О Боже, сколько горя , BWV 3

*О Боже, сколько горя*
О Боже, сколько горя
БВВ 3
Хоральная кантата И.С. Баха
	Томасовская церковь , Лейпциг, 1885 г.
Повод	Второе воскресенье после Крещения
Хорал	« О Боже, сколько горя » ; Мартин Моллер
Выполненный	14 января 1725 г .: Лейпциг
Движения	6
Вокал	САТБ Солисты и хор
Инструментальный	рог ; тромбон ; 2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

О Боже, сколько душевной боли, ^{[ 1 ]} BWV 3 — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил хоральную кантату в Лейпциге ко второму воскресенью после Крещения и впервые исполнил ее 14 января 1725 года. Она основана на гимне, опубликованном Мартином Мёллером в 1587 году.

Бах сочинил кантату на втором курсе Томаскантора в Лейпциге как часть кантатного цикла хоральных кантат , на второе воскресенье после Крещения . Работа основана на гимне без явной связи с предписанными чтениями. Это размышление об Иисусе как об утешителе в беде, основанное на средневековой модели. Неизвестный либреттист переработал идеи 18 строф в шести частях , сохранив слова 1, 2 и 18 строф как части 1, 2 и 6. Точно так же Бах сохранил хоровую мелодию в трех частях, поставленных как хоральная фантазия в вступительный припев с басом, исполняющим cantus Firmus , в виде четырехголосной постановки с вкраплениями речитативов во второй части. (музыка)|движение, и в заключительном хорале. Он написал кантату для двух гобоев д'амур , струнных и континуо, с добавлением тромбона для поддержки баса в первой части и валторны для поддержки сопрано в последней части.

История и слова

Бах сочинил кантату на втором году работы Томаскантором в Лейпциге в рамках своего второго годового цикла, который планировалось состоять только из хоральных кантат, основанных на лютеранских гимнах. ^{[ 2 ]} Он написал кантату ко второму воскресенью после Крещения . ^{[ 3 ]} Предписанные чтения для воскресенья были взяты из Послания к Римлянам (у нас есть несколько даров – Римлянам 12:6–16 ) и из Евангелия от Иоанна ( Свадьба в Кане от Иоанна 2 ( Ин. 2:1–11 )) . ^{[ 3 ]}

Кантата представляет собой хоральную кантату, основанную на гимне « Ach Gott, wie manches Herzeleid » в 18 строфах, приписываемом Мартину Мёллеру (1587). Это перефраз латинского « Jesu dulcis memoria », средневекового гимна, приписываемого Бернару Клервоскому . ^{[ 4 ]} размышление об Иисусе как об утешителе и помощнике в беде. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Неизвестный либреттист сохранил слова 1, 2 и 18 строф как части 1, 2 и 6. В части 2 строфа 2 расширена парафразами строф 3–5, а часть 3 представляет собой парафраз строфы 6; часть 4 включает идеи из строф 7–14, а часть 5 опирается на строфы 15 и 16. В части 2 строфа 2 расширена за счет перефразирования строф 3–5. Часть 3 представляет собой парафраз строфы 6. Часть 4 включает в себя идеи строф 7–14. Часть 5 опирается на строфы 15 и 16. ^{[ 3 ]} Поэт не связал свой текст с чтением Иоанна 1:2. ^{[ 2 ]}

Бах руководил первым исполнением кантаты 14 января 1725 года. ^{[ 3 ]}

Оценка и структура

Бах структурировал кантату в шесть частей. Вступительный и заключительный хоралы образуют последовательность чередующихся речитативов и арий . Первый речитатив необычен: хор поет одну строку из четырех строк гимна, каждый раз продолжаемую солистом словами поэта. ^{[ 6 ]} Последняя ария – дуэт. Бах написал произведение для четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (A), тенора (T), баса (B)), четырехголосного хора и инструментального ансамбля валторн в стиле барокко (Co), чтобы удвоить cantus Firmus. в заключительном хорале тромбон (Tb) для усиления баса во вступительном припеве, два гобоя д'амур (Оа), две скрипки (Вл), альт (Ва) и бас. континуо . ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} Партитура с автографом носит заголовок: «Dominica 2 post Epiphanias / Ach Gott! Wie manches Hertzeleyd. / à / 4 Voci. / 2 Hautb: d'Amour / 2 Violini / Viola. / e Continuo / di JS Bach», что означает «Воскресенье 2-е по Крещению... для четырех голосов, 2-х гобоев д'амур, 2-х скрипок, альта и континуо И.С. Баха». ^{[ 8 ]}

В следующей таблице движений партитура и тональности соответствуют Neue Bach-Ausgabe . Тональности взяты из и тактовые размеры книги баховеда Альфреда Дюрра обо всех кантатах с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 3 ]} Континуо, играемое повсюду, не показано.

