Томас Транстремер

Томас Транстремер
Перетоки в 2012 г.
Рожденный	Томас Гёста Транстремер ( 1931-04-15 ) 15 апреля 1931 г. Стокгольм , Швеция
Умер	26 марта 2015 г. (26 марта 2015 г.) (83 года) Стокгольм, Швеция
Занятие	Поэт психолог
Альма-матер	Стокгольмский университет
Период	1954–2015
Известные работы	Полузаконченный рай Окна и камни Прибалтика Для живых и мертвых Гондола Скорби
Заметные награды	Нобелевская премия по литературе 2011
Супруг	Моника Блад

Томас Гёста Транстремер (англ. Шведский: [ˈtʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 апреля 1931 — 26 марта 2015) — шведский поэт, психолог и переводчик. В его стихах запечатлены долгие шведские зимы, ритм времен года и ощутимая, атмосферная красота природы. Творчеству Транстрёмера также свойственно чувство тайны и чуда, лежащее в основе рутины повседневной жизни, качество, которое часто придает его стихам религиозное измерение. Его описывают как христианского поэта.

Транстремер известен как один из самых выдающихся скандинавских писателей со времен Второй мировой войны . Критики хвалили его стихи за доступность даже в переводе. Его стихи переведены более чем на 60 языков. Он был лауреатом Международной премии Нойштадта по литературе 1990 года , Международной премии Нонино 2004 года и Нобелевской премии по литературе 2011 года .

Жизнь и работа

Ранний период жизни

Транстрёмер родился в Стокгольме в 1931 году и воспитывался своей матерью Хельми, школьной учительницей, после ее развода с его отцом, Гёста Транстрёмером, редактором. Среднее образование он получил в Сёдра латинской гимназии в Стокгольме, где начал писать стихи. Помимо избранных журнальных публикаций, в 1954 году был опубликован его первый сборник стихов « 17 стихотворений» . Он продолжил образование в Стокгольмском университете , получив диплом психолога в 1956 году, дополнительно изучая историю, религию и литературу. Между 1960 и 1966 годами Транстремер работал психологом в центре для несовершеннолетних правонарушителей Рокстуна ( sv ) и писал стихи. Он также работал психологом в Институте рынка труда в Вестеросе с 1965 по 1990 год.

Поэзия

Транстремер считается одним из «самых влиятельных скандинавских поэтов последних десятилетий». За свою обширную карьеру Транстрёмер опубликовал 15 собраний сочинений, которые были переведены более чем на 60 языков. Английский перевод Робина Фултона всего его произведения «Новые сборники стихотворений » был опубликован в Великобритании в 1987 году и дополнен в 1997 году. После публикации «Великой загадки » издание Фултона было расширено до «Великой загадки: новые сборники стихотворений». , опубликованное в США в 2006 году как обновленное издание « Нового собрания стихотворений». в Великобритании в 2011 году. В 1993 году он опубликовал короткую автобиографию Minnena ser mig («Воспоминания видят меня») .

К середине 1960-х годов Транстремер подружился с поэтом Робертом Блаем . Они часто переписывались, и Блай переводил стихи Транстрёмера на английский язык. В 2001 году Бонньерс , издатель Транстрёмера, выпустил «Авиапочту» , произведение, состоящее из повседневной переписки Транстрёмера и Блая на личные, современные и литературные темы c. 1965–1991 – в стиле, который ярко передал, насколько близкими друзьями они вскоре стали. Блай также помог организовать чтения для своего коллеги-поэта в Америке. Сирийский поэт Адунис помог распространить славу Транстрёмера в арабском мире , сопровождая его в чтениях.

Транстремер (справа) с иракско-шведским художником Модхиром Ахмедом , 2007 г.

В 1970-х годах другие поэты обвиняли Транстрёмера в оторванности от своего времени, поскольку он не затрагивал открыто социальные и политические проблемы в своих стихах и романах. и развивают его Однако его работы лежат внутри модернистского и экспрессионистского / сюрреалистического языка поэзии 20-го века ; его ясные, казалось бы, простые картины из повседневной жизни и природы, в частности, раскрывают мистическое понимание универсальных аспектов человеческого разума. Его стихотворение было прочитано на Анны Линд в 2003 году. поминальной службе

Транстремер отправился в Бхопал сразу после газовой трагедии в 1984 году и вместе с индийскими поэтами, такими как К. Сатчиданандан , принял участие в чтении стихов возле завода.

В 1990 году Транстрёмер перенес инсульт , в результате которого он был частично парализован и не мог говорить; однако он продолжал писать и публиковать стихи до начала 2000-х годов. Один из его последних оригинальных сборников стихов, Den stora gåtan , был опубликован в 2004 году и переведен на английский язык в 2006 году как The Great Enigma .

