Украшай себя, о дорогая душа , BWV 180

*Украшай себя, о дорогая душа*
Украшай себя, о дорогая душа
БВВ 180
Хоральная кантата И.С. Баха
	Томасовская церковь , Лейпциг
Повод	20-е воскресенье после Троицы
Хорал	« Украшай себя, о дорогая душа » ; Франк Иоганн
Выполненный	22 октября 1724 г .: Лейпциг
Движения	7
Вокал	САТБ Хор и солисты
Инструментальный	2 рекордера ; поперечная флейта ; 2 гобоя ; охотничий гобой ; 2 скрипки ; альт ; маленькая виолончель ; орган ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Укрась себя, о дорогая душа, ^{[ 1 ]} BWV 180 в Лейпциге в 20-е воскресенье после Троицы и впервые исполнено 22 октября 1724 года.

Хоральная кантата основана на Иоганна Франка « гимне Schmücke dich, oliebe Seele » с мелодией Иоганна Крюгера , гимна Евхаристии . Оно соответствует предписанному воскресному чтению — притче о Великом пире из Евангелия от Матфея . Первая и последняя строфы употребляются без изменений и в тексте, и в мелодии: первая трактуется как хоральная фантазия , вторая — как четырёхчастный заключительный хорал . Неизвестный либреттист перефразировал внутренние строфы как речитативы и арии , цитируя одну строфу гимна внутри речитатива. Бах написал кантату для четырех вокальных солистов, четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из различных флейт, гобоев, струнных и континуо. Все движения заданы в мажорном режиме , в соответствии с праздничным текстом, а некоторые движения напоминают танцы.

История и слова

Бах написал кантату на втором году обучения в Лейпциге в рамках второго ежегодного цикла хоральных кантат. ^{[ 2 ]} на 20-е воскресенье после Троицы . ^{[ 3 ]} Предписанными чтениями для воскресенья были Послание к Ефесянам — «поступайте осмотрительно,... исполненные Духа» — ( Ефесянам 5:15–21 ) и Евангелие от Матфея , притча о великом пире ( Ефесянам 5:15–21). Матфея 22:1–14 ). Немецкий термин, использованный в переводе Библии Лютера, — Hochzeitsmahl , буквально «свадебная трапеза».

Текст кантаты основан на Евхаристическом гимне в девяти строфах « Schmücke dich, oliebe Seele » (1649), с текстом Иоганна Франка и мелодией Иоганна Крюгера , ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} таким образом соединяя «великий пир» Евангелия с Абендмахлем (Евхаристией). ^{[ 3 ]} Гимн поется во время службы по подготовке к святому причастию и изображает невесту, готовящуюся к свадьбе. Неизвестный автор сохранил текст первой, средней и последней строф (1, 4 и 9), а остальные строфы перефразировал в арии и речитативы : строфы 2 и 7 — в арии; строфы 3, 5–6 и 8 на речитативы. Он оставался близок к оригиналу и не искал более тесной связи с прочтением, чем та, которую дает общий контекст. ^{[ 3 ]}

Бах сочинил кантату после хоральной прелюдии одноименной BWV 654 , входящей в состав его «Великих восемнадцати хоральных прелюдий» . ^{[ 5 ]} Он руководил первым исполнением кантаты 22 октября 1724 года. ^{[ 3 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в семь частей . Текст и мелодия гимна сохранены во внешних хоральных частях, хоральной фантазии и четырехчастном заключительном хорале, которые обрамляют последовательность речитативов и арий , один речитатив с хоралом cantus Firmus . Бах написал произведение для четырех вокальных солистов ( сопрано , альт , тенор , бас ), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля из двух блокфлейт (Fl), флауто-траверсо (Ft), двух гобоев (Ob), двух скрипок (Fl ). Vl), альт (Va), виолончель пикколо (Vp) и бассо континуо . ^{[ 6 ]} На титульном листе партитуры с автографом написано: «КОНЦЕРТО. / Доминика 20 пост Тринит: / Укрась себя, дорогая душа и т. д. / 4 Voci / Traversiere / 2 Flauti. / 2 Hautbois / 2 Violini / Viola. / Continuo / di / Синьор/Джо:Себ:Бах». ^{[ 7 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 6 ]} Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 3 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *Украшай себя, о дорогая душа* , BWV 180
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Украшай себя, о дорогая душа	Франк	Хоральная фантазия	САТБ	2Эл 2Об	2Вл А	Фа мажор	12/8
2	Мужайтесь, ваш Спаситель стучится	анон.	Воздух	Т	футы		До мажор
3	Как дороги дары святой трапезы! – Ох, как голодна моя душа	анон.	Речитатив и хорал	С		Влкп
4	Мое сердце чувствует страх и радость внутри себя	анон.	Речитатив	А	2эт.
5	Солнце жизни, свет чувств	анон.	Воздух	С	2Эл 2Об	2Вл А
6	Господи, подари мне свою верную любовь	анон.	Речитатив	Б
7	Иисус, истинный хлеб жизни	Франк	Хорал	САТБ	2Об От	2Вл А	Фа мажор

