О Боже, сколько горя , BWV 58

*О Боже, сколько горя*
О Боже, сколько горя
БВВ 58
Церковная кантата ; Диалоговая кантата ; Баха И. С.
	Бегство в Египет (Рембрандт, 1627 г.)
Повод	Воскресенье после Нового года
Текст кантаты	Кристоф Биркманн
Хорал	« Ach Gott, wie manches Herzeleid » ( Моллер ) ; « Господь Иисус Христос, свет жизни моей » ( Бем ) ;
Выполненный	5 января 1727 г .: Лейпциг
Движения	5
Вокал	сопрано ; бас ;
Инструментальный	2 скрипки ; альт ; непрерывный ; (2 гобоя) ; (размер) ;

О Боже, сколько горя ^{[ 1 ]} BWV 58 — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха . он сочинил Диалоговую кантату в Лейпциге для воскресенья после Нового года .

приписала текст Кристофу Биркманну Кристина Бланкен из Лейпцигского архива Баха . ^{[ 2 ]} Он объединил темы чтений, евангелия о бегстве в Египет и учение о страданиях христиан из Первого послания Петра в структуру необычной симметрии с дуэтом как первой и последней из пяти частей. Оба дуэта представляют собой диалоги Души, представленной сопрано , и Иисуса, воспетого басом как vox Christi (голос Христа). Оба дуэта представляют собой хоральную фантазию , сочетающую строфу из гимна , исполняемую сопрано как cantus Firmus , с оригинальной поэзией, установленной в контрапункте . Обе строфы поются на одну и ту же мелодию, но взяты из разных гимнов: » Мартина Мёллера « Ach Gott, wie manches Herzeleid . ^{[ 3 ]} и Мартина Бема . « Господь Иисус Христос, свет моей жизни » ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Если поэт писал дуэты под одну и ту же музыку, то Бах сочинял их на контрасте, даже меняя размер мелодии, чтобы они соответствовали разному настроению: скорбное горе в начале, утешение в конце.

Бах написал произведение для небольшого инструментального ансамбля в стиле барокко, первоначально состоявшего только из струнных и континуо, вероятно, предназначенного для облегчения работы музыкантов в рождественский сезон. В более поздней версии он добавил к внешним частям трио гобоев. Бах считал это произведение частью своего цикла хоральных кантат , который он начал в 1724 году. Предположительно, оно было впервые исполнено 5 января 1727 года.

История и текст

Бах сочинил кантату-диалог в воскресенье после Нового года , вероятно, в 1727 году. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Такое случается только в те годы, когда выпадает воскресенье между Новым годом и Крещением 6 января. Предписанные чтения на этот день взяты из Первого послания Петра , о страданиях христиан ( 1 Петра 4:12–19 ), и из Евангелия от Матфея , Бегство в Египет ( Матфея 2:13–23 ). ^{[ 8 ]} В свой первый год работы Томаскантором (директором церковной музыки) в Лейпциге Бах сочинил по этому случаю композицию «Смотри, Боже мой, как мой враг» , BWV 153 .

приписала текст Кристофу Биркману , теологу и ученику Баха В 2015 году Кристина Бланкен из Лейпцигского архива Баха . ^{[ 2 ]} Он пересказывает тему Евангелия в первом речитативе и расширяет ее до путешествия, страданий и опасностей современного христианина, делая акцент на контрасте между страданиями на Земле и радостью на Небесах. ^{[ 9 ]} Две внешние части необычайно похожи: обе дуэты Души и Иисуса, использующие гимновую строфу и произвольный текст. Первые части включают первую строфу « Ach Gott, wie manches Herzeleid », опубликованную Мартином Моллером в 1587 году; последняя часть включает вторую строфу » Мартина Бема « Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht , опубликованную в 1610 году во втором томе сборника Centuria precationum Rhymicarum . ^{[ 1 ]} Мелодия обоих гимнов одинаковая. ^{[ 1 ]} Вольфлейна Лохамера и впервые появился в « Lochamer-Liederbuch» (около 1455 г.). Сходны и собственные стихи поэта для двух частей, как будто автор ожидал, что композитор повторит музыку, но Бах поставил их иначе: ^{[ 1 ]} даже контрастно. ^{[ 9 ]}

