Пуроикский язык
| Пуроик | |
|---|---|
| Первенец | |
| Родной для | Индия , Китай |
| Область | Аруначал-Прадеш |
| Этническая принадлежность | Пуроик люди |
Носители языка | 20,000 (2011) [ 1 ] |
в Китайско-Тибетском ?
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | suv |
| глоттолог | puro1234 |
| ЭЛП | Пуроик |
Язык Пуроик (ранее называемый Сулунг , уничижительный термин, другими племенами) является возможным изолированным языком, на котором говорят люди Пуроик Аруначал -Прадеша в Индии и округа Лхунзе , Тибет, в Китае .
Помимо собственного языка, пуроики также используют ниши , хинди и ассамский язык . Грамотность очень низкая, около 2%. Грамотные люди либо бенгальским письмом , либо деванагари , либо латинским алфавитом пишут пуроик .
Географическое распространение
[ редактировать ]Ремсангпуйа (2008:17) перечислил ограниченное количество деревень Пуроик. В настоящее время Пуроик населяет следующие районы и округа Аруначал-Прадеша. Они также живут в районах Ньиши, Ака и Миджи.
- В районе Восточного Каменга имеется около 70 деревень Лада , в Баменг, Сейджоса, Сеппа, Сава, Хенева и Пипу-Дипу.
- Район Кессанг : круги Кессанг и Сейджоса.
- Район Курунг Кумей : круги Колорианг, Сарли, Дамин, Парси Парло, Ньяпин, Фассан и Паниасанг.
- Район Кра Даади : круги Пэйлин, Тали и Пипсоранг.
- Папум-Паре (район)
- Западный Каменгский район
- Район Верхний Субансири : круг Таксинг
По данным «Этнолога» , на пуроике говорят в 53 деревнях вдоль реки Пар в Аруначал-Прадеше .
Пуроик расположены от водосборного бассейна реки Верхний Субансири (西巴霞区) до водосборного бассейна реки Таванг (Li 2005). [ 2 ] Имена включают pɯh˧˩ ɣut˥ (автоним) и su˥ loŋ˧ ( экзоним Бангни ). По состоянию на 2002 год насчитывалось около 3000 пуроиков, которые классифицирует как этнических лхоба китайское правительство .
Диалекты
[ редактировать ]Либерхерр (2015) [ 3 ] считают Пуроик цепью диалектов , в которой географически удаленные диалекты взаимно непонятны, тогда как диалекты, расположенные близко друг к другу, взаимно понятны. Внутреннее разнообразие Пуроика примерно равно разнообразию Западной ветви Хо-Бва . [ 4 ] Либерхерр (2015 г.) и Либерхерр и Бодт (2017 г.) [ 4 ] перечислите следующие диалекты пуроикского языка, представленные здесь в географическом порядке с востока на запад.
- Курунг-Кумейский диалект: на нем говорят в районе Курунг-Кумей , который расположен к востоку от Чаянтаджо . Может быть наиболее похож на диалект Пуроик, описанный Ли Дацинем (2004) и другими китайскими источниками.
- Диалект Чаянтаджо говорящих в Санчу и соседних деревнях округа Чаянтаджо , район Восточный Каменг , Аруначал-Прадеш , Индия. : на нем говорят несколько сотен
- Диалект Ласумпатте : на нем говорят в деревне Ласумпатте в Сейхосе недалеко от границы с Ассамом . Большинство жителей недавно мигрировали из района Чаянтаджо.
- Сарио-сарийский диалект: на нем говорят в трех деревнях несколько сотен носителей.
- Диалект Рава : на нем говорят в нескольких деревнях в Раве и его окрестностях несколько сотен говорящих (расположенных между Чаянтаджо и Коджо-Рохо). Также включает Пубе . деревню
- Диалект Коджо-Ройо : говорят в деревнях Коджо и Рохо, а также, возможно, в деревне Джаркам (взаимопонятен с диалектом Пуроик, на котором говорят в других деревнях округа Лада).
- Диалект Булу : на нем говорят только в деревне Булу 7–20 человек.
