Всё с Богом и ничего без Него, BWV 1127.

« Alles mit Gott und nichts ohn' ihn » («Все с Богом и ничего без него»), 1127 , представляет собой постановку Иоганна Себастьяна Баха в октябре 1713 года на стихотворение из 12 строф Иоганна Антона Милиуса, суперинтенданта Бутштедта BWV , города в герцогство Саксен-Веймар . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Стихотворение представляет собой акростих, посвященный герцогу Вильгельму Эрнсту Саксен-Веймарскому в день его рождения (30 октября). ^{[ 3 ]} придворным органистом Бах, в то время работавший у герцога , определил оду Милия как арию в строфической форме , то есть мелодию для сопрано, сопровождаемую континуо для строф, чередующуюся с ритурнелью для струнных и континуо. ^{[ 4 ]} Когда все строфы пропеты, исполнение произведения занимает около 45–50 минут. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Вероятно, произведение было впервые исполнено в день рождения герцога. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Оригинальная репродукция стихотворения Милиуса. ^{[ 8 ]} с сочинением Баха, написанным на двух страницах в конце, ^{[ 9 ]} хранился в Веймаре, ^{[ 10 ]} где он оставался незамеченным почти три столетия, дважды случайно избежав разрушительного пожара, в 1774 и в 2004 годах. ^{[ 11 ]} пока он не был вновь открыт в мае 2005 года. ^{[ 12 ]} После открытия (в 1924 г.) ^{[ 13 ]} и публикация (в 1935 году) книги Bekennen will ich seinen Namen , BWV 200 , это был первый раз, когда автограф ранее неизвестного вокального произведения Баха. был обнаружен ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Контекст

Вильгельм Эрнст родился ( ст. ст. ) 19 октября 1662 года. ^{[ 17 ]} В 1683 году он стал герцогом Саксен-Веймарским совместно со своим младшим братом Иоганном Эрнстом . Старший брат избрал Omnia cum Deo et nihil sine eo своим девизом (все с Богом и ничего без Него) . ^{[ 14 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} В 1700 году, когда был принят григорианский календарь , Вильгельм Эрнст решил, что отныне его день рождения будет отмечаться 30 октября. ^{[ 17 ]} В 1703 году Иоганн Себастьян Бах несколько месяцев работал при герцогском дворе в Веймаре. В 1708 году, через год после смерти младшего герцога, Бах снова пришел на работу при герцогский двор, на этот раз в качестве органиста.

В то время Иоганн Самуэль Дрезе и его сын Иоганн Вильгельм были придворными композиторами ( Хофкапельмейстерами ) в Веймаре, и сочинение новых произведений не входило в обязанности Баха как придворного органиста. ^{[ 2 ]}^{[ 20 ]} В 1713 году Бах сочинил « Охотничью кантату» ( Was mir gehagt, ist nur die motre Jagd , BWV 208, впервые исполненную 27 февраля в Вайсенфельсе ) и « Канон a 4 perpetuus» , BWV 1073 (2 августа). ^{[ 21 ]} Примерно в это же время есть несколько записей в Orgelbüchlein . ^{[ 21 ]} и, вероятно, большая часть его транскрипций Веймарского концерта .

Жизнь Иоганна Антона Милиуса относительно хорошо задокументирована: в 1751–1752 годах один из его сыновей опубликовал расширенную хронику семьи Милиусов. ^{[ 22 ]} Позднее семья также подверглась подробному историческому исследованию. ^{[ 23 ]} После учебы в Эрфурте и Лейпциге в 1680-х годах Иоганн Антон стал богословом, работавшим в Эрфурте и Нидерросле , а, став суперинтендантом в 1674 году, с 1697 года находился в Бутштедте, городе примерно в 20 километрах (12 милях) к северу от Веймара. ^{[ 2 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} Там он инициировал реформу литургической музыки и грандиозные работы по обновлению городской церкви (Михайловской), включая ее орган. ^{[ 25 ]} Герцог Вильгельм Эрнст поддержал Милиуса в этих начинаниях и даже организовал в своем королевстве сбор средств для финансирования ремонтных работ. ^{[ 16 ]}

Ежегодно герцог Вильгельм Эрнст обычно получал более дюжины письменных поздравлений. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Копии этих даров, подаренные герцогу, были в основном переплетены в роскошную мраморную бумагу и хранились в придворной библиотеке. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} Одно из них, опубликованное Mumbachische Schrifften, было написано придворным проповедником Иоганном Клессом [ де ] и поздравило герцога с его 52-м днем рождения 30 октября 1713 года (на самом деле эта дата была 51-м днем рождения герцога). ^{[ 30 ]} Милий и Бах собрались, чтобы воздать должное по тому же случаю. ^{[ 31 ]} На титульном листе этой дани, также напечатанной Mumbachische Schrifften, частично написано: ^{[ 8 ]}

день 30 Октябрь 1813 г. ... давать	30 октября 1713 года. ...
...	...
Верховный принц Дни рождения	день рождения государя,
и благословенный приход 53-го года жизни	и благословенное начало 53-го года его жизни

Титульный лист оды Милиуса содержит тот же просчет возраста герцога, который, по мнению Майкла Мола , не был связан с тем, что какой-либо из отдельных авторов воспользовался услугами издательства Mumbachische Schrifften, но, вероятно, был более распространенным заблуждением. ^{[ 30 ]} Для этого сотрудничества Милиус мог бы выбрать нескольких композиторов: это были не только отец и сын Дрезе, но и музыканты, с которыми он сотрудничал в Бюттштадте – как бы то ни было, тем, с кем он взялся за проект, был 28-летний Бах. ^{[ 20 ]} Темой поздравительного стихотворения Милия является девиз герцога, объявленный на титульном листе поздравления: ^{[ 8 ]}^{[ 21 ]}

Наш самый милостивый государь князь	Наш доброжелательный государь
и г-н	и лорд
Христианско-княжеская выборная поговорка	христианско-княжеский девиз
Или	или
символ ,	кредо:
Всё с Богом и ничего без Него .	Всё с Богом и ничего без Него .
Всё с Богом и ничего без Него.	Всё с Богом и ничего без Него.