Движения

Евхаристический гимн, мелодия которого интригующим образом чередуется между двух- и трехтактными фразами, появляется в трех частях: вступительной хоральной фантазии , в речитативе и в виде заключительного четырехчастного хорала. ^{[ 8 ]} По сравнению с ранней кантатой, посвященной тому же случаю, «Ах!» ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe , BWV 162 , Бах подчеркивает приглашение Бога и радость пиршества, а не возможность того, что человек не ответит на приглашение. Альфред Дюрр сравнивает вступительный припев и обе арии с танцами: часть 1 — с жигой , часть 2 — с бурре , а часть 5 — с полонезом . Все движения задаются в основном режиме . ^{[ 8 ]} Внутренние движения отличаются инструментами облигато . Музыковед Джулиан Минчем отмечает «нежное, пасторальное качество произведения, полную деликатности и утонченности, ... очарования, изящества и намека на хрупкость». ^{[ 8 ]}

1

Вступительный припев: « Укрась себя, душа любимая ». ^{[ 9 ]} представляет собой оркестровый концерт со встроенными вокальными партиями, в котором сопрано исполняет cantus Firmus на мелодию Иоганна Крюгера . ^{[ 10 ]} Движение разделяет «нежные» ^{[ 8 ]} тональность фа мажор с тремя другими произведениями из цикла хоральных кантат: первое, O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 , французская увертюра на такие темы, как вечность и смятение; Herr Christ, der einge Gottessohn , BWV 96 , пастораль, написанная двумя неделями ранее; и позже последний, Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 , тональная поэма с изображением утренней звезды. Четыре движения контрастируют по своему характеру, но их объединяет то, что они выражают «неуловимую личную связь». ^{[ 8 ]} Джон Элиот Гардинер , который дирижировал « Паломничеством кантаты Баха» в 2000 году, считает «расслабленное процессионное движение 12/8» «идеально адаптированным к идее души, наряжающейся во все свои свадебные наряды». ^{[ 11 ]} Минчем наблюдает тонкие аспекты передачи сообщения, такие как использование указания минорного лада , развитие мотива ритурнели из нот первой строки хоральной мелодии и значение не только для отдельной души, но и «для всего человечества». по записям нижних голосов в постоянно меняющейся последовательности. ^{[ 8 ]}

2

Поперечная флейта сопровождает голос тенора в арии « Ermuntre dich: dein Heiland klopft » (Будьте живы, стучит ваш Спаситель). ^{[ 1 ]} Стук выражается в повторяющихся нотах. ^{[ 11 ]} На протяжении всего движения мотив, названный Альбертом Швейцером мотивом радости, представляет собой «почти затаившее дыхание выражение личной эйфории». ^{[ 8 ]} Сложная партия флейты, вероятно, была написана для превосходного флейтиста, для которого Бах впервые написал несколько недель назад в Was frag ich nach der Welt , BWV 94 , а затем осенью 1724 года в других кантатах. ^{[ 11 ]}

