Кавычка

Символ   «   перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. » (значения) и Кавычки (значения).

«\x22» перенаправляется сюда. Не путать с X22 .

Символ   '   перенаправляется сюда. Не путать с Окина или Апостроф .

« » « » ‘ ’  ' '
Английские кавычки
« » 「 」 Guille­mets CJK Кронштейны

Кавычки — знаки препинания, используемые парами в различных системах письма для обозначения прямой речи , цитаты или фразы. Пара состоит из открывающей и закрывающей кавычек, которые могут быть, а могут и не быть одним и тем же глифом . Кавычки имеют множество форм на разных языках и в разных средствах массовой информации.

История

Одинарная кавычка восходит к древнегреческой практике, принятой и адаптированной монашескими переписчиками. Исидор Севильский в своей энциклопедии седьмого века «Этимологии » описал использование ими греческого дипле ( шеврона ):

[13] ⟩ Двойной. Наши писатели добавляют это в книги церковных мужей, чтобы отделить или [чтобы] продемонстрировать свидетельства Священного Писания.

[13] ⟩ Дипле. Наши переписчики помещают этот знак в книгах людей Церкви, чтобы отделить или обозначить цитаты, взятые из Священного Писания .

Двойная кавычка происходит от пометок на полях, используемых в аннотациях рукописей пятнадцатого века для обозначения отрывка особой важности (не обязательно цитаты); обозначения помещались на внешнем поле страницы и повторялись вдоль каждой строки отрывка. В своем издании сочинений Аристотеля , вышедшем в 1483 или 1484 году, миланский гуманист эпохи Возрождения Франческо Филельфо отмечал буквальные и уместные цитаты косыми двойными черточками на левом поле каждой строки. До этого буквальные цитаты выделялись или нет по усмотрению автора. Невербальные кредиты были отмечены на краю. После публикации издания Филельфо преобладали кавычки для буквальных цитат. В семнадцатом веке такая обработка стала специфичной для цитируемого материала, и стало обычным явлением, особенно в Великобритании, печатать кавычки (теперь в современной открывающей и закрывающей формах) в начале и конце цитаты, а также на полях; использование французского языка (см. раздел «Особенности языка» ниже) является остатком этого. В большинстве других языков, включая английский, маргинальные знаки вышли из употребления в последние годы восемнадцатого века. Обобщено использование пары знаков открытия и закрытия на уровне строчных букв.

Гийемы от Imprimerie nationale в Bulletin de l'Agence générale des Colonies , № 302, май 1934 г., показывающие использование пары знаков, открывающих и закрывающих, на уровне строчных букв.

Столкновение апострофа и изогнутых кавычек во фразе, означающей «преступления «добрых самаритян»»

К девятнадцатому веку дизайн и использование стали специфичными для каждого региона. В Западной Европе стало принято использовать пары кавычек, причем выпуклость каждого знака была направлена ​​наружу. В Британии эти отметки были подняты на ту же высоту, что и верхние заглавные буквы: «…» .

Четко различимые апостроф и угловые кавычки.

Пустое пространство (желтого цвета), выделенное повышенными кавычками; некоторые дизайнеры шрифтов считают это чрезмерным.

Во Франции к концу девятнадцатого века знаки были изменены на угловатую форму: «…» . Некоторые авторы утверждают, что причина этого была практической: чтобы получить символ, четко отличающийся от апострофов, запятых и круглых скобок. Также в других письменностях угловые кавычки отличаются от других знаков препинания: греческих знаков дыхания , армянского ударения и апострофа , арабской запятой , десятичного разделителя , разделителя тысяч и т. д. Другие авторы утверждают, что причина этого была эстетической: приподнятые кавычки создавали дополнительные пробелы до и после слова, под кавычками. Это считалось эстетически неприятным, а встроенные кавычки помогали сохранить типографский цвет , поскольку кавычки имели одинаковую высоту и выравнивались по строчным буквам. Тем не менее, хотя в других языках пробелы между кавычками и цитируемыми словами не вставляются, во французском языке они вставляются, даже если это узкие пробелы.

Использование изогнутых кавычек («66–99»), «…» , было экспортировано в некоторые нелатинские сценарии, особенно там, где было некоторое влияние английского языка , например, в коренных американцев. сценариях и индийское письмо . С другой стороны, греческий , кириллический , арабский и эфиопский языки приняли французские «угловые» кавычки «…» . Кавычки в дальневосточных угловых скобках 《…》 также являются развитием линейных угловых кавычек.

