Культура

Культурема выраженная — это любая часть культурного поведения, в знаках символической ценности, которые могут быть разбиты на более мелкие единицы или объединены в более крупные. ^[1] Культурема – это «единица, несущая культурную информацию». ^[2] содержание которых узнаваемо группой людей. Культуремы являются мостом между языковыми единицами и культурой.

Их использование можно увидеть в выражениях культуры, фразеологизмах , шутках , лозунгах , литературе , религии , фольклоре , социологии , антропологии и т. д. ^[3] Все это субкультуры в культурной системе. Культурмы такого рода имеют историческую значимость, и при переводе или объяснении они приводят к недопониманию и непониманию. ^[4]

Понятие культуры все чаще используется в переводоведении и других дисциплинах. Это недавно использованное понятие, которое еще предстоит определить и отличить от других, таких как фразема, идиома, символ, культурное слово и т. д. ^[3]

Фазы культуремы

Фернандо Поятос разбивает особенности культуры на четыре фазы. Эти этапы анализируют как самые широкие культурные темы, так и наиболее частные аспекты культурных тем. ^[5]

Фаза первая: основные культуремы

Базовые культуремы являются самыми широкими культуремами. Они характеризуют первоначальное подобие культуры. Базовые культуремы разделены на две культурные «области» — городскую и сельскую — и две области: внешнюю и внутреннюю. Базовые культуремы начинаются с городской и сельской сфер из-за их дихотомии в культурной идентичности и проявлениях социальных взаимодействий. Внутри обеих культур есть экстерьер (то, что наблюдается снаружи) и интерьер (то, что наблюдается изнутри зданий или учреждений, но не видно с точки зрения внешней среды). Основными подразделениями культурем являются: городская внешняя, городская внутренняя, сельская внешняя и сельская внутренняя. ^[5]

Значение базовых культурем заключается в том, чтобы дать общее представление об окружающей среде. Например,

«В Северной Америке (США и Канада): большие размеры многих автомобилей, летний звук и запах стрижки газонов, запах выхлопных газов городских автобусов, элементарное разделение деловых и жилых районов маленького городка. или деревне, сирены их полицейских машин, запах гамбургеров и картофеля фри во многих заведениях общественного питания, неповторимый запах аптеки, вывески «Лицензионно» во многих второразрядных ресторанах (указывающие на культурное отношение к выпивке» ^[6]

Фаза вторая: первичные культуремы

Первичные культуремы существуют на этапе аккультурации, когда культура человека становится более сложной. Основные четыре культуремы подразделяются на экологические (культурные условия) и поведенческие (поведение людей и их взаимодействие). Эти культуремы являются результатом распознавания культурных моделей и «переживания их посредством простого наблюдения или системного обучения». ^[7]

Фаза третья: вторичные культуремы

Культуремы далее разбиваются на условия, в которых представлена конкретная культура. Сюда входят культуры в школе, парке, баре и т. д. Это вторичные культуры . Третий этап — это момент, когда культуры, выявленные на втором этапе, начинают взаимодействовать; взаимосвязи наблюдаются между различными культурными системами и ценностями. ^[5]

Фаза четвертая: Третичные культуры

Четвертая фаза глубже погружается в человеческие чувства, анализируя в максимально возможной степени. Завершение четвертого этапа позволяет определить культурную систему и субкультуру культуремы. Знание культурной системы и субкультуры важно, поскольку оно помогает ориентироваться в других идентифицируемых системах внутри культуры. ^[5]

Перевод

Перевод культуремы может быть сложной задачей, поскольку коннотации иногда очень сильны. Например: испанское слово alcázar означает «замок», «дворец» или «крепость», но, поскольку оно имеет арабское происхождение, оно напоминает восемь веков истории ( Al Andalus ), которую нелегко перевести на английский язык, поэтому переводчик должен принять судьбоносное решение: либо выбрать английское слово «крепость» и потерять все исторические и культурные коннотации, либо использовать заимствованное слово «алькасар» . ^[8]

