✖


Jump to content

Дело о рабстве одежды в Эль-Монте-Тай

Add links
Часть серии о
Принудительный труд и рабство
Кандалы
Современный
Исторический
По стране или региону
Религия
Оппозиция и сопротивление
Связанный

2 августа 1995 года 72 гражданина Таиланда были найдены работающими в условиях рабства на импровизированной швейной фабрике, состоящей из ряда жилых дуплексов в Эль-Монте, Калифорния , к востоку от Лос-Анджелеса . [ 1 ] Этот случай считается первым признанным случаем современного рабства в Соединенных Штатах после отмены рабства. [ 2 ] Это послужит тревожным звонком для всего мира в отношении глобального явления торговли людьми и современного рабства и положит начало движению по борьбе с торговлей людьми в Соединенных Штатах, пионером которого станет Тайский центр общественного развития . [ 3 ] Это дело также приведет к принятию законов Калифорнии о реформировании швейной промышленности и прекращении злоупотреблений на потогонных предприятиях посредством независимого мониторинга и кодекса поведения. [ 4 ] а затем, в конечном итоге, к Закону о защите жертв торговли людьми и насилия 2000 года (TVPA), принятому Конгрессом США (позже известному как Закон о повторном разрешении защиты жертв торговли людьми (TVPRA). [ 5 ]

Начало

[ редактировать ]

Еще в 1988 году вербовщики в Таиланде искали в сельских деревнях в провинциальных частях Таиланда рабочих-швейников. [ 6 ] Многие швейники происходили из обедневших фермерских семей и стремились воспользоваться любой возможностью, чтобы улучшить свои жизненные обстоятельства. Ротчана, одна из 72 рабочих, обнаруженных в потогонном цехе, сказала, что хочет поехать в Америку, чтобы иметь лучшую жизнь для себя и своих детей. [ 7 ] Она сказала, что рекрутер был добр и щедр, пообещав ей законную работу, которая позволит ей быстро погасить кредит в размере 4800 долларов, который она получила от рекрутера для оплаты билета на самолет и оплаты пошлины за оформление в Соединенные Штаты.

В других местах Таиланда многие слышали ту же историю. Их отвезли в аэропорт и подарили дорогие украшения, чтобы они выглядели богатыми туристами. Пройдя иммиграционный контроль, вербовщики забрали драгоценности, паспорта и деньги. Они перевезли рабочих в комплекс Эль-Монте — ряд двухэтажных зданий с заколоченными окнами и забором, окружающим всю территорию, с колючей проволокой и шипами, обращенными внутрь. [ 8 ] Два охранника, вооруженные пистолетами, ножами и бейсбольными битами, круглосуточно патрулировали здание.

Оказавшись в комплексе Эль-Монте, граждане Таиланда были вынуждены шить одежду по семнадцать-двадцать два часа в сутки. [ 9 ] Им не разрешали никаких контактов с внешним миром, а их письма домой подвергались цензуре, открывались и читались, чтобы гарантировать, что никакие новости об их плену не дойдут домой. [ 10 ] Им не давали перерывов, даже когда они болели. [ 11 ] или любые социальные взаимодействия друг с другом. [ 12 ] Они находились под круглосуточным наблюдением вооруженной охраны. [ 13 ] Некоторых удерживали против их воли до семи лет. [ 14 ]

Рабочим практически не платили зарплату, поскольку им приходилось отрабатывать долги перед торговцами людьми/работодателями. [ 15 ] По сути, они стали наемными слугами. Однако они были вынуждены покупать продукты питания и предметы первой необходимости, такие как зубная паста и шампунь, по завышенным ценам у работодателей, проживающих в комплексе, которые хранили в гаражах различные товары. [ 16 ] Не имея денег на покупки, эти суммы за аренду и личные вещи просто были бы приписаны к их долгам. Поэтому их долг продолжал расти, и конца этому не видно.

Они шили одежду для многих известных брендов, таких как Anchor Blue, BUM, High Sierra, CLEO и Tomato Inc. [ 17 ] Рабочие были вынуждены вставать каждое утро в шесть утра и работали под бдительным присмотром своих тайских работодателей, среди которых была Суни Манасуранкун, ее четыре сына и две невестки.

