О Боже, вот это с небес , BWV 2

*О Боже, смотри с небес*
О Боже, смотри с небес
БВВ 2
Хоральная кантата И.С. Баха
	Томасовская церковь , Лейпциг, 1885 г.
Повод	Второе воскресенье после Троицы
Хорал	« О Боже, смотри с небес » ; Мартин Лютер
Выполненный	18 июня 1724 г .: Лейпциг
Движения	6
Вокал	САТБ преступление ; соло: альт, тенор и бас ;
Инструментальный	2 гобоя ; 4 тромбона ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

О Боже, посмотри с небес (О Боже, посмотри с небес), ^{[ 1 ]} BWV 2 — хоральная кантата, сочиненная Иоганном Себастьяном Бахом для второго воскресенья после Троицы в 1724 году. Впервые исполненная 18 июня в Лейпциге , это вторая кантата из его цикла хоральных кантат . Церковная кантата основана на Мартина Лютера 1524 года гимне « Ach Gott, vom Himmel sieh Darin », перефразированном 12-м псалме .

В формате цикла хоральных кантат Баха слова гимна сохранены неизменными только во внешних частях, тогда как неизвестный современный либреттист перефразировал внутренние строфы для речитативов и арий . Бах структурировал кантату в шести частях , установив мелодию хорала в хоральной фантазии во вступительной части и в четырехчастной постановке в заключительной части. Две хоровые части обрамляют чередующиеся речитативы и арии трех вокальных солистов. Бах также использовал четырехчастный хор и инструментальный ансамбль в стиле барокко, состоящий из хора тромбонов, двух гобоев, струнных и континуо. Первую часть он поставил в «архаичном» стиле мотета , а арии в «современном» концертном стиле, лишь изредка напоминающем мелодию хорала.

Кантата была впервые опубликована в 1851 году под номером 2 в первом томе, опубликованном Обществом Баха .

История и слова

Бах вступил в должность Томаскантора , музыкального руководителя в Лейпциге , в конце мая 1723 года. В его обязанности входило обеспечение музыкой по воскресеньям и праздникам литургического года в четырех церквях города, и он решил сочинить новые кантаты для эти случаи. Он начал с кантаты в первое воскресенье после Троицы в 1723 году, исполнил 30 мая и написал серию церковных кантат до Троицы следующего года, которая стала известна как его первый цикл кантат . В следующем году он сочинил новые кантаты по случаю литургического года, каждая из которых была основана на одном лютеранском хорале , работа, которая позже стала известна как его цикл хоральных кантат . Он написал Ach Gott, vom Himmel sieh Darin как вторую кантату этого цикла, который он начал неделей ранее с O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 . ^{[ 2 ]}

Бах написал кантату ко второму воскресенью после Троицы . Предписанные чтения для воскресенья были взяты из Первого послания Иоанна : «Не любящий брата своего пребывает в смерти» ( 1 Иоанна 3:13–18 ), а также из Евангелия от Луки , притчи о великом пире ( Лк. 14:16–24 ). Кантата основана на хорале шестой строфы « Ach Gott, vom Himmel sieh Darin », перефразировании 12-го псалма Мартина Лютера , опубликованного в 1524 году в Achtliederbuch , первом лютеранском гимне. В формате цикла хоральных кантат Баха слова гимна сохраняются неизменными во внешних частях, здесь первой и шестой, тогда как неизвестный современный либреттист переписал идеи внутренних строф в поэзию для речитативов и арий , которые соответствовали стиль кантат Баха первого цикла. ^{[ 3 ]} Бах впервые исполнил кантату 18 июня 1724 года. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в шесть частей. Первая и последняя положены для хора как хоральная фантазия и заключительный хорал. Они обрамляют чередующиеся речитативы и арии текстом, аранжированным либреттистом. Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( альт (А), тенора (Т) и баса (В)), четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко: четырех тромбонов (Тб), двух гобоев (Об), двух скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 6 ]} Продолжительность произведения заявлена как 20 минут. ^{[ 7 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональность Альфреда и тактовый размер взяты из книги ученого Баха Дюрра с использованием символов обычного времени (4/4) и alla breve (2/2). ^{[ 6 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *О Боже, смотри с небес*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	О Боже, смотри с небес	Лютер	Хоральная фантазия	САТБ	4Тб 2Об	2Вл А	Ре минор
2	Напрасно учат ложному хитрости	анон.	Речитатив	Т
3	Сотри, о Боже, учение	анон.	Воздух	А		Вл один	Си-бемоль мажор	3/4
4	Бедные встревожены	анон.	Речитатив	Б		2Вл А
5	Серебро становится чистым через огонь	анон.	Воздух	Т	2Об	2Вл А	соль минор
6	Это то, что Ты хочешь, Боже, сохранить в чистоте.	Лютер	Хорал	САТБ	4Тб 2Об	2Вл А	Ре минор

