Радуйтесь, сердца , BWV 66

*Радуйтесь, сердца*
Радуйтесь, сердца
БВВ 66.2 ; 66 ;
Церковная кантата И.С. Баха
	Николаикирхе, Лейпциг , гравюра 1749 года.
Связанный	на основе BWV 66.1
Повод	Второй день Пасхи
Хорал	часть " Христос воскрес "
Выполненный	10 апреля 1724 г. : Лейпциг.
Движения	6
Вокал	САТБ преступление ; соло: альт, тенор и бас ;
Инструментальный	труба ; 2 гобоя ; басу ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Радуйтесь, сердца ^[1] БВВ 66.2, БВВ 66 , ^[2] — церковная кантата на Пасху Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил ее ко Второму дню Пасхи в Лейпциге и впервые исполнил ее 10 апреля 1724 года. В основу ее легла его поздравительная кантата Der Himmel think auf Anhalts Fame und Glück , BWV 66.1 , впервые исполненная в Кетене 10 декабря 1718 года.

В число предписанных чтений второго из трех пасхальных праздников входило повествование о дороге в Эммаус . Кантата была первым сочинением Баха к Пасхе в исполнении Томаскантора в Лейпциге. Он заимствовал его из своей более ранней «Серенаты» , которая имела похожее праздничное настроение. Неизвестный либреттист решил проблему того, что поздравительная кантата Баха представляла собой диалог тенора и альта , сохранив диалог в трех частях , отведенных «Надежде и страху». Они представляют разное отношение к новости о Воскресении Иисуса , которое можно найти у двух учеников, обсуждающих события на прогулке, а также у слушателя кантаты.

Бах структурировал кантату из шести частей: яркого хорального вступления, набора речитативов и арий для баса , еще одного такого же набора для альта и тенора и заключительного хорала , взятого из средневекового пасхального гимна « Christ ist erstanden ». включал Инструментальный ансамбль в стиле барокко трубу, два гобоя, фагот, струнные и континуо. Музыка выражает настроение траура и страха, которые следует преодолеть, но особенно волнующую радость.

История и слова

В 1723 году Бах был назначен Томаскантором (директором церковной музыки) в Лейпциге . Он был нанят городом Лейпцигом на эту должность, что возложило на него ответственность за музыку в четырех церквях, а также за обучение и образование мальчиков, поющих в Томанерхоре . Музыка кантаты должна была быть предоставлена для двух крупных церквей, Томаскирхе (Св. Фомы) и Николаикирхе (Св. Николая), более простая церковная музыка - для двух других, Новой Кирхе (Новой церкви) и Петерскирхе (Св. Петра). Бах вступил в должность в середине литургического года, в первое воскресенье после Троицы . За первые двенадцать месяцев своего пребывания в должности Бах решил сочинять новые произведения почти для всех литургических мероприятий. Эти произведения стали известны как его первый цикл кантат . ^[3]

Erfreut euch, ihr Herzen на второй день Пасхи (« den zweiten Osterfesttag ») — первое сочинение Баха к Пасхе в Лейпциге, написанное в первый год его пребывания в должности. Накануне, в пасхальное воскресенье 1724 года, он исполнил «Христос лаг» в Todes Banden , BWV 4 , который он сочинил гораздо раньше в своей карьере. ^[4] Новая кантата была заимствована из его более раннего светского произведения, «Серенаты посвященной славе и богатству Анхальта Химмель», написанной в Кётене, . ^[5] На третий день Пасхи 1724 года он исполнил «Сердце, которое знает своего живого Иисуса» , BWV 134 , которое он заимствовал аналогичным образом из Die Zeit, die Tag und Jahr , BWV 134a , кантаты, посвященной празднованию Нового года 1719 года. в Кётене. ^[6]