Рабочих предупредили, что если они осмелятся сбежать, то им и их семьям, оставшимся дома, будет причинен физический вред. [ 18 ] Им также угрожали, что они будут пойманы властями Соединенных Штатов, которые побреют им головы и депортируют обратно в Таиланд. Угроза возмездия была постоянной и беспощадной. Охранники даже показали им фотографию последнего человека, который пытался сбежать — его избили.

Открытие и свобода

[ редактировать ]

Колючая проволока, как позже обнаружили Ротчана и другие, была установлена ​​после того, как одна жертва сбежала из окна второго этажа. [ 19 ] Слишком напуганная, чтобы обратиться в полицию, женщина рассказала свою историю только своему парню много лет спустя, находясь на свободе. [ 20 ] Но в конце концов эта история была повторена ее коллегой и дошла до ушей заместителя комиссара труда штата Калифорния Т. К. Кима, который инспектировал швейную фабрику, на которой работали она, ее парень и коллега.

1 августа 1995 года заместитель комиссара по труду Т. К. Ким пришел в офис Тайского центра общественного развития (Thai CDC), встретился с его исполнительным директором Чанчанитом Мартореллом и попросил Тайский центр общественного развития принять участие в межправительственном совещании. рейд агентства на комплекс Эль-Монте. [ 21 ] В число этих агентств, участвовавших в рейде, входили Департамент производственных отношений штата Калифорния – Отдел соблюдения трудовых стандартов (Калифорнийская комиссия по труду или DLSE), Министерство труда США – Отдел заработной платы и часов, Управление по охране труда штата Калифорния. , Департамент развития занятости штата Калифорния, Полиция Эль-Монте и Центр развития тайского сообщества. [ 22 ] В предрассветный час в 5 часов утра 2 августа 1995 года произошел рейд на комплекс рабов Эль-Монте. [ 23 ] Правоохранительные органы, в том числе полиция Эль-Монте и присяжные калифорнийские блюстители порядка из DLSE, первыми обеспечили безопасность объекта в ходе рейда на комплекс Эль-Монте, а остальные агентства, включая тайский CDC, последовали за ними, чтобы найти рабочих и отделить их от работодателей. . [ 24 ] Чанчанит Марторелл , исполнительный директор тайского CDC, участвовал в этом рейде и, оказавшись на месте происшествия, начал разговаривать с напуганными рабочими на их родном языке, успокаивая их страхи и заверяя их, что теперь они освобождены и им не причинят никакого вреда. Она объяснила, что такое таиландский CDC и какую роль он будет играть в оказании помощи и помощи в восстановлении справедливости. [ 25 ]

Из комплекса Эль-Монте, вместо того, чтобы передать тайскому центру по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для предоставления убежища и ухода, как было обещано, рабочих перевезли в центр содержания под стражей Службы иммиграции и натурализации (INS), где рабочих снова задержали и держали в плену, но на этот раз в в руках правительства Соединенных Штатов еще на девять дней. [ 26 ] Центр по контролю и профилактике заболеваний Таиланда и его союзник, Корейские защитники трудящихся-иммигрантов, немедленно сформировали широкую коалицию гражданских организаций, защищающих права иммигрантов и трудящихся, в которую вошли Коалиция за гуманные права иммигрантов Лос-Анджелеса (CHIRLA), Корейские защитники трудящихся-иммигрантов (KIWA – известная сегодня как ) Альянс рабочих-иммигрантов Корейского квартала , Азиатско-Тихоокеанский американский юридический центр (APALC – известный сегодня как «Американцы азиатского происхождения, продвигающие справедливость») и Союз работников рукоделия, промышленности и текстильной промышленности. (UNITE) бороться за освобождение рабочих из-под стражи. [ 27 ] В течение этих девяти дней коалиция посещала центр содержания под стражей, требуя доступа к работникам Эль-Монте, проводила пресс-конференции и сидячие забастовки, а также добивалась их немедленного освобождения под опеку тайского CDC.