В Центральной Европе принято было использовать пары кавычек выпуклостью внутрь. Немецкая « традиция предпочитала изогнутые кавычки, первые на уровне запятых, вторые на уровне апострофов: …» . Альтернативно, эти метки могут быть угловатыми и располагаться на одной линии со строчными буквами, но при этом указывать внутрь: »…« . Некоторые соседние регионы переняли немецкую традицию изогнутых знаков с выравниванием нижнего и верхнего уровня, в то время как некоторые, например, Польша, приняли вариант с выпуклостью закрывающего знака, направленного вправо, как и открывающего, «…» .

Швеция (и Финляндия ) выбрали соглашение, в котором выпуклость обеих отметок была направлена ​​вправо, но обе выровнены на верхнем уровне: «…» .

В Восточной Европе , существовало колебание между французской традицией «…» и немецкой традицией «…» . Французская традиция преобладала в Восточной Европе (Россия, Украина и Беларусь), тогда как немецкая традиция или ее модифицированная версия с выпуклостью закрывающего знака, направленной вправо, стала доминирующей в Юго-Восточной Европе , например, в балканских странах.

Возрождение кавычек одинарных «…» около 1800 года произошло как средство обозначения вторичного уровня цитирования. В некоторых языках, использующих угловые кавычки, использование одинарных кавычек ‹…› устарело и было заменено двойными изогнутыми: «…» , хотя одиночные кавычки все еще сохранились, например, в Швейцарии. В России, Украине и Беларуси изогнутые кавычки «…» используются как вторичный уровень или в рукописном виде, а угловые кавычки «…» используются как основной уровень в печатном тексте.

По-английски

Основная статья: Кавычки на английском языке

В английском языке кавычки ставятся парами вокруг слова или фразы, чтобы указать:

• Цитата или прямая речь : Кэрол сказала: «Давай», когда я спросил ее, готова ли пусковая установка.
• Упоминание в другой работе названия короткометражного или вспомогательного произведения, например главы или эпизода: «Встреча в дальней точке» была пилотным эпизодом сериала «Звездный путь: Следующее поколение ».
• Страшные цитаты , используемые для обозначения « так называемого » или для выражения сарказма : «Свежий» хлеб весь засох .

В американском письме кавычки обычно имеют двойной вид (основной стиль). Если кавычки используются внутри другой пары кавычек, то используются одинарные кавычки. Например: «Разве она не сказала: «Мне больше всего нравится красное», когда я спросил ее предпочтения в вине?» — спросил он своих гостей. Если внутри одинарных кавычек вложен другой набор кавычек, двойные кавычки используются снова и продолжают чередоваться по мере необходимости (хотя это делается редко).

Британские издательства считаются более гибкими в отношении использования двойных или одинарных кавычек. Считается, что тенденция использовать одинарные кавычки в британской письменности возникла после изобретения в середине XIX века паровых печатных машин и последующего роста Лондона и Нью-Йорка как отдельных промышленно развитых издательских центров, издательства которых придерживались отдельных норм. В 1908 году в King's English отмечалось, что преобладающей британской практикой было использование двойных знаков для большинства целей и одинарных для цитат внутри цитат. В Соединенном Королевстве разные средства массовой информации теперь следуют разным конвенциям.

В разных вариантах и ​​стилях английского языка существуют разные соглашения относительно того, следует ли писать конечную пунктуацию внутри или вне кавычек. В североамериканской печати точки и запятые (но не двоеточия, точки с запятой, восклицательные или вопросительные знаки) обычно ставятся внутри закрывающей кавычки, независимо от того, является ли она частью исходного цитируемого материала или нет. Стили в других местах сильно различаются и имеют разные основания для размещения внутри или снаружи, часто это зависит от стиля дома .

Что касается их внешнего вида, то существует два типа кавычек:

• «…» и «…» известны как нейтральные, вертикальные, прямые, пишущие машинописные, немые кавычки или ASCII кавычки . Левая и правая метки идентичны. Они встречаются на типичных английских пишущих машинках и компьютерных клавиатурах , хотя иногда они автоматически преобразуются в другой тип с помощью программного обеспечения.
• «…» и «…» известны как типографские, фигурные, изогнутые, книжные или умные кавычки. (Двойные числа более неофициально известны как «66 и 99». ) Начальными знаками являются запятые, поднятые к началу строки и повёрнутые на 180 градусов. Конечные знаки представляют собой запятые, поднятые в начало строки. Изогнутые кавычки используются в основном в рукописях , полиграфии и наборе текста . Корпуса шрифтов (любого языка) обычно имеют металлические типы изогнутых кавычек для соответствующего языка и могут отсутствовать металлические типы вертикальных кавычек. Поскольку на большинстве компьютерных клавиатур отсутствуют клавиши для прямого ввода типографских кавычек, большая часть текста, написанного с использованием текстовых редакторов, имеет вертикальные кавычки. Функция « умных кавычек » в некоторых компьютерных программах позволяет преобразовать вертикальные кавычки в фигурные, хотя иногда и несовершенно.