Несмотря на то, что повод, день рождения, носил светский характер — обычно Бах сочинял для таких случаев светские оды или кантаты, — в результате получилось священное произведение , не в последнюю очередь из-за религиозного характера девиза, ставшего темой Экзегетическая поэма Милия. ^{[ 32 ]} Бах определил ее как строфическую арию - жанр, который широко практиковался в Германии к концу 17 века, но ко второму десятилетию 18 века считался старомодным. ^{[ 14 ]} В 1713 году день рождения герцога Вильгельма Эрнста официально отмечался в воскресенье, 5 ноября, за день до того, как он освятил недавно построенную церковь Святого Иакова [ де ] . ^{[ 30 ]}^{[ 33 ]} Маловероятно, что «Alles mit Gott und nichts ohn' ihn», BWV 1127, впервые была исполнена в какой-либо из этих дней: будничная служба в придворной часовне в понедельник, 30 октября, в настоящий день рождения герцога, что в первый раз кажется более вероятным. производительность. ^{[ 34 ]}

Музыка и тексты песен

Печатный текст оды Милия в посвящении занимает пять страниц, а рукописное оформление Баха под названием « Ария сопрано соло и ритурнело » (ария для сопрано соло и ритурнело) занимает последние две страницы брошюры. ^{[ 10 ]}^{[ 21 ]}

Ода Милия

Церковь Святого Михаила в Бюттштадте: самый левый портрет на правой стене — портрет Иоганна Антона Милиуса. ^{[ 35 ]}

Стихотворение Милия представляет собой акростих в 12 строф по восемь строк. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} Девиз герцога Вильгельма Эрнста на латыни и немецком языке дан в качестве названия стихотворения на странице, на которой находится его первая строфа в гравюре 1713 года. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]} Первая и последняя строка каждой строфы — это немецкая версия девиза герцога. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} В сноске к первой строке первой строфы Милий приводит следующие библейские ссылки на девиз государя ( Symb. regium ): ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}

Псалом 18:30 : «Ибо с Тобою я пробежал сквозь войско, и с Богом моим перепрыгнул стену». ^{[ 40 ]}
Псалом 60:14: «Благодаря Богу мы будем действовать доблестно, ибо Он попирает врагов наших». ^{[ 41 ]}
1 Паралипоменон 30:14, 16: «Но кто я и что такое Мой народ, чтобы мы могли с такой охотой приносить такие жертвы? Ибо все от тебя, и из твоего имущества мы дали тебе... ... Господи Боже наш, все это сокровище, которое мы приготовили для строительства Тебе дома для святого имени Твоего, исходит от Твоей руки, и все принадлежит Тебе». ^{[ 42 ]}

Вторая строка первой строфы гласит: ^{[ 43 ]}

Будет Her Wunder-Seegen чудо

Привлечет сюда чудесные благословения

- Милий 1713 г. (выделено оригиналом) ^{[ 39 ]}

-перевод

К чему Милиус добавляет сноску: ^{[ 38 ]}

В них буквально и косвенно содержится самое прославленное имя нашего самого светлого Регента.

Содержите начальные и средние буквы самого прославленного имени нашего светлого Государя.

—Милей 1713 г. ^{[ 39 ]}

-перевод

В сноске указана схема акростиха: ^{[ 36 ]}

Подчеркнутые буквы (W, E, H, W, S и Z) являются инициалами имени герцога, то есть Вильгельма Эрнста Герцога Цу Саксен-Веймара (Вильгельм Эрнст, герцог Саксен-Веймарский).
Третье слово Wunder (чудесный) начинается с той же буквы, что и имя Вильгельма Эрнста. Вторая строка каждой строфы начинается с Wird Ein-Her и заканчивается на Seegen Ziehn : слово между этими двумя полуфразами, Wunder в случае первой строфы, читается для 12 последовательных строф:
1. ... Чудо ) ...(...чудесное...
2. ... Иисус ... (... Иисус '...)
3. ... Ланды ... (...страны...)
4. ... Х иммельс ... (...небесный...)
5. ... благородный ... (... благородный ... )
6. ... жизнь ... (...жизнь...)
7. ... М анхен ... (...много...)
8. ... E wgen ... (...вечный...)
9. ... богатый ... (...богатый...)
10. ... новый ... (...новый...)
11. ... Селен ... (...души...)
12. ... тысяча ... (...тысяча...)

Инициалы этих слов читаются как «WJLHELM ERNST» – это имя герцога.

Техника акростиха была очень распространена в подобных поздравительных стихах, и герцог, видимо, ее оценил. ^{[ 44 ]} Седьмая строка каждой строфы представляет собой вариант ее второй строки, начинающейся с Soll... (Должен...) вместо Wird... (Воля...). ^{[ 37 ]}^{[ 45 ]} Четыре средние строки каждой строфы представляют собой экзегетическое объяснение ее второй строки, и Милий указывает в сносках, какие отрывки из Библии подтверждают его богословскую интерпретацию. ^{[ 5 ]} В строфе эти библейские ссылки на четыре средние строки таковы: ^{[ 37 ]}