Предписанными чтениями для праздника были Деяния Апостолов , проповедь Петра ( Деяния 10:34–43 ) и Евангелие от Луки «Дорога в Эммаус» ( Луки 24:13–35 ). Неизвестный либреттист столкнулся с проблемой: поздравительная кантата Баха была написана как диалог тенора и альта. Он сохранил диалог в трёх частях , в средней части вступительного припева и двух дуэтах, отведя «роли» Надежды (« Zuversicht », позже « Hoffnung ») и Страха (« Schwachheit », позже « Furcht ») голоса. В тексте отражены эти разные реакции на известие о Воскресении Иисуса , которые можно отнести как к двум ученикам, обсуждавшим события на прогулке, так и к слушателю кантаты. ^[7]

Бах впервые исполнил кантату в Николаикирхе 10 апреля 1724 года. ^[2] Он снова исполнил кантату в Лейпциге 26 марта 1731 года и, вероятно, 11 апреля 1735 года. ^[8]

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в шесть частей. Он использовал заключительную часть более раннего произведения для вступительной части Пасхальной кантаты: следующие четыре части остались в той же последовательности, остальные части были заменены заключительным хоралом. Внешние части хоровые, обрамляющие речитативы и арии солистов, один набор речитатива и арии в дуэте. Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( альт (А), тенора (Т) и баса (В)), четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко: трубы (Тр), двух гобоев (Об), двух скрипок. (Vl), альт (Va) и бассо континуо (Bc), включая фагот (Fg). ^[9] Продолжительность произведения заявлена как 32 минуты. ^[10]

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^[9] Тональности взяты из и размеры книги ученого Баха Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^[11] Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *радости, сердца*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Радуйтесь, сердца	анон.	Хор	В САТБ	Тр 2Об Фг	2Вл А	ре мажор	3/8
2	Могила разваливается, а вместе с ней и наши страдания.	анон.	Речитатив	Б		2Вл А
3	Да будет песнь благодарения Всевышнему	анон.	Воздух	Б	2Об Фг	2Вл А	ре мажор	3/8
4	Радуйтесь жизни Иисуса	анон.	Дуэт-речитатив	В
5	Я не боюсь темноты могилы	анон.	Воздух	В		Вл один	майор	12/8
6	Аллилуия	Лютер	Хорал	САТБ	Тр 2Об Фг	2Вл А	Фа-диез минор

Движения

1

Яркая первая часть возникла на основе финальной части светской кантаты. ^[12]^[13] Он открывается виртуозным оркестровым вступлением из 24 тактов, изображающих жизненную радость. ^[14] Сначала альт кричит: « Радуйтесь, сердца », ^[1] тенор продолжает: « Entweichet, ihr Pain » (угасните, ваши печали), ^[1] провозглашают затем все голоса гомофонно : « Es lebet der Heiland und herrschet in euch » (Спаситель живет и правит внутри вас). Средняя часть отдана в основном альту и тенору, которые иллюстрируют траур и страх в печальной «серии острых нисходящих хроматических пассажей и приостановок». ^[14] хотя слова говорят о прогоне этих настроений: « Можно прогнать скорбь, страх , тревожное отчаяние». ^[1]

Континуо воспроизводит повторяющиеся «дрожащие» ноты, «биение сердца», как Бах позже будет использовать в теноровом речитативе « O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz » (О боль! Здесь трепещет измученное сердце) своих « Страстей по Матфею» . Наконец вступает хор, один голос за другим строят аккорд, мягко прибавляя слова утешения: « Der Heiland erquicket sein geistliches Reich » (Спаситель возрождает свое духовное царство). ^[1] В инструментах присутствуют мотивы вступления, ведущие к перепросмотру первого раздела. Это движение было названо «одним из самых длинных и волнующих ранних произведений Баха». ^[14]

2

Бас суммируется коротким речитативом в сопровождении струнных: « Es bricht das Grab und damit unsre Not » (Могила разрушена, а вместе с ней и наши страдания). ^[1]

3

Бас продолжает арию « Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen » (Пусть звучит благодарственная песнь Высочайшему). ^[1] Музыка в танцевальном движении дополняет общую просьбу поблагодарить Бога в песне. В средней части сочетаются длинная шеститактная нота на тему « Frieden » (мир) и колоратуры на « lebe » (живой).

