Сопротивляйся греху , BWV 54

*Но сопротивляйся греху*
Но сопротивляйся греху
БВВ 54
Сольная церковная кантата И.С. Баха
	Замковая церковь в Веймаре
Повод	Глаза ; Седьмое воскресенье после Троицы ;
Текст кантаты	Георг Кристиан Лемс
Выполненный	15 июля 1714 г. ?: Веймар
Движения	3
Вокал	просто высокий
Инструментальный	2 скрипки ; 2 альта ; непрерывный ;

греху Просто сопротивляйся ^{[ 1 ]} БВВ 54 , ^{[ а ]} — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил сольную кантату для альта в Веймаре между 1711 и 1714 годами и, вероятно, исполнил ее в седьмое воскресенье после Троицы , 15 июля 1714 года. Это первая дошедшая до нас церковная кантата Баха для сольного голоса.

Текст короткого произведения написал Георг Кристиан Лемс для двух арий и связующего речитатива . Тема – противостояние греху, основанная на Послании Иакова . Текст был опубликован в сборнике 1711 года, посвящённом воскресенью Окулий . Неизвестно, когда Бах сочинил это произведение, но предполагается, что он исполнил его как часть своих ежемесячных кантат в 1714 году, в седьмое воскресенье после Троицы, 15 июля. Солирующий голос сопровождается струнными: две скрипки партии , две партии альта и континуо . Композиция начинается с яркого диссонансного аккорда.

История и слова

История композиции не ясна. Текст был написан Георгом Кристианом Лемсом для Oculi , третьего воскресенья Великого поста, и опубликован в 1711 году в Gottgefälliges Kirchen-Opffer . ^{[ 2 ]} Он концентрируется на избегании греха, основываясь на Послании Иакова . ^{[ 3 ]} Первая линия движения 3 цитирует 1 Иоанна 3:8 . ^{[ 4 ]} Возможно, Бах сочинил кантату еще до того, как начал регулярно писать кантаты в Веймаре . ^{[ 3 ]} 2 марта 1714 года он был назначен концертмейстером Веймарской придворной капеллы соправящих герцогов Вильгельма Эрнста и Эрнста Августа Саксен-Веймарских. В качестве концертмейстера он взял на себя основную ответственность за сочинение новых произведений, в частности кантат для Шлосскирхе (дворца). церковь), по ежемесячному графику. ^{[ 5 ]}

Исследователь Баха Альфред Дюрр предположил, что Бах исполнил кантату в седьмое воскресенье после Троицы 1714 года. Предписанные чтения для воскресенья взяты из Послания к римлянам : «Возмездие за грех — смерть; но дар Божий — жизнь вечная». ( Римлянам 6:19–23 ) и из Евангелия от Марка – насыщение 4000 ( Марка 8:1–9 ). Текст кантаты относится к посланиям обоих воскресений, но не обнаруживает связи ни с одним из Евангелий. ^{[ 4 ]}

Хотя Дюрр предполагает, что Бах впервые исполнил кантату 15 июля 1714 года. ^{[ 4 ]} другие ученые приходят в разные даты. Джон Элиот Гардинер и другие приняли Окули в том же году, что сделало ее самой ранней кантатой, исполненной после промоушена. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это его первая сохранившаяся церковная кантата для сольного голоса, за которой следует Mein Herze Schwimmt im Blut , BWV 199 , для сопрано . ^{[ 4 ]} Кантата — первая из четырех, написанных для одного солиста -альтиста , остальные, все написанные в 1726 году, — Geist und Seele wird verwirret , BWV 35 , Vergnügte Ruh, meine Seelenlust , BWV 170 , и Богу принадлежит только мое сердце , BWV. 169, два из которых также содержат тексты Лемса. ^{[ 4 ]}

