Хорошо для тебя, что я пойду , BWV 108

*Тебе хорошо, что я пойду*
Тебе хорошо, что я пойду
БВВ 108
Церковная кантата И.С. Баха
	Кристиана Мариана фон Циглер , автор текста кантаты
Повод	Петь
Текст кантаты	Кристиана Мариана фон Циглер
Библейский текст	Иоанна 16:7,13
Хорал	Герхардт Пол
Выполненный	29 апреля 1725 г. : Лейпциг.
Движения	6
Вокал	соло: альт, тенор и бас ; САТБ преступление
Инструментальный	2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; басу ; непрерывный ;

тебя, что я ухожу Это хорошо для ^{[ 1 ]} BWV 108 — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил ее в Лейпциге для Cantate Sunday , четвертого воскресенья после Пасхи , и впервые исполнил ее 29 апреля 1725 года.

Это вторая из девяти кантат на тексты Кристианы Марианы фон Циглер , с которой он сотрудничал в конце своего второго цикла кантат . Она использовала две цитаты из предписанного Евангелия из « Прощальной беседы» и завершила кантату строфой из « » Пауля Герхардта Gott Vater, sende deinen Geist . Тема – предсказание Иисуса о его расставании и пришествии Духа как Утешителя. Первое объявление поется басом как vox Christi , второе, в центре произведения, — хором в трех фугах, объединенных в стиле мотета , но объединенных схожими темами. Бах написал кантату для трех вокальных солистов ( альта , тенора и баса ), четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из двух гобоев д'амур, струнных и континуо. Он использовал элементы словесной живописи , такие как очень длинные ноты, чтобы проиллюстрировать твердую веру, и мотивы вздохов , прерываемые паузами, чтобы проиллюстрировать желающее сердце.

История и слова

Бах сочинил кантату на втором году обучения в Лейпциге для четвертого воскресенья после Пасхи , названную «Кантата». ^{[ 2 ]} Предписанные чтения для воскресенья были из Послания Иакова : «Всякий дар добрый исходит от Отца светов» ( Иакова 1:17–21 ) и из Евангелия от Иоанна , где Иисус объявляет Утешителя в своей прощальной речи ( Иоанна 16:5–15 ). На втором курсе Бах сочинял хоральные кантаты между первым воскресеньем после Троицы и Вербным воскресеньем , но на Пасху вернулся к кантатам на более разнообразные тексты, возможно, потому, что потерял либреттиста . ^{[ 3 ]}

Между Пасхой и Пятидесятницей прихожане Баха прослушали серию из девяти кантат на тексты новой либреттистки Кристианы Марианы фон Циглер . Поскольку средний интервал между выступлениями составлял менее недели (они были не только по воскресеньям; были и дополнительные на Вознесение и Пятидесятницу), Баха, возможно, сочиняли с такой же интенсивной скоростью, хотя неизвестно, когда он начал работайте над ними. Первой из этой серии был Ihr werdet weinen und heulen , BWV 103. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} неделю спустя последовал Es ist euch Gut, daß ich шарнирхе . Он начинается с басового соло, когда Vox Christi произносит цитату из Евангелия ( Иоанна 16:7 ); вторая цитата появляется в части 4 ( Иоанна 16:13 ). Части 2 и 3 посвящены надежде на спасение; часть 5 – это молитва о руководстве до самой смерти. ^{[ 2 ]} поэт использовал В качестве заключительного хорала десятую строфу гимна Пауля Герхардта « Gott . Vater, sende deinen Geist » (1653) ^{[ 5 ]} выражение веры в Божье руководство. ^{[ 2 ]}