Классификация
[ редактировать ]Либерхерр и Бодт (2017) [ 4 ] классифицируют Пуроик как Кхо-Бва и традиционно считаются китайско-тибетским языком. Существует некоторая взаимопонимаемость с Бугуном , и Берлинг (2003) сгруппировал его с Бугуном и Шердукпеном и, возможно, с Лишем и Сартангом .
Джеймс А. Матисофф (2009) [ 5 ] считает Пуроик тибето-бирманским языком, претерпевшим такие звуковые изменения , как:
- Прото-тибето-бирманские носовые > звонкие остановки
- Прото-тибето-бирманский *-a > -i
Либерхерр (2015) [ 3 ] также считает Пуроик тибето-бирманским языком, хотя отмечает, что он, вероятно, заимствован из нетибето-бирманских языков. Однако Роджер Бленч (2011) считает Пуроика изолированным языком . [ 6 ]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматологический / Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | боковой | ||||||
| носовой | м | н | ŋ | ||||
| Взрывоопасный / Аффрикат |
глухой | п | т̪ | тʃ | к | ʔ | |
| безнаддувный | pʰ | ||||||
| озвученный | б | д̪ | дʒ | ɡ | |||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ɬ | час | ||
| озвученный | v | С | |||||
| Ротический | р | ||||||
| аппроксимант | В | ɹ | л | дж | |||
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ɯ | в | |
| Средний | и | а | ɔ | |
| Открыть | а | |||
Грамматика
[ редактировать ]Примечания по грамматике Пуроика здесь в основном адаптированы из Tayeng (1990). [ 8 ]
Число
[ редактировать ]Число в Пуроике не считается грамматической особенностью. Множественность выражается, когда необходимо четко указать huangda , что означает все, многие и т. д.
Пол
[ редактировать ]В Пуроике нет грамматического рода. Однако при необходимости два пола различают. суффикс - апу Для обозначения других родственников и лиц добавляется для мужского пола и - амуа для женского. Указательный и вопросительный.
Случай
[ редактировать ]Можно выделить семь падежей: подлежащее (именительный), дополнение (винительный), творительный, дательный (целевой), творительный, притяжательный (родительный) и местный.
Местоимение
[ редактировать ]Личное местоимение различало три лица (первое лицо, второе лицо и третье лицо) и два числа (единственное и множественное число). Одна и та же форма используется для обоих полов.
Прилагательное
[ редактировать ]Существует четыре типа прилагательных: прилагательное качества, прилагательное количества, указательное прилагательное, вопросительное прилагательное.
Глагол
[ редактировать ]Глаголы-пуройки не обозначают число и лицо. Три основных времени (настоящее, прошедшее и будущее), включая неопределенное и продолжительное, обозначаются с помощью частиц, используемых в качестве суффиксов. Всего существует четыре наклонения: повелительное, потенциальное, условное и сослагательное наклонение. В императиве для команд используются суффиксы -bo, -da и -ge. Потенциал использует суффикс -pa, чтобы выразить способность выполнить. В условном предложении -re/-hangra используется для выражения обязательства.
Наречие
[ редактировать ]Наречия можно разделить на четыре класса: время, место, манера и вопросительные.