После девяти долгих дней и ночей заключения – периода, в течение которого рабочих сковывали в кандалах всякий раз, когда их перевозили между резервуарами для хранения INS в центре Лос-Анджелеса и федеральным центром содержания под стражей на острове Сан-Педро-Терминал – работникам наконец разрешили снять свои одежды. в оранжевой тюремной одежде, оделись самостоятельно и передали INS на попечение тайского Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC). Им разрешили сесть в подаренный желтый школьный автобус, организованный CHIRLA, и отправиться во временные приюты, организованные тайским CDC, включая приюты, принадлежащие Методистской церкви в Северном Голливуде, Епископальной церкви в Туджунге и Филиппинско-американской сервисной группе, Inc. (FASGI). ) в Лос-Анджелесе только после того, как UNITE удалось убедить магистрата Соединенных Штатов разрешить освобождение рабочих под «подписные облигации», а не под залог наличными, как способ обеспечить возвращение рабочих на родину. суду давать показания в качестве свидетелей в уголовном преследовании их похитителей, поскольку рабочие теперь были назначены федеральным судом США важными свидетелями. Тайский CDC организовал подписание этих облигаций своими сторонниками и союзниками. [ 28 ]

Центр по контролю и профилактике заболеваний Таиланда приступил к выполнению трудной задачи по оказанию работникам чрезвычайной помощи и помощи в переселении. [ 29 ] Получено разрешение на работу [ 30 ] и номера социального страхования для рабочих, провели встречи с коалицией и рабочими по вопросам возмещения ущерба и реституции, участвуя в кампании KIWA по подотчетности розничных торговцев по реформированию швейной промышленности, в которой рабочие также приняли участие, и научились сами становиться активистами, [ 31 ] создал фонд поддержки рабочих и помог им получить постоянное жилье, медицинское обслуживание, трудоустройство, юридическую, языковую и культурную помощь. [ 32 ]

Семь операторов потогонной мастерской были взяты под стражу и признаны виновными по уголовным статьям, связанным с принудительным трудом и заговором. [ 33 ] Два брата избежали ареста и бежали в Таиланд, и правительство США до сих пор считает их скрывающимися от правосудия. [ 34 ]

Поскольку в то время в Соединенных Штатах не существовало законов об иммиграционной помощи жертвам торговли людьми, рабочие рисковали быть депортированными вскоре после успешного судебного преследования их торговцев людьми. [ 35 ] Дело вели помощники прокурора США Майкл Дженнако и Том Уоррен. [ 36 ] Специальный агент СИН Филип Боннер воспользовался другим законом, чтобы удержать их в стране. [ 37 ] Его умное использование виз S, [ 38 ] Визы, в просторечии известные как «стукачи», используемые для доносчиков наркотиков в делах, связанных с незаконным оборотом наркотиков, не только давали жертвам отсрочку пребывания в Соединенных Штатах, но и обеспечивали работникам возможность приспособиться к статусу постоянного легального проживания после трех лет непрерывного пребывания в Соединенных Штатах. Соединенные Штаты. Поскольку рабочие подпадали под эту категорию, они смогли остаться в Соединенных Штатах, избежав депортации, где они наверняка столкнулись бы с возмездием со стороны торговцев людьми, находящихся в Таиланде. [ 39 ]

От имени рабочих также было возбуждено гражданское дело. По гражданскому делу рабочие выиграли компенсацию в размере 4 миллионов долларов от розничных продавцов и производителей, которые получили прибыль от их рабского труда. [ 40 ] Юридическими агентствами, которые помогли рабочим с гражданским иском, были Азиатско-Тихоокеанский американский юридический центр в Лос-Анджелесе; Азиатское юридическое собрание; Проект ACLU по правам иммигрантов; Фонд ACLU Южной Калифорнии; и юридическая фирма Дэна Стормера и Деллы Бехан. [ 41 ] Ведущим адвокатом была Джули Су , которая в настоящее время является исполняющей обязанности министра труда США . [ 42 ]

Семьи рабочих воссоединились с ними здесь, в Соединенных Штатах, и с тех пор рабочие стали независимыми и продуктивными людьми, которые нашли постоянную работу за пределами швейной промышленности или стали владельцами бизнеса. [ 43 ] с помощью программы малого бизнеса Thai CDC и обучения предпринимательству [ 44 ] и теперь являются натурализованными гражданами США. [ 45 ] и представители [ 46 ] против торговли людьми и современного рабства.

