Насильник на вашем пути
« Насильник на твоем пути » ( испанский : Un violador en tu camino ), также известный как « Насильник - это ты » ( испанский : El violador eres tú ), [1] — это чилийский феминистский перформанс , возникший в 2019 году в знак протеста против насилия в отношении женщин . [2] [3] Спектакль привлек международное внимание и был поставлен в различных местах, включая Латинскую Америку, США и Европу. [4] Разработан Вальпараисо феминистским коллективом LasTesis . [5] произведение черпает вдохновение из работ Риты Сегато . [6] [7]
Тексты и хореография
[ редактировать ]Спектакль получил свое название от лозунга Un amigo en tu camino («Друг на твоем пути»), который использовался карабинерами Чили в 1990-х годах. [6] [8] Текст оригинальной чилийской версии «Un violador en tu camino» включает в себя стих из гимна чилийской полиции Orden y Patria («Порядок и Родина»), в котором говорится о молодой девушке и предполагается, что ее возлюбленный-карабин присматривает за ней. . [9] Эти ссылки служат прямой критикой чилийской полиции за ее историю заявлений о защите женщин при совершении сексуального насилия в отношении женщин-демонстранток. [10] [ нейтралитет оспаривается ]
В английской версии песни, адаптированной для выступлений в США и других англоязычных регионах, этот куплет полицейского гимна опущен. [9] Кроме того, хореография включает в себя движение на корточках, которое отсылает к практике, применяемой полицией в отношении женщин-заключенных, когда их заставляют раздеться донага и принять положение на корточках. [11] Участники часто одеваются в «праздничную» одежду в знак протеста против практики обвинения жертв , которая несправедливо перекладывает вину на жертв сексуального насилия, сосредотачиваясь на выборе ими одежды.
Слова «y la culpa noera mía, ni dónde estaba, ni cómo Vestía» («и это не моя вина, ни где я была, ни как я одевалась») передают идею о том, что женщины имеют право одеваться так, как они выбирать и занимать общественные и частные места, не становясь жертвой сексуального насилия и не неся ответственности за действия преступника. [12] [11] [13] Более того, использование повязок на глазах в спектакле отсылает как к жертвам травм глаз во время чилийских протестов 2019-2020 годов , так и к La Venda Sexy , центру пыток эпохи Пиночета , где женщинам-политзаключенным завязывали глаза и подвергали сексуальному насилию и другим формам насилия. пытка. [11] [14]
История выступлений
[ редактировать ]Происхождение в Чили
[ редактировать ]Хотя изначально дебют произведения планировался на октябрь 2019 года, он был отложен из-за общенациональных протестов. [15] Наконец, 20 ноября «Un violador en tu camino» впервые была исполнена публично на площади Анибал Пинто в центре Вальпараисо. [16] 25 ноября, в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин , различные группы женщин исполнили «Un violador en tu camino» в нескольких местах Сантьяго, столицы Чили. [16] Воодушевленные успехом этих демонстраций, создатели призвали женщин в других странах исполнить эту пьесу самостоятельно. [16] В Темуко , городе на юге Чили, женщины из числа коренного населения мапуче исполнили переведенную версию «Un rapador en tu camino» на мапудунгуне . [17]
Хотя изначально танец был задуман как критика культуры изнасилования и государственного насилия в целом, он нашел еще больший отклик у чилийских женщин после случаев сексуального насилия в отношении протестующих во время демонстраций в октябре 2019 года. [18] В ответ на эти события создатели решили адаптировать произведение специально под действия полиции. [15] Instituto Nacional de Derechos Humanos (Национальный институт прав человека) сообщил, что в период с 17 октября 2019 года по 13 марта 2020 года они возбудили судебные иски от имени 282 жертв пыток с сексуальным насилием, совершенных полицией и другими правительственными агентами во время протестов. [19] Стоит отметить, что сексуальное насилие также применялось как форма пыток во время военной диктатуры в Чили с 1973 по 1990 годы. [20]
Хотя пьеса изначально не была задумана как форма протеста, женщины-демонстранты, начавшие воссоздавать спектакль, сыграли значительную роль в его завоевании международной известности. [21]