... Wunderseegen... (чудные благословения):
- Псалом 72:18 : «Благословен Господь Бог, Бог Израилев, творящий только чудеса». ^{[ 46 ]}
- Бытие 15:1: «После всего этого было слово Господне к Авраму в видении: не бойся, Аврам: Я щит твой и награда твоя весьма великая». ^{[ 47 ]}
- Иов 14:1: «Человек, рожденный от женщины, короткодневен и полон скорбей». ^{[ 48 ]}
... Иисус Сиген... (благословение Иисуса):
- Луки 5 :3 и далее: «И вошел [Иисус] в один из кораблей, который принадлежал Симону , и помолился ему, чтобы он отплыл немного от земли. И сел, и научил народ выйти из корабля. ." ^{[ 49 ]}
...Landesseegen... (благословение для страны):
- Сираха 10:5: «В руке Божией благоденствие человека, и на писца возложит славу свою». ^{[ 50 ]}
- Второзаконие 33:13 : «А об Иосифе сказал: благословенна Господом земля его, за драгоценности небесные, за росу и за бездну, лежащую внизу» ^{[ 51 ]}
... Himmelsseegen... (благословение небесное):
- Осия 2:21: «И будет в тот день: Я услышу, говорит Господь, Я услышу небо, и они услышат землю» ^{[ 52 ]}
- Иеремия 5:24 : «И не говорят они в сердце своем: убоимся Господа Бога нашего, дающего дождь, и первый, и поздний, во время Свое; Он оставляет нам назначенные недели жатвы». ^{[ 53 ]}
- Псалом 85:11 : «Милость и истина встретились вместе, правда и мир облобызались». ^{[ 54 ]}
...благородные благословения... (благородные благословения):
- Второзаконие 33:13 : «А об Иосифе сказал: благословенна Господом земля его, за драгоценности небесные, за росу и за бездну, лежащую внизу» ^{[ 51 ]}
...Lebens Seegen... (жизненные благословения):
- Псалом 132 :4: «Ибо там Господь заповедал благословение, жизнь во веки веков». ^{[ 55 ]}
- Кохелет 1:8: «Все полно труда; человек не может изречь: глаз не насыщается видением, и ухо не наполняется слухом». ^{[ 56 ]}
... manchen Seegen ... (много благословений):
- Псалом 139 :1: «Господи! Ты исследовал меня и познал меня». ^{[ 57 ]}
...эвген Зееген... (вечные благословения):
- 2 Коринфянам 4:17: «Ибо легкое страдание наше, кратковременное, производит нам гораздо более преизобилующую и вечную славу» ^{[ 58 ]}
- Римлянам 8:18 : «Ибо я считаю, что нынешние страдания недостойны сравнения со славой, которая откроется в нас». ^{[ 59 ]}
...рейх Зееген... (богатые благословения):
- Ефесянам 3:20: «Тому же, кто может сделать несравненно больше всего, о чем мы просим или о чем помышляем, по силе, действующей в нас» ^{[ 60 ]}
... neuen Seegen... (новые благословения):
- Плач 3:23 : «[Сострадание Господне] каждое утро ново: велика верность Твоя». ^{[ 61 ]}
- Исаия 40:31: «А надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут, и не утомятся, и пойдут, и не утомятся». ^{[ 62 ]}
- Песнь Песней 3 :4: «Еще немного прошел я от них, и нашел того, кого любит душа моя; я держал его и не отпускал его, пока не ввел его в дом матери моей, и в комнату зачавшей меня». ^{[ 63 ]}
... Seelenseegen... (благословение души):
- Премудрость 3:3: «И отойдут они от нас — полная погибель, а они будут в мире». ^{[ 64 ]}
- Матфея 10:28: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; но бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне». ^{[ 65 ]}
- Иоанна 11:26: «И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли ты этому?» ^{[ 66 ]}
- Матфея 16:26: «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?» ^{[ 67 ]}
... таусенд Зееген... (тысяча благословений):
- Даниил 7:10 : «Огненный поток вышел и вышел от него: тысячи тысяч служили ему, и десять тысяч раз по десять тысяч стояли перед ним: суд назначен, и книги раскрыты». ^{[ 68 ]}
- Откровение 7 :9: «После сего увидел я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и племен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем, облеченное в одежды. белые одежды и ладони в руках». ^{[ 69 ]}
- Псалом 142 :11: «Оживи меня, Господи, ради имени Твоего, ради правды Твоей избавь душу мою от беды». ^{[ 70 ]}

обстановка Баха

Название, которое Бах дал своей постановке до мажор «Alles mit Gott und nichts ohn' ihn» Милиуса, указывает на то, что композиция состоит из двух частей: ^{[ 71 ]}^{[ 9 ]}

Ария Сопрано Соло – для голоса сопрано и фигурного баса (континуо)
Риторнело – для двух скрипок , альта , виолончели и континуо.

Настройка Баха — обычное время , а темп — адажио . ^{[ 9 ]} Постановка представляет собой строфическую арию: одна и та же музыка повторяется в каждой из 12 строф стихотворения Милия. ^{[ 5 ]}^{[ 14 ]} В партитуре Баха содержится только текст первой строфы: custos и знак повтора в конце означают, что остальные строфы исполняются под ту же музыку. ^{[ 5 ]} Поскольку исполнение одного отрывка музыки Баха занимает около четырех минут, все произведение исполняется примерно за 45–50 минут. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 72 ]} Если бы предполагалось разделение исполнения (например, до и после проповеди), то разделение, скорее всего, произошло бы после седьмой строфы: это строфа, которой заканчивается часть акростиха «WJLHELM», и экзегетические средние строки этой строфы. строфы имеют заключительный характер, как и самая последняя строфа стихотворения. ^{[ 36 ]}

Воздух

Арийная часть сочинения Баха начинается четырехтактным инструментальным вступлением континуо: в этом вступлении ровно 52 басовые ноты, что можно рассматривать как намек на эпоху герцога Вильгельма Эрнста. ^{[ 73 ]}^{[ 14 ]} От конца четвертого такта до первой ноты 17-го такта сопрано поет первые две строки стихотворения Милиуса, то есть ля-раздел его первой строфы. ^{[ 45 ]}^{[ 74 ]} При первом проходе второй строки Бах изменил порядок слов: « чудесген войдет » вместо « чудесген войдет ». в стихотворении ^{[ 3 ]} Мол описывает настройку части А Баха как «искусно мелизматическую и «запоминающуюся» мелодию». ^{[ 75 ]}