Язык может иметь разные культуры, и разные языки могут иметь одну и ту же культуру. Культуры могут различаться по концептуализации, что, в свою очередь, может влиять на то, как мысли передаются на их языках. Асимметрия языка усложняет задачу обеспечения лингвистически и культурно обоснованного эквивалента культуремы на другом языке. Сложные взаимоотношения языка и культуры играют важную роль в придании культурам их предполагаемой ценности. Словари еще больше усугубляют межкультурные пробелы в значениях, поскольку без совместных усилий всех культур невозможно определить значение слов, которые могут быть культуремами в словаре. Однако постепенно интерактивные и мультимедийные словари стали содержать обширную информацию, которая уменьшает мост между языками и культурами. ^[9]

Культуремы переводятся несколькими способами:

Дословный перевод: Язык культуремы переводится на другой язык в попытке передать тот же основной смысл.
Функциональная эквивалентность: перевод значения без включения его культурной ассоциации.
Почти синонимия: перевод имеет значение, аналогичное культуре, но не является идентичным.
Недостаточная спецификация: метод экономии места, дающий краткое и понятное определение.
Искажение: перевод, который не сохраняет того же значения, что и культурная тема.
Пояснение: Переводчик использует этот прием, чтобы помочь аудитории полностью понять смысл. Это может включать длинные и слишком подробные описания.
Изменение категории: в случае, если культурная тема устарела или больше не актуальна, предоставляется современный эквивалент.
Глоссарий: В конце данного текста дается определение.
Чрезмерная спецификация: предоставляется больше информации, чем требуется.
Без перевода: некоторые культуры сохраняются на языке оригинала. Это относится главным образом к языкам с латинским письмом , хотя в других языках культуремы могут быть латинизированы .
Упущение: переводчик может опустить то, что, по его мнению, является второстепенным в том, что предполагается сказать. ^[2]

Культура: нормы, идеи и материалы

При переводе неспособность передать культурный смысл лишает культуру ее названия «культурная тема», и она просто становится двусмысленным словом. Культура подразделяется на три категории: нормы, идеи и материалы. ^[4]

Нормы относятся к привычкам и традициям социальной группы. Культура, основанная на вежливости и использующая уважительные обращения, например, в корейском языке, имеет очень сложные формы местоимений, которые не имеют эквивалента в других языках, например английском. В разных культурах и языках по-разному интерпретируются вежливость, что влияет на то, насколько успешно переводится культурема. Традиционные праздники являются нормой в культуре. Вьетнамский Новый год Tết — это культурная тема вьетнамского языка и культуры. Tết означает начало нового года по лунному календарю . Это день дома, в кругу семьи и веселого праздника. Дословный перевод Tết на английский будет «Новый год». Но любой, кто не имел знаний о культуре, подумал бы, что традиции и обычаи «Нового года» одинаковы. ^[4]
Идеи относятся к «научным истинам, религиозным верованиям, мифам, легендам, литературным произведениям, суевериям, афоризмам, пословицам и фольклору». ^[10] Эти культуремы глубоко укоренены в общей личной истории, о которой незнакомцы не знают. Культуремы, относящиеся к культурным идеям, не нуждаются в объяснении в настоящем, их значения и значение закреплены в знаниях людей. ^[4]
Материалы относятся к физической культуре. Еда, например, является важным примером материальной культуры; он может иллюстрировать пищевую культуру/образ жизни. Некоторые блюда являются основой культуры и могут быть продуктом местной среды. Существование еды или блюда может иметь историческое значение для культуры. Перевод рецептов, включающих пищевую культуру, может привести к добавлению неправильных ингредиентов. ^[4]