Словарный запас
[ редактировать ]Следующий список из 181 слова в трех пуруйских диалектах, помимо прото-пуройкского (реконструированного протоязыка пуруйкских лектов), взят из Lieberherr (2015: 280–286). Либерхерр (2015) [ 3 ] реконструирует прото-пуройк, используя данные из диалекта Чаянтаджо и недавно описанных диалектов Коджо-Роджо и Булу . формы диалектов Рава и Сариа . Также были включены [ 3 ]
| Блеск | Пуроик (Волосы) |
Пуроик (Коджо-Рохо) |
Пуроик (Чаянгтаджо) |
Прото-Пуройк |
|---|---|---|---|---|
| 1СГ (Я) | заполнить пробелы | идти | идти | *идти |
| 2СГ (ты, сг.) | тот | (здесь) | тот | *где (?) |
| 3SG (он, она) | очень | вода | хорошо | *или |
| 1PL (мы) | (g-rii) | Как дела | г-король | *ге-ней (?) |
| 2PL (вы, мн.) | (na-rii) | что? | на-рей | *na-ńei (?) |
| 1ДУ (мы двое) | ге-се-ниʔ/(ге-хе-ниʔ) | ге-се-нии | gə-вот так | *ге-се-ниʔ (?) |
| несовершенный суффикс | - уже | - уже | - уже | * уже |
| довременной | - рила | - Руила | - Руила | *-руила |
| один | [tyi] | [голосование] | [сегодня] | *? |
| два | этоʔ | (так) | так | *есть |
| три | ɨм | ɻɨм | ок | *ɨm̄ (?) |
| четыре | VII | вэй | вэй | *vɻei |
| пять | он | вуу | он | *ууу (?) |
| шесть | rəʔ | rəʔ | рак | * |
| Семь | ма-ljɛɛ | если | ljɛɛ | *ма-ляй |
| восемь | Ма-ляо | уже | (лаа) | *ма-ляа |
| девять | навоз | duŋgɻee | больше никогда | *догджи (?) |
| десять | доброе утро | Хуан | Суик | *пот (?) |
| выше | а-таН | атджань | а-туан | *а-тауань (?) |
| живой | а-сен | а-ты | а-сик | *а-сен |
| на | (дамдуу) | мисгɻуʔ | gɻɛŋgɻo | *gjamgjoʔ |
| пробудиться (внутр.) | ʒао | ʒау | даа | *даа |
| бамбук (съедобный) | ма-бжао | ма-бау | ма-бааа | *ма-бьяа |
| до | буй | буй | поклон | *буй |
| живот (внешний вид) | а-ыи-буН | группа-buŋ | а-ыэ-бук | *a-ɬui-buŋ̄ |
| живот (внутренний) | а-ыи | и-группа | а-уэ | *a-ɬui |
| птица | пə-дуу | пə-ду | пе-доу | *па-до (?) |
| кусать | купил | старый | старый | *старый |
| горький | а-таа | а-туаа | а-тджаа | *a-tʃuaʔ (?) |
| черный | а-hjɛN | а-хье | а-hjɛ̃ | *a-hjaĩ |
| дуть | фуу | фуу | (ебать) | *фуу |
| синий | и выше | и выше | и выше | *а-пии |
| кровь | и-группа | а-я пошел | оттенок | *а-группа (?) |
| кость | a-zɛN | Я буду | ты | *а-зан |
| поклон | лɨɨ | закон | закон | *закон (?) |
| ветвь | разрез | хɨн-кэй | hɻen-нет | *джай |
| грудь (женская) | а-редуцированный | так | а-редуцированный | *а-няй |
| дышать | ʒуу | ʒуу | джоу | *Джу |
| мост (не висящий) | ка-тыйН | ты-с тех пор | ка-туйк | *все еще |
| брат (младший) | эффект | а-нуа | старуха | *а-нуа |
| сжечь (переходный) | видеть | видеть | видеть | * видеть |
| может | муэн | муан | стена | *муан |
| трость | видеть | король | король | *король |
| пещера | уу | ты | и | *уоу |
| курица | [таа] | [гречка] | [сакуу] | |
| ребенок | а-деа | а-ду | а-доу | *а-доу (?) |
| ткань | ɛʔ | айʔ | айк (Рава и) | *в |
| сумасшедший | а-бжао | а-бааа | бэаа-бо | *абджаа |
| плакать | (тʃɛʔ) | тап | tʃjap | *tʃjap (?) |
| резать (ударить дао) | всегда | кастрюля | Пайк | *кастрюля |
| вырезать (без оставив лезвие) |
я | я | ii | *яʔ |
| день | много | много | мы видим | *а-нии |
| тот | ii | ii | ii | *ii |
| ты | tʃuʔ | tʃuʔ | таоо | *tʃoʔ |