Часть B строфы, состоящая из четырех средних пояснительных строк, поется с 17 по 25 такт. ^{[ 45 ]} Настройка этого раздела гармонически более обширна, чем настройка раздела A. ^{[ 75 ]} Зеркальный раздел А, состоящий из двух последних строк строфы, следует с 26-го по 34-й такт. ^{[ 76 ]} Порядок слов в седьмой строке строфы, поемой в тактах 26–27, изменяется при первом проходе второй строки (такты 8–10): « soll Wundersegen einher ziehn » вместо « soll einher Wundersegen ziehn » в стихотворение. ^{[ 3 ]} В этих тактах Бах возвращается от субдоминанты ( фа мажор ), в конце раздела си, к тонике (до мажор), после чего «запоминающийся мотив», которым открылся раздел ля, повторяется на те же слова (строка 8 = первая строка, девиз герцога во всех строфах). ^{[ 77 ]} Таким образом, Бах реализует свободную форму да капо , то есть вместо точного повторения раздела А после раздела В следует вариант раздела А (АВА'). ^{[ 71 ]}

Голосовая и континуо часть композиции завершается четырехтактной инструментальной постлюдией континуо, которая приближается к четырехтактному вступлению. ^{[ 71 ]} Таким образом, построение «арийской» части композиции симметрично: ^{[ 78 ]}

Вступление континуо (четыре такта)
- Первая строка строфы: «девизная» мелодия на «девиз» герцога.
  - Вторая строка строфы, содержащая (перед словом Seegen ) тему строфы.
    - Четыре средние строки строфы: экзегетическое объяснение темы строфы
  - Седьмая строка строфы, зеркально повторяющая вторую строку.
- Восьмая строка строфы, зеркально повторяющая первую строку: та же «девизная» мелодия, что и «девиз» герцога.
Постлюдия континуо, отражающая первые четыре такта.

Или, если рассматривать как свободную арию да капо : ^{[ 78 ]}

Первая строфа ^{[ 15 ]}
Раздел	Текст	Перевод
А	[инструментальное вступление]
А	Всё с Богом и ничего без Него Вместе с этим будут происходить чудеса.	Всё с Богом и ничего без Него Привлечет сюда чудесные благословения.
Б	Ибо Бог, творящий чудеса на небе и на земле, Хочет стать чудесным благословением для самих благочестивых. Человек стремится и хочет совершить множество чудес, И мысли его, мысли и поэзия полны беспокойства.	А Бог, творящий чудеса на небе и на земле, Хочет стать дивным благословением для благочестивых. Человек трудится, и хочет совершить множество чудес, и ум его, мысли, поэзия полны беспокойства.
А'	Принесет с собой чудеса. Всё с Богом и ничего без Него.	Должен черпать здесь чудесные благословения. Всё с Богом и ничего без Него
А'	[инструментальная постлюдия]

Припев

Ритурнелло начинается с последней доли 37-го такта и продолжается в оставшихся 18 тактах композиции. ^{[ 79 ]} Он состоит из двух разделов развития (второй из них начинается с 45-го такта), посвященных наиболее ярким мотивам арийного раздела. ^{[ 79 ]} Кристоф Вольф описывает четырехчастную инструментальную ритурнель как «написанную плотной, мотивной и контрапунктической текстурой, напоминающей пьесы современного Оргеля-Бюхляйна ». ^{[ 14 ]} Мол приводит пример того, как мотивы, прозвучавшие на словах wird Wunderseegen einher ziehn и Alles mit Gott в партии арии, соединяются в последних шести тактах первого развития «Риторнелло», а затем снова в последних трех тактах его вторая разработка. ^{[ 79 ]}

Прием

Через пять месяцев после презентации стихотворения «Alles mit Gott und nichts ohn' ihn» и его постановки герцогу Вильгельму Эрнсту он повысил Баха до концертмейстера ( Konzertmeister ) и поручил ему сочинять раз в месяц новое церковное произведение. музыка. ^{[ 20 ]} По словам Мола, то, что Баха назначили сочинять церковную музыку, скорее всего, по крайней мере частично, связано с тем, что он поставил оду Милиуса. ^{[ 32 ]} Вероятно, ария была исполнена повторно в 1715 году в Пфорте . ^{[ 80 ]}

Консервация и восстановление посвященного экземпляра

Посвященный экземпляр оды Милия, содержащий автограф Баха о ее обстановке, хранился в библиотеке герцогского дворца, Шлосс Веймар . ^{[ 81 ]} В 1766 году содержимое этой библиотеки было перенесено в близлежащий замок Грюнес [ общий дом ] , вне досягаемости пожара, уничтожившего замок Веймар в 1774 году. ^{[ 11 ]} Библиотека в замке Грюнес позже была переименована в Библиотеку герцогини Анны Амалии ( Duckess Anna Amalia Library , HAAB). ^{[ 81 ]} Вместе с другими поздравительными документами, полученными герцогами Веймарскими, дарственный экземпляр BWV 1127 хранился на втором уровне галереи рококо-зала библиотеки. ^{[ 81 ]} Роскошный переплет этих произведений привлек внимание, и для их классификации они были перенесены в реставрационную мастерскую возле здания библиотеки незадолго до того, как в сентябре 2004 года сгорел дотла зал в стиле рококо. ^{[ 26 ]}^{[ 81 ]}

В январе 2005 года в рамках программы, начатой в 2002 году, Мол начал свои исследования в HAAB по поиску документации, связанной с музыкой эпохи барокко. ^{[ 82 ]} 17 июня ему был предоставлен доступ к ящикам с поздравительными подарками, спасенным от пожара 2004 года. ^{[ 26 ]} Среди этих памятных подарков был посвященный экземпляр книги Милиуса и Баха «Все с Богом и ничего без него». ^{[ 83 ]} Аутентифицированная вновь обнаруженная композиция получила номер Баха-Верке-Верцеихниса 1127. ^{[ 14 ]} Номер полки посвященного экземпляра, содержащего оду Милия и ее оформление Баха, в HAAB - D-WRz B 24. ^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}

Новую находку оценили по нескольким причинам:

