Ты будешь плакать и выть , BWV 103

*Ты будешь плакать и выть*
Ты будешь плакать и выть
БВВ 103
Церковная кантата И.С. Баха
	Кристиана Мариана фон Циглер , автор текста кантаты
Повод	Ликующее воскресенье
Текст кантаты	Кристиана Мариана фон Циглер
Библейский текст	Иоанна 16:20
Хорал	Герхардт Пол
Выполненный	22 апреля 1725 г. : Лейпциг.
Движения	6
Вокал	САТБ преступление ; соло: альт, тенор и бас ;
Инструментальный	труба ; маленькая флейта ; 2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Ты будешь плакать и выть (Ты будешь плакать и рыдать), ^{[ 1 ]} BWV 103 — кантата Иоганна Себастьяна Баха , церковная кантата для третьего воскресенья после Пасхи , называемая «Юбилей» .

Бах сочинил кантату на втором году своего пребывания в должности Томаскантора в Лейпциге и впервые исполнил ее 22 апреля 1725 года. Это первая из девяти кантат на тексты Кристианы Марианы фон Циглер , которые Бах сочинил в конце своего второго ежегодного цикла кантат в Лейпциге. Лейпциг. Основываясь на евангельском чтении из « Прощальной речи» , где Иисус, объявляя о своем уходе, говорит: «Печаль твоя обратится в радость», Бах противопоставляет музыку печали и радости, особенно в необычной первой части , где он вставляет почти оперный речитатив Иисуса в фугальной хоровой обстановке. Архитектура механизма сочетает в себе элементы обычной концертной формы с более старой формой мотета, более связанной с текстом . Бах использует необычное flauto piccolo ( блокфлейта в D) в качестве инструмента облигато в арии, размышляющей о горе утраты Иисуса, к которому обращаются как к врачу, который исцелит раны грехов. Бах играет на трубе всего в одной части, арии, выражающей радость по поводу предсказанного возвращения Иисуса. Кантата в шести частях завершается хорал , девятая строфа гимна Пауля Герхардта « » Отец Милосердный, Бог Всевышний .

История и слова

Бах сочинил в Лейпциге кантату к Третьему воскресенью после Пасхи , названному «Юбилейное» . Предписанные чтения для воскресенья были из Первого послания Петра : «Повинуйтесь всякому постановлению человека» ( 1 Петра 2:11–20 ) и из Евангелия от Иоанна , где Иисус возвещает о своем втором пришествии в так называемом Прощальная речь , в которой говорится: «Печаль ваша обратится в радость» ( Иоанна 16:16–23 ). По этому случаю Бах уже сочинил в 1714 году Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 , которые он позже использовал в качестве основы для части Crucifixus в своей мессе си минор . ^{[ 2 ]}

На втором году пребывания в Лейпциге Бах сочинял хоральные кантаты между первым воскресеньем после Троицы и Вербным воскресеньем , но на Пасху вернулся к кантатам на более разнообразные тексты, возможно, потому, что потерял либреттиста . ^{[ 3 ]} Девять его кантат, написанных подряд в период между Пасхой и Пятидесятницей , основаны на текстах Кристианы Марианы фон Циглер , причем эта кантата является первой из серии, специально написанной для Баха. ^{[ 4 ]} Возможно, он заказал их в 1724 году для своего первого цикла кантат, но не сочинил их в то время из-за своей исключительной нагрузки по созданию « Страстей по Иоанну» . ^{[ 5 ]}

Либреттист начинает цитатой из Евангелия, стих 20, и завершает девятой Barmherzger Vater , höchster Gott строфой гимна Пауля Герхардта « » (1653). ^{[ 6 ]} Ее собственная поэзия в последовательности речитативов и арий отражает в двух частях печаль по поводу потери Иисуса, а в двух других — радость по поводу его предсказанного возвращения. Бах значительно отредактировал свое сочинение, например, в части 4, исключив две строки из четырех и перефразировав остальные. ^{[ 2 ]}

Бах впервые исполнил кантату 22 апреля 1725 года с Томанерхором . Для более поздних выступлений он переработал инструменты, заменив flauto piccolo на flauto traverso . ^{[ 3 ]}

Оценка и структура

Кантата в шести частях партитурована для трех вокальных солистов ( альт , тенор и бас ), четырехголосного хора , трубы , флауто пикколо (декантная блокфлейта ре мажор), двух гобоев д'амур , двух скрипок , альта и континуо . ^{[ 2 ]}

