Догри Язык
| Дограмм | |
|---|---|
   Слово догри в сценариях Деванагари, Догра и Настахлик. | |
| Уроженец | |
| Область |
|
| Этническая принадлежность | Дограм |
Носители родных | 1,6 миллиона в Индии (2011) [ 1 ] |
| |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Джамму и Кашмир, Индия [ 2 ] |
| Языковые коды | |
| ISO 639-2 | doi |
| ISO 639-3 | doi - Инклюзивный код Отдельные коды: dgo - Догри собственно xnr - Кангри |
| Глотолог | indo1311 |
 Основные индоарийские языки (язык догра в западной части Пахари в голубой области) | |
Догри ( Деванагари : Дограй ; название Догра Акхар : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 ; НАСТАЛИК : ڈوگری ; IPA : [ of the Western Pahariɖing [ 3 ] В первую очередь говорится в районе Джамму в Джамму и Кашмире , Индия, с небольшими группами ораторов в соседних регионах Западного Химачал -Прадеша , Северный Пенджаб , [ 4 ] и северо-восточный пакистанский Пенджаб . [ 5 ] Это этнический язык догров , и был произнесен в историческом регионе Дуггара . В настоящее время говорят в районах Катуа , Джамму , Самбы , Удхампура , Рэти и других соседних районов провинции Джамму [ 1 ] Необычно для индоевропейского языка , Догри- тональный , [ 6 ] Черта, которой она разделяет с другими западными языками и пенджаби. Он имеет несколько разновидностей, все с более чем 80% лексическим сходством. [ 7 ]
Догри говорят 2,6 миллиона человек в Индии (по состоянию на переписи 2011 года). [ 1 ] страны Это было среди 22 запланированных языков с 2003 года. Это также один из пяти официальных языков территории Союза Джамму и Кашмира.
Сценарий
[ редактировать ]
Догри был первоначально написан в старом скрипте Догра Акхар - модифицированной версии Такри . [ 8 ] Модифицированная версия этого сценария была создана Орденом Махараджи Ранбир Сингх из Джамму и Кашмира, который затем назывался имя Догра Акхар . [ 9 ] Официальные документы были написаны в этом новом сценарии; Однако это никогда не завоевало популярность среди генерала догри-говорящего населения. В настоящее время Devanagari является официально признанным сценарием для Dogri в Индии, и в нем публикуется практически вся литература Dogri.
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| Губ | Стоматолог / Альвеолярный |
Ретрофлекс | Пост-альт. / Палатальный |
Велар | Глотант | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | не | ɳ | Темп | не | ||
| Плузив / Афциризм |
безмолв | п | T̪ | ʹD | T͡ʃ | k | |
| аспирирован | Pʰ | T̪ʰ | ʈʰ ʈʰ | T͡͡ʰ | kʰ | ||
| озвучен | беременный | D̪. | шнур | дюймовый | ɡ | ||
| Фрикативный | безмолв | ( F ) | с | с | ( x ) | ||
| озвучен | ( С ) | (( ) | ɦ | ||||
| Кран | ɾ | ɽ | |||||
| Приблизительный | ʋ | л | Дж | ||||
- Бесконечное происходит во всех согласных, кроме согласных / ɾ ɳ ɽ ʃ /.
- Ретрофлексные согласные / ɽ ɳ / редко встречаются в начальном положении слова.
- / f z x ɣ / происходит только от персо-арабских слов кредитования. / f / также слышен как аллофон / pʰ /.
- / ɾ / может быть и незначительно слышать как Trilled [ r ] в какой -то речи.
- В некоторых словах / с / может стать более слабо выраженным или даже устранено и заменено гладковым фрикативным звуком [ H ].
- Пять-носовой звук [ ɲ ] обычно встречается, когда зубной носовой носовый предшествует последовательному согласному аффоляру, редко встречающемуся в словах словами или медиально.
- Велар-носовой звук [ ŋ ] обычно происходит, когда зубной носовой носовый дос предшествует велюрскому согласному и редко встречается в изначально или медиально. [ 10 ]
Гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | U ̃ | |
| Почти закрыт | ɪ | ʊ | |
| Закрыть среду | Эн | как | oː. |
| Открытая среда | Ты | для | |
| Открыть | aː. | ||
- Существуют назализированные вариации следующих гласных / ã ũ ẽ / ɛ̃ õ ɔ̃ . [ 11 ]
- Звуки гласных часто но назализируются, когда возникают перед медицинским или инакомым словом или словами / н /, за исключением случаев, когда / n / возникают перед гласным.