См. также

Ссылки

^ «Культурема» . Оксфордский справочник . Проверено 29 октября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Николае, Адина Оана (2015). Мультикультурный диалог: перевод культур . Том. 3. С. 215–222. ISBN 978-606-8624-21-1 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б Люке Надаль, Л. (2009): «Культуремы: лингвистические, идеологические или культурные единицы?» в Языковом дизайне 11, стр. 93-120 (на испанском языке)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пак, Кён Ын; Шин, Гын Хе; Ким, Ки-Сон (01 декабря 2015 г.). «Исследование ограничений непрямого художественного перевода и аспектов перевода культурной лексики». Неогеликон . 42 (2): 603–621. дои : 10.1007/s11059-015-0298-5 . ISSN 0324-4652 . S2CID 142370870 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рапопорт, Амос (1976). Взаимное взаимодействие людей и их искусственной среды: межкультурная перспектива . Международный конгресс антропологических и этнологических наук (9: 1973: Чикаго). Гаага: Мутон. стр. 265–274. ISBN 9789027979094 . OCLC 654436579 .
^ Фернандо., Поятос (2002). Невербальное общение между дисциплинами . Амстердам: Паб J. Benjamins. Ко. п. 11. ISBN 978-1556197536 . OCLC 48375754 .
^ Фернандо., Поятос (2002). Невербальное общение между дисциплинами . Амстердам: Паб J. Benjamins. Ко. п. 12. ISBN 978-1556197536 . OCLC 48375754 .
^ Перевод культур для туризма (на испанском языке)
^ Яскот, Мацей Павел; Ганошенко, Юрий (31 декабря 2015 г.). «Культуремы и безэквивалентная лексика в словарях» . Когнитивные исследования (15): 115–124. дои : 10.11649/cs.2015.009 . ISSN 2392-2397 .
^ Пак, Кён Ын; Шин, Гын Хе; Ким, Ки-Сон (01 декабря 2015 г.). «Исследование ограничений непрямого художественного перевода и аспектов перевода культурной лексики». Неогеликон . 42 (2): 614. doi : 10.1007/s11059-015-0298-5 . ISSN 0324-4652 . S2CID 142370870 .

[1] «Культурема» . Оксфордский справочник . Проверено 29 октября 2015 г.

[:12-2] Jump up to: ^а ^б Николае, Адина Оана (2015). Мультикультурный диалог: перевод культур . Том. 3. С. 215–222. ISBN 978-606-8624-21-1 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )

[elies-3] Jump up to: ^а ^б Люке Надаль, Л. (2009): «Культуремы: лингвистические, идеологические или культурные единицы?» в Языковом дизайне 11, стр. 93-120 (на испанском языке)

[:2-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пак, Кён Ын; Шин, Гын Хе; Ким, Ки-Сон (01 декабря 2015 г.). «Исследование ограничений непрямого художественного перевода и аспектов перевода культурной лексики». Неогеликон . 42 (2): 603–621. дои : 10.1007/s11059-015-0298-5 . ISSN 0324-4652 . S2CID 142370870 .

[:0-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рапопорт, Амос (1976). Взаимное взаимодействие людей и их искусственной среды: межкультурная перспектива . Международный конгресс антропологических и этнологических наук (9: 1973: Чикаго). Гаага: Мутон. стр. 265–274. ISBN 9789027979094 . OCLC 654436579 .

[6] Фернандо., Поятос (2002). Невербальное общение между дисциплинами . Амстердам: Паб J. Benjamins. Ко. п. 11. ISBN 978-1556197536 . OCLC 48375754 .

[7] Фернандо., Поятос (2002). Невербальное общение между дисциплинами . Амстердам: Паб J. Benjamins. Ко. п. 12. ISBN 978-1556197536 . OCLC 48375754 .

[8] Перевод культур для туризма (на испанском языке)

[9] Яскот, Мацей Павел; Ганошенко, Юрий (31 декабря 2015 г.). «Культуремы и безэквивалентная лексика в словарях» . Когнитивные исследования (15): 115–124. дои : 10.11649/cs.2015.009 . ISSN 2392-2397 .

