Грузинский язык

грузинский
Грузинский язык как картошка
Картошка, написанная грузинским шрифтом.
Произношение	[ˈkʰartʰuli ena]
Родной для	Грузия
Область	Южный Кавказ
Этническая принадлежность	грузины
ораторы	L1 : 3,76 миллиона (2020) L2 : 150 000 (2014 г.)
Языковая семья	картвельский Карто-Зан грузинский
Ранняя форма	Старый грузинский
Диалекты	Грузинские диалекты
Система письма	Грузинская письменность Грузинский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Грузия
Регулируется	Кабинет Грузии
Коды языков
ИСО 639-1	ka
ИСО 639-2	geo (B) kat (T)
ИСО 639-3	kat
глоттолог	nucl1302
Лингосфера	42-CAB-baa – bac

Грузинский ( грузинский язык , картыли ена , произносится [ˈkʰartʰuli ˈena] ) — наиболее распространённый картвельский язык ; он служит литературным языком или лингва-франка для носителей родственных языков. Это официальный язык Грузии и родной или основной язык 88% ее населения. Сегодня на нем говорят около 3,8 миллиона человек. Грузинский язык написан собственной уникальной грузинской письменностью , алфавитной системой неясного происхождения.

Грузинский наиболее тесно связан с занскими языками ( мегрельским и лазским ) и более отдаленно — со сванским . В грузинском языке есть различные диалекты , стандартный грузинский язык основан на картлийском диалекте, и все диалекты взаимопонятны. История грузинского языка простирается от раннего древнегрузинского языка в V веке до современного грузинского языка сегодня. Его развитие как письменного языка началось с христианизацией Грузии в IV веке.

Грузинская фонология отличается богатой системой согласных , включающей придыхательные, звонкие и отрывные остановки , аффрикаты и фрикативные звуки . Его система гласных состоит из пяти гласных с разной реализацией. Грузинская просодия предполагает слабое ударение, и среди лингвистов существуют разногласия по поводу его размещения. языка Фонотактика включает сложные группы согласных и гармонические группы. Сценарий Мхедрули , преобладающий в современном использовании, близко соответствует грузинским фонемам и не имеет различия по регистру, хотя в названиях и надписях используется эффект, подобный заглавной букве, называемый Мтаврули. Грузинский язык — агглютинативный язык со сложной глагольной структурой, включающей до восьми морфем , проявляющий полиперсонализм . В языке семь падежей существительных и используется структура с левым разветвлением, в которой прилагательные предшествуют существительным и послелогам вместо предлогов. В грузинском языке отсутствуют грамматический род и артикли с определенными значениями, установленными через контекст. Богатая система происхождения грузинского языка позволяет образовывать существительные и глаголы от корней, при этом многие слова имеют начальные группы согласных.

Грузинская система письма превратилась из древних письменностей в нынешнюю Мхедрули, используемую для большинства целей. Язык имеет прочную грамматическую основу с уникальными особенностями, такими как синкопе в морфофонологии и синтаксис с левым ветвлением. Словарный запас грузинского языка очень словообразовательен, допускает разнообразные словообразования, а его числовая система является двенадцатизначной и включает такие известные словари, как «Толковый словарь грузинского языка». Фонологическая и грамматическая сложность языка отличает его от картвельской семьи.

Классификация

Никакие утверждения о генетических связях между картвельскими языками и какой-либо другой языковой семьей в мире не принимаются в господствующей лингвистике. Среди картвельских языков грузинский наиболее близок к так называемым занским языкам ( мегрельскому и лазскому ); глоттохронологические исследования показывают, что он отделился от последнего примерно 2700 лет назад. Сван – более дальний родственник, отделившийся гораздо раньше, возможно, 4000 лет назад.

Диалекты

Основная статья: грузинские диалекты

Стандартный грузинский язык во многом основан на картлийском диалекте. На протяжении веков он оказал сильное влияние на другие диалекты. В результате все они, как правило, взаимопонятны со стандартным грузинским языком и друг с другом.

История

Дополнительная информация: картвельские языки , протокартвельский язык , протогрузино-занский язык и древнегрузинский язык .