Движения

Первая и последняя части содержат оригинальные слова Лютера и оригинальную мелодию, датированные 1524 годом, то есть им уже исполнилось 200 лет, когда Бах написал свою кантату. Бах использовал стиль, который назвали «архаичным»: инструменты включают хор тромбонов, удваивающий голоса. ^{[ 8 ]}

1

Во вступительном хорале-фантазии « О Боже, взгляни с небес». ^{[ 1 ]} Мелодия хорала исполняется альтом длинными нотами в виде cantus Firmus , дублированной двумя гобоями. Дюрр называет это образцовым мотетом cantus Firmus, в котором каждое вступление хоральной мелодии подготовлено фугальными вступлениями других голосов на ту же тему. ^{[ 9 ]} Инструменты удваивают голоса, за редким исключением континуо. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Джон Элиот Гардинер , который дирижировал кантатой «Паломничество» Баха в 2000 году и записал Ach Gott, vom Himmel sieh Darin в базилике Сен-Дени в Париже, предполагает, что суровый текст заставил Баха вернуться к строгому стилю мотета, который уже был старомодным. . ^{[ 8 ]}

2

Вторая часть — секко- речитатив: « Они учат тщетному, ложному обману, который противен Богу и Его истине », ^{[ 1 ]} который меняется на ариозо для двух строк, напоминающих слова хорала. Эти строки отмечены адажио , и в них континуо играет в каноне с голосом. ^{[ 9 ]}

3

Альтовая ария « Удали, Боже, учения, извращающие слово Твое! » (О Боже, удали учения, извращающие слово Твое!), ^{[ 1 ]} написано в более современном концертном стиле с солирующей скрипкой в качестве инструмента облигато , играющей живую фигуру. Последняя строка текста остается близкой к оригиналу, и Бах снова цитирует мелодию хорала. ^{[ 9 ]}

4

Басовый речитатив « Die Armen sind verstört » (Несчастные сбиты с толку), ^{[ 1 ]} сопровождается струнными. В средней части оно меняется на ариозо , что позволяет Богу ответить на мольбы грешников: «Ich muss ihr Helfer sein» (Я должен быть их помощником). ^{[ 8 ]} Даже во внешних частях написание струн обеспечивает определенную жесткость ритма. ^{[ 10 ]}

5

Теноровая ария « Огнем серебро очищается, крестом слово проверяется ». (Огнем серебро очищается, крестом слово проверяется.), ^{[ 1 ]} сопровождается концертом для гобоев и струнных. Инструменты сначала молчат в средней части, но затем возвращаются к переходу к да капо со словами « Im Kreuz und Tod geduldig sein » (будьте терпеливы в крестном положении и горе). ^{[ 10 ]} Гардинер отмечает, что инструментальная музыка предполагает «движение жидкости или поток расплавленного металла», и вспоминает интерес Баха к монетам и драгоценным металлам, а также современных алхимиков в Дрездене, пытающихся превратить недрагоценный металл в золото для Августа Сильного , но вместо этого изготавливающего фарфор. . ^{[ 8 ]}

6

Заключительный хорал: « Это, Боже, Ты бы сохранил в чистоте перед этой злой расой;») ^{[ 1 ]} представляет собой четырехголосную настройку, в которой все инструменты усиливают голоса. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Рукописи и публикации

Партитура для автографов хранится в Берлинской государственной библиотеке (Прусское культурное наследие). ^{[ 12 ]}

Кантата была первоначально опубликована в 1851 году под номером 2 в первом томе Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA) под редакцией Морица Гауптмана . Новое издание Баха (Neue Bach-Ausgabe, NBA) опубликовало партитуру в 1981 году под редакцией Джорджа С. Бозарта с критическим комментарием, опубликованным в 1984 году. ^{[ 4 ]}