Движения *О Боже, сколько горя*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	О Боже, сколько горя	Моллер	Хор	САТБ	ТБ 2Оа	2Вл А	майор
2	Как трудно иметь плоть и кровь	Моллер анон.	Речитатив и хорал	ТСАБ			майор
3	Я чувствую адский страх и боль	анон.	Воздух	Б			Фа-диез минор	3/4
4	Мое тело и дух могут чахнуть	анон.	Речитатив	Т
5	Когда ко мне приходят тревоги	анон.	Воздушный дуэт	СА	2 Да	Вл ( ед. )	Ми мажор
6	Сохрани мое сердце чистым в вере	Моллер	Хорал	САТБ	Каждые 2об.	2Вл А	майор

Музыка

Бах использует мелодию « Господи Иисусе Христе, свет жизни моей ». ^{[ 4 ]} который впервые появился в Lochamer-Liederbuch . Мелодия появляется во вступительном припеве, исполняемом басом как cantusfirmus , во второй части в виде четырехчастной постановки с вкраплениями речитативов и в заключительном хорале. ^{[ 2 ]}

1

Во вступительном припеве « Ach Gott, wie manches Herzeleid » (Ах, Боже, сколько душевной боли) ^{[ 1 ]} cantus Firmus находится в басе, который дублируется тромбоном, как в Ach Herr, mich Armen Sünder , BWV 135 . Его скорбное настроение поддерживается «элегическими звуками» гобоев д'амур, вздыхающими мотивами струнных и верхними голосами, отражающими мотивы гобоя. ^{[ 4 ]} Джон Элиот Гардинер , дирижировавший « Паломничеством кантаты Баха» в 2000 году, отмечает, что Бах использовал повторяющийся мотив из шести нот хроматического спуска, который часто используется в чаконах в оперы стиле барокко для выражения горя. Мотив используется для инструментального вступления, каждого вступления голоса, интерлюдий и заключения. ^{[ 9 ]}

2

Речитатив « Как тяжело плоти и крови». ^{[ 1 ]} сочетает в себе мелодию гимна, исполняемую четырехчастным хором, с вставочным текстом, исполняемым по очереди солистами. ^{[ 2 ]} Строки гимна разделены радостным мотивом остинато, заимствованным из мелодии хорала. ^{[ 9 ]} Музыковед Джулиан Минчем пишет, что «гибридный речитатив представляет собой прекрасный пример экспериментов Баха по приданию длинным текстам устойчивого музыкального интереса». ^{[ 6 ]}

3

Басовая ария « Empfind ich Höllenangst und Pein » (Хотя я испытываю страх и муки Ада), ^{[ 1 ]} сопровождается континуо. В нем выражен контраст Höllenangst (адской тоски) и Freudenhimmel (рая радости), с неоценимыми скорбями ( unermessnen Schmerzen ), исчезающими в легком тумане ( leichte Nebel ). ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

4

Теноровый речитатив « Мое тело и дух могут отчаяться ». ^{[ 1 ]} выражает веру в то, что Иисус сможет преодолеть отчаяние. ^{[ 3 ]}

5

В дуэте для сопрано и альта « Когда заботы на меня давят » ^{[ 1 ]} в «ярком ми мажоре », как пишет баховед Кристоф Вольф , голоса заключены в «плотную квартетную фактуру». Он заключает, что движение «изгоняет человеческую заботу посредством радостного пения». ^{[ 2 ]} Исследователь Баха Клаус Хофманн отмечает, что облигато мотив , который позже подхватывается голосами, исполняется гобоями д'амур и скрипкой в унисон, обеспечивая «новый и замечательный оттенок тона». ^{[ 4 ]} Бах обращается к Кресту, как упоминается в тексте, используя в мелодии перекрестный мотив и применяя двойной диез, отмеченный крестом. ^{[ 9 ]} Голоса усиливают такие слова, как дринген (нажимать) и синген (петь) с помощью расширенных колоратур. ^{[ 4 ]}