Историю грузинского языка условно делят на следующие этапы:

• Ранний древнегрузинский язык : V–VIII вв.
• Классический древнегрузинский язык: 9–11 вв.
• Среднегрузинский: 11/12–17/18 вв.
• Современный грузинский язык: 17/18 века – настоящее время.

Самые ранние дошедшие до нас упоминания о грузинском языке встречаются в трудах Марка Корнелиуса Фронто , римского грамматика II века нашей эры. Первыми прямыми свидетельствами языка являются надписи и палимпсесты, датируемые V веком, а старейшим сохранившимся литературным произведением является « Мученичество Святой царицы Шушаник» V века Якоба Цуртавели .

Появление грузинского языка как письменного, по-видимому, стало результатом христианизации Грузии в середине IV века, которая привела к замене арамейского языка в качестве литературного языка .

К 11 веку древнегрузинский язык превратился в среднегрузинский. Самым известным произведением этого периода является эпическая поэма «Витязь в тигровой шкуре» , написанная Шотой Руставели в XII веке.

В 1629 году некий Николоз Чолокашвили является автором первых печатных книг, написанных (частично) на грузинском языке: Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione и Dittionario giorgiano e italiano . Они были призваны помочь западным католическим миссионерам изучать грузинский язык в евангелических целях.

Фонология

Согласные

Слева расположены символы МПА , а справа — соответствующие буквы современного грузинского алфавита, который по сути является фонематическим.

Согласные

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Постальвеолярный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м   м	н   н
Останавливаться	безнаддувный	пф   ​	т   ' т		к'ст   -ст
	озвученный	б   б 7, 8	д   д 7, 8		ɡ   с 7, 8
	выбрасывающий	п'п   ​	нет   ​		к'к   ​	Q' 3   вопрос
Аффрикат	(с придыханием)		тш 1   с	t͡ʃʰ 1   Ч
	озвученный		дз   ძ	d͡ʒ   j
	выбрасывающий		t͡sʼ   тс	т͡ʃʼ   Ч
Фрикативный	глухой		s   ს	ʃ   Ш	х 2   Х		х   х
	озвученный	в   ж 6	z   Z	ʒ   j	ɣ 2   Г
Яркий			р   р 4
Боковой			л   л 5

1. Мнения по поводу стремления /t͡sʰ, t͡ʃʰ/ расходятся , поскольку оно неконтрастно.
2. Мнения о том, как классифицировать / x / и / ɣ /, расходятся ; Аронсон (1990) классифицирует их как поствелярные, Хьюитт (1995) утверждает, что они варьируются от велярных до увулярных в зависимости от контекста.
3. Увулярный выбрасывающий стоп обычно реализуется как увулярный выталкивающий фрикативный звук [ χʼ ], но это также может быть [ qʼ ] , [ ʔ ] или [ qχʼ ] , они находятся в свободных вариациях.
4. / r / реализуется как альвеолярный кран [ ɾ ] хотя [ r ] встречается в свободной вариации.
5. / l / произносится как веляризованный [ ɫ ] произносится как [ l ] . перед гласными заднего ряда, в окружении гласных переднего ряда
6. / v / имеет следующие аллофоны.
   1. в начале слова, интервокально и в конце слова оно реализуется как двугубный фрикативный звук [ β ] или [ v ] .
   2. перед глухими согласными оно реализуется как [ f ] или [ ɸ ] .
   3. постконсонантно это реализуется как лабиализация [ ʷ ] предшествующих согласных.
7. В начальных позициях /b, d, ɡ/ произносятся как слабо звонкие [b̥, d̥, ɡ̊] .
8. В конце слова /b, d, ɡ/ может быть озвучено и с придыханием до [pʰ, tʰ, kʰ] .

Бывший /qʰ/ ( ჴ ) слился с /x/ ( ხ ), остался только последний.

Глоттализация отрывочных слов довольно легкая, и фактически грузинский язык транслитерирует остановки tenuis в иностранных словах и именах с помощью отрывочных слов.

Корональные окклюзионы ( /tʰ tʼ d n/ , не обязательно аффрикаты) по-разному описываются как апикальные зубные, пластинчатые альвеолярные и «зубные».