Бах исполнил кантату предположительно первым 5 января 1727 года. Он исполнил ее снова 4 января 1733 года или 3 января 1734 года. Сохранилась только эта более поздняя версия, для которой Бах добавил в оркестр гобои и написал новую третью часть. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Сохранившаяся часть continuo оригинальной арии предполагает совершенно иной характер. ^{[ 7 ]} Поскольку сохранилась только континуо-часть первой версии движения центральной арии, неизвестно, был ли изменен также текст. ^{[ 1 ]}

Бах считал произведение частью своего цикла хоральных кантат , который он начал в 1724/25 году. В рождественский сезон того года воскресенье приходилось на период между Рождеством и Новым годом, это был другой праздник с другими предписанными чтениями. Ach Gott, wie manches Herzeleid не похож на ранние произведения этого цикла, в которых основное внимание уделяется одному лютеранскому гимну , например кантата на гимн Моллера, Ach Gott, wie manches Herzeleid , BWV 3 , написанная для второго воскресенья после Крещения 1725 года. . ^{[ 1 ]} По мнению баховеда Альфреда Дюрра, кантата «должна быть причислена к преемникам диалоговых композиций семнадцатого века как« Диалог верной души с Богом »». ^{[ 1 ]}

Оценка и структура

Бах структурировал кантату из пяти частей в симметричном расположении двух обрамляющих дуэтов, окружающих речитативы и центральную арию . Бах написал произведение для двух вокальных солистов ( сопрано (S) и баса (B)), а также инструментального ансамбля в стиле барокко, первоначально состоящего из двух скрипок (Vl), альта (Va) и бассо континуо . ^{[ 1 ]} Джон Элиот Гардинер , дирижировавший « Паломничеством кантаты Баха» в 2000 году, отмечает, что партитура всего для двух голосов и струнных, вероятно, была предназначена для облегчения работы музыкантов, у которых было занятое время в рождественский сезон. ^{[ 10 ]} В более поздней версии Бах добавил трио из двух гобоев (Об) и тайле (От). ^{[ 11 ]} Продолжительность указана как 17 минут. ^{[ 1 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe более поздней версии. ^{[ 11 ]} Тональность взяты из и тактовый размер книги по всем кантатам баховеда Альфреда Дюрра с использованием символов обычного времени (4/4). ^{[ 1 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *О Боже, сколько горя*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	О Боже, сколько горя	Моллер + анон.	Хорал + Ария	СБ	2Об От	2Вл А	До мажор	3/4
2	Злой мир собирается преследовать тебя	анон.	Речитатив	Б			минор – фа мажор
3	Я рад своим страданиям	анон.	Воздух	С		Вл один	Ре минор
4	Мир не может с этим поделать	анон.	Речитатив	С			Фа мажор – Ля минор
5	У меня есть тяжелый рис для себя	Бэм + анон.	Хорал + Ария	СБ	2Об От	2Вл А	До мажор	2/4

Музыка

Структура изделия необычайно симметрична. Он открывается и завершается дуэтом, включающим хоральный текст. ^{[ 12 ]} Гармонично пьеса начинается и заканчивается до мажором, а центральная часть - ре минор. Вторая часть модулируется от ля минор до фа мажор, а четвертая часть отражает это движение. ^{[ 6 ]}

1

Первая часть: « Ach Gott, wie manches Herzeleid » («Ах, Боже, сколько душевной боли») ^{[ 13 ]} представляет собой хоральную фантазию , в которой сопрано, олицетворяющее Душу, поет cantusfirmus , усиленное хвостом, в то время как бас в роли vox Christi (голоса Христа) исполняет оригинальный куплет в контрапункте к мелодии. ^{[ 1 ]} Мелодия тональная, но с «очень хроматическим подтекстом». ^{[ 12 ]} Часть, обозначенная как Адажио , начинается с ритурнели струнных, дублированных гобоями. В музыке доминирует пунктирно - ритмическая фигура, характерная для французской увертюры . ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Фигура плача появляется сначала в континуо, затем и в верхних голосах. ^{[ 1 ]} Ритурнель повторяется в середине движения. ^{[ 7 ]}