- / ʊ / может иметь маргинальный переглашающий аллофон [ ʊᵛ ] при возникновении звука A / A / A / гласного.
- Слово-финал / aː / реализуется как задний звук [ ː ] и может также дрейфовать к централизованному звуку [ äː ]. [ 10 ]
Some common words
[ редактировать ]| Name Dogra Akkhar | Devanagari | Perso-Arabic | IPA | English translation |
|---|---|---|---|---|
| 𑠪𑠬𑠷 | हां | ہاں | [ã̀ː] | Yes |
| 𑠝𑠳𑠃𑠷 | नेईं | نےئیں | [neː.ĩː] | No |
| 𑠪𑠭𑠤𑠋 | हिरख | ہرکھ | [ɪ̀ɾkʰ] | Love |
| 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 | कन्नै | کنّے | [kən.nɛː] | With |
| 𑠊𑠳𑠪𑠹 | केह् | کیہ | [kéː] | What |
| 𑠊𑠮 | की | کی | [kiː] | Why |
| 𑠌𑠬𑠩 | गास | گاس | [gaːs] | Sky |
| 𑠠'𑠤𑠬 | ब'रा | ب'را | [bə́.ɾaː] | Year |
Tone rules
[edit]These are rules of writing tones in Dogri using Devanagari Script. They are as follows:-
- Just like Punjabi, Dogri also uses the letters घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) and ढ़ (ɽʱə) for tonal uses. When at the beginning of the word, it has a high-falling tone; i.e.:- घ (kə̂), झ (t͡ʃə̂), ढ (ʈə̂), ध (t̪ə̂), भ (pə̂) and ढ़ (ɽə̂). When in the middle and final position of the word, the preceding vowel has a low-rising tone; i.e.:- अघ (ə̌ɡ), अझ (ə̌d͡ʒ), अढ (ə̌ɖ), अध (ə̌d̪), अभ (ə̌b) and अढ़ (ə̌ɽ). Examples:- घड़ी (kə̂ɽiː)- clock, and बध (bə̌d̪).
- Unlike Punjabi, there is no ह (ɦə) sound and it has a high-falling tone in all positions; i.e.:- हत्थ (ə̂t̪ːʰə)- hand.
- To indicate a low-rising tone in the middle of words, Dogri uses ह् (ह with a halant) to indicate it when the preceding vowel is long; i.e.:- आ (aː), ई (iː), ऊ (uː), ए (eː), ऐ (ɛː), ओ (oː) and औ (ɔː). Example:- साह्ब (sǎːb)- sahab. When the preceding vowel is short, i.e., - अ (ə), इ (ɪ) and उ (ʊ); a combining apostrophe (ʼ) is used. Example:- लʼत्त (lə̌tː)- leg.
- The characters mentioned in the first point can also be used to indicate high-falling tone in the middle of the words when between a short vowel and a long vowel.
Some examples are shown below.
| Name Dogra Akkhar | Devanagari | Perso-Arabic | IPA | Tone | English translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 𑠌𑠥𑠹𑠥 | गल्ल | گلّ | [gəl.lə] | Equal | Thing |
| 𑠌ʼ𑠥𑠹𑠥 | गʼल्ल | گʼلّ | [gə́l.lə] | Rising | Cheek |
| 𑠊𑠤 | कर | کر | [kəɾ] | Equal | Do |
| 𑠍𑠤 | घर | گھر | [kə̀ɾ] | Falling | Home |
Historical references
[edit]In the year 1317, Amir Khusro, the famous Urdu and Persian poet, referred to Duger (Dogri) while describing the languages and dialects of India as follows: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger."[12][13]
Theories on name origin
[edit]Intellectuals in the court of Maharaja Ranbir Singh of Jammu and Kashmir described Duggar as a distorted form of the word Dwigarta, which means 'two troughs', a possible reference to the Mansar and Surinsar lakes.[14]
The linguist George Grierson connected the term Duggar with the Rajasthani word Doonger which means 'hill', and Dogra with Donger.[14] This opinion has lacked support because of the inconsistency of the ostensible changes from Rajasthani to Dogri (essentially the question of how Doonger became Duggar while Donger became Dogra), and has been contradicted by some scholars.[15]
Yet another proposal stems from the word Durgara, the name of a kingdom mentioned in an eleventh century copper-plate inscription in the Bhuri Singh Museum in Chamba, Himachal Pradesh.[citation needed] The word Durgara means 'invincible' in several Northern Indo-Aryan languages, and could be an allusion to the ruggedness of the terrain of Duggar and the historically militarised and autonomous Dogra societies.[citation needed]
In 1976, the experts attending the Language Session of the All India Oriental Conference held in Dharwad, Karnataka, could not reach consensus on the Dwigarta and Durgara hypotheses, but did manage agreement on a Doonger-Duggar connection. In a subsequent All India Oriental Conference held at Jaipur in 1982, the linguists agreed that the culture, language and history of Rajasthan and Duggar share some similarities. It was also suggested that the words Duggar and Dogra are common in some parts of Rajasthan. Specifically, it was asserted that areas with many forts are called Duggar, and their inhabitants are accordingly known as Dogras. The land of Duggar also has many forts, which may support the above opinion.