гласные

Гласные фонемы

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я   я		ты   ты
Средний	е   ე		о   о
Открыть		а   а

Согласно Канепари, основными реализациями гласных являются [ i ], [ e̞ ], [ ä ], [ o̞ ], [ u ].

Аронсон описывает их реализации как [ i̞ ], [ e̞ ], [ ä ] (но «слегка фронтально»), [ o̞ ], [ u̞ ].

Шостед более или менее последовательно записал произношение одного говорящего с помощью [ i ], [ ɛ ], [ ɑ ], [ ɔ ], [ u ].

Аллофонически [ ə ] может быть вставлено для разделения групп согласных, как в /dɡas/ [dəɡäs] .

просодия

Просодия в грузинском языке включает в себя ударение, интонацию и ритм. Ударение очень слабое, и лингвисты расходятся во мнениях относительно того, где в словах возникает ударение. Джун, Виценик и Лофстедт предположили, что грузинское ударение и интонация являются результатом высотных акцентов в первом слоге слова и ближе к концу фразы.

По словам Бориса, В грузинском языке зафиксировано начальное ударение на уровне слова, что обусловлено, прежде всего, большей продолжительностью и интенсивностью начального слога слова. Грузинские гласные в неначальных слогах произносятся с меньшей длительностью по сравнению с гласными в начальных слогах.

фонотактика

Грузинский язык содержит множество «гармонических групп», включающих две согласные одного типа (звонкие, придыхательные или отрывные), которые произносятся только с одним выпуском; например, ბგ ერა bgera «звук», ცხ ოვრება цховреба «жизнь» и წყ ალი ts'q'ali «вода». Также часто встречаются группы согласных , иногда включающие более шести согласных подряд, как это можно увидеть в таких словах, как гвфрцквн и гвпрцквни «ты нас очищаешь» и мочч ели мц'вртнели « тренер».

Виценик заметил, что грузинские гласные, следующие за отрывными остановками, имеют скрипучий голос , и предполагает, что это может быть одним из признаков, отличающих отрывочные звуки от их придыхательных и звонких аналогов.

Система письма

Основные статьи: грузинское письмо и грузинский шрифт Брайля.

Грузинский алфавит из Американской циклопедии , 1879 г.

Дорожный знак на языке Мтаврули и латиницей.

Двуязычная строительная вывеска «Мшрали хиди» (сухой мост) на грузинском (Мтаврули) и итальянском языках в Тбилиси .

На протяжении всей своей истории грузинский язык был написан различными письменностями. В настоящее время письмо Мхедрули почти полностью доминирует; остальные используются в основном в религиозных документах и ​​архитектуре.

В Мхедрули общеупотребительно 33 буквы; еще полдюжины устаревших в грузинском языке, хотя все еще используются в других алфавитах, таких как мегрельский, лазский и сванский. Буквы Мхедрули близко соответствуют фонемам грузинского языка.

записанному Леонтием Мровели в 11 веке, первое грузинское письмо было создано первым правителем Иберийского царства Фарнавазом Согласно традиционному сообщению , в 3 веке до нашей эры. Первые образцы грузинской письменности датируются V веком нашей эры. Сейчас существует три грузинских алфавита: Асомтаврули «заглавные», Нусхури «маленькие буквы» и Мхедрули . Первые два используются вместе как верхний и нижний регистр в сочинениях Грузинской Православной Церкви и вместе называются хуцури «священническим алфавитом».

В Мхедрули дела нет. Однако иногда эффект, подобный заглавной букве, называемый Мтаврули («заголовок» или «заголовок»), достигается путем изменения букв так, чтобы их вертикальные размеры были идентичными и они опирались на базовую линию без нижних элементов. Эти заглавные буквы часто используются в заголовках страниц, названиях глав, монументальных надписях и т.п.

