✖


Jump to content

ECM Records

(Перенаправлено из издания современной музыки )
ECM Records
Основан 1969  ( 1969 )
Основатель Манфред Эйхер
Дистрибьютор (ы) Универсальная музыка
Жанр Джаз , классический , мир
Страна происхождения Германия
Расположение Мюнхен
Официальный сайт www .ecmrecords .с

ECM (издание современной музыки) - независимый звукозаписывающий лейбл, основанный Карлом Эггером, Манфредом Эйхером и Манфредом Шеффнером в Мюнхене в 1969 году. Хотя ECM наиболее известен джазовой музыкой, лейбл выпустил множество записей, а артисты ECM часто отказываются Чтобы признать границы между жанрами. Девиз ECM - «самый красивый звук рядом с тишиной», взятый из обзора релизов ECM в 1971 году в Coda , канадском джазовом журнале. [ 1 ]

ECM был распространен в США Warner Bros. Records , Polygram Records , BMG и, с 1999 года, Universal Music , преемник Polygram, Worldwide. Обложки его альбомов были представлены в двух книгах: «Рукава желания и неожиданный свет» , оба опубликованные Ларсом Мюллером.

История

[ редактировать ]

Первым выпуском ECM, произведенным Манфредом Шеффнером, был пианист Мал Уолдрон в 1969 году, наконец, бесплатная . Лейбл продолжал выпускать записи многих выдающихся джазовых музыкантов, в том числе Пол Бли , Кейт Джарретт , Ян Гарбарек , Пэт Метени , Гэри Бертон , Чик Кореа , Чарли Хаден , Джон Аберкромби , Дейв Либман , Эберхард Вебер , Эгберто Гизсти , Дейв Холланд , Терье Рипдал , Стефано Боллани и Ральф Таунер . Лейбл также выпустил записи в жанре World Music , в том числе Стив Тиббеттс , Стефан Микус , Кодона , Ануар Брахм , Л. Шанкар , Джон Хасселл и Нана Васконселос .

Манфред Эйхер продолжает активно интересоваться музыкой, выпущенной ECM, выступая в качестве продюсера подавляющего большинства своих записей, хотя Стив Лейк, Томас Стованд, Роберт Хурвиц, Ли Таунсенд, Ханс Вендл и Сан Чунг также выступили с дисками для этикетка. Типичная сессия ECM составляет всего три дня: два дня для записи, один день, чтобы смешать . Многие из альбомов были записаны с Яном Эриком Конгшоугом (из Talent Studios, а затем Rainbow Studios) в Осло, Норвегия, как звукорежиссер; Среди других инженеров были Мартин Уиланд (который записал «Концерт Кёльн» Джарретта), Джеймс Фарбер, Стефано Америо и, на классических записях Питер Лаенгер.

Новые серии и памятные издания

[ редактировать ]

была Новая серия ECM создана в 1984 году для документирования западных классических произведений. Он выпустил работы композиторов с раннего ( Томас Таллис , Карло Гесуальдо , Джованни Пьерлуиги да Палестрина ) к современному ( Джон Кейдж , Эллиот Картер , Стив Райх и Джон Адамс ). Серия была инициирована для Arvo Pärt дебюта Debut Tabula Rasa , который Эйхер записал и создал в 1977, 1983 и 1984 годах. С тех пор Пярт и Эйхер установили прочные отношения: все работы на записях для лейбла и все сделаны в присутствии композитора. Кит Джарретт, более известный как джазовый музыкант, внес свой вклад вместе с Гидоном Кремером, среди других в Табулу Раса . Позже он записал несколько классических произведений Баха , Моцарта , Шостаковича и других для сериала.

Три альбома музыки для 18 музыкантов , октет/музыка для большой фазы ансамбля/скрипки , а Tehillim от Рейха были записаны до 1984 года (все с выступлением композитора), а затем были перенесены в классический отдел вместе с некоторыми Мередит Монах , Томас Деменга и Харальд Вайс . [ 2 ] Несколько работ Джона Адамса с его минималистского периода также были выпущены через лейбл, включая Harmonium и Harmonilehre .