Закрывающая одинарная кавычка по форме идентична апострофу и аналогична простому символу. Двойная кавычка идентична аналогичному знаку в английском языке. Он также похож на символ двойного штриха и часто используется для его обозначения . Все это служит разным целям.

• 
  Пишущая машинка
• 
  Типовой случай

Сводная таблица

Другие языки имеют те же соглашения, что и английский, но используют другие символы или другое размещение.

Язык	Стандартный			Альтернатива			Расстояние	Имена	Примечания и ссылки
	Начальный	вторичный		Начальный	вторичный
Африканский	“ … ”	‘ … ’		„ … ”	‚ … ’			​ кавычки
албанский	„ … “	‘ … ’						цитаты (quotes)
амхарский	« … »	‹ … ›		“ … ”	‘ … ’			Цитата ( тимихиритэ т'ик'иси , цитата)
арабский	« … »			“ … ”			необязательный	кавычки аламат таншиш ,
Армянский	« … »							кавычки ( чакертнер , кавычки)
азербайджанский	“ … ”	" … »		„ … “			0–1 балл	след от ногтя
Баскский	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’			кавычки
белорусский	« … »	„ … “		„ … “				кавычки ( dvukossie , double commas) лапки ( лапки , лапки)
Боснийский	” … ” „ … ”	’ … ’		„ … “	» … «			” ... » кавычки , кавычки , кавычки , кавычки ​ ’ ... ' кавычки половина ​ -	» … « используется только в печатных СМИ.
болгарский	„ … “	’ … ’ ‘ … ’		« … »	’ … ’ ‘ … ’			кавычки ( kavichki ) (или стандартные кавычки , двойные кавычки ( standartni/dvoyni kavichki ) для основных типов кавычек (также называемых двойными кавычками ) и одинарные кавычки , второстепенные кавычки ( единичные/вторичные кавычки) kavichki ) для второстепенных кавычек (также называемых одинарными кавычками ).	„ … « иногда заменяется на « … » или очень редко « … ” ’ … ' и ' … » иногда пишутся как « … ' , ‘ … ' или ' … ’ Альтернативные вторичные кавычки используются ограниченно: ' … ‘ ; , … ‘ ; ’ … ’ ; , … ’ ; ‹ … › .
каталонский	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’		никто	« … » Cometes franceses (французские кавычки) “ … » угловые кометы (английские кавычки) ‘ … ' простые кометы (Простые кавычки)
Китайский, упрощенный	“ ⋯ ” 『 ⋯ 』	‘ ⋯ ’ 「 ⋯ 」		「 ⋯ 」	『 ⋯ 』		Полноширинная форма	“ ⋯ » Двойная кавычка ( пиньинь : шуанг юнь хао , двойная кавычка) ‘ ⋯ ' Одинарная кавычка ( пиньинь : dān yǐn hào , одинарная кавычка)	Упрощенный и традиционный китайский согласны в названиях вертикальных прямоугольных кавычек ( 「 ⋯ 」 и 『 ⋯ 』 ), но не согласны с тем, какая пара является основной. В упрощенном китайском языке прямоугольные кавычки используются только в вертикальных текстах. Горизонтальные прямоугольные кавычки обычно не используются в упрощенном китайском языке, а в тех редких случаях, когда они используются, часто соблюдаются правила традиционного китайского языка. В традиционном китайском языке фигурные кавычки обычно не используются, а в тех редких случаях, когда они используются, часто соблюдаются правила упрощенного китайского языка.
Китайский, традиционный	「 ⋯ 」 「 ⋯ 」	『 ⋯ 』 『 ⋯ 』		“ ⋯ ”	‘ ⋯ ’		Полноширинная форма	「 ⋯ 　 Одинарная кавычка ( пиньинь : dān yǐn hào ; Jyutping : daan1 jan5 hou6 , одинарная кавычка) 『 ⋯ ) 　Двойная кавычка ( пиньинь : шуанг юнь хао ; Джютпин : soeng1 jan5 hou6 , двойная кавычка
хорватский	„ … ”	’ … ’		» … «				„ … " и " ... « кавычки ​ ’ … ' полунаводницы (одинарные кавычки)	» … « используется только в печатных СМИ.