Современный грузинский алфавит

Письмо	Национальная транскрипция	Транскрипция IPA
А	а	[ä]
б	б	[б]
с	г	[ɡ]
д	д	[д]
е	и	[е̞]
В	v	[в~в]
З	С	[С]
Т	т	[тʰ]
я	я	[я]
К	к'	[кʼ]
л	л	[л]
М	м	[м]
Н	н	[н]
О	тот	[о̞]
П	п'	[пʼ]
Дж	zh	[ʒ]
Р	р	[р]
С	с	[с]
Т	т'	[т']
ты	в	[в]
Ф	п	[pʰ]
ул.	к	[кʰ]
Г	хх	[ɣ]
вопрос	д'	[д']
Ш	ш	[ʃ]
Ч	ч	[т͡ʃʰ]
с	тс	[тш]
Доктор	дз	[дзз]
год	тс'	[ц']
Ч	ч'	[т͡ʃʼ]
Х	х	[х]
Дж	дж	[д͡ʒ]
ЧАС	час	[час]

Раскладка клавиатуры

Основная статья: Грузинская раскладка клавиатуры

Это грузинский стандарт. раскладка клавиатуры. Стандартная клавиатура Windows по существу аналогична клавиатуре ручных пишущих машинок .

“ „

1 !

2 ?

3 №

4 §

5 %

6 :

7 .

8 ;

9 ,

0 /

- _

+ =

←  Backspace

Клавиша табуляции

Г

Дж

ты

К

е ჱ

Н

с

Ш

год

З

х х

с

) (

Капс лок

ж ჶ

Доктор

В В

Т

А

П

Р

О

л

д

Дж

Введите ключ   ↵

Клавиша Shift  ↑

Ч

Ч

вопрос

С

М

Я Я

Т

ул.

б

ч ჵ

Клавиша Shift  ↑

Ключ управления

Выиграть ключ

Клавиша Alt

Пробел

клавиша AltGr

Выиграть ключ

Клавиша меню

Ключ управления

Грамматика

Основные статьи: грузинская грамматика и парадигма грузинского глагола

Морфология

Грузинский язык – агглютинативный язык . Некоторые префиксы и суффиксы можно соединять, образуя глагол. В некоторых случаях один глагол может иметь в себе до восьми разных морфем одновременно. Примером является ageshenebinat («вы [все] должны были построить [это]»). Глагол можно разбить на части: age-shen-eb-in-at . Каждая морфема здесь влияет на значение времени глагола или человека, который использовал глагол. Спряжение глаголов также демонстрирует полиперсонализм ; Глагол потенциально может включать морфемы, представляющие как субъект, так и объект.

Морфонология

В грузинской синкопе морфонологии — распространенное явление. Когда суффикс (особенно суффикс множественного числа - eb -) присоединяется к слову, в последнем слоге которого есть одна из гласных a или e , эта гласная в большинстве слов теряется. Например, мегоб а ри означает «друг»; megobrebi ( megob Ø rebi ) означает «друзья», с потерей буквы «а» в последнем слоге основы слова.

перегиб

В грузинском языке семь падежей существительных: именительный , эргативный , дательный , родительный , творительный , адвербиальный и звательный . Интересной особенностью грузинского языка является то, что, хотя подлежащее в предложении обычно стоит в именительном падеже, а объект — в винительном (или дательном) падеже , во многих ситуациях это можно обнаружить перевернутым (это зависит главным образом от характера глагола). глагол). Это называется дательной конструкцией . В прошедшем времени переходных глаголов и в настоящем времени глагола «знать» подлежащее стоит в эргативном падеже.

Синтаксис

• Грузинский язык — левоветвящийся язык, в котором прилагательные предшествуют существительным, обладатели предшествуют владениям, объекты обычно предшествуют глаголам, а послелоги используются вместо предлогов .
• Каждый послелог (будь то суффикс или отдельное слово) требует, чтобы измененное существительное стояло в определенном падеже. Это похоже на то, как предлоги управляют конкретными падежами во многих индоевропейских языках, таких как немецкий , латинский или русский .
• Грузинский является языком, выступающим за сокращение ; местоимения как субъекта, так и объекта часто опускаются, за исключением случаев, когда необходимо подчеркнуть или устранить двусмысленность.
• Исследование Skopeteas et al. ставится пришли к выводу, что в грузинском порядке слов фокус предложения непосредственно перед глаголом, а тема — перед фокусом. Порядок слов субъект-объект-глагол ( SOV ) часто встречается в идиоматических выражениях, а также в тех случаях, когда фокус предложения находится на объекте. Порядок слов субъект-глагол-объект ( SVO ) распространен, когда основное внимание уделяется предмету или в более длинных предложениях. объектно-начальный порядок слов ( OSV или OVS Также возможен ), но он встречается реже. Порядок слов в начале глагола, включающий как подлежащее, так и дополнение ( VSO или VOS ), встречается крайне редко.
• В грузинском языке нет грамматического рода ; даже местоимения не имеют рода.
• На грузинском языке нет статей . Поэтому, например, «гость», «гость» и «гость» произносятся одинаково. Однако в придаточных предложениях можно установить значение определенного артикля с помощью использования некоторых частиц.