Неясно, какой альтовый певец (мальчик-контральто? взрослый мужчина-фальцеттист? высокий тенор?) мог быть предполагаемым или фактическим первым исполнителем "Widerstehe doch der Sünde", особенно учитывая его низкий диапазон и тесситуру по сравнению с другими альтовыми соло. сочинения Баха, такие как Geist und Seele wird verwirret , BWV 35 или Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust , БВВ 170 . Если кантата была написана в начале (второго) Веймарского периода Баха, то, возможно, солистом мог бы быть Адам Иммануил Вельдиг, единственный фальцетист в Веймарской придворной капелле в 1708 году (остальные пять певцов были басом, двумя тенорами и двумя подростками-дискантистами). ). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Однако обозначение Велдига как «фальсетиста» может указывать на то, что он был сопрано, а не альтом. Вельдиг покинул Веймар в 1713 году. ^{[ 7 ]} так что не мог бы петь, если бы первое исполнение состоялось еще в 1714 году, как предполагал Дюрр. ^{[ 4 ]}

Оценка и структура

Кантата, состоящая из трех частей, написана как камерная музыка для соло -альта , двух скрипок (Vl), двух альтов (Va) и бассо континуо (Bc). Продолжительность указана как 14 минут. ^{[ 8 ]} На титульном листе рукописи написано: «Кантата. 2 скрипки, 2 альты, альт, соло, è Продолжение: del JSB». ^{[ 9 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 10 ]} Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символов обычного времени (4/4) и alla breve (2/2). ^{[ 4 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *сопротивления греху*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Струны	Ключ
1	Но сопротивляйся греху	глина	Воздух	А	2Вл 2Ва	Ми-бемоль мажор
2	Вид злых грехов	глина	Речитатив	А
3	Кто грешит, тот от дьявола	глина	Воздух	А	2Вл ( ед. ) 2Ва (ед.)	Ми-бемоль мажор

Музыка

1

Первая часть: « Просто сопротивляйся греху». ^{[ 1 ]} — это ария да капо , которая открывается удивительным диссонансом и оставляет открытой тональность ми-бемоль мажор до каденции в такте 8. ^{[ 11 ]} Дюрр описывает это как призыв к сопротивлению и сравнивает его с началом речитатива « Siehe , ich stehe vor der Tür », призыва быть готовым, в кантате к Advent Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 , написанной в 1714. Гардинер комментирует: «Это преднамеренная шоковая тактика, призванная пробудить его слушателей о необходимости «стойко противостоять всякому греху, иначе его яд овладеет вами». ^{[ 3 ]} Бах снова использовал первую арию в своих «Страстях по Марку» . ^{[ 2 ]}

2

Речитатив « Die Art verruchter Sünden » (Путь мерзких грехов). ^{[ 1 ]} это секко в сопровождении континуо. Слова «Он показывает себя лишь пустой тенью и побеленной могилой» (Он показывает себя только пустой тенью и побеленной могилой) ^{[ 1 ]} выражаются в «бледных» гармониях. Последние строки ариозо и иллюстрируют: « Это как острый меч, пронзающий тело и душу» . ^{[ 1 ]} движение меча быстрыми движениями в непрерывном режиме. ^{[ 4 ]}

3

Заключительная ария « Кто грешит, тот от диавола». ^{[ 1 ]} снова представляет собой арию да капо, но содержит элементы четырехчастной фуги для голоса, скрипок в унисон , альтов в унисон и континуо. ^{[ 11 ]} Гардинер описывает эту тему как «вкрадчивую хроматическую » и «искажённую контр-тему, изображающую коварные оковы дьявола». ^{[ 3 ]}

Записи

Сортируемый список взят из подборки, предоставленной Арье Ороном на веб-сайте Bach-Cantatas. ^{[ 12 ]} Сортируемая таблица основана на списке на веб-сайте «Кантаты Баха». ^{[ 12 ]} Тип оркестра примерно показан как большая группа на красном фоне и как ансамбль, играющий на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, на зеленом фоне.