2

Verfolgt dich Речитатив секко баса « gleich die arge Welt » (Хотя разгневанный мир может преследовать вас), ^{[ 13 ]} является хроматическим и состоит из двух частей: первая описывает историю преследований, связанных с бегством в Египет, с «шагающими угловатыми фразами», а вторая часть подчеркивает присутствие Бога, используя более мягкую и плавную мелодическую линию. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

3

Третья часть « Я весел в своей печали ». ^{[ 13 ]} — ария сопрано с соло скрипки облигато . Движение да капо описывает уверенность духа в Боге. Первый раздел включает в себя «девизную тему», переходящую в «беспокойную» скрипичную мелодию. Средняя часть характеризуется «мускулистой» линией сопрано и «странно причудливым» соло скрипки. Первый раздел возвращает измененные и необъявленные данные. ^{[ 7 ]}

4

Речитатив сопрано « Если мир не может прекратиться». ^{[ 13 ]} начинается с рассказа о преследовании, но быстро превращается в ариозо с ходячим континуо. ^{[ 7 ]}

5

Заключительная часть: « Мне предстоит трудный путь ». ^{[ 13 ]} открывается трезвучием фанфар , которое басом поет на слова «Нур гетрост» (Утешайтесь). ^{[ 9 ]} Это похоже на мотив Баха Скрипичного концерта ми мажор , BWV 1042. ^{[ 1 ]} Сопрано повторяет мелодию хорала в двойном, а не в исходном тройном такте , с ответной линией басового голоса. После двух фраз ритурнель играет одна в течение восьми тактов, прежде чем оба голоса снова вступают в контрапункт, завершая хорал. ^{[ 7 ]}

Записи

Карл Ристенпарт , Камерный хор RIAS , Камерный оркестр RIAS , Проект кантат RIAS Баха (1949–1952) , Запись 1952 г., Опубликовано в 2012 г.
Фрэнк Брифф , Группа Ария Баха , Группа Ария Баха , Decca , 1960.
Карл Рихтер , Мюнхенский хор Баха , Мюнхенский оркестр Баха , Кантаты Баха Том 1 – Адвент и Рождество . Архивное производство , 1970 год.
Хельмут Риллинг , Гехингер Канторей , Коллегия Баха в Штутгарте , Кантата Баха, том 20 , Хэнсслер , 1971.
Николаус Арнонкур , Тельцер Кнабенчор , Concentus Musicus Vienna , И.С. Бах: Кантатное произведение – Священные кантаты, том 3 . Тельдек , 1976.
Мишель Корбоз , Вокальный ансамбль Лозанны [ фр ] , Камерный оркестр Лозанны . Кантаты Баха . Эрато , 1976.
Питер Ян Леусинк , Голландский хор мальчиков , Нидерландский Бах-коллегиум . Издание Баха Том. 18 - Кантаты Том. 9 . Блестящая классика , 2000.
Джон Элиот Гардинер , Хор Монтеверди , Солисты английского барокко . Кантаты Баха Том. 17: Берлин . Соли Део Глория , 2000.
Тон Купман , Амстердамский барочный оркестр и хор . И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 17 . Антуан Маршан, 2003 г.
Масааки Судзуки , Бах Коллегиум Японии . И. С. Бах: Кантаты Том 38 (Сольные кантаты) . ДО , 2006.
Альфредо Бернардини , Кирххаймер БахКонсорт , Хана Блажикова , Доминик Вернер И. С. Бах Диалоговые кантаты BWV 32, 57, 58 . cpo