| делать/сделать | [цаʔ] | [ʒоу] | [все] | |
| дверь | Хан-ВуйН | Ха-вун | туук-вик | *ДОМ-дерево |
| вниз | он | он | он | * он |
| мечтать | БАНК | сторона | позади | *baŋ̄ |
| напиток | в | в | [риу] | *в |
| сухой | а-украстьN | а-уань | а-вуайк | * лес |
| ухо | а-еслиN | один | а-куик | *а-кун |
| есть | tʃii | tʃii | tʃii | *tʃii |
| погасить (внутр.) | [гɛʔ] | биʔ | бик (бит Рава) | *кусочек |
| экзистенциальная связка | [вид] | [вода] | хорошо | |
| глаз | меньше | меньше | торт | *a-kəm̄ |
| падать (с высоты) | ɬuʔ | хуʔ (ɬuʔ) | ɬjok-lo | *ɬuk (?) |
| пердеть | вай | вода | хорошо | *водаʔ |
| далеко | а-тои | а-тай | причина | *а-туай (?) |
| жир/смазка | а-да | а-джаа | а-зуа | *азуа (?) |
| женщина/мать | А-башня | первый | первый | *первый |
| ноготь | (возраст ge-sɨn) | гей-син | гейсик | *ге-син |
| огонь | все | да | все | *да |
| дрова | ʃiN | хɨн | hɻeŋ | *смотреть (?) |
| рыба | [tʃɨi] | [твой] | [стиль] | |
| поток | плохой | Нуай | год | *сейчас |
| цветок | a-buɛN | hɻɨn-постоянный | сообщение | * Уходите |
| еда | mə-luɛN | Ма-Луан | ма-луайк | *ма-луан̄ |
| лягушка | rəʔ | rəʔ | мнение | *rəʔ |
| фрукты | ʃiN-wɛɛ | hɻɨn-вода | окольный путь | *вода |
| полный | ljɛɛ | если | ljɛɛ | *ляй |
| полный/сытый | mɨŋ | мать | мать | *большинство |
| чеснок ( Alliumookeri ) | И | братан | что | *змея |
| призрак | Ма-Ао | ма-хау (ма-ау) | ма-аа | *ма-аа |
| давать | загар | Тан | Тан | *тан |
| зеленый | отказ | А-Ржей | отказ | *a-rjai |
| кишки | а-ыи-рин | а-хуэй-рин | a-ɬue-riŋ | *a-ɬui-rin |
| волосы (на теле) | а-мэн | а-я | назад | *трепет |
| волосы (на голове) | ка-заН | (кə-зянь) | почему | *kə-zaŋ̄ |
| рука/рука | а-геʔ | а-гейʔ | а-гейк (Танцы гэт) | *а-получить |
| голова | а-тонна | а-кунь-бэ | а-кок-бэ | * история |
| сердце | а-луН-бэ | а-лунь-бэ | а-лок-бэ | *а-лоу-бэ |
| держать во рту | мама | ? | мама | *мама |
| муж | а-вуй | а-вуй | а-уэ | *а-вуй |
| болен/больной | NAN | здесь | день | *нет |
| зуд | нет | а-вуа | а-вуа | *а-вуа |
| убийство | [wɛʔ] | айʔ | айк (Рава и) | *в |
| нож (мачете) | tʃii | ты | ты | *эти (?) |
| знать | они | И | дайк | *Дэн |
| лист | ляп | (hɻɨn-jəp) | а-лек | *ljəp |
| пиявка | [pa-]wɛʔ | [pə-] вайʔ | ка-вайк (Рава пават) | *смотреть |
| левая сторона | не будь | цветок фии | плата за цветы | *цветы (?) |
| нога | длина | до настоящего времени | длина | *позволять |
| лизать | ljaʔ | даа | вьяаа | *? |
| свет | их вина | твой | твой | *твой |
| слушать | nɨŋ | мы | роза | *Лоу |
| печень | а-пджиН | а-пджин | отвращение | *а-пджин |
| длинный | план | a-pɻaŋ | a-pɻaŋ | *а-пьянь |
| вошь (голова) | [ʃiʔ] | [да] | [pɻɛ] | *? |
| мужчина/отец | сила | в цвету | в цвету | *Помощь |
| мужчина | а-фуу | а-фу | а-фуу | *а-фуу (?) |
| костный мозг | (а-ɬyiN) | а-хин | а-ɬiŋ | *a-ɬin |
| мясо | [ʃii] | [Может] | [маржек] | *? |
| обезьяна ( макака ) | [марань] | [səduŋ] | [забавный] | |
| ступка | если я буду звучать | Я там | tʃjuŋtʃək | *tʃuŋ-tʃəm̄ |
| рот | а-Сэм | а-Сэм | секунда | *a-səm̄ |
| гриб | mɨŋ | məŋ | məŋ | *məŋ |
| немой/глупый | бло` | бло` | блокировать | *блокировать |
| имя | а-bjɛN | a-bɻɛn | а-бэнг | *a-bjɛn |
| около | а-ньи | и-много | и-много | *-большой (?) |