Словарный запас

Последний стих Шота Руставели романса «Витязь в тигровой шкуре», иллюстрирующий появление грузинской письменности.

Грузинский язык имеет богатую систему словообразования . Используя корень и добавляя определенные префиксы и суффиксы, можно образовать от корня множество существительных и прилагательных. Например, от корня - карт можно получить следующие слова: Карт вели ("грузинский человек"), Карт ули ("грузинский язык") и Са карт вело ("страна Грузия").

Большинство грузинских фамилий оканчиваются на - дзэ 'сын' (Западная Грузия), - швили 'ребенок' (Восточная Грузия), - ia (Западная Грузия, Самегрело ), ​​- ани (Западная Грузия, Сванетия ), - ури (Восточная Грузия), и т. д. Окончание - eli - частица дворянства, сравнимая с французским de , голландским van , немецким von или польским -ski .

В грузинском языке используется двадцатеричная система счисления, такая же, как в баскской и (частично) французской . Числа больше 20 и меньше 100 описываются как сумма максимально возможного числа, кратного 20, плюс остаток. Например, «93» дословно переводится как «четыре двадцать плюс тринадцать» ( ოთხმოცდაცამეტი , отхмоцдатсамети ).

Одним из важнейших грузинских словарей является грузинского языка Толковый словарь . Он состоит из восьми томов и около 115 000 слов. Он был создан между 1950 и 1964 годами группой лингвистов под руководством Арнольда Чикобавы .

Примеры

Словообразования

В грузинском языке существует система словообразования, которая позволяет образовывать существительные от корней глаголов как с приставками, так и с суффиксами, например:

• От корня - цъэр слова цъэр или "письмо" и м цъэр али "писатель". - "писать" произошли
• От корня - ца слово гада ц эма "вещать". - "давать" происходит
• От корня - цда слово гамо цд - " экзамен ". - "пробовать" происходит
• От корня - гав слова мс гав си "похожий" и мс гав себа "похожий". - "похожий" произошли
• От корня - шен слово шен оба - "строительство". - "строить", происходит
• От корня - цх слово нам цх вари "пирог". - "печь" - произошло
• От корня - цив слово ма цив ари "холодильник". - "холодный" произошло
• От корня - пр слова твитм пр инави "самолет" и прена " взлет " . - "летать" произошли

Также возможно образование глаголов от существительных:

• От существительного omi глагол om ob — вести войну. — «война» образован
• От существительного садили — «обедать» образован глагол садил об — обедать.
• От существительного - саузме 'завтрак' образован глагол тс'а саузм еба 'немного позавтракать'; преглагол ца – по-грузински добавляет значение «немного».
• От существительного - сахли - "дом" произошел глагол гада сахл эба - "перемещаться, перемещаться".

Аналогично глаголы могут быть образованы от прилагательных, например:

• От прилагательного - ц'ители - "красный" образован глагол га ц'итл эба - "краснеть, заставлять краснеть". Такую деривацию можно сделать со многими прилагательными в грузинском языке.
• От прилагательного - brma 'слепой' произошли глаголы da brma veba 'стать слепым, ослепить кого-либо'.
• От прилагательного - ламази глагол га ламаз эба - "стать красивым". - "красивый" произошел

Слова, начинающиеся с нескольких согласных

В грузинском языке многие существительные и прилагательные начинаются с двух и более соседних согласных. Это связано с тем, что слоги в языке часто начинаются с двух согласных. Записи доступны в соответствующих статьях Викисловаря, ссылки на которые приведены ниже.