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 166–167. ISBN 0-19-929776-2 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Бланкен, Кристина (2015). «Цикл кантат-текстов 1728 года из Нюрнберга: предварительный отчет об открытии, относящемся к так называемому «третьему ежегодному циклу кантат» И.С. Баха » (PDF) . Понимание Баха . Сеть Баха. стр. 9–30 . Проверено 29 декабря 2015 г.
^ «Ach Gott, wie manches Herzeleid / Текст и перевод хорала» . Кантаты Баха. 2006 год . Проверено 14 января 2013 г.
^ «Господи (или О) Иисусе Христе, свет жизни моей / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 29 декабря 2015 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Herr (или O) Jesu Christ, meins Lebens Licht» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 14 января 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Леонард, Джеймс. «Иоганн Себастьян Бах / Кантата № 58, «Ach Gott, wie manches Herzeleid», BWV 58 (BC A26)» . Вся музыка . Проверено 8 августа 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Минчем, Джулиан. «Глава 35 Bwv 58 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas . Проверено 21 августа 2022 г.
^ Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2005). «1.10 воскресенье после Нового года» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 162. ИСБН 9780198167075 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хофманн, Клаус (2010). «BWV 58 О Боже, сколько горя / О Боже, сколько несчастья» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7–8 . Проверено 28 декабря 2015 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2008). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 16, 41, 58, 143, 153 и 171 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 31 декабря 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 58 О Боже, сколько горя» . Университет Альберты . Проверено 3 августа 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Смит, Крейг. «Кантата BWV 58» . Эммануэль Музыка . Проверено 21 августа 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Деллал, Памела (2021). «BWV 58 - О Боже, как манчес Герцелейд» . pameladellal.com . Проверено 23 декабря 2021 г.

Внешние ссылки

Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
О Боже, сколько горя, BWV 58 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Ach Gott, wie manches Herzeleid (концерт в диалоге) (ранняя версия) BWV 58; BC A 26a / Священная кантата (2-е воскресенье Рождества) Бах Digital
Ach Gott, wie manches Herzeleid (концерт в диалоге) (более поздняя версия) BWV 58; BC A 26b / Священная кантата (2-е воскресенье Рождества) Бах Digital
BWV 58 О Боже, сколько горя : английский перевод, Университет Вермонта

[Dürr-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 166–167. ISBN 0-19-929776-2 .

[Blanken-2] Перейти обратно: ^а ^б Бланкен, Кристина (2015). «Цикл кантат-текстов 1728 года из Нюрнберга: предварительный отчет об открытии, относящемся к так называемому «третьему ежегодному циклу кантат» И.С. Баха » (PDF) . Понимание Баха . Сеть Баха. стр. 9–30 . Проверено 29 декабря 2015 г.

[chorale_text-3] «Ach Gott, wie manches Herzeleid / Текст и перевод хорала» . Кантаты Баха. 2006 год . Проверено 14 января 2013 г.

[chorale_text2-4] «Господи (или О) Иисусе Христе, свет жизни моей / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 29 декабря 2015 г.

[chorale_melody-5] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Herr (или O) Jesu Christ, meins Lebens Licht» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 14 января 2013 г.

[am-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Леонард, Джеймс. «Иоганн Себастьян Бах / Кантата № 58, «Ach Gott, wie manches Herzeleid», BWV 58 (BC A26)» . Вся музыка . Проверено 8 августа 2013 г.

[min-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Минчем, Джулиан. «Глава 35 Bwv 58 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas . Проверено 21 августа 2022 г.

[Dürr/Jones-8] Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2005). «1.10 воскресенье после Нового года» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 162. ИСБН 9780198167075 .

[Hofmann-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хофманн, Клаус (2010). «BWV 58 О Боже, сколько горя / О Боже, сколько несчастья» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7–8 . Проверено 28 декабря 2015 г.

[Gardiner-10] Гардинер, Джон Элиот (2008). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 16, 41, 58, 143, 153 и 171 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 31 декабря 2018 г.

[Bischof-11] Перейти обратно: ^а ^б Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 58 О Боже, сколько горя» . Университет Альберты . Проверено 3 августа 2013 г.

[em-12] Перейти обратно: ^а ^б Смит, Крейг. «Кантата BWV 58» . Эммануэль Музыка . Проверено 21 августа 2022 г.

[Dellal-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Деллал, Памела (2021). «BWV 58 - О Боже, как манчес Герцелейд» . pameladellal.com . Проверено 23 декабря 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work