3

Виолончель-пикколо дополняет сопрано в речитативе, который начинается секко- речитативом : « Wie teuer sind des heiligen Mahles Gaben » (Как дороги дары святой трапезы), ^{[ 1 ]} и ведет к четвертой строфе хорала: « Ach, wie evilt mein Gemüte » (Ах, как жаждет мой дух), ^{[ 1 ]} поется в умеренно украшенной версии мелодии. ^{[ 11 ]} Бах использует речитатив, чтобы ввести хорал, вызывая «дар общения». ^{[ 8 ]} а хоральная строфа выражает тоску по этому дару, упоминая жажду и голод. Мелодия иногда звучит как новая мелодия, выражающая личную тоску. Виолончель-пикколо в непрерывном движении «окутывает голос сопрано квази-маточным покровом божественного утешения», как выразился Минчем. ^{[ 8 ]}

4

На двух блокфлейте записан текст альтового речитатива « Сердце мое чувствует в себе страх и радость ». ^{[ 1 ]} который развивается до ариозо , при этом блокфлейты сначала играют только длинные аккорды, а затем постепенно добавляют движение. ^{[ 11 ]} Бах выражает радость (« Freude ») в расширенной мелизме слова. ^{[ 8 ]}

5

Полный оркестр поддерживает сопрано во второй арии « Lebens Sonne, Licht der Sinnen » (Солнце жизни, свет чувств). ^{[ 1 ]} Минчам описывает арию да капо как «радостно кипучую». Короткая средняя часть арии касается минорных тональностей. Мелизма на alles (все) подчеркивает, что Бог значит все для «искупленного грешника». ^{[ 8 ]}

6

Последний речитатив « Господи, пусть Твоя верная любовь ко мне» ^{[ 1 ]} является secco, но завершается как ариозо словами « und deiner Liebe stets gedenken » (и постоянно думает о вашей любви). ^{[ 1 ]} Это молитва к Богу, чтобы он любил просителя и вызывал «взаимную привязанность». ^{[ 8 ]}

7

Заключительный хорал « Jesu, wahres Brot des Lebens » (Иисус, истинный хлеб жизни). ^{[ 1 ]} рассчитан на четыре части. ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}

Записи

Записи для таблицы взяты из подборки на сайте «Кантаты Баха». ^{[ 12 ]} Группы с одним голосом на партию (ОВПП) и ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи песни *«Укрась себя, о дорогая душа»* , BWV 180
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Инстр.
Радиозапись - Архивный номер: U0-09167.	Макс Турн хор мальчиков НДР Участники НДР Хор Участники оркестра Гамбургского радио	Мария Фризенхаузен Бернхард Михаэлис Хартмут Охс	отчет о недоставке	1962 ( 1962 )
Великие кантаты И.С. Баха Vol. 23	Фриц Вернер Хор Генриха Шютца в Хайльбронне Вюртембергский камерный оркестр Хайльбронна	Хеди Граф Барбара Шерлер Курт Хубер Якоб Штемпфли	Эрато	1970 ( 1970 )
Кантаты Баха Том. 5 – воскресенья после Троицы II.	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский баховский оркестр	Эдит Мэтис Труделиз Шмидт Питер Шрайер Дитрих Фишер-Дискау	Архивная продукция	1978 ( 1978 )
Кантата Баха Том 54.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер Кэролин Уоткинсон Адальберт Краус Уолтер Хелдвейн	Хэнсслер	1979 ( 1979 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Episode / Vol. 42 - BWV 180–184.	Густав Леонхардт Ганноверский хор мальчиков Леонхардт-Консорт	Солист Ганноверского хора мальчиков. Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1988 ( 1988 )		Период
И.С. Бах: Кантаты с виолончелью пикколо (Том 1)	Кристоф Коин Лейпцигский вокальный концерт Ансамбль Лиможского барокко	Барбара Шлик Андреас Шолль Кристоф Прегардьен Готтольд Шварц	Овидис Астре	1993 ( 1993 )		Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 10	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Кэролайн Стэм Майкл Ченс Пол Эгнью Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1998 ( 1998 )		Период
Издание Баха Том. 19 - Кантаты Том. 10	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )		Период
Кантаты Баха Том. 11: Генуя/Гринвич / 20-е воскресенье после Троицы / 21-е воскресенье после Троицы.	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Магдалена Кожена Сара Мингардо Кристоф Генц Питер Харви	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )		Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 26 – Кантаты из Лейпцига 1724 г.	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Юкари Ноносита Тимоти Кенворти-Браун Макото Сакурада Питер Кой	ДО	2003 ( 2003 )		Период
И.С. Бах: Кантаты на полный литургический год Том 1: «Я хочу с радостью нести крестовый посох» - Кантаты BWV 98 · 180 · 56 · 55.	Сигисвальд Куйкен Маленькая группа	Софи Картхаузер Петра Носкайова Кристоф Генц Доминик Вернер	Акцент	2004 ( 2004 )	ОВПП	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 180 – Укрась себя, о дорогая душа» . ЭммануэльМузыка . Проверено 7 сентября 2022 г.
^ Вольф, Кристоф (1991). «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха . п. 2 . Проверено 21 июня 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 484–486 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ «Украшай себя, душа родная / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха . 2005 . Проверено 31 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лихи, Энн (16 октября 2011 г.). Хоральные прелюдии «Лейпциг» И.С. Баха: музыка, текст, теология . Scarecrow Press 2011. С. 59–69. ISBN 9780810881815 . Проверено 8 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 180 Укрась себя, о дорогая душа» . Университет Альберты . Проверено 14 октября 2015 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 180 / BC A 149» (на немецком языке). s-line.de Получено 15 октября.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Минчем, Джулиан (2010). «Глава 21 BWV 180 Укрась себя, о дорогая душа» . jsbachcantatas.com . Проверено 7 сентября 2022 г.
^ Хофманн, Клаус (2004). «Укрась себя, о дорогая душа / Укрась себя, любимая душа» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 5-6 . Проверено 22 октября 2015 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Укрась себя, душа милая» . Сайт кантат Баха . 2006 год . Проверено 1 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 38, 49, 98, 109, 162, 180 и 188 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 13 октября 2018 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 180 Украшай себя, о дорогая душа» . Сайт кантат Баха . Проверено 14 октября 2015 г.