4

Четвертую часть начинает тенор (Надежда), который также хочет воспеть победу и благодарность (« ein Sieg- und Danklied »). Он начинает ее « Mein Auge sieht den Heiland auferweckt » (Мой глаз видит пробужденного Спасителя), ^[1] с длинной мелизмой, указывающей на пробуждение. Но уже после одного такта альт (Страх) имитирует фразу на слова « Kein Auge sieht… » (Ни глаз не видит…). ^[1] После длительного совместного пения две разные точки зрения выражаются в споре, называемом «линейным дискурсом, как в обычном разговоре», который заканчивается тем, что альт пытается поверить: « Ich glaube, aber hilf mir Schwachen » (Я верю, но помогите моему слабость). ^[1]^[14]

5

В следующем дуэте голоса большую часть времени гомофонны, но с небольшими ритмическими различиями, что показывает их различное отношение к могильной тьме ( «des Grabes Finsternissen» ): альт выражает « ich fuchte zwar » (я искренне боюсь ) ^[1] на устойчивых длинных нотах, тогда как тенор в орнаментальных фигурах говорит: « ich furchte nicht » (я не боюсь). ^[1] В продолжении они также отклоняются лишь на одно слово: « клагете » (оплакивал) в альте, « хоффете » (надеялся) в теноре. Плавный размер дуэта 12/8 и виртуозное соло скрипки напоминают об изначальном предназначении музыки поздравительной кантаты. Наиболее подходит для средней части формы да капо , когда оба голоса согласны: « Nun ist mein Herze voller Trost » (Теперь мое сердце полно утешения). ^[1]

6

Кантата завершается второй частью гимна « Christ ist erstanden », начинающейся тройным Аллилуйя . ^[15] Он был получен в XII веке на основе пасхальной последовательности Victimae paschali laudes , первоначально систематизированной Випо Бургундским около 1040 года. Стихи подверглись существенной трансформации Мартином Лютером с помощью Иоганна Вальтера и были напечатаны Йозефом Клугом в Виттенберге в 1533 году. Это единственное использование Бахом « Christ ist erstanden » в вокальном произведении, но родственный ему гимн « Christ lag in Todesbanden » он использовал в своей ранней хоральной кантате « Christ lag» в «Todes Banden» , BWV 4 , и в «Der Friede sei». с реж. , BWV 158 . ^[16]

Записи

Выбор взят из списка на сайте кантат Баха. ^[17] Инструментальные группы, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованных исполнениях, выделены зеленым цветом под заголовком « Инстр. ».

Записи *Я иду туда с миром и радостью*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Инстр.
Радиозапись - Номер архива: U0-01391	Макс Турн Участники НДР Хор Участники оркестра Гамбургского радио	Урсула Золленкопф Вильгельм Кайзер Клаус Окер	отчет о недоставке	1957 ( 1957 )
Кантата Баха Том 29.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Хильдегард Лаурих Адальберт Краус Филипп Хаттенлошер	Хэнсслер	1972 ( 1972 )
Бах Сделано в Германии Том. 4 – Кантаты VII	Ханс-Йоахим Ротч Томанерхор Оркестр Гевандхауса	Хайди Рисс Эберхард Бюхнер Зигфрид Лоренц	Вечный	1976 ( 1976 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 4.	Густав Леонхардт Ганноверский хор мальчиков Вокальный колледж, Джентльмен Леонхардт-Консорт	Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1977 ( 1977 )	Период
И.С. Бах: Пасхальная оратория	Филипп Эрревеге Вокальный колледж, Джентльмен	Кай Вессель Джеймс Тейлор Питер Кой	Гармония Мунди Франция	1994 ( 1994 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 9	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Бернхард Ландауэр Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1998 ( 1998 )	Период
И.С. Бах: Кантаты к празднику Очищения Марии.	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Дэниел Тейлор Джеймс Гилкрист Стивен Варко	Архивная продукция	2000 ( 2000 )	Период
Издание Баха Том. 12 - Кантаты Том. 4	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда Нико ван дер Меель Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Кантаты – Радуйтесь, сердца BWV 66; Сердце, знающее, что его Иисус жив, BWV 134; Помни Иисуса Христа BWV 67	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Робин Блейз Макото Сакурада Питер Кой	ДО	2001 ( 2001 )	Период