чешский	„ … “	‚ … ‘		» … «	› … ‹			кавычки (введение)
датский	» … « “ … ”	› … ‹ ‘ … ’		” … ” „ … “	’ … ’			кавычки (знаки цитирования) кавычки (кавычки) гусиные глаза
Голландский	„ … ”	, … ’		“ … ”	‘ … ’			одинарные кавычки , двойные кавычки (одинарные/двойные кавычки) ‘ ... ' так называемая функция ( пугающие кавычки )	Двойные кавычки используются только в буквальных цитатах. Последовательность использования первичного и вторичного уровня является рекомендацией, а не правилом.
Английский, Великобритания	‘ … ’	“ … ”		“ … ”	‘ … ’		1–2 балла	Кавычки, двойные кавычки, кавычки, кавычки, речевые знаки	Использование одинарного или двойного слова в качестве основного варьируется в зависимости от варианта английского языка.
английский, США ; Английский, Канада	“ … ”	‘ … ’
эсперанто	“ … ”	‘ … ’		« … » „ … “	‹ … › ‚ … ‘			citiloj ( букв. инструменты цитирования)
эстонский	„ … “			« … »				знаки речевые ханеджалад (гусиные лапки)
Филиппинский	“ … ”	‘ … ’						цитировать
финский	” … ”	’ … ’		» … »	’ … ’			знаки цитирования
Французский	«  …  »	«  …  »			‹  …  ›		ННБСП НБСП	цитаты ( Уильям )
		“ … ”		“ … ”	‘ … ’		никто
Французский, Швейцария	« … »	‹ … ›
галисийский	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’			кавычки кавычки
грузинский	„ … “			никто		[1]	никто	Когти ( brč'q'alebi , когти)
немецкий	„ … “	‚ … ‘		» … «	› … ‹			Кавычки ​ Gänsefüßchen (гусиные лапки) Кавычки , апострофы (верхние запятые)
немецкий, Швейцария ; швейцарский немецкий	« … »	‹ … ›		„ … “	‚ … ‘
Греческий	« … »	“ … ”						вводные знаки ( eisagogika , вводные знаки)
иврит	” … ”	’ … ’		" … »	' … '			מֵירְכָאוֹת (мерхаот )	Не путать с גֵּרְשַׁיִם ( гершаим , двойной типографский знак гереш).
Неа	“ … ”	‘ … ’						उद्धरण चिह्न​ uddharan chihnКавычка
венгерский	„ … ”	» … «						„ ... » кавычки ​ » ... « внутренняя кавычка, гусиные лапки ’ … ' félidézőjel (половинная кавычка, третичная кавычка) " ... " кошачьи когти	Три уровня венгерской котировки: „ … » … ’ … ’ … « … ”
исландский	„ … “	‚ … ‘ или ‘ … ’						кавычки кавычки («гусиные лапки»)
Глаз	«  …  »	‘  …  ’						cito-hoketi (крючки для цитат)
индонезийский	“ … ”	‘ … ’		” … ”	’ … ’			кавычки , кавычки (кавычки)	Использование альтернативных знаков встречается в литературе Свидетелей Иеговы на индонезийском языке.
Интерлингва	“ … ”	‘ … ’						виргулетты (маленькие запятые )
ирландский	“ … ”	‘ … ’					1–2 балла	Лиамог ( Уильям )
итальянский	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’			вирголетта (маленькие запятые )
Итальянский, Швейцария	« … »	‹ … ›
японский	「 … 」 「 … 」	『 … 』 『 … 』					Полноширинная форма	「 ... » скоба -крючок ( каги какко , скоба-крючок) 『 … ) 　Кронштейн с двойным крючком ( nijū kagi kakko , кронштейн с двойным крючком	Иногда другие символы, такие как « … » , используются стилистически.
казахский	« … »			“ … ”				тырнақша (гвоздь )
Каракалпакский	« … »			“ … ”				гвоздь (ноготь)
кхмерский	« … »			“ … ”				Кавычка ( саннья самранг , кавычка)
Корейский, Северная Корея	《 … 》	〈 … 〉						〈 … 〉 Одинарная скобка со стрелкой ( hot'hwasalgwalho , скобка со стрелкой) 《 … 》 겹화살괄호 ( gyeop'hwasalgwalho , двойная скобка со стрелкой)
Корейский, Южная Корея	“ … ”	‘ … ’		『 … 』	「 … 」			“ … » двойные кавычки ( ssang-ttaompyo , двойные кавычки) ‘ … ' 따옴표 ( ттаомпё , кавычка) 「 … 」 낫표 ( натпё , символ косы) 『 … 』 겹낫표 ( геомнатпё , символ двойной косы)