| шея | ка-тун-рин | тунь-рин | кə-туу | *kə-tuŋ |
| отрицание | нет- | нет- | нет- | *нет- |
| новый (о вещах) | а-феН | фанат | Насколько мне известно | *а-фан |
| ночь/темно | a-tʃeN | а-тен | а-тик | *a-tʃen̄ (?) |
| нос | а-пунь | а-пунь | а-пок | *а-понь |
| старый (о вещах) | а-tsɛN | атджен | а-тайик | *a-tʃjan̄ |
| путь | Лим | Лим | лик (сарийский диалект) | *лим̄ |
| пенис | а-lɔʔ | а-луаʔ | луна | *а-луаʔ |
| человек | [к] | вроде | вроде | *вроде |
| свинья | [ваʔ] | [два] | [маду] | *? |
| подушка | как часто | Коц-кем | сколько? | *koŋ̄ -меньше (?) |
| Пуроик | (принц) | сэр | пуруйк | *пурун |
| тянуть | этого | руи | Улица | *rui |
| колчан | zəp | zəp | умный | *zəp |
| спелый | минута | минута | тупой | *минуту |
| гнить | я | Хаам | хджап | *сям̄ (?) |
| бегать | также | Рен | Рик | *Рин |
| саго мука | вроде | Би-мо | пчела | *пчела (?) |
| клуб саго (инструмент) | Ван | ВОЗ | ух ты | *вау |
| сбор саго (передняя часть) | корова | кауʔ | окей | *этот |
| царапать | бьюб | bɻuʔ | баоо | *бжоʔ |
| шить | приколоть | приколоть | приколоть | *приколоть |
| оттенок | а-гим | а-он | а-ɬəp | *а-ɬим̄ (?) |
| полка (над камином) | рэп | рэп | стойка | *рэп |
| плечо | pa-tɨŋ | цветок-туу | пуа-ток | *pua-toŋ̄ |
| застенчивый | бии-вэнь | женщина-один | Би-Вайк | *жить подальше |
| сидеть | [rɨɨ] | [дао] | [туу] | |
| кожа | а-куʔ | а-кɨʔ | а-каа | *а-куʔ (?) |
| небо | ха-мён | məŋ | kə-məŋ | *ха/kə-məŋ |
| спать | баран | баран | баран | *баран |
| сонный | баран | баран | рам-би | *баран-бен |
| запах | мужской | мужской | здесь | *мужской |
| курить | бɛ-кɨɨ | нет | бɛɛ-кɨɨ | *baikɨɨ (?) |
| зять | а-боʔ | буаа | а-буа | *буаʔ |
| стоять | ты | ты | тай | *Тин |
| звезда | [хаНваи] | [хадан] | [хагайк] | |
| камень | ка-lɨŋ | ка-ху (ka-ɬuŋ) | [кабааа] | *ka-ɬuŋ (?) |
| солнце | храбрость | храбрость | кричать | *PFX-нии |
| сладкий | булавка | булавка | слушай | *булавка |
| зыбь | кастрюля | кастрюля | шпион | *часть |
| масса | tjaʔ | tjaʔ | твой | *tʃuaʔ |
| вкусно/остренько | (а-Джим) | рифма | а-рджеп | *а-рем |
| что | не правильно | этот | не правильно | *этот |
| толстый (книга) | а-п | а-п | а-пик | *кроме (?) |
| тонкий (книга) | а-цап | (а-таджам) | а-тап | *а-таджам̄ |
| этот | хɨŋ | хəŋ | хəŋ | *həŋ |
| язык | вот так | Джуй | (а-ру) | *его (?) |
| зуб | kə-toN | назад | kə-tuaŋ | *ке-туань |
| шип | ма-зуН | mə-ʒuŋ | kə-zjoŋ | *mə/kə-zoŋ |
| вверх | когда | к ŋ | к ŋ | * гостиница |
| крапивы Волокна | ʃАН | ханг | хак | *sjaŋ̄ |
| рвота | муɛʔ | первый | слепой | *муайʔ |
| война | мɔʔ | купитьʔ | первый | *купитьʔ |
| теплый | а-лам | а-лам | ляп | *а-лам̄ |
| вода | пошел в | уже | уже | * уже |
| ткать (на ткацком станке) | ɛʔ-rɔʔ | ай-руаʔ | Айкру | *at-ruaʔ |
| влажный | а-ам | а-хам | а-хджап | *а-хджам̄ (?) |
| что | Да | два | [этот] | |
| белый | а-рюН | а-рю | а-рю | *а-рюу |
| жена | а-уу | а-зжу | а-бы | *а-зжу (?) |
| крыло | а-ʒuiN | а-ʒун | а-джуик | *а-джун |
| женщина | [маруу] | а-муи | а-муи | *а-муи |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Пуроик в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Ли Дацинь 2005. «Очерк Сулунга» Минзу Ювэнь 2005:1.