Записи

Записи кантат Баха начались в первой половине 20 века. Серии записей, часто для трансляции, делались с 1950 года. Николаус Арнонкур и Густав Леонхардт были первыми, кто начал записывать полные кантаты в течение 20 лет сотрудничества с использованием старинных инструментов, хоров мальчиков и солистов мальчиков. Хельмут Риллинг завершил запись священных кантат и ораторий к 300-летию со дня рождения Баха, 21 марта 1985 года. Другие проекты по записи всех священных кантат в исторически обоснованном исполнении были завершены Тоном Купманом , Джоном Элиотом Гардинером , Питером Яном Лейсинком. ^{[ 13 ]}и Масааки Судзуки . ^{[ 14 ]} Сигисвальд Куйкен приступил к записи цикла кантат « Полный литургический год» с хором ОВПП и историческими инструментами, ансамблем La Petite Bande . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

В следующей таблице зеленый фон обозначает ансамбль, играющий на инструментах той эпохи в исторически обоснованном исполнении . Год указан записи, затем года выпуска, если он другой.

Записи « *О Боже, посмотри на это с небес»*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
И.С. Бах: Кантатное произведение – Священные кантаты Том 1. ^{[ 17 ]}	Николас Арнонкур Венский хор мальчиков Венский хор Музыкальный концерт в Вене	Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1971 ( 1971 )	Период ^{[ 18 ]}
Кантата Баха Том 39. ^{[ 19 ]}	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Хелен Уоттс Если Альдо Уолтер Хелдвейн	Хэнсслер	1979 ( 1979 )
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 10 ^{[ 20 ]}	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Майкл Ченс Пол Эгнью Клаус Мертенс	Антуан Маршан	(2005)	Период ^{[ 18 ]}
Издание Баха Том. 12 - Кантаты Том. 6 ^{[ 21 ]}	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	(2006)	Период ^{[ 13 ]}
Кантаты Баха Том 2: Париж/Цюрих. ^{[ 22 ]}	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Дэниел Тейлор Джеймс Гилкрист Стивен Варко	Слава одному Богу	(2010)	Период ^{[ 18 ]}
И.С. Бах: Кантаты к первому и второму воскресеньям после Троицы. ^{[ 23 ]}	Крейг Смит Хор Эммануэля Музыка Оркестр Эммануэля Музыка	Сьюзан Траут Уильям Хайт Пол Гатри	Кох Интернэшнл	2001 ( 2001 )
И.С. Бах: «О вечность, ты, громовое слово» – Кантаты BWV 2, 20 и 176 ^{[ 24 ]}	Филипп Эрревеге Вокальный колледж, Джентльмен	Ингеборг Данц Ян Кобов Питер Кой	Гармония Мунди Франция	2002 ( 2002 )	Период ^{[ 18 ]}
И.С. Бах: Кантаты Том. 29 – Кантаты из Лейпцига 1724 г. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии Концерт духового ансамбля Палатино ^{[ 25 ]}	Паскаль Бертен Герд турок Питер Кой	ДО	2004 ( 2004 ) (2005)	Период ^{[ 14 ]}
Кантаты: BWV 20–2–10 / «О вечность, ты, громовое слово» ^{[ 16 ]}^{[ 27 ]}	Сигисвальд Куйкен солисты + сопрано Сири Торнхилл ( ОВПП ) ^{[ 16 ]} Маленькая группа	Петра Носкайова Маркус Ульманн Ян ван дер Краббен	Акцент	(2008)	Период ^{[ 15 ]}

Ссылки

Библиография

Общий

«Ach Gott, vom Himmel sieh Darin BWV 2; BC A 98 / Хоральная кантата (2-е воскресенье после Троицы)» . Цифровой веб-сайт Баха, управляемый Bach Archive , SLUB , SBB и Лейпцигским университетом . 2017 . Проверено 18 июня 2017 г.
«Берлин, Берлинская государственная библиотека – прусское культурное наследие / DB N. Mus. ms. 681» . Цифровой веб-сайт Баха, управляемый Bach Archive , SLUB , SBB и Лейпцигским университетом . 2017 . Проверено 28 июня 2017 г.

Книги

Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 26, 402–405. ISBN 978-0-19-929776-4 .

Журналы

Хофрейтер, Пол (1995). «Иоганн Себастьян Бах и Священное Писание / Боже, взгляни с небес» (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Проверено 5 августа 2011 г.