На протяжении многих лет многие другие произведения современных композиторов, таких как Sylvestrov , Tigran Mansurian , Erkki-Sven Tüür , Heinz Holliger , Giya Kancheli , György Kurtág , или Heiner Goebbels, а также звуковые Valentyn были выпущены на новой серии ECM . Переводчики, которые выпустили записи в классических жанрах, включают Ким Кашкашьян , Андрас Шифф , Гидон Кремер , Ансамбль Хиллиарда , Томас Зехетмейр , Каролин Видманн , Тилл Феллнер , Герберт Хенк, Алексей Любимов , Андрас Келлер , Миклас Пери , Джон Хлолл , Джон Поттер , Иоанн Поттер , или недавно Патриция Копачинскаджа . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Во многих выпусках объединяются ориентации на джаз и классическую музыку ECM: например, Garbarek's Officium (1994), в котором он играет саксофонные соло над ансамблем Hilliard , поет григорианский пение , ранняя полифония и Ренессанс . Работа Гарбарека с гитаристом Ральфом Таунером продолжила и оказала влияние камерную музыку 20-го века так же, как и джаз-ориентированный материал. Джон Поттер , ранее из Hilliard Ensemble, записал работы Джона Доуэнда с джазовым саксофонистом Джоном Сурманом Сурмана и другими, а пословицы и песен - это набор хоровых условий текстов Ветхого Завета , записанных в Соборе Солсбери . Лейбл также выпустил уникальные работы, которые вообще не вписываются в очевидный жанр (например, записи композитора Мередит Монк).

В 2002 и 2004 годах ECM выпустила серию компиляционных компакт -дисков под названием : Rarum . Двадцать художников лейбла попросили собрать один компакт -диск их работы. (Сборники Гарбарека и Джарретта - это двойные компакт -диски.) Художники, которые внесли свой вклад в эту серию, являются Кит Джарретт, Ян Гарбарек, Чик Кореа, Гари Бертон, Билл Фризелл, Ансамбль из Чикаго, Терье Рипдал, Бобо Стенсон, Пэт Метени, Дейв Холланд, Эгберто Гисмонти, Джек Дежонетт, Джон Сурман, Джон Аберкромби, Карла Бли, Пол Мотиан, Томаш Станко, Эберхард Вебер, Арильд Андерсен, Джон Кристенсен.

После работы в качестве писателя в журнале Melody Maker , Стив Лейк впервые присоединился к ECM-Staff в 1978 году. [ 9 ] В основном работая в отделе письма, он теперь также произвел более 40 записей, которые больше находятся в экспериментальных районах джаза, таких как Эван Паркер , Роско Митчелл , Хэл Рассел , Робин Уильямсон , Джо Манери или Мэт Манери . [ 10 ] Кроме того, он опубликовал затронутую книжную горизонты: «Музыка ECM» (2007) с музыкальным критиком/романистом Полом Гриффитсом и внесла свой вклад в книги «Рукава желания: история обложки» (1996), «Необоротный свет: визуальный язык ECM» (2010 год (2010 ) и ECM - культурная археология (2012). [ 11 ]

Последние события в онлайн -дистрибуции

[ редактировать ]

14 ноября 2017 года ECM объявил в пресс -релизе, что весь его каталог будет доступен для потоковой передачи на всех крупных платформах потоковой передачи музыки (Apple Music, Amazon, Spotify, Deezer, Tidal и Qobuz). Ранее записи ECM никогда не были доступны для потоковой передачи, за исключением нескольких избранных компиляций крупных исполнителей. В пресс -релизе на своем веб -сайте ECM объяснил свое решение:

В последние годы ECM и музыкантам пришлось столкнуться с несанкционированным потоком записей через веб -сайты обмена видео, а также пиратство, бутлеги и распространение нелегальных сайтов загрузки. Было важно сделать каталог доступным в рамках, где соблюдаются авторские права. [ 12 ]

ECM также добавил, что физические записи (CD и виниловые пластинки) по -прежнему составляют «предпочтительные среды». [ 12 ]

Выставки о ECM

[ редактировать ]

Осенью 2012 года Музей Мюнхена Хаус Дер Кунст открыл выставку о работе лейбла под названием ECM - культурной археологии . Он указал на ранние джазовые годы до середины 1980-х годов, до того, как была инициирована новая серия . В тесной связи с Эйхером и ECM выставка была создана куратором искусства Okwui Enwezor и Маркусом Мюллером. Чтобы дополнить исторически ориентированное содержание выставки, она сопровождалась концертной серией нынешних артистов лейбла, в которую входили Франсуа Котюрье , Энрико Рава , Мередит Монк , Андрас Шифф , Эван Паркер , Гидон Кремер или Томаш Станко . [ 13 ] Некоторые из этих художников имеют долгие отношения с лейблом, даже если их «дом» является ECM или новым сериалом . [ 14 ] [ 15 ]

Кроме того, Эйхер курировал серию фильмов из одиннадцати отобранных фильмов, которые относятся к лейблу. В то время как некоторые из его кинематографистов были связаны с ECM, как Тео Анжелопулос или Жан-Люк Годард , другие вдохновили лейбл, как Ингмар Бергман или Андрей Тарковский , а другие использовали музыку от ECM. [ 16 ] Физический каталог выставки был опубликован Prestel Verlag на немецком и английском языке. [ 17 ] Другая расширенная выставка была выставлена ​​в Сеуле, Корея, с сентября по ноябрь 2013 года. Согласно Гертруды Стейн, цитате думайте о ваших ушах как о глазах , выставка стала более широким взглядом на историю лейбла, чем в Мюнхене. Опять же, это сопровождалось концертной серией, в том числе Ким Кашкашьян , Андрас Шифф, Мюнг-Чун Чунг , Хайнц Холлигер , Норма Уинстон , Ральф Таунер и Хесвон Шин . [ 18 ]

ECM и фильм

[ редактировать ]

Этикетка имеет особое отношение к фильмам и режиссерам. [ 19 ] Основатель Манфред Эйхер сам является очень страстным зрителем фильма, и в 1990 году в 1990 году адаптация Макса Фриша вместе Голозана с Хайнцем Бютлером . [ 20 ] [ 21 ] Лейбл также выпустил некоторые звуки, например, для возврата (2003) от Андрея Зтвигинтвева или Nouvelle Degue (ECM Newseries 1600-01) и Histoire (S) Du Ciines (ECM Newseries 1706) от французского режиссера Жан-Люк Годард Это сотрудничество расширилось за эти годы и с одной стороны, с одной стороны, содержание содержания нескольких кадров из фильмов Годара для каверов, таких как Моримур (Newseries 1765) от Кристофии Поппена , Астурия - песни из Испании и Арганитиния (ECM Newseries 1975) Ким Кашкашьян или в прямом эфире 2011 года в Birdland (ECM 2162) Ли Кониц / Bad Mehldau / Charlie Haden / Paul Motian [ 22 ] С другой стороны, Эйхер взял на себя музыкальное направление многих фильмов Годарда, таких как Германия 90 девять ноль , Элас Пайли Мои , JLG или навсегда Моцарт . Кроме того, эти Эйхер также был главой музыки Ксавьера Коллера Рейса Дер Хоффнунг , Сандры Неттельбек и в основном Марты номинированного на Оскар, фотографа документальной войны, Кристиан Фрей . [ 21 ] Кроме того, Godard выпустил коллекцию короткометражных фильмов на лейбле с Анн-Мари Миивиль, названной четырьмя короткометражными фильмами (ECM 5001). [ 23 ]

