Истинно, истинно говорю вам , BWV 86

*Истинно, истинно говорю вам*
Истинно, истинно говорю вам
БВВ 86
Церковная кантата И.С. Баха
	Томасовская церковь, Лейпциг
Повод	Рогейт (пятое воскресенье после Пасхи )
Библейский текст	Иоанна 16:23
Хорал	« Приди ко Мне, говорит Сын Божий » ; Георг Грюнвальд ; « То, что мы пришли сюда, — это спасение » ; Пол Сператус ;
Выполненный	14 мая 1724 г .: Лейпциг
Движения	6
Вокал	соло: альт, тенор и бас ; САТБ преступление ;
Инструментальный	2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Истинно, истинно говорю вам: ^{[ 1 ]} BWV 86 — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил ее в Лейпциге для Рогате , в пятое воскресенье после Пасхи , и впервые исполнил ее 14 мая 1724 года.

Неизвестный поэт начал текст с цитаты из « Прощальной речи Иисуса». В третьей части он использовал строфу гимна Георга Грюнвальда « Kommt Es her zu mir, spricht Gottes Sohn », а в качестве заключительного хорала — строфу из « ist das Heil uns kommen her » Пауля Сператуса (1524). Бах структурировал кантату из шести частей , в начале — цитата из Евангелия, хоралы — части 3 и 6, в остальном — речитативы и арии . Он написал ее для трех вокальных солистов, четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из двух гобоев д'амур, струнных и континуо.

История и слова

Бах сочинил кантату в Лейпциге в своем первом годовом цикле в роли Томаскантора для пятого воскресенья после Пасхи , называемого Рогате. ^{[ 2 ]} Предписанные чтения для воскресенья были из Послания Иакова , «исполнителей слова, а не только слушателей» ( Иак. 1:22–27 ), и из Евангелия от Иоанна , из Прощальных речей Иисуса, молитвы исполнятся (Иак. Иоанна 16:23–30 ). ^{[ 2 ]} Темой кантаты является цитата из Евангелия в начале, обещание Иисуса: «Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам». Неизвестный поэт использовал в качестве части 3 16-ю строфу гимна Георга Грюнвальда « » Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn » (1530), а в качестве заключительного хорала — одиннадцатую строфу « Es ist das Heil uns kommen her Пауля Сператуса ( 1524). ^{[ 3 ]} Поэт намекает на вопрос, как можно понять обещание, глядя на действительность жизни. Во второй части он использует образ розы с шипами, чтобы проиллюстрировать два противоречивых аспекта. В частях 3 и 4 он подтверждает обещание, которое следует рассматривать в перспективе времени. Пятая часть посвящена ожиданию выполнения обещания, а заключительный хорал уверяет, что Бог знает подходящее время. ^{[ 4 ]} Структура шести частей – цитата из Евангелия в начале, хоралы в виде частей 3 и 6, последовательность речитативов и арий – аналогична Wo gehest du hin? BWV 166 , впервые исполненный неделей ранее. ^{[ 5 ]}

Бах впервые исполнил кантату 14 мая 1724 года. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в шесть частей, начиная с библейской цитаты из Vox Christi , говорящего Иисуса. За арией следует хорал для сопрано, набор речитатива и арии, а также заключительный хорал, единственная часть хора. Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( альт , тенор , бас ), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля из двух гобоев д'амур (Оа), двух скрипок (Вл), альта (Ва) и бассо континуо . ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 4 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *Истинно, истинно говорю вам*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Гобой	Струны	Ключ	Время
1	Истинно, истинно говорю вам	Иоанна 16:23	Воздух	Б		2Вл А	Ми мажор
2	Я, наверное, хочу сломать розы	анон.	Воздух	А		Вл	майор	3/4
3	И какой вечно добрый Бог	Грюнвальд	Хорал	С	2 Да		Фа-диез минор
4	Бог не делает то же, что мир	анон.	Речитатив	Т
5	Бог конечно помогает	анон.	Воздух	Т		2Вл А	Ми мажор
6	Надежда была в нужное время	Обнадеживающий	Хорал	САТБ	(2 Да)	(2Вл Ва)