Интернет-источники

Дан, Люк (2024). «БВВ 2.6» . bach-chorales.com . Проверено 6 июня 2024 г.
Деллал, Памела (2015). «BWV 2 - О Боже, смотри с небес» . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.
Франция, Джон (2013). «Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Лейпцигские кантаты» . musicweb-international.com . Проверено 30 июня 2017 г.
Гардинер, Джон Элиот (2010). Бах: Кантаты №№ 2, 10, 21, 76 и 135 (Кантаты, том 2) (Примечания для СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 августа 2018 г.
Иббитсон, Джон (8 ноября 2013 г.). «Кантата Баха, которую создавали два десятилетия» . Глобус и почта .
МакЭлхерн, Кирк (2001). «Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты Том 29: Кантаты из Лейпцига, 1724» . musicweb-international.com . Проверено 30 июня 2017 г.
Куинн, Джон (2006). «Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты Том 29: Кантаты из Лейпцига, 1724» . musicweb-international.com . Проверено 30 июня 2017 г.
Уилсон, Брайан (2013). «Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты на весь литургический год, том 15» . musicweb-international.com . Проверено 30 июня 2017 г.
«Бах: Кантаты на весь литургический год, том 7 / Kuijken, La Petite Bande, Et Al» . arkivmusic.com. 2017. Архивировано из оригинала 14 июня 2015 года . Проверено 30 июня 2017 г.

Внешние ссылки

О Боже, смотри с небес, BWV 2 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Орон, Арье. «Кантата BWV 2 О Боже, с небес взгляни» . Сайт кантат Баха . Проверено 11 июня 2012 г.
Минчем, Джулиан (2010). «Глава 3 Bwv 2 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.
«Кантата для солистов [3], хора и оркестра BWV.2, «Ach Gott, vom Himmel sieh Darin» » . Музиквеб . Проверено 6 июня 2024 г.
BWV 2 О Боже, смотри с небес : английский перевод, Университет Вермонта

[FOOTNOTEDellal2015-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Брокер 2015 .

[FOOTNOTEDürrJones200625–26-2] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 25–26.

[FOOTNOTEDürrJones200629–32-3] Дюрр и Джонс 2006 , с. 29–32.

[FOOTNOTEBach_digital2017-4] Перейти обратно: ^а ^б Бах цифровой 2017 .

[FOOTNOTEHofreiter199567-5] Хофрейтер 1995 , с. 67.

[FOOTNOTEDürrJones2006402–403-6] Перейти обратно: ^а ^б Дюрр и Джонс 2006 , с. 402–403.

[FOOTNOTEDürrJones2006402-7] Дюрр и Джонс 2006 , с. 402.

[FOOTNOTEGardiner2010-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер 2010 .

[FOOTNOTEDürrJones2006404-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дюрр и Джонс 2006 , с. 404.

[FOOTNOTEDürrJones2006405-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Дюрр и Джонс 2006 , с. 405.

[FOOTNOTEDahn2024-11] Дан 2024 .

[FOOTNOTED-B_N._Mus._ms._6812017-12] ДБ Н. Муз. РС. 681 2017 .

[FOOTNOTEMcElhearn2001-13] Перейти обратно: ^а ^б МакЭлхерн 2001 .

[FOOTNOTEIbbitson2013-14] Перейти обратно: ^а ^б Иббитсон 2013 .

[FOOTNOTEWilson2013-15] Перейти обратно: ^а ^б Уилсон 2013 .

[FOOTNOTEArkivMusic2017-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с Архив Музыки 2017 .

[17] OCLC 605654170 (BWV 1 и 2, BWV 3 и 4)

[FOOTNOTEFrance2013-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Франция 2013 .

[19] Кантата Баха, Том 39: Кантата №. 2: «О Боже, взгляни на это с небес», BWV 2 (BC A98) . Вся музыка

[20] OCLC 1183650680 (Полное собрание кантат, том 10)

[21] OCLC 931333364 (Кантаты = Кантаты (Лейсинк))

[22] OCLC 987961969 (Кантаты (Гардинер)

[23] Кантата №. 2: «О Боже, взгляни на это с небес», BWV 2 (BC A98) . Вся музыка

[24] OCLC 906568697 (Кантаты, BWV 2, 20 и 176 (Herreweghe))

[FOOTNOTEQuinn2006-25] Перейти обратно: ^а ^б Куинн 2006 .

[26] OCLC 717926250 (Кантаты Том 29 (Сузуки))

[27] OCLC 699568930 (Кантаты BWV 20-2-10 (Куйкен))

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF 2 3
National	Spain France BnF data Catalonia Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work