 ]} Продолжительность указана как 35 минут. ^{[ 9 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *небес возвещают славу Божью* . Часть 1.
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Небеса рассказывают славу Божью	Псалмы 19:1,3	Хор	САТБ	Тр 2Об	2Вл А	До мажор	3/4
2	Итак, Бог не оставляет Себя незамеченным!	анон.	Речитатив	Т		2Вл А
3	Услышьте, о народы, голос Божий	анон.	Воздух	С		Вл один	соль мажор
4	Но кто слушает?	анон.	Речитатив	Б
5	Вперёд, идолопоклонническая гильдия!	анон.	Воздух	Б	Тр	2Вл А	До мажор
6	Ты нас, Господи, с каждой улицы	анон.	Речитатив	А
7	Да помилует нас Бог	Лютер	Хорал	САТБ	Тр	2Вл А	Ми минор

Движения *небес возвещают славу Божию* - Часть II
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
8			Симфония		Ой	Вг
9	Да благословит Бог верную группу	анон.	Речитатив	Б		2Вл и Вг
10	Просто ненавидь, ненавидь меня, верно	анон.	Воздух	Т		Вг	Несовершеннолетний	3/4
11	Я уже чувствую в своем духе	анон.	Речитатив	А		Вг
12	С любовью, христиане!	анон.	Воздух	А	Ой	Вг	Ми минор	9/8
13	Таким должно быть христианство	анон.	Речитатив	Т
14	Спасибо, Боже, и хвала Тебе	Лютер	Хорал	САТБ	Тр	2Вл А	Ми минор

Движения

Подобно вступительному припеву BWV 75 , Бах делит псалом на две части, сравнимые с прелюдией и фугой в большом масштабе. ^{[ 6 ]} Инструментальный концерт объединяет полную «прелюдию», труба «призывает» возвещать славу Божию. ^{[ 5 ]} Фуга до мажор ^{[ 6 ]} представляет собой перестановочную фугу, дважды развивающую тему, начиная с голосов, вплоть до триумфального вступления трубы, сходную по развитию с первым припевом Wir danken dir, Gott, wir danken dir , BWV 29 , написанного значительно позже и дважды использован в Мессе си минор . ^{[ 3 ]} Йозеф Гайдн позже использовал те же слова, также до мажор, в своей оратории « Сотворение мира» . ^{[ 6 ]}

В первом речитативе струнные сопровождают голос, особенно остро в мотивах средней части ариозо , по словам Гардинера, «чтобы пробудить дух Божий , движущийся над водами». ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} Труба и бас используются для передачи призыва «изгнать племя идолопоклонников», а струны, возможно, иллюстрируют «орды неверных». ^{[ 5 ]} Последний речитатив ариозо ведет к хоралу. В хорале, ^{[ 10 ]} Бах заставляет скрипку играть партию облигато в четырехголосной постановке голосов и разделяет строки интермедиями, при этом труба предвосхищает последующую строку. Континуо исполняет остинато мотив, заимствованный из первой строки хорала. ^{[ 5 ]}

В то время как Часть I начинается с возвещения трубы (« erzählen ») славы Бога, Часть II начинается с интимной камерной музыкальной гаммы с гобоя д'амур и виолы да гамба, концентрируясь на «братской преданности» ( brüderliche Treue ). ^{[ 8 ]} Симфония ми минор ^{[ 6 ]} ибо эти два инструмента напоминают как сочинения Баха для двора в Кётене, так и французскую увертюру , отмеченную сначала « адажио », а затем «виваче». Бах позже использовал музыку этой части в своей органной сонате BWV 528 . ^{[ 3 ]} Гардинер называет это движение «по сути сонатой да Кьеза ». Теноровая ария иллюстрирует «мазохистское» «Ненавидь же меня, ненавидь меня изо всех сил, о враждебная раса!» ^{[ 11 ]} первой диссонирующей записью басовой партии остинато, полной хроматических скачков и прерывающихся пауз. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]} Гобой д'амур и виола да гамба возвращаются, чтобы аккомпанировать последней арии, и «мрачные качества голоса и инструментов создают ощущение покоя и самоанализа». Музыка заключительного хорала идентична музыке первой части. ^{[ 5 ]}

Записи

Список записей предоставлен Арье Ороном на веб-сайте кантат Баха. ^{[ 12 ]} Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, показаны на зеленом фоне.