Движения

1

Евангельская цитата: « Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам ». (Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, так оно будет дано вам.), ^{[ 1 ]} передается басу как vox Christi , голос Иисуса. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Инструменты, струнные, вероятно, дублированные гобоем д'амур, вносят вокальные мотивы , которые улавливает голос. Бас трижды поет текст, а инструменты продолжают играть одни и те же мотивы. ^{[ 4 ]} Джулиан Минчем отмечает: «Богатство текста, ненавязчивость мелодических идей и плавные ритмы объединяются, чтобы создать соответствующую атмосферу достойной сдержанности». ^{[ 9 ]}

2

В арии альта « Я еще буду рвать розы» ^{[ 1 ]} голос сопровождается струнными и скрипкой- облигато виртуозной формы, которая может иллюстрировать небесный свет, обещанный как окончательное исполнение. ^{[ 9 ]} Джон Элиот Гардинер , дирижировавший « Паломничеством кантаты Баха» в 2000 году, интерпретирует мотив скрипки соло как образ срывания розы, отмечая, что скрипка соло молчит, когда достигается исполнение («Ибо Он дал Свое слово»). ^{[ 10 ]}

3

В хорале « И что обещал вечномилостивый Бог словом Своим » ^{[ 1 ]} неукрашенный cantus Firmus в сопрано включен в трио из двух гобоев д'амур и континуо. ^{[ 3 ]} Гардинер отмечает, что музыка гобоев может иллюстрировать «стратосферное вращение ангельского воинства», о котором говорится в тексте гимна. ^{[ 9 ]}

4

В коротком теноровом речитативе для тенора: « Бог не поступает так, как мир , который много обещает и мало поддерживает». ^{[ 1 ]} музыковед Джулиан Минчем отмечает «момент резкой суровости в мелодии при упоминании о неудачах мира». ^{[ 9 ]}

5

В теноровой арии « Бог действительно помогает, даже если эта помощь задерживается». ^{[ 1 ]} мотив первой строки вводится скрипкой, повторяется голосом и повторяется несколько раз. ^{[ 9 ]}

6

Заключительный хорал « Надежда ждет своего часа ». ^{[ 1 ]} рассчитан на четыре части. ^{[ 4 ]}

Записи

Выбор взят из списка на сайте кантат Баха. ^{[ 11 ]} хоры с одним голосом на партию (ОВПП) и инструментальные группы, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованных выступлениях Зеленым отмечены .