[10] Пак, Кён Ын; Шин, Гын Хе; Ким, Ки-Сон (01 декабря 2015 г.). «Исследование ограничений непрямого художественного перевода и аспектов перевода культурной лексики». Неогеликон . 42 (2): 614. doi : 10.1007/s11059-015-0298-5 . ISSN 0324-4652 . S2CID 142370870 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

v т и Культура
Outline
Sciences	Cultural anthropology Cultural astronomy Cultural ecology Cultural geography Cultural neuroscience Cultural studies Culturology Culture theory
Subfields	Bioculture Cross-cultural studies Cross-cultural communication Cross-cultural leadership Cross-cultural psychiatry Cross-cultural psychology Cultural analytics Cultural economics Cultural entomology Cultural history Cultural mapping Cultural mediation Cultural psychology Cultural values Culturomics Intercultural learning Intercultural relations Internet culture Philosophy of culture Popular culture studies Postcritique Semiotics of culture Sociology of culture Sound culture Theology of culture Transcultural nursing
Types	Constructed culture Dominant culture Folk culture High culture Individualistic culture Legal culture Low culture Microculture Official culture Political culture Civic Popular culture Urban Primitive culture Subculture Alternative culture list Super culture Vernacular culture Culture by location
Aspects	Acculturation Cultural appreciation Cultural appropriation Cultural area Cultural artifact Cultural baggage Cultural behavior Cultural bias Cultural capital Cross-cultural Cultural communication Cultural conflict Cultural cringe Cultural dissonance Cultural emphasis Cultural framework Cultural heritage Destroyed Cultural icon Cultural identity Cultural industry Cultural invention Cultural landscape Cultural learning Cultural leveling Cultural memory Cultural pluralism Cultural practice Cultural property Cultural reproduction Cultural system Cultural technology Cultural universal Cultureme Enculturation High- and low-context cultures Interculturality Manuscript culture Material culture Non-material culture Organizational culture Print culture Protoculture Relational mobility Safety culture Technoculture Trans-cultural diffusion Transculturation Visual culture
Politics	Colonial mentality Consumer capitalism Cross cultural sensitivity Cultural assimilation Cultural attaché Cultural backwardness Cultural Bolshevism Cultural conservatism Cultural contracts Cultural deprivation Cultural diplomacy Cultural environmentalism Cultural exception Cultural feminism Cultural genocide Cultural globalization Cultural hegemony Cultural imperialism Cultural intelligence Cultural liberalism Cultural nationalism Cultural pessimism Cultural policy Cultural racism Cultural radicalism Cultural retention Cultural Revolution Cultural rights Cultural safety Cultural silence Cultural subsidy Cultural Zionism Culture change Culture minister Culture of fear Culture war Deculturalization Dominator culture Interculturalism Monoculturalism Multiculturalism Biculturalism Multiracial democracy Pluriculturalism Polyculturalism Transculturism
Religions	Buddhism Christianity Catholicism Cultural Christians Protestantism Role of Christianity in civilization Eastern Orthodoxy Mormonism Cultural Hindus Islam Cultural Muslims Judaism Sikhism
Related	Animal culture Archaeological culture Bennett scale Cannabis culture Circuit of culture Civilization Coffee culture Cross-cultural Cultural center Cultural competence Cultural critic Cultural determinism Cultural diversity Cultural evolutionism Cultural homogenization Cultural institution Cultural jet lag Cultural lag Cultural literacy Cultural mosaic Cultural movement Cultural mulatto Cultural probe Cultural relativism Culture speculation Cultural tourism Pop-culture Cultural translation Cultural turn Cultural sensibility Culture and menstruation Culture and positive psychology Culture and social cognition Culture gap Culture hero Culture industry Culture shock Culturgen Children's culture Culturalism Cyberculture Death and culture Disability culture Deaf culture Drinking culture Drug culture Eastern culture Emotions and culture Intercultural communication Intercultural competence Languaculture Living things in culture Media culture Oppositional culture Participatory culture Permission culture Rape culture Remix culture Tea culture Transformation of culture Urban culture Welfare culture Western culture Youth culture
Category Commons WikiProject Changes