Для нас приехать сюда - спасение , BWV 9.

*Это спасение, что мы приходим сюда*
Это спасение, что мы приходим сюда
БВВ 9
Хоральная кантата И.С. Баха
	Пауль Сператус , автор хора
Повод	Шестое воскресенье после Троицы
Хорал	« То, что мы пришли сюда, — это спасение » ; Пол Сператус
Выполненный	1 августа 1734 г .: Лейпциг
Движения	Семь
Вокал	Хор SATB и соло
Инструментальный	поперечная флейта ; гобой д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату. Это наше спасение, приди сюда, к нам. ^{[ 1 ]} BWV 9 в Лейпциге в шестое воскресенье после Троицы и впервые исполнил его 1 августа 1734 года. ^{[ 2 ]} Это хоральная кантата , основанная на гимне « Es ist das Heil uns kommen her » Пауля Сператуса . Бах сочинил кантату, чтобы заполнить пробел в своем цикле хоральных кантат, написанном для выступлений в Лейпциге с 1724 года.

Кантата состоит из семи частей, оформленных как более ранние хоральные кантаты хоральной фантазией и хоральной четырехчастной постановкой первой и двенадцатой строф в оригинальных словах реформатора Сператуса , опубликованных в Первом лютеранском гимне . Тема – спасение от греха только по благодати Божией. Анонимный либреттист перефразировал содержание десяти внутренних строф, чередуя речитативы и арии . Бах написал кантату для камерного ансамбля из четырех вокальных партий, флауто-траверсо , гобоя д'амур , струнных и континуо . Все три речитатива он отдал басу , как проповедь, прерываемую в размышлении теноровой соло арией со скрипкой и дуэтом сопрано и альта с духовыми инструментами .

История и слова

Бах сочинил кантату к шестому воскресенью после Троицы в 1734 году. Она заполнила пробел в его втором ежегодном цикле хоральных кантат, написанных для исполнения в Лейпциге. В 1724 году, когда он составлял цикл, в то воскресенье у него была встреча в Кётене, и поэтому он оставил текст для последующего завершения. ^{[ 3 ]} Кантата основана на гимне « Es ist das Heil uns kommen her » Пауля Сператуса , который был опубликован в 1524 году в Achtliederbuch , первом лютеранском гимне . Тема хорала — лютеранский символ спасения от греха только благодатью Божией ( оправдание верой ), ^{[ 4 ]} резюмировано в первой строфе: «Дела никогда не помогут, ... вера видит Иисуса Христа, ... Он стал Ходатаем». ^{[ 1 ]}

Предписанные чтения для воскресенья — это Послание к Римлянам : «Смертью Христа мы умерли для греха» ( Римлянам 6:3–11 ), а также из Евангелия от Матфея отрывок из Нагорной проповеди о лучшей справедливости. чем справедливость простого соблюдения законов и правил ( Матфея 5:20–26 ). Гимн в 14 строфах соответствует теме Евангелия. ^{[ 3 ]} Неизвестный поэт преобразовал первые 12 строф хорала в семь частей кантаты. Отбрасывая две последние строфы, либреттист сохраняет первую строфу как первую часть , а 12-ю как последнюю часть. Он перефразировал строфы 2–4 на речитатив (2), строфы 5–7 на речитатив (4), строфы 9–11 на третий речитатив (6). ^{[ 4 ]} Идеи 8-й строфы были превращены в арию (5), а часть 3 не вытекает непосредственно из хорала, а усиливает заключение первого речитатива. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Три речитатива можно считать проповедью, по словам Джулиана Минчема, который комментирует: «Все три говорят о Законах Бога; их даровании, их исполнении (или его отсутствии) и нашем отношении к ним», и который резюмирует: «Три речитатива можно считать проповедью». речитативы явно планировались как родственная группа и воплощали в себе фундаментальное лютеранское вероучение. Две промежуточные арии и, наконец, хорал размышляют и расширяют свои высказывания». ^{[ 6 ]} Исследователь Баха Кристоф Вольф предполагает, что текст для цикла хоральных кантат Баха 1724 года уже был написан тем же либреттистом. ^{[ 7 ]}