СМИ

[ редактировать ]

Пьеса Ткань « Генри Онга » 2010 года была основана на событиях этого дела. [ 47 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Уайт, Джордж. «Работы, находящиеся на грани рабства, говорят официальные лица» , Los Angeles Times , Лос-Анджелес, 3 августа 1995 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  2. ^ Марторелл, Чанчанит и Беатрис «Типпе» Морлан (2011). Тайс в Лос-Анджелесе , с. 25. Издательство «Аркадия», Лос-Анджелес. ISBN   9780738581842 .
  3. ^ Либхольд, Питер и Гарри Рубинштейны. «Между молотом и наковальней: история американских потогонных мастерских, 1820 – настоящее время» , « История имеет значение », июль 1998 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  4. ^ Фу, Лора Джо. «Американские женщины азиатского происхождения: проблемы, проблемы и отзывчивая защита прав человека и гражданских прав» Фонд Форда , Лос-Анджелес, 2002 г. Проверено 6 мая 2015 г.
  5. ^ Ватанабэ, Тереза. «Дом освобожденных» « Los Angeles Times » Лос-Анджелес, 14 августа 2008 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  6. ^ Родригес, Юниус, изд (2011). «Рабство в современном мире: история политического, социального и экономического угнетения», с. 250, ABC-CLO INC, Санта-Барбара. ISBN   185109783X
  7. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (ред.). «Рабы потогонной фабрики: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 93, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  8. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (ред.). «Рабы потогонной фабрики: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 93, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  9. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 27 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  10. ^ Беккер, Маки и Патрик Дж. Макдональд. «7 Признайте себя виновными в деле о рабстве в потогонной мастерской», « Los Angeles Times », Лос-Анджелес, 10 февраля 1996 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  11. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (редакторы) (2006). «Рабы потогонной мастерской: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 94, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  12. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 27 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  13. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (редакторы) (2006). «Рабы потогонной мастерской: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 94, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  14. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 21 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  15. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (ред.). «Рабы потогонной фабрики: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 48, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  16. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 27 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  17. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (редакторы) (2006). «Рабы потогонной мастерской: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 94, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  18. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (редакторы) (2006). «Рабы потогонной мастерской: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 94, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  19. ^ Лидирует, Джефф. « https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1995-09-05-me-42377-story.html Освобожденные тайцы выражают благодарность во время митинга в честь Дня труда: Рабочие: потогонная мастерская была «как попала в ад, - говорит один. Профсоюз, государственные чиновники призывают к более жесткому соблюдению законов в швейной промышленности». Los Angeles Times , 5 сентября 1995 г. Проверено 7 мая 2015 г.
  20. ^ Либхольд, Питер и Гарри Рубинштейны. «Между молотом и наковальней: история американских потогонных мастерских, 1820 – настоящее время» , « История имеет значение », июль 1998 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  21. ^ Гонсалес, Гектор (2010). «Некогда порабощенные швейники продолжают сражаться». Pasadena Star News, 2 августа 2010 г.
  22. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 27 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  23. ^ Монро, Джули и Кент Вонг (редакторы) (2006). «Рабы потогонной мастерской: американцы азиатского происхождения в швейной промышленности», стр. 95, Центр трудовых исследований и образования Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Лос-Анджелес. ISBN   0-89215-000-9