An article by Dharam Chand Prashant in the literary magazine Shiraza Dogri suggested that "the opinion that the word Duggar is a form of the word Duggarh sounds appropriate."[16]
Recent history
[edit]In modern times, a notable Dogri translation (in the New Dogra script) of the Sanskrit classic mathematical opus Lilavati, by the noted mathematician Bhaskaracharya (b. 1114 AD), was published by the Vidya Vilas Press, Jammu in 1873.[17] As Sanskrit literacy remained confined to a few, the late Maharaja Ranbir Singh had the Lilavati translated into Dogri by Jyotshi Bisheshwar, then principal of Jammu Pathshala.[18]
Dogri has an established tradition of poetry, fiction and dramatic works. Recent poets range from the 18th-century Dogri poet Kavi Dattu (1725–1780) in Raja Ranjit Dev's court to Professor Ram Nath Shastri and Mrs. Padma Sachdev. Kavi Dattu is highly regarded for his Barah Massa (Twelve Months), Kamal Netra (Lotus Eyes), Bhup Bijog and Bir Bilas.[19] Shiraza Dogri is a Dogri literary periodical issued by the Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, which is a notable publisher of modern Dogri literary work, another being the Dogri Sanstha. Popular recent songs include Pala Shapaiya Dogariya, Manne di Mauj and Shhori Deya. The noted Pakistani singer Malika Pukhraj had roots in Duggar,[20] and her renditions of several Dogri songs continue to be popular in the region. Some devotional songs (bhajans) composed by Karan Singh have gained increasing popularity over time, including Kaun Kareyaan Teri Aarti.
Dogri programming features regularly on Radio Kashmir (a division of All India Radio), and Doordarshan (Indian state television) broadcasts in Jammu and Kashmir. However, Dogri does not have a dedicated state television channel yet, unlike Kashmiri (which has the Doordarshan Koshur channel, available on cable and satellite television throughout India).[citation needed]
Официальное признание языка было постепенным, но прогрессивным. 2 августа 1969 года, Генеральный совет Академии Сахитьи , Дели признал Догри как «независимый современный литературный язык» Индии, основанную на единодушной рекомендации группы лингвистов. [21] Dogri is one of the official languages of the Indian union territory of Jammu and Kashmir. On 22 December 2003, in a major milestone for the official status of the language, Dogri was recognized as a national language of India in the Indian constitution.[ 22 ] [ 23 ]
В 2005 году коллекция из более чем 100 произведений прозы и поэзии в Догри, опубликованных за последние 50 лет, была сделана доступной онлайн в Центральном институте индийских языков (CIIL), Майсур. Это включало работы выдающегося писателя Дхину Бхай Пант, профессора Мадана Мохана Шарма, БП Сатай и Рам Нат Шастри. [ 24 ]
Пример текста
[ редактировать ]Следующий текст взят из статьи 1 Универсальной декларации прав человека .
| Догри ( имя Догра Акхар) сценарий) | 𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇। |
|---|---|
| Догри (сценарий Деванагари) | И все люди - ангел Господа и сила рождения и силы. Он был их интеллектом и неверием, и ему нужно чувство брата среди них. |
| Догри (Персо-арабический сценарий) | Родились в небе всех мужчин Мехма и чиновников, Сантянтар и Барбар. «Ниг буддистов и религии Джеймира была там, и она не позаботится о чувствах общины. |
| Транслитерация Догри ( ISO 15919 ) | В Саре Мануккха в Адхуме в Адхикари У'нигидж Будд Тис Дина Дин Тхои Тё Ту Ту Ту |
| Догри IPA | [saː.ɾeː mə.nʊk.kʰə mɛ́ː.maː t̪eː ə.d̪ɪ̀.kaː.ɾẽː d̪eː bɪ.ʃeː t͡ʃə d͡ən.mɛː t̪ʰə.mː sʊ.t̪ɛːn.t̪əɾ t̪eː bə.ɾ.bəɾ nə ‖ ‖ . bʊd̪.d̪̪ t̪eː d͡ə.miː.ɾɛː d̪iː d̪eːn t̪ʰ̪ʰ.iː ɛː t̪eː ʊ́.nẽː.giː aː.pũː.bɪt̪.t͡ʃẽː.iː.t͡ʃaː.ɾeː d̪eː pàː.ʋɛːn.nɛː.n.n.n . kəɾ.naː loːɽ.d̪aː ɛː ‖] |
| Английский перевод | Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг с другом в духе братства. |
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в Управление Генерального регистратора и комиссара по переписи, Индия. «C-16: Население родного языка, Индия-2011» . Получено 16 ноября 2022 года .