Бах использовал избранные строфы гимна и раньше, в 1716 году, в 12-й строфе, чтобы завершить « Боже мой, как долго, ох долго?» BWV 155 , в 1723 году обе строфы 12 и 11 завершают две части Anger dich, o Seele, nicht , BWV 186 , а в 1724 году строфа 11 завершает Истинно, истинно говорю вам , BWV 86 . ^{[ 8 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату из семи частей, обрамив хоральной фантазией и заключительным хоралом последовательность чередующихся речитативов и арий. Он написал ее для ансамбля камерной музыки из четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (A), тенора (T) и баса (B)), четырехголосного хора SATB , флауто траверсо (Ft), гобоя d' amore (Oa), две скрипки (Vl), одна из них соло (Vs), альт (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} На титульном листе с автографом написано: «Доминика 6. post Trinitatis / Es ist das Heil uns kommen her / a / 4 Voci / 1 Traversa / 1 Hautb: d'Amour / 2 Violini / Viola / e / Continuo / di / Joh: Sebast : Бах». ^{[ 9 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 10 ]} Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 4 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *Это спасение для нас приехать сюда*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Это спасение, что мы приходим сюда	Обнадеживающий	Хоральная фантазия	САТБ	Форт Оа	2Вл А	Ми мажор	3/4
2	Бог дал нам закон	анон.	Речитатив	Б
3	Мы уже опустились слишком низко	анон.	Воздух	Т		Против	Ми минор	12/16
4	Но закон надо было исполнять.	анон.	Речитатив	Б
5	Господи, ты видишь вместо добрых дел	анон.	Воздушный дуэт	СА	Форт Оа		майор	2/4
6	Когда мы признаем грех из закона	анон.	Речитатив	Б
7	Было ли это так, как будто он не хотел	Обнадеживающий	Хорал	САТБ	Форт Оа	2Вл А	Ми мажор

Движения

1

Вступительный припев: « Es ist das Heil uns kommen her » («Это наше спасение придет сюда к нам») ^{[ 1 ]} — хоральная фантазия , вокальная партия, встроенная в концерт инструментов. Cantus Firmus хоральной мелодии звучит у сопрано в длинных, ничем не украшенных нотах, а нижние голоса участвуют в подражании. Озвучивание инструментов облигато , флейты и гобоя д'амур в отличие от струнных, необычно; иногда в концерте принимает участие и первая скрипка. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

2

« Бог дал нам Закон » ^{[ 1 ]} это первый из трех речитативов, которые исполняются басом как vox Christi (голос Христа), почти как одна проповедь, которая только углубляется двумя промежуточными ариями. Речитативы секко, за исключением последней строки части 4: « ... und fest um Jesu Arme schlingt » (... обнять руки Иисуса), ^{[ 1 ]} что передано ариозо , ^{[ 4 ]} в «поучительной мажорной тональности, нежной вокальной фразе и поздней полудрожащей линии континуо». ^{[ 6 ]}

3

Теноровая ария изображает «затопление» « Wir waren schon zu tief gesunken» (Мы уже утонули слишком глубоко) ^{[ 1 ]} в нисходящих мотивах и нерегулярном ритме обмороков , наблюдаемых Дюрром как образ «головокружительного спуска в бездну греха». ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]}

4

Бас продолжает «проповедь»: « Doch mußte das Gesetz erfüllet werden» (Однако Закон должен быть исполнен). ^{[ 1 ]}

5

Дуэт « Господи , видишь , вместо добрых дел» ^{[ 1 ]} настроен на пять равных по весу частей: голоса сопрано и альт, флейту, гобой д'амур и континуо в замысловатом каноническом контрапункте в да капо . форме ^{[ 4 ]}

6

Бас завершает «проповедь»: « Wenn wir die Sünd aus dem Gesetz erkennen » (Когда мы признаем свой грех против Закона). ^{[ 1 ]}

7

Заключительный хорал: « Ob sichs anließ, als wollt er nicht » (Хотя кажется, что Он этого не хочет), ^{[ 1 ]} рассчитан на четыре части. Если заключительные хоралы Баха часто состоят в простой гомофонии , то нижние голоса здесь поставлены в необычной полифонии . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Записи

Список взят из подборки на сайте кантат Баха. ^{[ 12 ]} Записи традиционно делались большими симфоническими коллективами, но все чаще в исторически обоснованных выступлениях (HIP) хоров мальчиков , хоралов ( Kantorei , хор, посвященный преимущественно церковной музыке), камерных хоров или групп с одним голосом на партию (OVPP) и подбор инструментальных ансамблей, играющих на инструментах периода барокко . Ансамбли HIP и OVPP отмечены зеленым фоном.