Припев и ариозо (бас): Ты будешь плакать и выть
Речитатив (тенор): Кому не стоит тонуть в жалобах?
Ария (альт): Никакого врача, кроме тебя, не найти.
Речитатив (альт): Ты снова освежишь меня после страха
Ария (тенор): Выздоравливайте, беспокойные умы.
Хорал: У меня есть ты на минутку

Музыка

Кантата начинается си минор , иллюстрируя печаль, но в части 4 переходит в относительную мажорную тональность ре мажор , иллюстрируя тему утешения в тексте Циглера. ^{[ 2 ]}

Вступительный припев имеет необычную структуру, включающую ариозный пассаж для баса. Все инструменты, кроме трубы, играют ритурнель , после чего хоровая фуга изображает плач и вопли текста в несвязанном с ним музыкальном материале, богатом хроматизмом . Сильным контрастом является следующая строка: « aber die Welt wird sich freuen » (Но мир возрадуется): ^{[ 1 ]} передается припевом, включенным в повтор первой части ритурнели. Последовательность повторяется в большем масштабе: на этот раз фуга представляет обе строки текста как двойную фугу со второй темой , взятой из ритурнели, затем ритурнель повторяется целиком. Бас, как и vox Christi (голос Христа), трижды поет с внезапной сменой темпа на адажио : « Ihr aber werdet traurig sein » (Но тебе будет грустно) ^{[ 1 ]} как аккомпанементный речитатив. Музыковед Джулиан Минчем отмечает: «Этот речитатив длится всего восемь тактов, но его контекст и жалостливость придают ему огромное драматическое воздействие. Неуважение Баха к неприязни консервативных властей Лейпцига к оперным стилям в религиозной музыке никогда не было более очевидным!» ^{[ 7 ]} Клаус Хофманн сравнивает «высоковыразительную мелодию и гармонию» речитатива со « Страстями» Баха . ^{[ 4 ]} Наконец, расширенная последовательность фуги и ритурнели с транспонированным хором возвращается на текст « Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden » (Тем не менее, ваша печаль сменится радостью). ^{[ 1 ]} По словам Альфреда Дюрра , архитектура движения представляет собой крупномасштабный эксперимент, сочетающий элементы старого стиля текстового мотета с формой концерта инструментальных групп и голосов, как это обычно использовалось Бахом. ^{[ 2 ]}

Джон Элиот Гардинер , дирижировавший « Паломничеством кантаты Баха» с хором Монтеверди в 2000 году, отмечает, что «стратегия Баха состоит в том, чтобы наложить эти противоположные настроения, связывая их во взаимопросветляющее целое и подчеркивая, что это один и тот же Бог, который одновременно распределяет, а затем улучшает эти условия. ^{[ 8 ]}

Часть 2 представляет собой секко-речитатив для тенора, завершающийся частью ариозо «глубоко трогательной» мелизмой на слове « Schmerzen » (печаль). ^{[ 7 ]} Часть 3: « Кроме тебя врача не найти » ^{[ 1 ]} это ария для альта с облигато флаут пикколо, которая, по словам Минчема, использует «фигуру, постоянно стремящуюся вверх, смягчающую основное чувство потенциальной трагедии». ^{[ 7 ]} Альтовый речитатив «маркирует смену сцены», он начинается си минор, как и вступительный припев, но переходит в ре мажор и заканчивается широкой колоратурой , обозначающей слово « Freude » (радость). ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} Часть 5: « Выздоравливайте сейчас, о смятенные чувства», ^{[ 1 ]} подхватывает радостные колоратуры, поддержанные трубой и фанфарами в трезвучиях оркестра, ^{[ 4 ]} Минчам отмечает, что труба «обрушивается на нас с энергией, одобрением и ликованием, неслыханными до сих пор в этой работе». ^{[ 7 ]} Кантата завершается четырехчастным хоралом , исполняемым на мелодию « Was mein Gott will, das g'scheh allzeit ». ^{[ 9 ]} который Бах часто использовал, в том числе в своих «Страстях по Матфею» . ^{[ 7 ]}