За пределами Чили
[ редактировать ]Видео выступления быстро стало вирусным и быстро распространилось по всему миру. [7] Подобные выступления вскоре появились в различных странах, таких как Аргентина, Мексика, Колумбия, Франция, Испания и Великобритания. [7] Знаменательное собрание состоялось 29 ноября 2019 года, когда тысячи женщин исполнили произведение на Сокало , главной площади Мехико. [22] Однако, когда 8 декабря 2019 года представление достигло Стамбула (Турция), вмешалась полиция и задержала нескольких танцующих протестующих. [23] Не испугавшись, несколько дней спустя женщины-депутаты турецкого парламента демонстративно спели эту песню в стенах турецкого парламента . от Народно-республиканской партии Депутат Салиха Сера Кадыгил Сютлю напрямую обратился к министру внутренних дел Сулейману Сойлу , решительно заявив, что «Благодаря вам Турция является единственной страной, в которой вы должны иметь (парламентскую) неприкосновенность для участия в этом протесте». [24]
Влияние «Un violador en tu camino» вызвало глубокий резонанс в Соединенных Штатах, особенно после появления движения MeToo , которое послужило гимном продолжающейся активности против сексуального насилия. В январе 2020 года во время громкого суда над Харви Вайнштейном в Нью-Йорке демонстранты исполнили пьесу в ответ на обвинения в сексуальных домогательствах с участием таких влиятельных фигур, как Вайнштейн и Дональд Трамп . [18] В Майами исполнители конкретно назвали Бретта Кавано . [25] Тем временем в Боготе, Колумбия, журналисты разработали собственную адаптацию песни, изменив текст, чтобы противостоять сексизму в пресс-индустрии, и вывесив на видном месте плакаты в честь жертв фемицида . [26]
По данным GeoChicas , организации, которая отслеживает документированные выступления, по состоянию на 2021 год "Un violador en tu camino" исполнялся более чем в 400 местах в более чем 50 странах. [27]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Абрамович, Паулина (6 декабря 2019 г.). « Насильник — это ты»: гимн Чили против сексуального насилия стал вирусным» . ABS-CBNnews.com . Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Цворак, Моника (6 декабря 2019 г.). « Насильник на твоем пути»: чилийская песня протеста становится феминистским гимном – видео» . Хранитель . Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Ньюман, Люсия (5 декабря 2019 г.). « Насильник на твоем пути: женщины Чили протестуют против жестокого обращения» . Аль Джазира . Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Орси, Питер; Верса, Мария (7 декабря 2019 г.). «Мужское видео на тему вирусного феминистского гимна вызвало гнев в Мексике» . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Ларссон, Наоми (8 декабря 2019 г.). « Насильник — это ты»: внутри возглавляемого женщинами протеста против сексуального насилия в Чили» . Независимый . Архивировано из оригинала 07.12.2019 . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Гомес Руис, Лара (6 декабря 2019 г.). « Насильник на твоем пути», чилийская песня, которая уже стала глобальным феминистским гимном» . Ла Вангардия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Проверено 28 июня 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Макгоуэн, Чарис (6 декабря 2019 г.). «Чилийский гимн против изнасилований становится международным феминистским феноменом» . Хранитель . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Вега, Матиас (9 апреля 2019 г.). «Прощай, «Всегда друг»: карабинеры изменят свой институциональный девиз спустя почти 20 лет» . Радио Био-Био . Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 года . Проверено 30 ноября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б «Текст и танец: Un violador en tu camino (Насильник на твоем пути)» . Женский марш . Архивировано из оригинала 5 февраля 2020 г. Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Мартин, Дебора; Шоу, Дебора (2021). «Чилийские и транснациональные проявления неповиновения: ЛасТесис и феномен Un violador en tu camino» . Бюллетень латиноамериканских исследований . 40 (5): 712–729. дои : 10.1111/blar.13215 . S2CID 234137225 .