Записи " *Прийти сюда для нас - спасение"*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Орх. тип
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 3.	Густав Леонхардт Хор Королевского колледжа Леонхардт-Консорт	мальчик солист Регенсбургского театра Домспацен Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1972 ( 1972 )	Камера	Период
Кантаты Баха Том. 4 – воскресенья после Троицы I.	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский баховский оркестр	Эдит Мэтис Юлия Хамари Питер Шрайер Дитрих Фишер-Дискау	Архивная продукция	1977 ( 1977 )
Кантата Баха Том 8.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Вюртембергский камерный оркестр Хайльбронна	Ульрика Сандей Габриэле Шокенбах Адальберт Краус Вольфганг Шёне	Хэнсслер	1984 ( 1984 )	Хорал	Камера
И.С. Бах: Кантаты BWV 9, 94 и 187	Сигисвальд Куйкен Маленькая группа	Мидори Сузуки Магдалена Кожена Кнут Шох Ян ван дер Краббен	Немецкая Гармония Мунди	1999 ( 1999 )	ОВПП	Период
Издание Баха Том. 14 - Кантаты Том. 7	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерланды Бах Коллегиум	Марджон Стрийк Сице Бувалда Нико ван дер Меель Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Троица Кантаты 4 Ансбах/Хаддинтон К 6-му воскресенью после Троицы К 7-му воскресенью после Троицы	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Джоан Ланн Майкл Ченс Джеймс Гилкрист Стивен Варко	Архивная продукция	2000 ( 2000 )	Камера	Период
И. С. Бах: Полное собрание кантат, том. 20	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сандрин Пиау Богна Бартош Джеймс Гилкрист Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2002	Камера	Период
И. С. Бах: Кантаты Том. 53	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Хана Блажикова Робин Блейз Герд турок Питер Кой	ДО	2012 ( 2012 )	Камера	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Деллал, Памела . «BWV 9 – Прийти сюда для нас спасение» . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ "Бах в цифровом формате - Приехать сюда для нас - спасение BWV 9" . www.bach-digital.de . Проверено 9 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хофманн, Клаус (2012). «Прийти сюда для нас — спасение / (Спасение пришло к нам), BWV 9» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7–8 . Проверено 12 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 436–439. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Леонард, Джеймс (2011). «Кантата № 9 «Прийти нам сюда — спасение», BWV 9» . Вся музыка . Проверено 25 июля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Минчем, Джулиан (2010). «Глава 58 Bwv 9 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Вольф, Кристоф (2002). Иоганн Себастьян Бах: ученый музыкант . WW Нортон и компания. п. 280. ИСБН 978-0-393-32256-9 .
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Прийти сюда для нас — спасение» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 29 июля 2011 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 9 / BC A 107» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 12 июля 2015 г.
^ Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 9 Для нас приехать сюда - спасение» . Университет Альберты . Проверено 12 июля 2015 г.
^ Куинн, Джон (2009). «Бах: Кантаты Том 4 / Гардинер, Солисты английского барокко» . arkivmusic.com. Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года . Проверено 25 июля 2011 г.
^ Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 9 Прийти сюда для нас — спасение» . Сайт кантат Баха . Проверено 12 июля 2015 г.

Внешние ссылки

Для нас приехать сюда - спасение, BWV 9 : Партитуры в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур.
К нам приходит спасение BWV 9; BC A 107 / Хоральная кантата (6-е воскресенье после Троицы) Bach Digital
BWV 9 Для нас приехать сюда — спасение. Английский перевод, Университет Вермонта.
Бах среди консерваторов / В поисках богословской истины . Диссертация на степень доктора философии Ребекки Джоан Ллойд, Королевский колледж Лондона, с. 84 (из 200)
Гардинер, Джон Элиот (2009). Бах: Кантаты №№ 9, 107, 170, 186 и 187 (Кантаты, том 4) (Примечания для СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 августа 2018 г.
Люк Дан: BWV 9.7 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Деллал, Памела . «BWV 9 – Прийти сюда для нас спасение» . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[2] "Бах в цифровом формате - Приехать сюда для нас - спасение BWV 9" . www.bach-digital.de . Проверено 9 июня 2023 г.

[Hofmann-3] Jump up to: ^а ^б Хофманн, Клаус (2012). «Прийти сюда для нас — спасение / (Спасение пришло к нам), BWV 9» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7–8 . Проверено 12 июля 2015 г.

[Dürr-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 436–439. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Leonard-5] Jump up to: ^а ^б ^с Леонард, Джеймс (2011). «Кантата № 9 «Прийти нам сюда — спасение», BWV 9» . Вся музыка . Проверено 25 июля 2011 г.

[Mincham-6] Jump up to: ^а ^б ^с Минчем, Джулиан (2010). «Глава 58 Bwv 9 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.

[Wolff-7] Вольф, Кристоф (2002). Иоганн Себастьян Бах: ученый музыкант . WW Нортон и компания. п. 280. ИСБН 978-0-393-32256-9 .

[chorale_melody-8] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Прийти сюда для нас — спасение» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 29 июля 2011 г.

[Grob-9] Гроб, Йохен (2014). «BWV 9 / BC A 107» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 12 июля 2015 г.

[Bischof-10] Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 9 Для нас приехать сюда - спасение» . Университет Альберты . Проверено 12 июля 2015 г.

[Quinn-11] Куинн, Джон (2009). «Бах: Кантаты Том 4 / Гардинер, Солисты английского барокко» . arkivmusic.com. Архивировано из оригинала 4 октября 2012 года . Проверено 25 июля 2011 г.

[Oron-12] Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 9 Прийти сюда для нас — спасение» . Сайт кантат Баха . Проверено 12 июля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Испания Франция Данные БнФ Германия Соединенные Штаты Австралия
Другой	МузыкаBrainz work