Записи *Resist But the Sin* , BWV 54
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
И.С. Бах: Кантаты №53, №54, №170	Герман Шерхен Оркестр Венской государственной оперы	Хильда Россель-Майдан	Вестминстер	1952 ( 1952 )
Альфред Деллер, издание 7	Густав Леонхардт Ансамбль Леонардта в стиле барокко	Альфред Деллер	Авангард	1954 ( 1954 )	Период
Бах Сделано в Германии Том. 2 – Кантаты III	Курт Томас Оркестр Гевандхауса	Марга Хёффген	Вечный	1959 ( 1959 )
Кантата Баха Том 43.	Хельмут Риллинг Бах-коллегия Штутгарта	Юлия Хамари	Хэнсслер	1975 ( 1975 )
И. С. Бах: Полное собрание кантат, том. 3	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр	Андреас Шолль	Антуан Маршан	1995 ( 1995 )	Период
Барочные Арии	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Ёсикадзу Мера	ДО	1996 ( 1996 )	Период
И.С. Бах: Кантаты для альта (BWV 170, 54, 35)	Филипп Эрревеге Оркестр Collegium Vocale Gent	Андреас Шолль	Гармония мира	1997 ( 1997 )	Период
Только кантаты	Людвиг Гюттлер Виртуозы Саксонии	Кристоф Генц	Дрезденская классика	1999 ( 1999 )
Издание Баха Том. 5 - Кантаты Том. 2	Питер Ян Лейсинк Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
Кантаты Баха Том. 21: Кембридж/Уолпол Сент-Питер / Пятидесятисимое воскресенье (Эстомихи) / Благовещение / Вербное воскресенье / Глаза	Джон Элиот Гардинер Солисты английского барокко	Натали Штуцманн	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Кантаты BWV 54, 82 и 170	Джонатан Коэн Архангел	Истин Дэвис	Гиперион	2017 ( 2017 )	Период
Коллекция Гленна Гулда, Том. 5 - Проводник	Гленн Гулд	Рассел Оберлин		1962 ( 1962 )

Примечания

^ «BWV» — это Bach-Werke-Verzeichnis , тематический каталог произведений Баха.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Деллал, Памела . «BWV 54 – «Кантата BWV 54 Сопротивляйся греху »» . ЭммануэльМузыка . Проверено 21 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Исояма, Тадаши (1996). «BWV 54: Сопротивляйся, а потом греши» (PDF) . Кантаты Баха. п. 5 . Проверено 19 июля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 1, 22, 23, 54, 127, 159 и 182 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 1 марта 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 368–370 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Костер, Ян. «Веймар 1708–1717» . Let.rug.nl. Архивировано из оригинала 28 марта 2014 года . Проверено 16 декабря 2011 г.
^ Вороны, Саймон (214). Сверхъестественный голос: история высокого мужского пения . Бойделл и Брюэр. п. 110. ИСБН 9781843839620 .
^ Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф (2000). Иоганн Себастьян Бах: ученый музыкант . WW Нортон и компания . п. 121 . ISBN 0-393-04825-Х .
^ Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 13, 15, 253. ISBN. 9780199297764 .
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 54 / BC A 105» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 7 июля 2015 г.
^ Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 54 Сопротивляйтесь греху » . Университет Альберты . Проверено 7 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Джулиан Минчем (2010). «Глава 66 Bwv 54 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 21 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 54 Сопротивляйся греху » . Кантаты Баха . Проверено 7 июля 2015 г.