Помимо ее собственной работы греческого композитора Элени Карайндру написал результаты для сцены и для фильмов, которые включают взгляд Улисса (1995), «Вечность и день» (1998) и «Пыль времени» (1999), среди прочего, режиссер Тео Ангелполос, выпущенный ECM. [ 24 ] Швейцарский актер Бруно Ганц , который также работал с Angelopoulos, записал два произнесенных альбума для лейбла: один в 1984 году со стихами Фридриха Хёлдерлина (ECM New Series 1285) и одно в 1999 году под названием Wenn Wasser Wäre (ECM New Series. 1723) с произведениями Т.С. Элиота и Джоргоса Сефериса . Другим именным выпуском является рекорд Scardanelli (ECM 1761) с текстами и музыкой из Харальда Бергманна одноименного фильма с 2000 года, который отражает работу Hölderlin в его последние годы. В главной роли в нем участвует австрийский актер Уолтер Шмидингер , который читает стихи и тексты на этой записи, взятой из фильма. [ 25 ] Осенью 2012 года ECM выпустила запись под названием Turmgedichte (ECM New Series 2285) от актера/голоса актера/вокалиста Кристиана Рейнера также со стихами Hölderlin. [ 26 ]

Кроме того, ECM имеет много проектов и альбомов, посвященных людям, связанным с кинофильмами. Например, итальянский фортепианный игрок Стефано Батталья отдает дань работе режиссера Пира Паоло Пасолини на его Pasolini (ECM 1998-99). Его обложка изображает все еще из Пазолини 1964 года «Евангелие», по словам Святого Матфея . [ 27 ] В 2022 году была выпущена запись текстов итальянского режиссера под названием Pier Paolo Pasolini: Land der Arbeit (ECM 2768), произнесенный на немецком языке. [ 28 ] Польский джазовый трубач Томаш Станько записал в 1994 году Матка Джоанна (ECM 1544) в качестве уважения к фильму «Польский режиссер» Кавалерович Джери , Матка Джоанна Оди Аниоло (1961). Три года спустя его Litania 1997 года: Музыка Krzysztof Komeda (ECM 1636) Стэнко чествует работу другого соотечественника и композитора фильма Krzysztof Komeda , который широко известен своими множеством фильмов Романа Полански, но также был джазовым пианистом. Полански также внес предисловие для буклета Линии . Альбом Dans La Nuit (ECM 1805) от французского игрока Woodwind Louis Sclavis , который также был активен в качестве композитора фильма, является новым партитуру для тихого фильма Charles Vanel 1930 года Dans La Nuit (фильм) . [ 29 ]

Французский пианист Франсуа Кутюрье посвятил пару своих работ советскому/русскому режиссеру Андрею Тарковским . [ 27 ] Это включает в себя пьесы на его сольную запись 2010 года On Jour Si Blanc (ECM 2103) и альбомы Nostalghia - Song for Tarkovsky (ECM 1979) с 2006 года, а также квартет Тарковского (ECM 2159) - как с фотографиями, так и в фильмах Тарковский в буклете. [ 30 ] Другие примеры работ, посвященных директору, - это Arbos (ECM Newseries 1325) эстонского композитора Арво Пярта , пьеса восьмого гимна в память о памяти Андрея Тарковского композитора Стевана Ковака Тикателя , которые можно найти на Гид г. -Кремером 2010 2161) или 3 -й пьеса Яна Гарбарека на его Сольная запись всех тех, кто родился с крыльями (ECM 1324). [ 31 ] Весной 2013 года ECM выпустила рекорд La Notte от Ketil Bjørnstad , который черпал вдохновение у итальянского режиссера Микеланджело Антониони ; Его название и обложка были взяты из одноименного фильма 1961 года . [ 32 ] Позже в том же году альбом Джона Аберкромби был выпущен с четырьмя аллюзиями по поводу фильмов Хичкока , включая название заглавного трека, взятого с 39 шагов . [ 33 ] На своем альбоме 2018 Descansado: Songs for Films (ECM 2567) английская певица Норма Уинстон отдает дань уважения таким композиторам, как Нино Рота , Мишель Легранд , Уильям Уолтон , Бернард Херрманн и Эннио Морриконе - все это тесно связано с фильмами - переставив их пьесы. [ 34 ]