Публикация

Текст кантаты был опубликован в 1728 году в первом сборнике Циглера, попытка переплетной записи . ^{[ 3 ]} Версия, заданная Бахом, была несколько иной, поскольку он сократил здесь текст, как и в других кантатах того же либреттиста. Музыка сохранилась в виде голографической рукописи, но не была опубликована до 1876 года, когда кантата появилась в Обществом Баха . первом полном издании сочинений Баха, выпущенном ^{[ 6 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в шесть частей, начиная с библейской цитаты из Vox Christi , говорящего Иисуса. За набором арии и речитатива следует припев на другую библейскую цитату из Евангелия, а ария переходит к заключительному хоралу. Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( альт (А), тенора (Т) и баса (В)), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля из двух гобоев д'амур (Оа), двух скрипок (Вл. ), альт (Ва) и бассо континуо . ^{[ 7 ]} Продолжительность кантаты указана как 20 минут. ^{[ 2 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 7 ]} Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 2 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения « *Как хорошо, что я иду»*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Гобой	Струны	Ключ	Время
1	Тебе хорошо, что я пойду	Иоанна 16:7	Воздух	Б	Ой	2Вл А	майор
2	Без сомнения, это может беспокоить меня.	анон.	Воздух	Т		Вл	Фа-диез минор
3	Так что твой дух будет править мной	анон.	Речитатив	Т
4	Но когда Он, Дух истины, придет	Иоанна 16:13	Хор	САТБ	2 Да	2Вл А	ре мажор
5	Чего бы мое сердце ни пожелало от тебя	анон.	Воздух	А		2Вл А	си минор	6/8
6	Твой дух, который Бог дает с небес	Герхардт	Хорал	САТБ	2 Да	2Вл А	си минор

Движения

Кантата имеет сходство с той, которую Бах написал в прошлом году по тому же случаю: Wo gehest du hin? БВВ 166 . ^{[ 8 ]}

1

Сходство начинается с первой части, которая, как и в кантате прошлого года, отдана басу как vox Christi . ^{[ 4 ]} Движение представляет собой цитату 7-го стиха из Евангелия, начинающегося словами: « Хорошо для вас, что я выхожу; ибо, если не пойду, не придет к вам Утешитель ». (Хорошо для вас, что я ухожу; ибо если бы Я не пошёл, то Утешитель не пришёл бы к вам.) ^{[ 1 ]} Это нечто среднее между арией и ариозо . ^{[ 2 ]} Гобой д'амур как инструмент облигато играет расширенные мелодии. Голос и гобой разделяют музыкальный материал, передавая «настроение скорби при разлуке». ^{[ 4 ]}

2

Следующая ария « Несомненно, меня могут беспокоить » ^{[ 1 ]} доминирует виртуозное соло скрипки. Слова «Ich glaube» (я думаю) иллюстрируются очень длинными нотами голоса, в то время как басовая партия остинато передает «стойкость» по-другому. ^{[ 4 ]} Музыковед Джулиан Минчем отмечает, что Бах выборочно использует тональность фа-диез минор, «часто для медленных движений большой выразительной силы», например, для альтовой арии Buß und Reu из своих «Страстей по Матфею». ^{[ 9 ]}

3

Короткий секко- речитатив выражает: « Так Твой Дух будет вести меня, чтобы я шел по правильному пути». ^{[ 1 ]}

4

Следующая библейская цитата, стих 13 Евангелия: « Но когда придет Тот, Дух Истины, Он наставит вас на всякую истину».) ^{[ 1 ]} исполняет хор. ^{[ 4 ]} Он разделен на три части, похожие на форму да капо . Все три части - фуги , ^{[ 4 ]} объединенные в стиле мотета, ^{[ 8 ]} инструменты играли в основном в колла-парте с голосами. ^{[ 9 ]} Второй раздел начинается словами: « Ибо Он не будет говорить от Себя »; ^{[ 1 ]} в третьем разделе говорится: « И что будет , Он предскажет», ^{[ 1 ]} на тему фуги, аналогичную первой, ^{[ 2 ]} придавая движению «чувство единства». ^{[ 4 ]}

5

Последняя ария « Чего от Тебя желает мое сердце », ^{[ 1 ]} сопровождается струнными, в которых доминирует первая скрипка. Слово «Herz» (сердце) передается вздыхающими мотивами , усиливаемыми последующими паузами. ^{[ 4 ]}

6

Заключительный хорал: « Дух Твой, который Бог посылает с небес, ведет всех, кто любит Его », ^{[ 1 ]} представляет собой четырехголосную постановку на мелодию « Приди ко Мне, говорит Сын Божий ». ^{[ 10 ]} Басовая партия постоянно движется вперед. ^{[ 4 ]}

Записи

Подборка взята из списка на сайте «Кантаты Баха». ^{[ 11 ]} вокальные ансамбли с одним голосом в партии ( ОВПП ) и инструментальные группы, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованных исполнениях Зеленым отмечены .