- ^ «Законопроект о официальном языке Джамму и Кашмира, 2020 год» . Прсиндия . 23 сентября 2020 года . Получено 23 сентября 2020 года .
- ^ Масика, Колин П. (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. п. 427. ISBN 978-0-521-29944-2 .
- ^ "Догри" . Этнолог . Получено 15 июля 2022 года .
- ^ Культурный форум . Индия (Республика) Министерство научных исследований и культурных вопросов. 1970. с. 24
- ^ Гхай, Вед Кумари (1991). Исследования по фонетике и фонологии: с особой ссылкой на Догри . Ариана издательство. ISBN 978-81-85347-20-2 .
- ^ Брайтбилл, Джереми Д.; Тернер, Скотт Б. (2007). «Социолингвистический обзор языка Догри, Джамму и Кашмира» (PDF) . SIL International . Получено 11 марта 2016 года .
- ^ Пандей, Аншуман (4 ноября 2015 г.). «L2/15-234R: предложение кодировать скрипт Dogra в Unicode» (PDF) .
- ^ "Unammedogakar" (pdf )
- ^ Jump up to: а беременный Бахри, Уджал Сингх (2001). Догри: фонология и грамматический набросок . Серия в индийских языках и лингвистике, 24: Нью -Дели: Бахри Публикации.
{{cite book}}: CS1 Maint: местоположение ( ссылка ) - ^ "Догри" . lisindia.ciil.org . Получено 9 декабря 2021 года .
- ^ Шастри, Рам Нат (1981). Прозаирование догри до независимости (переведено) . Исследовательский центр Догри, Джаммуский университет.
- ^ Датта, Амреш (1987). Энциклоппаедия индийской литературы Sahity AcademiMi. ISBN 9780836422832 .
- ^ Jump up to: а беременный Pathik, Jyoteeshwar (1980). Культурное наследие дограм . Издатели Light & Life.
- ^ Только Сингх (2001). Догри: Фонолог ' Бахри Публитины.
- ^ Прашант, Дхрам Чанд (апрель -май 1991). «Дуггар Шамбад ди Вааяха». Шираза Догри .
- ^ Бхеварти (1873). Нижний (Dogri Translation) . Ямма: Видья Вилла.
- ^ Шарма, BP вековая литература Dogri . Jammu & Kashmir State Research Biannual.
- ^ Джерат, Ашок (1988). Dogra Legends of Art & Culture . Инду издательство. п. 236. ISBN 978-81-7387-082-8 .
- ^ Джозеф, Суад; Наджмабади, Афсане (2003). Энциклопедия женщин и исламских культур . Лейден: Брилл. п. 75. ISBN 978-90-04-12821-7 .
- ^ Рао С. (2004). Пять десятилетий; Национальная академия писем, Индия: короткая история Сахитьи Академи . Sahitya akademi. ISBN 9788126020607 .
- ^
«Лок Сабха проходит Билл, признавая Догри, 3 других языка» . Ежедневно . Джамму и Кашмир. 23 декабря 2003 года. Архивировано с оригинала 2 декабря 2008 года . Получено 31 октября 2008 года .
Догри среди трех языков была включена в восьмой график Конституции, когда Лок Сабха единогласно утвердил поправку в Конституции
- ^ Цуй, Эми (2007). Языковая политика, культура и идентичность в азиатских контекстах . Routledge. ISBN 978-0-8058-5694-1 .
- ^ «Наконец, повышение: литература Dogri, теперь на расстоянии клика» . Индийский экспресс. 19 мая 2005 г. Получено 26 февраля 2013 года .
Библиография
[ редактировать ]- Гопал Халдар (2000). Языки Индии Нью -Дели:
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Язык Догри , статья Веда Кумари Гхай
- DailyExcelsior.com , «Одна соенная поправка», новостей о признании Догри как национального языка.
- Модификации в Деванагри для представления догри -тонов
- Pahari.org , природная Пахари Адаби очень (Глобальная культурная ассоциация Пахари)
- Dogri Computing Resources в TDIL (скрипт Деванагари)