• Вот примеры слов, начинающихся с двух согласных:
  • ( ц'к'али ts'q'али ) ' , 'вода
  • стс ори ( стс'ори ) , 'правильный'
  • рдз е ( рдз е ), 'молоко'
  • тм а ( тм а ), 'волосы'
  • мт а ( мт а ), 'гора'
  • цх эни ( цх эни ), 'лошадь'
• Многие слова начинаются с трех соседних согласных:
  • tkv en ( tkv en ), 'ты (мн.) '
  • Мцв ане ( мцв ане ), 'зеленый'
  • цхв ири , ' ' нос
  • т'к'би или ( т'к'би или ), 'сладкий'
  • мтк ивнеули ( мтк' ивнеули ), 'болезненный'
  • chrd iloeti ( chrd iloeti ), 'север'
• Несколько слов на грузинском языке, которые начинаются с четырех соседних согласных. Примеры:
  • mk'vl eli ( mk'vl eli ), 'убийца'
  • mk'vd ari ( mk'vd ari ), 'мертвый'
  • мтвр али ( mtvr ali ), 'пьяный'
  • мц'к'р иви ( mts'k'r ivi ), 'гребок, винт '
• Некоторые крайние случаи существуют и в грузинском языке. Например, следующее слово начинается с шести последовательных согласных:
  • Тренер Эли ( mts'vrtn eli ), 'тренер'
• А следующее слово начинается с семи:
  • gvts'vrtn i ' ты нас тренируешь , '
• А следующие слова начинаются с восьмерки:
  • gvprtskvn i ( gvprtskvn i ), 'ты нас очищаешь'
  • gvbrdghvn i ( gvbrdghvn i ), 'ты нас разрываешь'

Пример текста

Продолжительность: 13 секунд. 0:13

Запись выступления мужчины средних лет, читающего статью 1.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на грузинском и английском языках:

Грузинский оригинал	Романизация грузинского языка	Транскрипция IPA	английский перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.	К'вела Адамиани ибадеба тависупали да танаст'ори тависи гирсебита да уплебебит. Mat minich'ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit.	[q(χ)ʼwe̞ɫä‿ädämiäni‿ibäde̞bä tʰäβisupʰäli dä tʰänäst͡sʼo̞ɾi Tʰäβisi ΰise̞bitʰä dä‿upʰle̞ |be̞bitʰ | mätʰ минуту͡ʃ'e̞buli‿äkʰʷtʰ ɡo̞ne̞bä dä sindisi dä‿e̞ɾtʰmäne̞this mimäɾt ʰ undä‿ikʰt͡kʰe̞o̞dʞdʰe̞e̡bis ‰ ‖ sulu„n ʰ ]	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

• Старый грузинский
• Грузинские диалекты
• Грузинский алфавит
• Грузинская каллиграфия
• Грузинский календарь
• Грузинская грамматика
• Грузинские цифры
• Грузинская ненормативная лексика