Полные циклы

Записи полных циклов
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Инстр.
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 5.	Николас Арнонкур Хор мальчиков Тёльцер Музыкальный концерт в Вене	солистка Tölzer Knabenchor Пол Эссвуд Курт Эквилуз Рууд ван дер Меер	Тельдек	1979 ( 1979 )		Период
Кантата Баха Том 34.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер Хелен Уоттс Адальберт Краус Уолтер Хелдвейн	Хэнсслер	1979 ( 1979 )
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 9	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сибилла Рубенс Бернхард Ландауэр Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1998 ( 1998 )		Период
Кантаты Баха Том 25: Альтенбург/Уорик	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Кэтрин Фуге Робин Тайсон Стив Дэвис Стефан Логес	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Vol. 19 – (Кантаты из Лейпцига 1724 г.)	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Юкари Ноносита Робин Блейз Макото Сакурада Стефан МакЛауд	ДО	2001 ( 2001 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Bwv 108, 86, 11, 44 ^{[ 12 ]}	Сигисвальд Куйкен Маленькая группа	Сири Торнхилл Петра Носкайова Кристоф Генц Ян ван дер Краббен	Акцент	2010 ( 2010 )	ОВПП	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Деллал, Памела . «BWV 86 – Истинно, истинно говорю вам» . ЭммануэльМузыка . Проверено 24 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бах Цифровой 2024 .
^ Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф (1998). « Истинно, истинно говорю вам «BWV 8» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 9 . Проверено 1 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр, Альфред (2006). «Истинно, истинно говорю вам: BWV 86» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 320–322. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 166 Куда ты идешь?» . Университет Альберты . Проверено 13 июня 2016 г.
^ Бишоп, Уолтер Ф. «BWV 86 Истинно, истинно говорю вам» . Университет Альберты . Проверено 26 апреля 2016 г.
^ Хофманн, Клаус (2001). «Истинно, истинно говорю вам (Истинно, истинно говорю вам), BWV 86» (PDF) . Кантаты Баха. п. 8 . Проверено 1 мая 2016 г.
^ Куинн, Джон (2008). «Бах: Кантаты Том 25 / Гардинер, Солисты английского барокко» . архивмузыка . Проверено 24 мая 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Минчем, Джулиан (2010). «Глава 54 BWV 86 Истинно, истинно говорю вам / Истинно, истинно говорю вам» . jsbachcantatas . Проверено 24 августа 2022 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2008). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 44, 86, 87, 97, 150 и 183 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 23 мая 2019 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 86 Истинно, истинно говорю вам» . Сайт кантат Баха . Проверено 26 апреля 2016 г.
^ Риттер, Стивен Э. (2010). «Бах: Кантаты Bwv 108, 86, 11, 44 / Kuijken, Le Petite Band» . архивмузыка . Проверено 24 мая 2011 г.

Цитируемые источники

«Истинно, истинно говорю вам BWV 86; BC A 73» . Бах Цифровой . 2024 . Проверено 3 мая 2024 г.

Внешние ссылки

Истинно, истинно говорю вам, BWV 86 : партитуры в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур.
BWV 86 Истинно, истинно говорю вам : английский перевод, Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 86.6 bach-chorales.com
Истинно, истинно говорю вам, BWV 86 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Деллал, Памела . «BWV 86 – Истинно, истинно говорю вам» . ЭммануэльМузыка . Проверено 24 августа 2022 г.

[FOOTNOTEBach_Digital2024-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бах Цифровой 2024 .

[Wolff-3] Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф (1998). « Истинно, истинно говорю вам «BWV 8» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 9 . Проверено 1 мая 2016 г.

[Dürr-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр, Альфред (2006). «Истинно, истинно говорю вам: BWV 86» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 320–322. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Bischof_166-5] Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 166 Куда ты идешь?» . Университет Альберты . Проверено 13 июня 2016 г.

[Bischof-6] Бишоп, Уолтер Ф. «BWV 86 Истинно, истинно говорю вам» . Университет Альберты . Проверено 26 апреля 2016 г.

[Hofmann-7] Хофманн, Клаус (2001). «Истинно, истинно говорю вам (Истинно, истинно говорю вам), BWV 86» (PDF) . Кантаты Баха. п. 8 . Проверено 1 мая 2016 г.

[Quinn-8] Куинн, Джон (2008). «Бах: Кантаты Том 25 / Гардинер, Солисты английского барокко» . архивмузыка . Проверено 24 мая 2011 г.

[Mincham-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Минчем, Джулиан (2010). «Глава 54 BWV 86 Истинно, истинно говорю вам / Истинно, истинно говорю вам» . jsbachcantatas . Проверено 24 августа 2022 г.

[Gardiner-10] Гардинер, Джон Элиот (2008). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 44, 86, 87, 97, 150 и 183 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 23 мая 2019 г.

[Oron-11] Орон, Арье. «Кантата BWV 86 Истинно, истинно говорю вам» . Сайт кантат Баха . Проверено 26 апреля 2016 г.

[Ritter-12] Риттер, Стивен Э. (2010). «Бах: Кантаты Bwv 108, 86, 11, 44 / Kuijken, Le Petite Band» . архивмузыка . Проверено 24 мая 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work