- ^ Перейти обратно: а б с д Либерхерр, Исмаэль. 2015. Отчет о ходе исторической фонологии и принадлежности Пуроика. Лингвистика Северо-Восточной Индии (NEIL), 7 . Канберра, Австралийский национальный университет: открытый доступ к лингвистике Азиатско-Тихоокеанского региона.
- ^ Перейти обратно: а б с Либерхерр, Исмаэль; Бодт, Тимофей Адриан. 2017. Подгруппа хо-бва на основе общего основного словарного запаса . В Гималайской лингвистике , 16 (2).
- ^ Матисофф, Джеймс А. (2009). «Стабильные корни в китайско-тибетском/тибето-бирманском языке» (PDF) . Сенри Этнологические исследования . 75 (291–318).
- ^ Бленч, Роджер. 2011. (Де)классификация языков аруначал: пересмотр доказательств. Архивировано 26 мая 2013 г. в Wayback Machine.
- ^ Ремсангпуя (2008). Фонология Пуроика . Шиллонг: Центр культур коренных народов Дона Боско.
- ^ Тайенг, Адук. 1990. Языковой справочник сулунг. Шиллонг: директор по информации и связям с общественностью, Аруначал-Прадеш.
- Деури, РК 1982. Сулунги . Шиллонг: Правительство Аруначал-Прадеша.
- Ремсангфуйя. 2008. Фонология Пуроика . Шиллонг: Техническая школа Дона Боско .
- Ли Дацинь 2004. Исследование Сулунга , Пекин: Этническое издательство.
- Либерхерр, Исмаэль. 2015. Отчет о ходе исторической фонологии и принадлежности Пуроика. В Линде Коннерт, Стивене Мори, Приянку Сарме и Амосе Тео (ред.), North East Indian Linguistics (NEIL) 7, 235–286. Канберра: Открытый доступ к лингвистике Азиатско-Тихоокеанского региона.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Пертин, Дэвид. 2005. «Пуройки (Сулунги) Аруначал-Прадеша». В книге «Примитивные племена в современной Индии: концепция, этнография и демография 1», под редакцией Сарита Кумара Чаудхури и Сучеты Сен Чаудхури, 367–378. Нью-Дели: Миттал.
- Датта, Шристидхар и Тана Шоурен. 2008. «На примере сулунгов (пуройков)». В: Волдыри на ногах: рассказы о внутренне перемещенных лицах на северо-востоке Индии, под редакцией Самира Кумара Даса, 59–68. Лос-Анджелес и Нью-Дели: Сейдж.
- Либерхерр, Исмаэль. 2017. Грамматика Булу Пуроика . доктор философии диссертация, Бернский университет .
- Стонор, ЧР (1952). Племя Сулунг в Ассам-Гималаях. Антропос, (5/6), 947. doi:10.2307/41104369
- Тайенг, Адук. 1990. Языковой справочник сулунг. Шиллонг: директор по информации и связям с общественностью, Аруначал-Прадеш.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Пуроикский язык
- Вкладка «Ресурсы» (разговорник Сулунг)
- Текст Сулунг Хорошие новости Кристина Стори (текст)
- Eldest Audio Хорошие новости Христианская история (аудио)
Китайско-тибетские ветви |
|---|