Библиография

• Аронсон, Ховард И. (1990), Грузинский язык: грамматика чтения (второе изд.), Колумбус, Огайо: Славика
• Канепари, Лучано (2007), Естественная фонетика и тонетика: артикуляционная, слуховая и функциональная , Мюнхен: Lincom Europa
• Элене Мачавариани. Графическая основа грузинского алфавита , Тбилиси, 1982, 107 стр (на грузинском языке, краткое содержание на французском языке)
• Фаршид Дельшад . Georgica et Ирано-семитские исследования по иранской, семитской и грузинской лингвистике, Висбаден, 2010, 401 стр. (на немецком, английском, русском и грузинском языках)
• «Великое открытие» (об экспедиции академика Левана Чилашвили).- Газета «Квирис Палитра» , Тбилиси, 21–27 апреля 2003 г. (на грузинском языке).
• Хьюитт, Брайан Г. (1987), Типология подчинения в грузинском и абхазском языках , Берлин: Де Грюйтер
• Хьюитт, Б.Г. (1995), Грузинский язык: структурная справочная грамматика , Амстердам: Джон Бенджаминс.
• Хьюитт, Б.Г. (1996), Грузинский язык: грамматика для изучающих , Лондон: Routledge.
• Хиллер, П.Дж. (1994). Грузинский: картвельский литературный язык . Понтипридд, Уэльс: Центр языковой информации.
• Иване Джавахишвили . Грузинская палеография , Тбилиси, 1949, 500 стр (на грузинском языке).
• Джун, Вс-А; Виценик, Чад; Лофстедт, Ингвар (2007), «Интонационная фонология грузинского языка» (PDF) , Рабочие документы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе по фонетике (106): 41–57, заархивировано из оригинала (PDF) 16 июня 2012 г.
• Кизирия, Додона (2009), Грузинский язык для начинающих с 2 аудиокомпакт-дисками , Нью-Йорк: Гиппокрен, ISBN  978-0-7818-1230-6
• Корнели Данелия, Зураб Сарджвеладзе. Вопросы грузинской палеографии , Тбилиси, 1997, 150 стр (на грузинском языке, краткое содержание на английском языке)
• Кравеишвили М. и Нахуцришвили Г. (1972), Учите грузинский язык для англоговорящих грузин , Тбилиси: Грузинское общество культурных связей с соотечественниками за рубежом. {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
• Павел Ингороква . Грузинские надписи античности.- Вестник ЭНИМК, вып. X, Тбилиси, 1941, стр. 411–427 (на грузинском языке).
• Прайс, Гланвилл (1998), Энциклопедия языков Европы , Блэквелл.
• Путкарадзе, Тариэль; Микаутадзе, Майя (2014), Фонетика грузинского литературного языка , Тбилиси. {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Рамаз Патаридзе. Грузинское Асомтаврули , Тбилиси, 1980, 600 с. (на грузинском языке).
• Шостед, Райан К.; Чиковани, Вахтанг (2006), «Стандартный грузинский язык» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 36 (2): 255–264, doi : 10.1017/S0025100306002659 , S2CID   53481687
• Скопетеас, Ставрос; Фери, Кэролайн; Асатиани, Русудан (2009), Порядок слов и интонация в грузинском языке , Потсдамский университет.
• Тестелец, Яков Г. (2020), «Картвельские (южнокавказские) языки», в Полинской, Мария (ред.), Оксфордский справочник языков Кавказа , стр. 491–528.
• Виценик, Чад (2010), «Акустическое исследование грузинских стоп-согласных» , Журнал Международной фонетической ассоциации , 40 (1): 59–92, doi : 10.1017/s0025100309990302 , S2CID   143120834
• Заза Алексидзе. Эпистолета Цигни , Тбилиси, 1968, 150 стр (на грузинском языке).
• Буцхрикидзе, Марика (2002). Фонотактика согласных грузинского языка.

Внешние ссылки

• Драйер, Мэтью С .; Хаспельмат, Мартин , ред. (2013). «Грузинский язык» . Мировой атлас языковых структур в Интернете . Институт Макса Планка эволюционной антропологии.
• Всеобщая декларация прав человека на грузинском языке

Грамматика

• Справочная грамматика грузинского языка Говарда Аронсона (SEELRC, Университет Дьюка)
• Грузинская грамматика

Словари

• Грузинский английский, английский грузинский онлайн-словарь
• Англо-грузинские, немецко-грузинские и русско-грузинские словари
• Англо-грузинский HTML-словарь
• Грузинский список основных словарных слов Сводеша Викисловаря (из приложения к списку Сводеша )
• Спряжение грузинских глаголов/Словарь

Программное обеспечение

• Грузинские шрифты, совместимые с Unicode 4.0, также доступны для MAC OS 9 или X.
• Клавиатура для ввода грузинских символов для Firefox
• Приложение «Изучите грузинский алфавит сейчас» Содержит имя, произношение каждой буквы и примеры слов. Показывает порядок штрихов каждой буквы. Позволяет практиковаться в рисовании и имеет викторину для изучения букв.

Литература и культура

• О Грузии – Язык и алфавит
• Летняя школа грузинского языка в Тбилисском государственном университете
• Научитесь правильно писать грузинские рукописные буквы