Записи песни « *Как хорошо, что я иду»*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Инстр.
Проект кантат RIAS Баха (1949–1952)	Карл Ристенпарт Камерный хор РИАС Камерный оркестр РИАС	Ингрид Лоренцен Хельмут Кребс Дитрих Фишер-Дискау	Слушать	1950 ( 1950 )
Кантаты Баха BWV 67, 108 и 127	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Баварский государственный оркестр	Лилиан Беннингсен Питер Пирс Кейт Энген	Архивная продукция	1958 ( 1958 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 6.	Николас Арнонкур Хор мальчиков Тёльцер Музыкальный концерт в Вене	Пол Эссвуд Курт Эквилуз Рууд ван дер Меер	Тельдек	1979 ( 1979 )		Период
Кантата Баха Том 33.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Кэролин Уоткинсон Питер Шрайер Филипп Хаттенлошер	Хэнсслер	1981 ( 1981 )
Издание Баха Том. 15 - Кантаты Том. 8	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда Марсель Бикман Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )		Период
Кантаты Баха Том. 24: Альтенбург/Уорик / Третье воскресенье после Пасхи (Юбилей) / Четвертое воскресенье после Пасхи (Кантат)	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Робин Тайсон Джеймс Гилкрист Стивен Варко	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )		Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 15	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Богна Бартош Йорг Дюрмюллер Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2001 ( 2001 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 36 - (Кантаты из Лейпцига 1725 г.) - BWV 6, 42, 103, 108	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Робин Блейз Джеймс Гилкрист Доминик Вернер	ДО	2006 ( 2006 )		Период
И.С. Бах: Кантаты на полный литургический год Том. 10 – «Химмельфартс-Оратория» – Кантаты BWV 108 · 86 · 11 · 44	Сигисвальд Куйкен Маленькая группа	Сири Торнхилл Петра Носкайова Кристоф Генц Ян ван дер Краббен	Акцент	2008 ( 2008 )	ОВПП	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 108 – Хорошо, что я иду» . ЭммануэльМузыка . Проверено 25 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дюрр, Альфред (2006). « Хорошо для тебя, что я иду », BWV 108 . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 317–319. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вольф, Кристоф . «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 29 августа 2011 года . Проверено 1 июня 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Хофманн, Клаус (2006). «Хорошо для вас, что я уйду / Вам полезно, чтобы я ушел, BWV 108» (PDF) . Кантаты Баха. п. 7 . Проверено 1 мая 2012 г.
^ «Бог Отец, пошли твой дух / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2010 . Проверено 30 апреля 2012 г.
^ Хорошо, что я ухожу, BWV 108 : Партитуры в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур.
^ Jump up to: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 108 Хорошо, что я ухожу» . Университет Альберты . Проверено 23 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 мая 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 44: BWV 85, BWV 108 и BWV 87, каждая из которых начинается с басовой арии» . jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Приди ко мне, говорит Сын Божий» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 30 апреля 2012 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 108 — Хорошо, что я иду » . Сайт кантат Баха . Проверено 23 апреля 2016 г.

Источники

Хорошо, что я ухожу , BWV 108 (И. С. Бах) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Для вас хорошо, что я еду по BWV 108; BC A 72 / Священная кантата (4-е воскресенье Пасхи) Бах Digital
BWV 108 Хорошо, что я иду, английский перевод, Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 108.6 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 108 – Хорошо, что я иду» . ЭммануэльМузыка . Проверено 25 августа 2022 г.

[Dürr-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дюрр, Альфред (2006). « Хорошо для тебя, что я иду », BWV 108 . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 317–319. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Wolff-3] Jump up to: ^а ^б ^с Вольф, Кристоф . «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 29 августа 2011 года . Проверено 1 июня 2011 г.

[Hofmann-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Хофманн, Клаус (2006). «Хорошо для вас, что я уйду / Вам полезно, чтобы я ушел, BWV 108» (PDF) . Кантаты Баха. п. 7 . Проверено 1 мая 2012 г.

[Gerhardt-5] «Бог Отец, пошли твой дух / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2010 . Проверено 30 апреля 2012 г.

[6] Хорошо, что я ухожу, BWV 108 : Партитуры в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур.

[Bischof-7] Jump up to: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 108 Хорошо, что я ухожу» . Университет Альберты . Проверено 23 апреля 2016 г.

[Gardiner-8] Jump up to: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 мая 2019 г.

[Mincham-9] Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 44: BWV 85, BWV 108 и BWV 87, каждая из которых начинается с басовой арии» . jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.

[chorale_melody-10] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Приди ко мне, говорит Сын Божий» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 30 апреля 2012 г.

[Oron-11] Орон, Арье. «Кантата BWV 108 — Хорошо, что я иду » . Сайт кантат Баха . Проверено 23 апреля 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work