Это единственное известное произведение Баха в формате строфической арии. ^{[ 14 ]}
В нем документируется гражданская деятельность Баха в Веймарский период. ^{[ 84 ]}

Оценка выпусков

Беренрайтер опубликовал несколько редакций партитуры BWV 1127:

Первое издание вышло в 2005 году под редакцией Мола. ^{[ 15 ]}
Факсимильное издание под редакцией Вольфа. ^{[ 85 ]}
Новое издание Баха ( нем . Neue Bach-Ausgabe ), завершив свою деятельность в 2007 году, опубликовало BWV 1127 в приложении под редакцией Мола. ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}

Цифровое факсимиле D-WRz B 24 в высоком разрешении стало доступно на веб-сайтах HAAB и Bach Digital . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Спектакли и записи XXI века

Часть вновь открытой арии была записана сопрано А Хонг и клавесинистом Джозефом Гашо 9 июня 2005 года и на следующий день вышла в эфир на канале NPR . ^{[ 12 ]}^{[ 88 ]} Еще одно предварительное выступление Кларона Макфаддена и Поло де Хааса [ nl ] транслировалось в голландском телешоу Nova . ^{[ 6 ]} Официальная мировая премьера арии Джона Элиота Гардинера под управлением « Солистов английского барокко» и сопрано Элин Манахан Томас была выпущена в сентябре 2005 года. ^{[ 6 ]}^{[ 85 ]}^{[ 89 ]} Эта запись содержала три строфы арии, продолжительность исполнения 12:16. ^{[ 6 ]}^{[ 89 ]} Тона Купмана Запись , на которой Лиза Ларссон исполнила сольную партию, вышла через несколько месяцев в Vol. 20 его полных записей кантат Баха . ^{[ 90 ]} Купман выбрал для своей записи четыре строфы арии с продолжительностью исполнения 16:52. ^{[ 14 ]}

Первая полная запись BWV 1127, то есть включающая все 12 строф арии с длительностью записи 48:30, была осуществлена Масааки Судзуки , Кэролин Сэмпсон и Коллегиумом Баха в Японии и выпущена в январе 2006 года 30-го числа. том полного проекта кантат Баха Сузуки. ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]}^{[ 93 ]} Дэниела Абрахама Запись с Симфонией Баха и сопрано Амандой Балестриери была выпущена в 2006 году. ^{[ 94 ]} Дороти Милдс записала четыре строфы арии с L'Orfeo Barockorchester под управлением Мичи Гэйгг в декабре. ^{[ 95 ]} Карус-Верлаг выпустила эту запись с продолжительностью 15:03 год спустя. ^{[ 95 ]} Милдс любезно предоставил Naxos of America часть этой записи, которая представляет собой первую строфу арии Баха (3:50), на YouTube в 2016 году. ^{[ 96 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Всё с Богом и ничего без Него (ария) BWV 1127 at Bach Digital .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2006 , с. 8.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эмброуз и Мол .
^ Мол 2005 , стр. 20, 25.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Мол 2005 , с. 20.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ван дер Линт 2005 .
^ Jump up to: ^а ^б РИСМ 201003534 . Проверено 13 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Майлз 1713 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бах 1713 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Реттингхаус 2020 .
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , стр. 26–27.
^ Jump up to: ^а ^б Чайлд и Рониш 2005 .
^ Воллни 2008 , с. 125.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Вольф 2005 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бах 2005 .
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 13.
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 17.
^ Мол 2006 , с. 16.
^ Мол 2005 , стр. 10, 13, 33.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 14.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 10.
^ Майлз 1751-1752 гг .
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 12.
^ Милиус, Иоганн Антон в Тезаурусе CERL . 14 сентября 2020 г.
^ Мол 2005 , стр. 12–13.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2006 , с. 7.
^ Мол 2005 , с. 9.
^ Мол 2006 , с. 7, 10.
^ Мол 2005 , стр. 10–11, 26.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 18.
^ Мол 2005 , стр. 10–11.
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 16.
^ Как Светлейший принц и лорд, господин Вильгельм Эрнст, герцог Саксонский, Юлих, Клев и Берг... Его самый радостный день рождения, приносящий стране всякое утешение. 30 октября 1713 г. появился счастливо, отмечался 5 ноября, а на следующий день после освящения недавно построенной церкви С. Якобса Фейерлиха (и т. д.) на сайте Университета Мартина Лютера в Галле-Виттенберге . Проверено 13 марта 2021 г.
^ Мол 2005 , стр. 18–19.
^ Мол 2005 , стр. 12–13, 33.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 21.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Милий 1713 , стр. 6 – 10 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 31.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Милий 1713 , стр. 6 .
^ Псалмы 18:29 в KJV , перевод Пс. 18:30 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Псалмы 60:12 в KJV , перевод Пс. 60:14 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ 1 Паралипоменон 29:14, 16 в KJV , перевод I. Лет. 30:14, 16 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Мол 2005 , стр. 21, 31.
^ Мол 2005 , стр. 22–23.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 23.
^ Псалмы 72:18 в KJV , перевод Пс. 72:18 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Бытие 15:1 в KJV , перевод Бытия 15:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Иов 14:1 в KJV , перевод Хиоб 14:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
↑ Луки 5:3 в KJV , перевод Луки. 5:3 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Мудрость Сираха 10:5 в KJV , перевод сэра. 10:5 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Jump up to: ^а ^б Второзаконие 33:13 в KJV , перевод Втор. 33:13 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Осия 2:21 в KJV , перевод Ос. 2:21 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Иеремия 5:24 в KJV , перевод Иер. 5:24 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Псалмы 85:10 в KJV , перевод Пс. 85:11 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Псалмы 132:3 в KJV , перевод Пс. 133:3b в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Экклезиаст 1:8 в KJV , перевод Предигера 1:8 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Псалмы 139:1 в KJV , перевод Пс. 139:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ 2 Коринфянам 4:17 в KJV , перевод 2 Коринфянам. 4:17 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
↑ Римлянам 8:18 в KJV , перевод Рим. 8:18 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Ефесянам 3:20 в KJV , перевод Ефеса. 3:20 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Плач 3:23 в KJV , перевод Клагелидера 3:23 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Исайя 40:31 в KJV , перевод Исайи 40:31 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Песнь Песней 3:4 в KJV , перевод Песней. 3:4 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Мудрость Соломона 3:3 в KJV , перевод Weisheit 3:3 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Матфея 10:28 в KJV , перевод Матф. 10:28 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
↑ Иоанна 11:26 в KJV , перевод Иоанна. 11:26 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Матфея 16:26 в KJV , перевод Матф. 16:26 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Даниил 7:10 в KJV , перевод Даниила 7:10 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Откровение 7:9 в KJV , перевод Откровения 7:9 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Псалмы 142:11 в KJV , перевод Пс. 143:11 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , стр. 23–25.
^ Мол 2006 , стр. 2–3, 9.
^ Мол 2005 , с. 22.
^ Мол 2006 , стр. 9–10.
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2006 , с. 10.
^ Мол 2005 , с. 24.
^ Мол 2005 , стр. 24–25.
^ Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , стр. 22–25.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 25.
^ Мол 2005 , стр. 27–29.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 26.
^ Мол 2006 , стр. 6–7.
^ Мол 2006 , стр. 7–8.
^ Мол 2005 , стр. 7–9.
^ Jump up to: ^а ^б Бах 2007 .
^ Мол 2011 .
^ Вольф 2007 .
^ Воллни и др. 2005 .
^ Jump up to: ^а ^б Бах: Все, что связано с Готтом , на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.
^ И. С. Бах: Кантаты Том. 20 на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.
^ Мол 2006 .
^ 30: Все с Готтом на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.
^ И.С. Бах - Кантаты, Том 30, Сольные кантаты (BWV 51, 1127) на веб-сайте BIS Records . Проверено 13 марта 2021 г.
^ ГЕНДЕЛЬ, Г.Ф.: Пир Александра (Оратория) / БАХ, Дж.С.: Все с Богом и ничего без него (Балестриери, Авраам) на веб-сайте Наксоса . Проверено 13 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Иоганн Себастьян Бах: Кантаты для сопрано соло на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.
^ Все с Богом и ничего без Него, BWV 1127: Стихи 1, Все с Богом и ничего без Него принесет чудесные благословения · Дороти Милдс на YouTube . Проверено 13 марта 2021 г.