Связь с кинофильмами простирается дальше и отражена в дизайне буклета Мнемосина (ECM Newseries 1700) Ян Гарбарек и ансамбля Хиллиарда - преемника своего очень успешного альбома Officium (ECM 1525). Он включает в себя кадры из седьмой печати (1957) шведского директора Ингмара Бергмана . [ 35 ]

В 1986 году режиссер Ян Хорн снял 60-минутный документальный фильм только о молчании об Эйхере и лейбле в Мюнхене, Осло и Токио для телевидения с Гарбареком, Терже Рипдалом , Джоном Кристенсеном , Арильдом Андерсеном , Джоном Сурманом , Эберхардом Вебером и другими другими участием Полем [ 36 ] Есть также документальный фильм Питера Гайера и Норберта Видмера под названием Sounds and Silence (2010), в котором портреты приводятся примером ежедневной работы Манфреда Эйхера с различными музыкантами, включая Арво Пярт, Ник Бартш , Ануар Бэхем , Дино Салуцци и Анджа Лехнер , Ян Гарбарек и Ким Кашкашьян или Джанлуиджи Тровези и Джанни Коссия . Саундтрек с треками от сессий записи, увиденных в фильме, был так же, как и документальный фильм, также выпущенный на ECM под названием Music для фильма - звуки и тишина (ECM 2250). [ 37 ] Документальный фильм о игроке Рида Чарльз Ллойд назвал «Стрелки» в Infinity (ECM 5052), режиссер его жена Дороти Дарр вместе с Джеффри Морсом, был выпущен в июле 2014 года. [ 38 ] Другой проект 2014 года показывает движущиеся изображения Prashant Bhargava с музыкой Виджая Айера под названием Radhe Radhe: Rites of Holi (ECM 5507). [ 39 ] В 2018 году последовал портрет об Abercrombie под названием Open Land: встреча с Джоном Аберкромби (ECM 5053), снятый Арно Оери и Оливером Примусом . [ 40 ] Помимо этих фильмов, ECM также выпустил концертные видео о Карайндру, Марке Синане, Кит Джарретте Соло и его трио по стандартам . [ 41 ]

Дискография

[ редактировать ]
Основная статья: дискография ECM Records

Звонный лейбл года награды

[ редактировать ]
  • Downbeat : 1980, 2008–2010, 2012–2017
  • Ассоциация джазовых журналистов: 2007, 2012–2014 гг.
  • Midem : 2005, 2007
  • Jazzweek : 2011
  • Jazztimes : 2013

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Рукава желания: история обложки (1996). Под редакцией Lars Müller, Lars Müller Publishers ISBN   978-3-906700-85-4 . 1996
  • Horizons коснулся: музыка ECM (2007). Стив Лейк и Пол Гриффитс , ред. Гранта книги ISBN   978-1-86207-880-2
  • Необоротный свет: визуальный язык ECM (2010). Под редакцией Lars Müller, Lars Müller Publishers ISBN   978-3-03778-157-9 . 2009 [английский] и 978-3-03788-197-5  . 2009 [немецкий]
  • Синий звук (2010). Под редакцией Райнера Керна, Ханса-Юргена Линке и Вольфганг Сэнднер, Вольке Верлаг ISBN   978-3-936000-83-2 (только в немецком языке)
  • ECM: культурная археология (2012). Под редакцией Okwui Enwezor и Markus Müller, Prestel Verlag ISBN   978-3-7913-5285-5 [English] & 978-3-7913–5284-8   ] [немецкий