Источники

Укрась себя, о дорогая душа, BWV 180 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Украшай себя, о дорогая душа BWV 180; BC A 149 / Хоральная кантата (20-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
BWV 180 Укрась себя, о дорогая душа : английский перевод, Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 180.7 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 180 – Укрась себя, о дорогая душа» . ЭммануэльМузыка . Проверено 7 сентября 2022 г.

[Wolff-2] Вольф, Кристоф (1991). «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха . п. 2 . Проверено 21 июня 2011 г.

[Dürr-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 484–486 . ISBN 3-423-04080-7 .

[chorale_text-4] «Украшай себя, душа родная / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха . 2005 . Проверено 31 октября 2011 г.

[Leahy-5] Jump up to: ^а ^б Лихи, Энн (16 октября 2011 г.). Хоральные прелюдии «Лейпциг» И.С. Баха: музыка, текст, теология . Scarecrow Press 2011. С. 59–69. ISBN 9780810881815 . Проверено 8 октября 2011 г.

[Bischof-6] Jump up to: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 180 Укрась себя, о дорогая душа» . Университет Альберты . Проверено 14 октября 2015 г.

[Grob-7] Гроб, Йохен (2014). «BWV 180 / BC A 149» (на немецком языке). s-line.de Получено 15 октября.

[Mincham-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Минчем, Джулиан (2010). «Глава 21 BWV 180 Укрась себя, о дорогая душа» . jsbachcantatas.com . Проверено 7 сентября 2022 г.

[Hofmann-9] Хофманн, Клаус (2004). «Укрась себя, о дорогая душа / Укрась себя, любимая душа» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 5-6 . Проверено 22 октября 2015 г.

[chorale_melody-10] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Укрась себя, душа милая» . Сайт кантат Баха . 2006 год . Проверено 1 ноября 2011 г.

[Gardiner-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 38, 49, 98, 109, 162, 180 и 188 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 13 октября 2018 г.

[Oron-12] Орон, Арье. «Кантата BWV 180 Украшай себя, о дорогая душа» . Сайт кантат Баха . Проверено 14 октября 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work