Источники

Сопротивляйтесь греху , BWV 54 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Сопротивляйся греху , BWV 54; BC A 51 / Священная кантата (7-е воскресенье после Троицы) Лейпцигский университет
греха сопротивления История Баха , оценка, сайт (на немецком языке)
BWV 54 Resist sin , английский перевод, Университет Вермонта

Внешние ссылки

Сопротивляйтесь греху , BWV 54 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Иоганн Себастьян Бах (1685–1750): Сопротивляйтесь греху , BWV 54 saturdaychorale.com, 30 апреля 2015 г.
Викингур Олафссон - Бах: Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 (Транскрипция Викингура Олафссона) вживую в Харпе, Рейкьявик. https://www.youtube.com/watch?v=nGXBudB_reM&list=RDnGXBudB_reM&start_radio=1 Deutsche Grammophon: Викингур Олафссон

[2] «BWV» — это Bach-Werke-Verzeichnis , тематический каталог произведений Баха.

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Деллал, Памела . «BWV 54 – «Кантата BWV 54 Сопротивляйся греху »» . ЭммануэльМузыка . Проверено 21 августа 2022 г.

[Isoyama-3] Jump up to: ^а ^б ^с Исояма, Тадаши (1996). «BWV 54: Сопротивляйся, а потом греши» (PDF) . Кантаты Баха. п. 5 . Проверено 19 июля 2012 г.

[Gardiner-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 1, 22, 23, 54, 127, 159 и 182 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 1 марта 2019 г.

[Dürr-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 368–370 . ISBN 3-423-04080-7 .

[Koster-6] Костер, Ян. «Веймар 1708–1717» . Let.rug.nl. Архивировано из оригинала 28 марта 2014 года . Проверено 16 декабря 2011 г.

[Ravens-7] Вороны, Саймон (214). Сверхъестественный голос: история высокого мужского пения . Бойделл и Брюэр. п. 110. ИСБН 9781843839620 .

[Wolff-8] Jump up to: ^а ^б Вольф, Кристоф (2000). Иоганн Себастьян Бах: ученый музыкант . WW Нортон и компания . п. 121 . ISBN 0-393-04825-Х .

[Dürr-Jones-9] Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 13, 15, 253. ISBN. 9780199297764 .

[Grob-10] Гроб, Йохен (2014). «BWV 54 / BC A 105» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 7 июля 2015 г.

[Bischof-11] Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 54 Сопротивляйтесь греху » . Университет Альберты . Проверено 7 июля 2015 г.

[Mincham-12] Jump up to: ^а ^б Джулиан Минчем (2010). «Глава 66 Bwv 54 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 21 августа 2022 г.

[Oron-13] Jump up to: ^а ^б Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 54 Сопротивляйся греху » . Кантаты Баха . Проверено 7 июля 2015 г.

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
До Лейпциг	Раннее : BWV 4 131 71 1138.1 и .2 106 196 150 143 Веймар : BWV 61 70а 186а 132 147а 63 152 155 18 54 80а 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Кётен: BWV Великобритания. 5
Первый цикл (1723–24)	Между Троицей и Адвентом: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69а 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 От Адвента до Троицы : BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Второй цикл (и хорал кантаты )	Хоральные кантаты между Троицей и Пасхой: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Продолжение второго цикла: BWV 6. 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Более поздние дополнения к циклу хоральных кантат: BWV 80. 137 129 58 112 140 177 9 14 Другие поздние хоральные кантаты: BWV 117. 192 100 97
Третий цикл	После Троицы 1725 г.: BWV 168. 164 79 Литургический год 1725–26: BWV 110. 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: БВВ 82 84 34 173
Позже и другие	Цикл Пикандра : BWV 149 188 197а 171 156 159 145 174 Поздние пародии : BWV 36. 30 191 200 248 ( I , II , III , IV , V , VI ) 1083 Выборы в совет (Лейпциг): BWV 119 193 29 120 69 (проиграно: 1139,1, 1140–1141 ) Свадьба: BWV 34а 195 120а 197 Похороны: 157 244а Другое: 194 190а 120б 51 158 50 Под вопросом: 53 142 189 217 220 221 223 224
Кантата Баха Список кантат Баха Дискография: Хор Монтеверди / Купман / Тельдек

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	МузыкаBrainz work