6

Заключительный хорал « Если сердце мое останется чистым в вере». ^{[ 1 ]} представляет собой четырехчастную настройку. Хоровая мелодия, теперь уже в сопрано, усиливается валторной. ^{[ 3 ]}

Записи

Подборка взята из листинга на сайте Bach-Cantatas. ^{[ 10 ]}

Записи *О Боже, сколько горя*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Инстр.
Группа арий Баха – кантаты, арии и хоры	Брайан Пристман Хор и оркестр группы «Ария Баха»	Лоис Маршалл Морин Форрестер Ричард Льюис Норман Фэрроу	Вокс	1960-е?
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 1.	Николас Арнонкур Венский хор мальчиков Венский хор Музыкальный концерт в Вене	солист Венского хора мальчиков Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1970 ( 1970 )	Период
Кантата Баха Том 22.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер Габриэле Шокенбах Лутц-Майкл Хардер Филипп Хаттенлошер	Хэнсслер	1980 ( 1980 )
Издание Баха Том. 12 - Кантаты Том. 5	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
Кантаты Баха Том. 19: Гринвич/Ромси	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Джоан Ланн Ричард Вин Робертс Джулиан Поджер Джеральд Финли	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 15	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сандрин Пиау Богна Бартош Пол Эгнью Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2001 ( 2001 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 29	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Дороти Милдс Паскаль Бертен Герд турок Питер Кой	ДО	1996 ( 1996 )	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Деллал, Памела . «BWV 3 – Ach Gott, wie manches Herzeleid» . Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вольф, Кристоф (2001). Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.) (PDF) . Бах-Кантаты. стр. 2, 4 . Проверено 17 января 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 181–183 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хофманн, Клаус (2005). «Ach Godt, wie manches Herzeleid, BWV 3 / О Боже, сколько сердечного горя» (PDF) . Бах-Кантаты. п. 9 . Проверено 17 января 2013 г.
^ К.С. Терри и Д. Литти, Кантата-либретти Баха, Журнал Королевской музыкальной ассоциации , 1917 г., 44 (1): 71–125; дои : 10.1093/jrma/44.1.71
^ Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 35 Bwv 3 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 3 О Боже, сколько горя» . Университет Альберты . Проверено 4 января 2016 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 3/BC A 33» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 декабря 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты № 3, 13, 14, 26, 81 и 155 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 19 января 2019 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 3 О Боже, как манит Герцелейд I» . Бах-Кантаты . Проверено 4 января 2016 г.

Внешние ссылки

Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
О Боже, сколько горя BWV 3; BC A 33 / Хоральная кантата (2-е Крещенское воскресенье) Bach Digital
BWV 3 О Боже, сколько горя в английском переводе. Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 3.6 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Деллал, Памела . «BWV 3 – Ach Gott, wie manches Herzeleid» . Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[Wolff-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вольф, Кристоф (2001). Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.) (PDF) . Бах-Кантаты. стр. 2, 4 . Проверено 17 января 2013 г.

[Dürr-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 181–183 . ISBN 3-423-04080-7 .

[Hofmann-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хофманн, Клаус (2005). «Ach Godt, wie manches Herzeleid, BWV 3 / О Боже, сколько сердечного горя» (PDF) . Бах-Кантаты. п. 9 . Проверено 17 января 2013 г.

[5] К.С. Терри и Д. Литти, Кантата-либретти Баха, Журнал Королевской музыкальной ассоциации , 1917 г., 44 (1): 71–125; дои : 10.1093/jrma/44.1.71

[Mincham-6] Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 35 Bwv 3 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.

[Bischof-7] Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 3 О Боже, сколько горя» . Университет Альберты . Проверено 4 января 2016 г.

[Grob-8] Гроб, Йохен (2014). «BWV 3/BC A 33» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 декабря 2015 г.

[Gardiner-9] Jump up to: ^а ^б ^с Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты № 3, 13, 14, 26, 81 и 155 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 19 января 2019 г.

[Oron-10] Орон, Арье. «Кантата BWV 3 О Боже, как манит Герцелейд I» . Бах-Кантаты . Проверено 4 января 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF 2
National	Spain France BnF data Germany United States
Other	MusicBrainz work