Примечания

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Брокер 2012г .
^ Перейти обратно: ^а ^б Бах цифровой 2015 .
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 22–29.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 264.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 798.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 284.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 278.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 277.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бишоп 2010 .
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 274.
^ Дюрр и Джонс 2006 , с. 274–276.
^ Гардинер 2007 , с. 9.
^ Куинн 2007 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Минчам 2010 .
^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 276, 278.
^ Браатц и золото 2011 .
^ Проблемы 2016 года .

Цитированные источники

Общий

«Радуйтесь, сердца BWV 66.2; BWV 66; BC A 56» . Веб-сайт Bach Digital , управляемый Bach Archive , SLUB , SBB и Лейпцигским университетом . 7 июля 2018 г.

Книги

Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 274–278. ISBN 978-0-19-929776-4 .

Интернет-источники

Бишоп, Уолтер Ф. (2010). «BWV 66 Радуйтесь, сердца» . Университет Альберты . Проверено 2 апреля 2017 г.
Браатц, Томас; Орон, Арье (2011). «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Христос воздвигнут» . Сайт кантат Баха . Проверено 19 апреля 2011 г.
Деллал, Памела (2012). «BWV 66 – Радуйтесь, сердца» . ЭммануэльМузыка . Проверено 22 августа 2022 г.
Гардинер, Джон Элиот (2007). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты № 4, 6, 31, 66, 134 и 145 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 22 апреля 2019 г.
Минчем, Джулиан (2010). «Глава 48 Bwv 66 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 22 августа 2022 г.
Орон, Арье (2016). «Кантата BWV 66 Радуйтесь, сердца» . Сайт кантат Баха . Проверено 11 апреля 2017 г.
Куинн, Джон (2007). «Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Паломничество кантате Баха - Том 22 / Кантаты на Пасху» . musicweb-international.com . Проверено 19 апреля 2011 г.

Внешние ссылки

Радуйтесь, сердца, BWV 66 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
BWV 66 Радуйтесь, сердца : английский перевод, Университет Вермонта
Джеймс Леонард: Кантата No. 66, «Радуйтесь, сердца», BWV 66 : Allmusic
Люк Дан: BWV 66.6 bach-chorales.com

[FOOTNOTEDellal2012-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Брокер 2012г .

[FOOTNOTEBach_digital2015-2] Перейти обратно: ^а ^б Бах цифровой 2015 .

[FOOTNOTEDürrJones200622–29-3] Дюрр и Джонс 2006 , с. 22–29.

[FOOTNOTEDürrJones2006264-4] Дюрр и Джонс 2006 , с. 264.

[FOOTNOTEDürrJones2006798-5] Дюрр и Джонс 2006 , с. 798.

[FOOTNOTEDürrJones2006284-6] Дюрр и Джонс 2006 , с. 284.

[FOOTNOTEDürrJones2006278-7] Дюрр и Джонс 2006 , с. 278.

[FOOTNOTEDürrJones2006277-8] Дюрр и Джонс 2006 , с. 277.

[FOOTNOTEBischof2010-9] Перейти обратно: ^а ^б Бишоп 2010 .

[FOOTNOTEDürrJones2006274-10] Дюрр и Джонс 2006 , с. 274.

[FOOTNOTEDürrJones2006274–276-11] Дюрр и Джонс 2006 , с. 274–276.

[FOOTNOTEGardiner20079-12] Гардинер 2007 , с. 9.

[FOOTNOTEQuinn2007-13] Куинн 2007 .

[FOOTNOTEMincham2010-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Минчам 2010 .

[FOOTNOTEDürrJones2006276,_278-15] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 276, 278.

[FOOTNOTEBraatzOron2011-16] Браатц и золото 2011 .

[FOOTNOTEOron2016-17] Проблемы 2016 года .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
National	Germany
Other	MusicBrainz work