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2015-04-06 . Получено 2015-11-27 .
  2. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2015-10-05 . Получено 2015-11-27 .
  3. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2015-03-10 . Получено 2015-11-27 .
  4. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2016-01-09 . Получено 2015-11-27 .
  5. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-12-21 . Получено 2015-11-27 .
  6. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-12-21 . Получено 2015-11-27 .
  7. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-12-21 . Получено 2015-11-27 .
  8. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2015-03-25 . Получено 2015-11-27 .
  9. ^ «Джазовые статьи: ECM Records Manfred Eicher: The Free Matrix - By Jazztimes Jazz Straks» . Jazztimes.com. Архивировано с оригинала 2015-12-08 . Получено 2015-11-27 .
  10. ^ Стив Лейк. "Стив Лейк | Кредиты" . Allmusic . Получено 2015-11-27 .
  11. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2016-02-08 . Получено 2015-11-27 .
  12. ^ Jump up to: а беременный "ECM Records" . ECM Records News . Получено 2017-11-18 .
  13. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2014-07-18 . Получено 2015-11-27 .
  14. ^ «Дом искусства - деталь» . Hausderkunst.de. 2011-11-23 . Получено 2015-11-27 .
  15. ^ «Дом искусства - деталь» . Hausderkunst.de. 2011-11-23 . Получено 2015-11-27 .
  16. ^ «Дом искусства - деталь» . Hausderkunst.de. 2011-11-23 . Получено 2015-11-27 .
  17. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2014-07-18 . Получено 2015-11-27 .
  18. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2014-07-18 . Получено 2015-11-27 .
  19. ^ Для получения подробной информации см. Озеро: Horizons Touched (2010), с. 115–133
  20. ^ Озеро: Горизонты троганы (2010), с. 7-12
  21. ^ Jump up to: а беременный "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-03-31 . Получено 2015-11-27 .
  22. ^ Ядро: синий звук (2010), с. 99-111
  23. ^ Озеро: Горизонты троганы (2010), с. 5-12
  24. ^ Озеро: Горизонты троганы (2010), с. 122-125
  25. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2013-12-02 . Получено 2015-11-27 .
  26. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2013-12-02 . Получено 2015-11-27 .
  27. ^ Jump up to: а беременный Керн: синий звук (2010), с. 83-89
  28. ^ "ECM Records" . ECM Records . Получено 2023-11-13 .
  29. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-03-31 . Получено 2015-11-27 .
  30. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2016-01-09 . Получено 2015-11-27 .
  31. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-03-22 . Получено 2015-11-27 .
  32. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2015-02-15 . Получено 2015-11-27 .
  33. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2013-09-15 . Получено 2015-11-27 .
  34. ^ "ECM Records" . ECM Records . Получено 2023-11-13 .
  35. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано с оригинала 2015-02-19 . Получено 2015-11-27 .
  36. ^ «Bare Stillheten Series EP: ECM / Ян Хорн [Кинофильм]: Библиографическая запись Описание: Энциклопедия исполнительских искусств , Библиотека Конгресса» . Lcweb2.loc.gov. 1986 . Получено 2015-11-27 .
  37. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2013-10-08 . Получено 2015-11-27 .
  38. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2015-03-12 . Получено 2015-11-27 .
  39. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2015-03-05 . Получено 2015-11-27 .
  40. ^ "ECM Records" . ECM Records . Получено 2023-11-13 .
  41. ^ "ECM Records" . ECM Records. Архивировано из оригинала 2014-02-25 . Получено 2015-11-27 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ECM_Records&oldid=1234381176"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3d8ada24cc4ca12655afcfba2ac40a4b__1720912440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3d/4b/3d8ada24cc4ca12655afcfba2ac40a4b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
ECM Records - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)