  24. ^ Гонсалес, Гектор (2010). «Некогда порабощенные швейники продолжают сражаться». Pasadena Star News, 2 августа 2010 г.
  25. ^ Уайт, Джордж. «Работы, находящиеся на грани рабства, говорят официальные лица» , Los Angeles Times , Лос-Анджелес, 3 августа 1995 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  26. ^ Гонсалес, Гектор (2010). «Некогда порабощенные швейники продолжают сражаться». Pasadena Star News, 2 августа 2010 г.
  27. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 28 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  28. ^ Гонсалес, Гектор (2010). «Некогда порабощенные швейники продолжают сражаться». Pasadena Star News, 2 августа 2010 г.
  29. ^ Диас, Дэвид и Марта Лопес-Гарса (редакторы) (2002). «Азиатские и латиноамериканские иммигранты в условиях реструктуризации экономики: метаморфоза Южной Калифорнии» с. 28 Издательство Стэнфордского университета, Лос-Анджелес, ISBN   9780804736312
  30. ^ Ватанабэ, Тереза. «Дом освобожденных» « Los Angeles Times » Лос-Анджелес, 14 августа 2008 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  31. ^ Чен, Эдит и Гленн Омацу (2006). «Обучение американцам азиатско-тихоокеанского региона». Стр. 208 The Rowman & Littlefield Publishing Group Inc., Лос-Анджелес, ISBN   0742553388
  32. ^ Хонг, Питер. «Speaking Up for the Silent» , Los Angeles Times, Лос-Анджелес, 23 августа 1995 г. Проверено 6 мая 2015 г.
  33. ^ Хапке, Лаура (2004). «Потогонная мастерская: история американской идеи». P115 Издательство Университета Рутгерса, Нью-Джерси, ISBN   9780813542560
  34. ^ Беккер, Маки и Патрик Дж. Макдональд. «7 Признайте себя виновными в деле о рабстве в потогонной мастерской», « Los Angeles Times », Лос-Анджелес, 10 февраля 1996 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  35. ^ Фатленд, Барри. «Раскрыт магазин рабов швейных боссов»; Рабочие все еще сталкиваются с угрозой депортации» The Militant Лос-Анджелес, 4 сентября 1995 г. Проверено 6 мая 2015 г.
  36. ^ Министерство юстиции. (1996) «Семь граждан Таиланда признают себя виновными в порабощении более 80 работниц на швейной фабрике в Эль-Монте, Калифорния»
  37. ^ Уайдс, Лаура. «Ищутся новые зацепки в поисках двух мужчин, подозреваемых в 1995 году в банде потогонной системы», « San Diego Union Tribune », Сан-Диего, 3 августа 2005 г. Проверено 1 июля 2015 г.
  38. ^ Правительство США. Грин-карта для иммигранта (S неиммигранта) Министерства внутренней безопасности Веб-сайт Службы гражданства и иммиграции США . Проверено 1 июля 2015 г.
  39. ^ Вуд, М. «Торговля людьми представляет собой всемирную проблему». Индекс новостей Law Ground, получено 6 мая 2015 г.
  40. ^ Ватанабэ, Тереза. «Дом освобожденных» « Los Angeles Times » Лос-Анджелес, 14 августа 2008 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  41. ^ За исключением БЮРОНГ и др., Истцы, против Соединенных Штатов. Тави УВАВАС, № 1; CV95-5958 ABC (BQRx), Окружной суд США, CD Калифорния, 1996 г., Интернет
  42. ^ Ватанабэ, Тереза ​​(14 августа 2008 г.). «Дом освобожденных» . Проверено 14 января 2022 г.
  43. ^ Ватанабэ, Тереза. «Дом освобожденных» « Los Angeles Times » Лос-Анджелес, 14 августа 2008 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  44. ^ Робинсон-Джейкобс, Карен. «От виртуального рабства к тому, чтобы быть боссом», Los Angeles Times , 25 октября 2001 г. Проверено 7 мая 2015 г.
  45. ^ Ватанабэ, Тереза. «Дом освобожденных» « Los Angeles Times » Лос-Анджелес, 14 августа 2008 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  46. ^ Абрам, Сьюзен. «Выжившие в рабстве все еще борются» « Daily News » Лос-Анджелес, 2 февраля 2010 г. Проверено 5 мая 2015 г.
  47. ^ Чжан, Рулинг Эрика. «Современное рабство занимает центральное место» , « Daily Bruin », Лос-Анджелес, 5 июля 2010 г. Проверено 23 июня 2015 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=El_Monte_Thai_garment_slavery_case&oldid=1240209682"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4a5ac28f8f76ae221d26d78e785a6d73__1723597020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/73/4a5ac28f8f76ae221d26d78e785a6d73.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
El Monte Thai garment slavery case - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)