Записи *Небес возвещают славу Божью* , BWV 76
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
И.С. Бах: Кантата № 76	Герман Шерхен Камерный хор Венской академии Оркестр Венской государственной оперы	Ласло Магда Хильда Россель-Майдан Питер Мунтяну Ричард Стэнден	Вестминстер	1952 ( 1952 )
Великие кантаты И.С. Баха Vol. 1	Фриц Вернер Хор Генриха Шютца в Хайльбронне Камерный оркестр Пфорцхайма	Ингеборг Райхельт Герта Тёппер Хельмут Кребс Франц Кельх	Эрато	1959 ( 1959 )
И.С. Бах: Кантаты BWV 76 и BWV 37	Вильгельм Эманн Вестфальский хор Солисты немецкого Баха	Нелли ван дер Спек Фрауке Хааземанн Йоханнес Хеффлин Вильгельм Померания	Петь	1965 ( 1965 )
Кантаты Баха Том. 3 – День Вознесения, Троица, Троица.	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский баховский оркестр	Эдит Мэтис Анна Рейнольдс Питер Шрайер Курт Молл	Архивная продукция	1975 ( 1975 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 20.	Николас Арнонкур Хор мальчиков Тёльцер Музыкальный концерт в Вене	солистка Tölzer Knabenchor Пол Эссвуд Курт Эквилуз Рууд ван дер Меер	Тельдек	1976 ( 1976 )	Период
Кантата Баха Том 18.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер Хелен Уоттс Адальберт Краус Зигмунд Нимсгерн	Хэнсслер	1978 ( 1978 )
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 6	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Рут Зисак Элизабет Магнуса Пол Эгнью Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1997 ( 1997 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 9 - (Кантаты из Лейпцига 1725 г.)	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Мидори Сузуки Робин Блейз Герд турок Питер Кой	ДО	1998 ( 1998 )	Период
Издание Баха Том. 20 - Кантаты Том. 11	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Марджон Стрийк Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )	Период
Кантаты Баха Том. 2: Париж/Цюрих / Второе воскресенье после Троицы / Третье воскресенье после Троицы	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Лиза Ларссон Дэниел Тейлор Джеймс Гилкрист Стивен Варко	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
Кантаты Баха BWV 76, 79, 80 «Налейте Лютера»	Эрик Милнс Нет ( ОВПП ) Монреальское барокко	Элен Брюне Майкл Тейлор Филипп Ганье Джесси Блумберг	АТМА Классик	2018 ( 2018 )	Период

Ссылки

^ «Иоганн Себастьян Бах» . Карус-Верлаг . Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Вольф, Кристоф (1991). Бах: Очерки его жизни и музыки . Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674059269 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 337–340 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Траупман-Карр, Кэрол (2006). «Кантата 76, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes» . Хор Баха в Вифлееме . Архивировано из оригинала 1 октября 2011 года . Проверено 28 июня 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 3 Bwv 76 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 23 августа 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хофманн, Клаус (1998). «BWV 76: Небеса провозглашают Славу Божью / (Небеса провозглашают Славу Божью)» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 4 . Проверено 3 июля 2012 г.
^ «Да помилует нас Бог / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 29 июня 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гардинер, Джон Элиот (2010). Бах: Кантаты №№ 2, 10, 21, 76 и 135 (Кантаты, том 2) (Примечания для СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 августа 2018 г.
^ Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780199297764 .
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Бог будет (или будет/захочет) быть милостив к нам» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 29 июня 2011 г.
^ Деллал, Памела . «BWV 76 – «Небеса возвещают славу Божию» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 23 августа 2022 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 76 Небеса возвещают славу Божию» . Сайт кантат Баха . Проверено 10 июня 2015 г.

Источники

Небеса возвещают славу Божию, BWV 76 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Небеса возвещают славу Божью BWV 76; BC A 97 / Священная кантата (2-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
BWV 76 Небеса возвещают славу Божию : английский перевод, Университет Вермонта
BWV 76 Небеса возвещают славу Божию : текст, оценка, Университет Альберты
Кантата №. 76, «Небеса возвещают славу Божию», BWV 76 ( Allmusic )
Люк Дан: BWV 76.7=76.14 bach-chorales.com

[Carus-1] «Иоганн Себастьян Бах» . Карус-Верлаг . Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 15 марта 2013 г.

[Wolff-2] Перейти обратно: ^а ^б Вольф, Кристоф (1991). Бах: Очерки его жизни и музыки . Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674059269 .

[Dürr-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 337–340 . ISBN 3-423-04080-7 .

[Traupman-Carr-4] Перейти обратно: ^а ^б Траупман-Карр, Кэрол (2006). «Кантата 76, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes» . Хор Баха в Вифлееме . Архивировано из оригинала 1 октября 2011 года . Проверено 28 июня 2011 г.

[Mincham-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 3 Bwv 76 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 23 августа 2022 г.

[Hofmann-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хофманн, Клаус (1998). «BWV 76: Небеса провозглашают Славу Божью / (Небеса провозглашают Славу Божью)» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 4 . Проверено 3 июля 2012 г.

[chorale_text-7] «Да помилует нас Бог / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 29 июня 2011 г.

[Gardiner-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Гардинер, Джон Элиот (2010). Бах: Кантаты №№ 2, 10, 21, 76 и 135 (Кантаты, том 2) (Примечания для СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 августа 2018 г.

[Dürr-Jones-9] Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780199297764 .

[chorale_melody-10] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Бог будет (или будет/захочет) быть милостив к нам» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 29 июня 2011 г.

[Dellal-11] Деллал, Памела . «BWV 76 – «Небеса возвещают славу Божию» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 23 августа 2022 г.

[Oron-12] Орон, Арье. «Кантата BWV 76 Небеса возвещают славу Божию» . Сайт кантат Баха . Проверено 10 июня 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Israel
Other	MusicBrainz work