Источники

«Все с Богом и ничего без Него (ария) BWV 1127» . Бах Цифровой . Лейпциг: Архив Баха ; и др. 30 марта 2020 г.
Амвросий, З. Филип; Мол, Майкл (ред.). «BWV 1127 Всё с Богом и ничего без него: 52 года со дня рождения Вильгельма Эрнста, герцога Веймарского» . Классика. www.uvm.edu . Университет Вермонта . Проверено 13 августа 2020 г.
Бах, Иоганн Себастьян (октябрь 1713 г.). Все с Богом и ничего без Него: Ария Сопрано Соло и Ритурнелло (на немецком языке). Слова Милиуса, Иоганна Антона [ партитуры ] (факсимиле). Веймар: Библиотека герцогини Анны Амалии .
Бах, Иоганн Себастьян (2005). Мол, Майкл (ред.). Все с Богом и ничего без Него BWV 1127 (1-е изд.). Медвежий наездник . ISMN 9790006530625. BA 5246.
Бах, Иоганн Себастьян (2007). Вольф, Кристоф (ред.). Ария «Все с Богом и ничего без Него» BWV 1127 . Музыкальная документация. Том II/33. Введение Майкла Мола ; Запись Джона Элиота Гардинера (изд. Факсимиле). Медвежий наездник . ISBN 9783761818701 . БВК 1870.
Чайлд, Фред ; Рониш, Марти (9 июня 2005 г.). «Неизвестная ария Баха обнаружена в Германии» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР .
Мол, Майкл (2005). « «Все с Богом, а не без него» — вновь открытая ария Иоганна Себастьяна Баха» . В Волни, Питер (ред.). Ежегодник Баха 2005 [ Ежегодник Баха 2005 ]. Ежегодник Баха (на немецком языке). Том 91. Новое Баховское общество . Лейпциг: Evangelische Verlagsanstalt (опубликовано в 2006 г.). стр. 7–34. дои : 10.13141/bjb.v2005 . ISBN 3-374-02301-0 . ISSN 0084-7682 .
Мол, Майкл ; и др. (2006). 30: Все с Богом (PDF) (примечания). Кэролайн Сэмпсон , Бах Коллегиум Японии , Масааки Судзуки . Отчеты БИС . BIS-1471 SACD – через Chandos Records .
Мол, Майкл , изд. «В. Ария «Все с Богом и ничего без Него» BWV 1127». Иоганн Себастьян Бах: Вклад в теорию континуо и композиции, исследования контрапункта, эскизы и наброски - приложение . Новое издание Баха (на немецком языке). Дополнение. Институт Иоганна Себастьяна Баха в Гёттингене , Архив Баха в Лейпциге . Медвежий наездник . стр. 233–246. ИСМН 9790006545377. БА 5291-01.
Милиус, Иоганн Антон (30 октября 1713 г.). О светлейшем принце и господине господине Вильгельме Эрнсте, герцоге Саксонии, Юлихе, Клеве и Берге... выборное изречение или СИМВОЛ, Omnia cum DEO, & nihil sine eo. Всё с Богом и ничего без Него. Из... вины посчитали и... к Юр. ... через ХХХ. Октябрь MDCCXIII. ...подарен день рождения (на немецком языке). Веймар: Мумбахские сочинения.
Милиус, Иоганн Кристоф [в Wikisource] (1751–1752). Historia Myliana (на латыни). Том I – II. Йена: Крекер.
Реттингхаус, Клаус, изд. (13 января 2020 г.). «Д-ВРз Б 24» . Бах Цифровой . Лейпциг: Архив Баха ; и др.
Ван дер Линт, Питер (17 сентября 2005 г.). «Купман проигрывает Гардинеру гонку относительно BWV 1127» [ Купман гонку проигрывает Гардинеру относительно BWV 1127]. Трау (на голландском языке).
Вольф, Уве , изд. Новое издание Баха 1954–2007: Документация [ Новое издание Баха 1954–2007: Документация ] (PDF) (на немецком языке). Вклады Георга фон Дадельсена , Альфреда Дюрра , Ханса-Иоахима Шульце , Фридера Цшоха и других. Медвежий наездник . п. 50.
Вольф, Кристоф ; и др. (2005). И. С. Бах: Кантаты Том. 20 (примечания). Тон Купман и Амстердамский барочный оркестр и хор . Антуан Маршан . СС72220. Текстовая версия этих вкладышей частично доступна на веб-сайте Кристофа Прегардиена . На веб-сайте подписки Scribd также размещена копия этих заметок .
Уолни, Питер ; Гашо, Джозеф; Хонг, Ах; Льюис, Дж. Рейли (10 июня 2005 г.). «История Неизвестной арии Баха» . Утренний выпуск (Интервью). Беседовал Чайлд, Фред ; Инскип, Стив ; Монтань, Рене . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР .
Воллни, Питер (2008). « Хочу признаться его имя , цель и контекст арии BWV 200. Заметки о приеме Иоганном Себастьяном Бахом произведений Готфрида Генриха Штёльцеля « : подлинность Рецепция Себастьяном Бахом произведений Готфрида Генриха Штёльцеля». Ежегодник Баха 2008 [ Ежегодник Баха 2008 ]. Ежегодник Баха (на немецком языке). Том 94. Новое Баховское общество . Лейпциг: Evangelische Verlagsanstalt . стр. 123–158. дои : 10.13141/bjb.v2008 . ISBN 978-3-374-02668-5 . ISSN 0084-7682 .