Музыка

Транстремер всю свою жизнь играл на фортепиано; после инсульта, парализовавшего правую часть тела, он научился играть только левой рукой. Он часто говорил, что игра стала для него способом продолжить жизнь после инсульта.

Дочь Транстрёмера Эмма - концертная певица. В 2011 году она выпустила альбом Dagsmeja , содержащий песни на стихи Транстремера.

Над его стихами работали многие композиторы и музыканты. Среди них Ян Гарбарек , Ульф Гран , Мадлен Исакссон , Маргарета Халлин , Ларс Эдлунд , Свен-Давид Сандстрём , Ян Сандстрем и Андерс Элиассон .

Смерть

Транстремер умер в Стокгольме 26 марта 2015 года в возрасте 83 лет.

Список работ

Книги стихов

• 17 стихотворений ( 17 стихотворений ), Боннье, 1954 г.
• пути , Тайны на Боннье, 1958 год.
• «Незаконченный рай» , Боннье , 1962 год.
• и треки , Колокола Боннье, 1966 год.
• Видение в темноте ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970 г.
• Тропы ( Стигар ), Авторское издательство, 1973, ISBN   978-91-7054-110-0
• Прибалтика ( Baltic Seas ), Боннье, 1974 г.
• « Барьер правды» , Боннье , 1978 г. ISBN   978-91-0-043684-1
• Дикая Рыночная площадь , Боннье 1983 год. ISBN   978-91-0-046048-8
• За живых и мертвых , Боннье , 1989.
• Гондола Скорби ( Sorgegondolen ), Боннье, 1996 г., ISBN   978-91-0-056232-8
• Тюрьма , Издание Эдда, 2001 , (с 1959 года) ISBN   978-91-89352-10-0
• «Великая загадка» Боннье , , 2004 г. ISBN   978-91-0-010310-1

Другой

• Воспоминания, посмотри на меня Боннье , , 1993, мемуары в прозе ISBN   978-91-0-055716-4
• Авиапочта: Брев 1964–1990 , Боннье, 2001, переписка с Робертом Блаем. ISBN   978-91-0-057384-3
• Галерея: Отражено на неделе №1. II (2007), книга художника Модхира Ахмеда

Переводы его работ

по-английски

• Двадцать стихотворений тр. Роберт Блай , Seventies Press, 1970 г.
• Ночное видение : Темное видение тр. Роберт Блай, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
• Окна и камни тр. Мэй Свенсон и Лейф Сьоберг, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN   978-0-8229-3241-3
• Избранные стихотворения , Томас Транстремер, тр. Робин Фултон (вместе с Пааво Хаавикко), «Современные европейские поэты-пингвины», 1974; ISBN   978-0140421576
• Прибалтика : Östersjöar , tr. Сэмюэл Чартерс, Ойез, Беркли, 1975 г. ISBN   978-0-903375-51-1 ; новое издание Tavern Books 2012, ISBN   978-1-935635-14-7
• Прибалтика : Балтийские моря , тр. Робин Фултон , Oasis Books, Лондон, 1980; ISBN   0-903375-51-6
• Избранные стихотворения , переводчик Робин Фултон, Ardis Publishers, 1981, ISBN   978-0-88233-462-2
• Голубой дом: стихи в прозе , Thunder City Press, 1 983
• Дикая Рыночная площадь : Det vilda torget tr. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 1985; ISBN   0-948268-05-0
• Сборник стихов , переводчик Робин Фултон, Bloodaxe Books , 1987, ISBN   978-1-85224-023-3
• Томас Транстремер: Избранные стихи, 1954–1986 , редактор Роберт Хасс, издательство Ecco Press, 1987 ISBN   978-0-88001-113-6
• Гондола скорби: Sorgegondolen , тр. Робин Фултон, Dufour Editions, 1994 г., ISBN   978-1-873790-48-9 ; Dufour Editions, Incorporated, 1997 г., ISBN   978-0-8023-9070-7
• Для живых и мертвых : Для живых и мертвых , тр. Джон Ф. Дин; Дедалус Пресс, Дублин, 1994 г.; ISBN   1-873790-48-1
• Новый сборник стихов тр. Робин Фултон, Bloodaxe Books, 1997, ISBN   978-1-85224-413-2
• Избранные стихотворения Транстромер , переводчик Мэй Свенсон, Эрик Селлин, HarperCollins, 1999, ISBN   978-0-88001-403-8
• Незаконченный рай тр. Роберт Блай, Graywolf Press , 2001 г., ISBN   978-1-55597-351-3
• Удаленный мир тр. Робин Робертсон , Энитармон Пресс , 2006 г., ISBN   978-1-904634-48-5 ; Энитармон Пресс, 2006, ISBN   978-1-904634-51-5
• Великая загадка: Новый сборник стихов . Перевод Робина Фултона. Новые направления. 2006. ISBN  978-0-8112-1672-2 . ; переиздано в 2011 г.
• Гондола Скорби тр. Майкл МакГрифф и Микаэла Грассл, Green Integer , 2010 г., ISBN   978-1-933382-44-9
• Удаленный мир тр. Робин Робертсон , Фаррар, Штраус и Жиру, США, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN   978-0374533533
• Новый сборник стихов тр. Робин Фултон, расширенное издание Bloodaxe Books, 2011 г., ISBN   978-1-85224-413-2
• Вдохновенные записки , тр. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 2011 г. (объединяя его переводы 1985 и 1994 годов, указанные выше); ISBN   978-1906614539
• Яркая коса: Избранные стихи Томаса Транстремера , тр. Пэтти Крейн, двуязычное издание, Sarabande Books, 2015; ISBN   978-1941411216
• Голубой дом: Собрание сочинений Томаса Транстрёмера , тр. Пэтти Крейн, двуязычное издание, Copper Canyon Press, 2023 г.; ISBN   978-1556596858

