Восточный Брабант

Восточно-Брабантский ( голландский : Oost-Noord-Brabants или Oost-Brabants ) — одно из основных подразделений брабантской диалектной группы, признанное диалектом Woordenboek van de Brabantse . На восточно-брабантских диалектах в основном говорят в восточной части провинции Северный Брабант . Классификации брабантского языка признают его отдельной диалектной группой. Иногда его называют Мейерийсом , после бейливика Ден Боша .

Восточно-Брабантские диалекты далее подразделяются на кемпенландские (на большой территории к востоку и юго-востоку от Эйндховена , включая Арендонк и Ломмель в Бельгии ), норд- меерийские (на территории к югу от Хертогенбоса в Эйндховене ), пилландские (в Хелмонде и окрестностях), Гелдропс и Хизе-и-Лендес . Последние два представляют собой небольшие местные диалекты, которые встречаются как отдельные группы в некоторых других классификациях.

Характеристики

Восточно-Брабантские диалекты отличаются от более западных вариантов, Центрального Брабантского и Западно-Брабантского, а также от диалектов южного Брабанта, таких как Южный Брабантский , Кемпенсский и Гетеландский . Некоторые особенности типичны для восточного региона и присущи лимбургским диалектам, тогда как другие встречаются только локально.

Восточно-Брабантские диалекты подверглись некоторому влиянию языковой экспансии Кёльна и, таким образом, имеют с ним некоторые черты, отсутствующие в западных вариантах. К таким различиям относятся умлаут в уменьшительно-ласкательных формах и спряжение германских сильных глаголов (как в лимбургском ). Типичными для Восточного Брабанта являются такие формы, как geleuven против голландского geloven «верить», bruur против голландского broer «брат» и zuke против голландского zoeken «поиск». Также уменьшительные формы, такие как menneke (с i-умлаутом основной гласной) вместо голландского mannetje «маленький человек» и jeske против голландского jasje «маленькое пальто». Такие спряжения, как velt против голландского valt «falls», обычно относятся к восточному Брабанту. (Сравните стандартный немецкий fällt , также демонстрирующий влияние конечного * i в реконструированной общезападногерманской протоформе * fallidi .)

• Восточно-Брабантские диалекты содержат умлаут в уменьшительной форме ( póp - pupke ) и некоторые слова, оканчивающиеся на -i в их исторических западногерманских формах (например: kees против голландского kaas «сыр», оба представляют собой реконструированную прото-западногерманскую форму * kāsī ).
• Варианты wè и dè используются в восточном Брабанте для обозначения чего и того . (Западный Брабант использует wa и da , а лимбургский de ).
• с более восточным оттенком Восточно-Брабантский язык имеет словарный запас (например, rad вместо wiel «колесо»).
• Как и в большинстве других брабантских диалектов, длинный ô подвергается фронтализации ( gruun против Markiezaats использует только groen «зеленый»).
• Типичным для Meierij является сохранение sk , где стандартный голландский язык перешел на sch ( skewn вместо schoen «обувь» ) и сокращение многих исходных долгих гласных ( torre вместо toren «башня»).
• Дифтонги ois /ɛi/ и /œy/ здесь часто монофтонгируются в [ɛː] и œː] ( èès и hèùs против западнобрабантских ais и [ ).
• В отличие от Западного Брабантского языка, h сохранился в Восточном Брабантском языке, причем наиболее распространенным прощальным приветствием является худоэ (что означает «забота») (в отличие от западнобрабантского удоэ ).
• меллек vs Почти всегда произносится вокал сварабхакти ( мелк « молоко »).
• во всех брабантских диалектах, в восточно-брабантском используется мягкая буква G. Как и