Пасхальная проповедь

Пасхальная ( проповедь или проповедь (также известная по -гречески как Иератикон или катехизическая проповедь ) святителя Иоанна Златоуста умер в 407 году) читается вслух на пасхальной утрене , службе, начинающейся с Пасхи , в восточно-православных и византийских католических церквях. По традиции Церкви . , во время чтения пасхальной проповеди никто не сидит ^{[ нужна ссылка ]} Частично это делается при интерактивном участии прихожан.

Проповедь

Перевод с сайта собора Иоанна Предтечи (Вашингтон) ^[1]

Если кто-нибудь благочестив и боголюбив, пусть насладится этим прекрасным и сияющим торжеством. Если кто-нибудь будет добрым и мудрым слугой, пусть он с радостью войдет в радость своего Господа. Если кто утомится от поста, пусть теперь получит свою награду. Если кто потрудился с первого часа, пусть сегодня получит должное. Если кто-нибудь пришёл в третий час, пусть пирует с благодарностью. Если кто-либо прибыл в шестой час, пусть ни в коем случае не сомневается, ибо ни в коем случае он не потерпит потери. Если же кто замедлит хотя бы до девятого часа, пусть приближается, ни в чем не сомневаясь, ничего не боясь. Если кто промедлит хотя бы до одиннадцатого часа, пусть не страшится своего опоздания; ибо Господин, ревнивый к Своей чести, принимает последнее, как первое. Он дает покой приходящему в одиннадцатый час, как и трудившемуся с первого часа; и до последнего милостив, и первому угоден; одному Он дает, а другому дарует; и Он принимает дела и приветствует намерение; и дело Он чтит, и приношение хвалит. Итак, войдите все в радость Господа вашего; и первое, и второе получите свою награду. Вы, богатые и бедные, ликуйте друг с другом.
Вы, трезвые и ленивые, почтите этот день. Вы, соблюдавшие пост, и вы, не соблюдавшие пост, возрадуйтесь сегодня. Стол полон, радуйте всех. Теленок откормлен; пусть никто не уходит голодным. Да насладятся все праздником веры, примут все богатство благости. Пусть никто не оплакивает свою бедность, ибо открылось вселенское царство. Пусть никто не оплакивает свои преступления, ибо прощение воскресло из гроба. Пусть никто не боится смерти, ибо смерть Спасителя освободила нас. Он угасил ею, Он пленил ад, Тот, Кто сошел во ад. Он сделал его горьким, когда оно вкусило Его плоти. И, предсказывая это, Исаия воскликнул: «Аид, — говорит он, — озлобился, встретив Тебя внизу». Оно было озлоблено, потому что его упразднили. Оно было озлоблено, потому что над ним смеялись. Оно было озлоблено, потому что было убито. Оно было озлоблено, ибо было свергнуто. Оно было озлоблено, ибо оно было сковано. Оно получило тело и встретилось с Богом. Он получил землю и встретил небо. Оно получило то, что видело, и пало до того, чего не видело. О смерть, где твое жало? О ад, где твоя победа?
Христос воскрес, а ты низвержен.
Христос воскрес, а бесы пали.
Христос воскрес, и ангелы радуются.
Христос воскрес, и жизнь процветает.
Христос воскрес, и нет мертвых во гробах.
Ибо Христос, воскреснув из мертвых, стал первенцем из умерших. Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Ссылки на различные переводы Пасхальной проповеди.

Ссылки

^ «Святая Пасха» . Православные праздники и посты . Соборная церковь Иоанна Предтечи Русской Православной Церкви Заграницей, Вашингтон, США . Проверено 5 мая 2020 г.

[1] «Святая Пасха» . Православные праздники и посты . Соборная церковь Иоанна Предтечи Русской Православной Церкви Заграницей, Вашингтон, США . Проверено 5 мая 2020 г.

[1]