Внешние ссылки

Все с Богом и ничего без него, BWV 1127 : выступление Нидерландского баховского общества (видео и справочная информация)
Все с Богом и ничего без него, BWV 1127 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Все с Богом и ничего без него в архиве LiederNet
Всё с Богом и ничего без него BWV.1127 на Muziekweb сайте
Бах Всё с Богом и ничего без него, BWV 1127 на Musopen сайте

[FOOTNOTEAlles_mit_Gott_und_nichts_ohn'_ihn_(aria)_BWV_1127_at_Bach_Digital-1] Jump up to: ^а ^б Всё с Богом и ничего без Него (ария) BWV 1127 at Bach Digital .

[FOOTNOTEMaul20068-2] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2006 , с. 8.

[FOOTNOTEAmbroseMaul-3] Jump up to: ^а ^б ^с Эмброуз и Мол .

[FOOTNOTEMaul200520,_25-4] Мол 2005 , стр. 20, 25.

[FOOTNOTEMaul200520-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Мол 2005 , с. 20.

[FOOTNOTEVan_der_Lint2005-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ван дер Линт 2005 .

[RISM-7] Jump up to: ^а ^б РИСМ 201003534 . Проверено 13 марта 2021 г.

[FOOTNOTEMylius1713-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Майлз 1713 .

[FOOTNOTEBach1713-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бах 1713 .

[FOOTNOTERettinghaus2020-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Реттингхаус 2020 .

[FOOTNOTEMaul200526–27-11] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , стр. 26–27.

[FOOTNOTEChildRonish2005-12] Jump up to: ^а ^б Чайлд и Рониш 2005 .

[FOOTNOTEWollny2008125-13] Воллни 2008 , с. 125.

[FOOTNOTEWolff2005-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Вольф 2005 .

[FOOTNOTEBach2005-15] Jump up to: ^а ^б ^с Бах 2005 .

[FOOTNOTEMaul200513-16] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 13.

[FOOTNOTEMaul200517-17] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 17.

[FOOTNOTEMaul200616-18] Мол 2006 , с. 16.

[FOOTNOTEMaul200510,_13,_33-19] Мол 2005 , стр. 10, 13, 33.

[FOOTNOTEMaul200514-20] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 14.

[FOOTNOTEMaul200510-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 10.

[FOOTNOTEMylius1751–1752-22] Майлз 1751-1752 гг .

[FOOTNOTEMaul200512-23] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 12.

[24] Милиус, Иоганн Антон в Тезаурусе CERL . 14 сентября 2020 г.

[FOOTNOTEMaul200512–13-25] Мол 2005 , стр. 12–13.

[FOOTNOTEMaul20067-26] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2006 , с. 7.

[FOOTNOTEMaul20059-27] Мол 2005 , с. 9.

[FOOTNOTEMaul20067,_10-28] Мол 2006 , с. 7, 10.

[FOOTNOTEMaul200510–11,_26-29] Мол 2005 , стр. 10–11, 26.

[FOOTNOTEMaul200518-30] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 18.

[FOOTNOTEMaul200510–11-31] Мол 2005 , стр. 10–11.

[FOOTNOTEMaul200516-32] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , с. 16.

[33] Как Светлейший принц и лорд, господин Вильгельм Эрнст, герцог Саксонский, Юлих, Клев и Берг... Его самый радостный день рождения, приносящий стране всякое утешение. 30 октября 1713 г. появился счастливо, отмечался 5 ноября, а на следующий день после освящения недавно построенной церкви С. Якобса Фейерлиха (и т. д.) на сайте Университета Мартина Лютера в Галле-Виттенберге . Проверено 13 марта 2021 г.

[FOOTNOTEMaul200518–19-34] Мол 2005 , стр. 18–19.

[FOOTNOTEMaul200512–13,_33-35] Мол 2005 , стр. 12–13, 33.

[FOOTNOTEMaul200521-36] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 21.