на других языках

• Ханнс Грёссель перевел несколько произведений Транстрёмера на немецкий язык.
• Роберто Маскаро перевел работу Транстрёмера на испанский язык.
• Мортеза Сагафян перевел работу Транстрёмера на персидский язык.
• Мария Кристина Ломбарди перевела некоторые произведения Транстремера на итальянский язык.
• Жак Утен перевел их на французский язык.
• Милан Рихтер перевел собрание стихов Транстрёмера на словацкий язык (Medzi allegrom a lamentom, 2001).

Награды и почести

Транстремер и Барбро Линдгрен на церемонии вручения премии Мемориала Астрид Линдгрен 2014 г.

• 1966: Премия Беллмана (Швеция)
• 1981: Премия Петрарки (Германия).
• 1990: Международная премия Нойштадта по литературе (США)
• 1990: Литературная премия Северного Совета за жизнь и мертвых (Скандинавские страны)
• 1991: Премия Шведской академии северных стран (Швеция).
• 1992: Премия Хорста Бинека в области поэзии (Германия).
• 1996: Августовский приз Соргегондолену . (Швеция)
• 1998: Премия Яна Смрека (Словакия).
• 2003: Золотой венок вечеров поэзии Струга (Македония)
• 2004: Международная премия Нонино (Италия).
• 2007: The Griffin Trust , Премия прижизненного признания ( Поэтическая премия Гриффина ) (Канада)
• 2011: Звание профессора ( швед .: Professors namn ), присвоено Кабинетом министров Швеции (Швеция).
• 2011: Нобелевская премия по литературе (Швеция).

Другие награды включают премию Овралида и Шведскую премию Международного поэтического форума .

См. также

• Список лауреатов Нобелевской премии по литературе

Внешние ссылки

• Официальный сайт Томаса Транстремера
• Петри Люкконен. «Томас Транстремер». Книги и писатели
• Биография и стихи на Poets.org
• Список работ
• Биографический профиль на сайте Bloodaxe Books.
• Прижизненное признание премии Griffin Poetry Prize, включая аудио- и видеоклипы
• «Гондола скорби» в переводе Пэтти Крейн, с эссе Дэвида Воджана, письмом Джин Валентайн и многим другим в Blackbird , весна 2011 г., Vol. 10, № 1.
• «Хайку Томаса Транстремера» . Самиздат (3). Лето 1999 г. Переводы Роберта Аршамбо и Ларса-Хокана Свенссона.
• Видео Poetry Fix на Tranströmer
• The Guardian: Томас Транстремер «удивлен» Нобелевской премией по литературе – видеоинтервью
• «Чудесные многоножки: Поэзия Томаса Транстрёмера» , Никлас Шиолер, Берфруа , 12 октября 2011 г.
• Стивен Форд Браун. «День с Транстрёмером в Стокгольме», Малая пресса и поэтическая сцена Бостона , 15 октября 2011 г.
• Чтение «Голубого дома» Луизы Кортальс в Амстердаме, Нидерланды, официальный сайт Томаса Транстрёмера
• Музыка говорит, что свобода существует. Визит к Томасу Транстрёмеру в Стокгольме, февраль 2015 г. Видео от канала Louisiana Channel
• Томас Транстремер на Nobelprize.org включая Нобелевскую лекцию