Да (десерт)

Да
Да
китайский	𥻵
Fuzhou BUC
показывать Транскрипции
Eastern Min
Fuzhou BUC	sì

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

В этой статье собраны крайне редко используемые китайские иероглифы. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо предполагаемых символов.

Си (произносится [si˥˧] , китайский Мин Донг : 𥻵 , транскрибируется как sì в романизированном Фучжоу ) — традиционный сферический десерт, приготовленный из клейкого риса , который едят во время празднования праздника зимнего солнцестояния в Фучжоу , провинция Фуцзянь , Китай. Обычно его производят без начинки, в отличие от танъюаня . Си изготавливается путем измельчения клейкого риса в порошок, прессования порошка почти до полного высыхания, затем скатывания сухого порошка в сферическую форму и, наконец, добавления обжаренного (даже подгоревшего) соевого порошка, смешанного с коричневым сахаром, на сферу клейкого риса.

Произношение 𥻵 такое же, как 時 (время, удача) на Фучжоу диалекте китайского языка . «Поворот» судьбы воплощен в хорошо известном чэнъюе ( упрощенный китайский : 时来运转 ; традиционный китайский : 時來運轉 ; пиньинь : shíláiyùnzhuώn ; букв. «время приходит», «повороты судьбы»), часто связанном с зимним солнцестоянием, которое на диалекте Фучжоу произносится так же, как «[когда] sì приходит, фортуна поворачивается» ( BUC : sì-lài-ông-diōng ). Из-за наличия этих омофонов многие жители Фучжоу верят, что употребление си может принести удачу. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Народный стишок

Фучжоу китайский (Китайские иероглифы)	Фучжоу китайский ( Фучжоу романизированный )	Английский перевод
Руб 𥻵 руб руб, И Най любит И Гэ. У брата Йи есть мать, Йиди — единственный брат.	Чо си чо чо чо, ĭ-nā tiáng ĭ-gŏ̤. ĭ-gŏ̤ о лонг-ма, И-диео данг-син-го.	Делая Си , катись и катись, Мать нежно любит старшего брата. (После)у старшего брата есть жена, Младший брат (все еще) холост.

Ссылки

^ Муниципальные хроники Фучжоу (на упрощенном китайском языке), декабрь 1998 г. ISBN. 7-80122-400-0 .
^ Гуань Гуйцюань (21 декабря 2005 г.). «Фестиваль воссоединения в Фучжоу - Зимнее солнцестояние» (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г.
^ «Растирание в Фучжоу 𥻵 Зимний фестиваль» . Мемориальный зал Линь Цзэсюя (на упрощенном китайском языке) 28 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г.

[1] Муниципальные хроники Фучжоу (на упрощенном китайском языке), декабрь 1998 г. ISBN. 7-80122-400-0 .

[2] Гуань Гуйцюань (21 декабря 2005 г.). «Фестиваль воссоединения в Фучжоу - Зимнее солнцестояние» (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 8 марта 2016 г.

[3] «Растирание в Фучжоу 𥻵 Зимний фестиваль» . Мемориальный зал Линь Цзэсюя (на упрощенном китайском языке) 28 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]