[FOOTNOTEMylius1713[httpshaab-digitalklassik-stiftungdeviewerresolverurnurnnbndegbv32-1-10012629728_6]–[httpshaab-digitalklassik-stiftungdeviewerresolverurnurnnbndegbv32-1-10012629768_10]-37] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Милий 1713 , стр. 6 – 10 .

[FOOTNOTEMaul200531-38] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 31.

[FOOTNOTEMylius1713[httpshaab-digitalklassik-stiftungdeviewerresolverurnurnnbndegbv32-1-10012629728_6]-39] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Милий 1713 , стр. 6 .

[40] Псалмы 18:29 в KJV , перевод Пс. 18:30 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[41] Псалмы 60:12 в KJV , перевод Пс. 60:14 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[42] 1 Паралипоменон 29:14, 16 в KJV , перевод I. Лет. 30:14, 16 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[FOOTNOTEMaul200521,_31-43] Мол 2005 , стр. 21, 31.

[FOOTNOTEMaul200522–23-44] Мол 2005 , стр. 22–23.

[FOOTNOTEMaul200523-45] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 23.

[46] Псалмы 72:18 в KJV , перевод Пс. 72:18 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[47] Бытие 15:1 в KJV , перевод Бытия 15:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[48] Иов 14:1 в KJV , перевод Хиоб 14:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[49] Луки 5:3 в KJV , перевод Луки. 5:3 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[50] Мудрость Сираха 10:5 в KJV , перевод сэра. 10:5 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[Deut33-13-51] Jump up to: ^а ^б Второзаконие 33:13 в KJV , перевод Втор. 33:13 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[52] Осия 2:21 в KJV , перевод Ос. 2:21 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[53] Иеремия 5:24 в KJV , перевод Иер. 5:24 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[54] Псалмы 85:10 в KJV , перевод Пс. 85:11 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[55] Псалмы 132:3 в KJV , перевод Пс. 133:3b в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[56] Экклезиаст 1:8 в KJV , перевод Предигера 1:8 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[57] Псалмы 139:1 в KJV , перевод Пс. 139:1 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[58] 2 Коринфянам 4:17 в KJV , перевод 2 Коринфянам. 4:17 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[59] Римлянам 8:18 в KJV , перевод Рим. 8:18 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[60] Ефесянам 3:20 в KJV , перевод Ефеса. 3:20 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[61] Плач 3:23 в KJV , перевод Клагелидера 3:23 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[62] Исайя 40:31 в KJV , перевод Исайи 40:31 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[63] Песнь Песней 3:4 в KJV , перевод Песней. 3:4 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[64] Мудрость Соломона 3:3 в KJV , перевод Weisheit 3:3 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[65] Матфея 10:28 в KJV , перевод Матф. 10:28 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[66] Иоанна 11:26 в KJV , перевод Иоанна. 11:26 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[67] Матфея 16:26 в KJV , перевод Матф. 16:26 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[68] Даниил 7:10 в KJV , перевод Даниила 7:10 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[69] Откровение 7:9 в KJV , перевод Откровения 7:9 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[70] Псалмы 142:11 в KJV , перевод Пс. 143:11 в Библии Лютера , издание 1704 года (Келп) .

[FOOTNOTEMaul200523–25-71] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , стр. 23–25.

[FOOTNOTEMaul20062–3,_9-72] Мол 2006 , стр. 2–3, 9.

[FOOTNOTEMaul200522-73] Мол 2005 , с. 22.

[FOOTNOTEMaul20069–10-74] Мол 2006 , стр. 9–10.

[FOOTNOTEMaul200610-75] Jump up to: ^а ^б Мол 2006 , с. 10.

[FOOTNOTEMaul200524-76] Мол 2005 , с. 24.

[FOOTNOTEMaul200524–25-77] Мол 2005 , стр. 24–25.

[FOOTNOTEMaul200522–25-78] Jump up to: ^а ^б Мол 2005 , стр. 22–25.

[FOOTNOTEMaul200525-79] Jump up to: ^а ^б ^с Мол 2005 , с. 25.

[FOOTNOTEMaul200527–29-80] Мол 2005 , стр. 27–29.

[FOOTNOTEMaul200526-81] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мол 2005 , с. 26.

[FOOTNOTEMaul20066–7-82] Мол 2006 , стр. 6–7.

[FOOTNOTEMaul20067–8-83] Мол 2006 , стр. 7–8.

[FOOTNOTEMaul20057–9-84] Мол 2005 , стр. 7–9.

[FOOTNOTEBach2007-85] Jump up to: ^а ^б Бах 2007 .

[FOOTNOTEMaul2011-86] Мол 2011 .

[FOOTNOTEWolf2007-87] Вольф 2007 .

[FOOTNOTEWollnyGaschoHongLewis2005-88] Воллни и др. 2005 .

[GardinerMuziekweb-89] Jump up to: ^а ^б Бах: Все, что связано с Готтом , на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.

[KoopmanMuziekweb-90] И. С. Бах: Кантаты Том. 20 на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.

[FOOTNOTEMaul2006-91] Мол 2006 .

[SuzukiMuziekweb-92] 30: Все с Готтом на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.

[93] И.С. Бах - Кантаты, Том 30, Сольные кантаты (BWV 51, 1127) на веб-сайте BIS Records . Проверено 13 марта 2021 г.

[94] ГЕНДЕЛЬ, Г.Ф.: Пир Александра (Оратория) / БАХ, Дж.С.: Все с Богом и ничего без него (Балестриери, Авраам) на веб-сайте Наксоса . Проверено 13 марта 2021 г.

[CarusMuziekweb-95] Jump up to: ^а ^б Иоганн Себастьян Бах: Кантаты для сопрано соло на сайте Muziekweb . Проверено 13 марта 2021 г.

[96] Все с Богом и ничего без Него, BWV 1127: Стихи 1, Все с Богом и ничего без Него принесет чудесные благословения · Дороти Милдс на YouTube . Проверено 13 марта 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany United States Sweden
Other	MusicBrainz work