- ^ Jump up to: а б с Мартин, Дебора; Шоу, Дебора (2021). «Чилийские и транснациональные проявления неповиновения: ЛасТесис и феномен Un violador en tu camino» . Бюллетень латиноамериканских исследований . 40 (5): 712–729. дои : 10.1111/blar.13215 . S2CID 234137225 .
- ^ «Текст и танец: Un violador en tu camino (Насильник на твоем пути)» . Женский марш . Архивировано из оригинала 5 февраля 2020 г. Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Тиммерс, Лори (07 декабря 2019 г.). « Насильник на твоем пути: феминистский гимн, распространяющийся по всему миру» . Евроньюс . Архивировано из оригинала 08.12.2019 . Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ «Санта-Фе будет кричать «Насильник — это ты», чилийская феминистская песня, которая стала вирусной во всем мире» . Айрес де Санта-Фе (на испанском языке). 2 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 01 июля 2020 г. Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Канал Аберто (20 февраля 2020 г.). «ЛАСТЕСИС, чилийские артисты, снимавшиеся в 19F» . Ютуб . Архивировано из оригинала 12 ноября 2023 года . Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с BBC News World (30 ноября 2019 г.). « Насильник — это ты»: мощный феминистский гимн, родившийся в Чили, который находит отклик в Мексике, Колумбии, Франции и Испании» . BBCNews . Архивировано из оригинала 6 марта 2021 года . Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ «Женщины мапуче поют «Насильник на твоем пути» в Мапудунгуне» . Счетчик . 6 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 18 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Мартин, Дебора; Шоу, Дебора (2021). «Чилийские и транснациональные проявления неповиновения: ЛасТесис и феномен Un violador en tu camino» . Бюллетень латиноамериканских исследований . 40 (5): 712–729. дои : 10.1111/blar.13215 . S2CID 234137225 .
- ^ «Отчет с общими данными о нарушениях прав человека» (PDF) . Национальный институт прав человека . Архивировано (PDF) из оригинала 27 июля 2020 г. Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Кафф, Сандра (20 декабря 2019 г.). «В Чили скандирование «Насильник на твоем пути» прозвучало в 200 городах: Карта» . Аль Джазира . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ Макгоуэн, Чарис (6 декабря 2019 г.). «Чилийский гимн против изнасилований становится международным феминистским феноменом» . Хранитель . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ Пирсон, Карли (2 декабря 2019 г.). « Насильник — это ты» — это новый феминистский боевой гимн, исходящий из Центральной и Южной Америки» . Независимый . Архивировано из оригинала 3 декабря 2019 г. Проверено 9 декабря 2019 г.
- ^ «В Турции задержаны женщины за копирование чилийского гимна протеста «Лас Тесис»» . Новости ИПА . 9 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 года . Проверено 16 декабря 2019 г.
- ^ «Женщины-депутаты Турции устроили протест Las Tesis под лозунгом «Ты — насильник»» . Немецкая волна . 15 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 года . Проверено 16 декабря 2019 г.
- ^ Тавель, Химена (9 декабря 2019 г.). «Чилийская песня протеста против изнасилований, распространившаяся по всему миру, добирается до Майами» . Майами Геральд . Архивировано из оригинала 13 июля 2021 года . Проверено 9 марта 2021 г.
- ^ «Колумбийские журналисты повторяют хореографию «Насильника на твоем пути» » . Кабельные новости . 5 декабря 2019 г.
- ^ GeoChicas (8 февраля 2021 г.). «Насильник по-твоему 2019/2021» . OpenStreetMap . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 г. Проверено 9 марта 2021 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- Тиммерс, Лори (7 декабря 2019 г.). « Насильник на твоем пути»: этот чилийский феминистский гимн распространяется по всему миру» . Евроньюс . Проверено 9 декабря 2019 г.
- Нсубуга, Джимми (8 декабря 2019 г.). «Песня протеста против изнасилований становится глобальным феминистским гимном» . Метро . Проверено 9 декабря 2019 г.