Записи

Записи в следующей таблице взяты из списка на веб-сайте кантат Баха. ^{[ 10 ]} На некоторых записях имя бас-солиста не указано. Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи *Ты будешь плакать и выть*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
Бах Сделано в Германии Том. 1 - Кантаты IV	Гюнтер Рамин Томанерхор Оркестр Гевандхауса	Ева Фляйшер Герт Лутце	Вечный	1951 ( 1951 )
Великие кантаты И.С. Баха Vol. 22	Фриц Вернер Хор Генриха Шютца в Хайльбронне Камерный оркестр Пфорцхайма	Барбара Шерлер Георг Елден Якоб Штемпфли	Эрато	1966 ( 1966 )
Кантаты Баха, Том 8: BWV 103, BWV 85, BWV 86, BWV 144.	Дитхард Хеллманн Бахчор Майнц Бахорчестер Майнц	Мари-Луиза Жиль Курт Эквилуз	DdM-Records Mitterteich	конец 1960-х?
И.С. Бах: Кантатное произведение · Полное собрание кантат · Les Cantates, Episode / Vol. 26 – BWV 103–106.	Густав Леонхардт Ганноверский хор мальчиков Хор Королевского колледжа Леонхардт-Консорт	Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1980 ( 1980 )	Период
Кантата Баха Том 32.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Дорис Соффель Питер Шрайер Уолтер Хелдвейн	Хэнсслер	1981 ( 1981 )
Издание Баха Том. 12 - Кантаты Том. 6	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
Кантаты Баха Том. 24: Альтенбург/Уорик / Третье воскресенье после Пасхи (Юбилей) / Четвертое воскресенье после Пасхи (Кантат)	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Хор Клэр Хор Тринити-колледжа Солисты английского барокко	Уильям Тауэрс Марк Пэдмор Джулиан Кларксон	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 14	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Богна Бартош Йорг Дюрмюллер Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2001 ( 2001 )	Период
И.С. Бах: Мы благодарим Тебя, Боже»	Филипп Эрревеге Вокальный колледж, Джентльмен	Дебора Йорк Ингеборг Данц Марк Пэдмор Питер Кой	Гармония Мунди Франция	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 36 (Кантаты из Лейпцига 1725 г.) – BWV 6, 42, 103, 108	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Робин Блейз Герд турок Доминик Вернер	ДО	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Кантата BWV 103 «Ты будешь плакать и выть»	Рудольф Лутц Школа Seconda Pratica	Рут Сандхофф Андреас Веллер	Галлус Медиа	2010 ( 2010 )	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Деллал, Памела . «BWV 103 – Ты будешь плакать и выть» . ЭммануэльМузыка . Проверено 25 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр, Альфред (2006). «Будешь плакать и выть, BWV 103» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 309–311. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф . «Завершение второго годового цикла (1724–1725) кантат Лейпцигской церкви» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 2 . Проверено 12 июня 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хофманн, Клаус (2007). «Вы будете плакать и выть / Вы будете плакать и рыдать, BWV 103» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6–7 . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2006). «Кантаты на Троицу / Святая Троица, Лонг Мелфорд» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 10–11 . Проверено 16 мая 2013 г.
^ «Отче Милосердный, Боже Всевышний / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 45 BWV 103 Ты будешь плакать и выть / Ты будешь плакать и рыдать, хотя мир будет радоваться» . jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 мая 2019 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Чего бы ни захотел мой Бог, это всегда произойдет» . Сайт кантат Баха . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 103 Ты будешь плакать и выть» . Сайт кантат Баха . Проверено 18 августа 2015 г.

Источники

Ты будешь плакать и выть, BWV 103 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Вы будете плакать и выть, BWV 103 : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Ты будешь плакать и выть BWV 103; BC A 69 / Священная кантата (4-е воскресенье Пасхи) Бах Digital
Ты будешь плакать и выть, BWV 103 Ноты (pdf) с современными ключами atticbooks, 2016
BWV 103 Ты будешь плакать и выть : английский перевод, Университет Вермонта
BWV 103 Ты будешь плакать и выть : текст, озвучка, Университет Альберты

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Деллал, Памела . «BWV 103 – Ты будешь плакать и выть» . ЭммануэльМузыка . Проверено 25 августа 2022 г.

[Dürr-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр, Альфред (2006). «Будешь плакать и выть, BWV 103» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 309–311. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Wolff-3] Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф . «Завершение второго годового цикла (1724–1725) кантат Лейпцигской церкви» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 2 . Проверено 12 июня 2011 г.

[Hofmann-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хофманн, Клаус (2007). «Вы будете плакать и выть / Вы будете плакать и рыдать, BWV 103» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6–7 . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Gardiner_2006-5] Гардинер, Джон Элиот (2006). «Кантаты на Троицу / Святая Троица, Лонг Мелфорд» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 10–11 . Проверено 16 мая 2013 г.

[chorale_text-6] «Отче Милосердный, Боже Всевышний / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Mincham-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 45 BWV 103 Ты будешь плакать и выть / Ты будешь плакать и рыдать, хотя мир будет радоваться» . jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.

[Gardiner-8] Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 мая 2019 г.

[chorale_melody-9] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Чего бы ни захотел мой Бог, это всегда произойдет» . Сайт кантат Баха . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Oron-10] Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 103 Ты будешь плакать и выть» . Сайт кантат Баха . Проверено 18 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work