туберкулез	“ … ”							цитата ( вонг ням )
латышский	“ … ” „ … ”			« … »				“ … ” / „ … " кавычки « … » квадратные кавычки	Не существует стандартизированного способа использования кавычек в латышском языке, в зависимости от нескольких вариантов использования: “ … » предпочтительнее, поскольку оно широко используется на латышском языке, который аналогичен английскому. „ … » предпочтительнее использовать традиционным почерком и использовать на веб-сайте Агентства латышского языка (LVA). « … » редко встречается на латышском языке, но его можно найти в нескольких учебниках. Он также широко использовался во время оккупации Советского Союза . Исторически „ … » (цитаты в немецком стиле) использовалось в латышском языке в первой половине 20 века.
литовский	„ … “	‚ … ‘						кавычки
в Лодже	ему ... Лю			" ... » Лю				Двойные кавычки официально не называются в ложбане, но иногда называются lubu по тому же образцу, что и гласные буквы, например ⟨a⟩ = abu	Ложбан использует слова lu и li'u вместо знаков препинания, чтобы окружить кавычки грамматически правильного ложбана. Двойные кавычки также можно использовать в эстетических целях. Неложбанский текст можно цитировать с помощью zoi .
македонский	„ … “	’ … ‘						„ ... » кавычки ( наводницы , двойная кавычка) ’ ... ' полунаводницы ( полунаводницы , одинарная кавычка)
мальтийский	“ … ”	‘ … ’						Кавычки
Монгольский , кириллица	« … »	„ … “		„ … “
Монгольский , монгольская письменность	⟪ … ⟫	⟨ … ⟩
Новое или прочитанное	《 … 》	〈 … 〉
норвежский	« … »	‘ … ’		„ … “	, … ‘			кавычки ​ gåseauge , gåseøyne (гусиные глаза) герметикн , герметикн кавычки , кавычки двойной пух
окситанский	« … »	“ … ”		“ … ”	« … »			гийометы , вергеты
пушту	« … »
персидский	« … »							цитаты ( гиюмэ , гийом )
Польский	„ … ”	» … «		« … »	‘ … ’		никто	кавычки (чужое слово)
Португальский, Бразилия	“ … ”	‘ … ’						кавычки (кавычки) aspas duplas (двойные кавычки) aspas simples (одинарные кавычки) “ … » изогнутые клинки , английские клинки , высокие клинки , поднятые кавычки , поднятые кавычки (изогнутые кавычки) « … » угловые кавычки , Латинские кавычки , двойные запятые , встроенные кавычки (угловые кавычки)
Португальский, Португалия	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’
румынский	„ … ”	« … »					никто	цитаты (quotes)
ретороманский	« … »	‹ … ›
Русский	« … »	„ … “		“ … ”	‘ … ’		никто	кавычки ( kavychki ) « ... » Елки ( ёлочки , ёлочки ) „ … “ лапки ( lapki , little paws)
сербский	„ … “	‚ … ‘		» … «	› … ‹			наводници​ navodniciкавычки кавычки ( кавычки )
Шотландский гэльский	‘ … ’	“ … ”		“ … ”	‘ … ’			пухлые бедра
словацкий	„ … “	‚ … ‘		» … «	› … ‹			кавычки (введение)
Словенский	„ … “	‚ … ‘		» … «	› … ‹			летний дом
Сербский	„ … “	‚ … ‘
испанский	« … »	“ … ”		“ … ”	‘ … ’			кавычки « … » Латинские кавычки , угловые кавычки “ … » двойные английские кавычки ‘ … ' одиночные английские кавычки
Испанский, также используется	“ … ”	‘ … ’						кавычки “ … » английские цитаты ‘ … ' одинарные кавычки
Шведский	” … ”	’ … ’		» … » » … «	’ … ’			кавычки , кавычки кавычки ( современный термин ) dubbelfnutt (двойная кавычка ASCII) канинорон (заячьи ушки)
Хит	《 … 》	〈 … 〉
тамильский	“ … ”	‘ … ’						Надстрочный индекс ( мЭркоЛ кури )
тибетский	《 … 》	〈 … 〉
Тигринья	« … »	‹ … ›		“ … ”	‘ … ’
тайский	“ … ”	‘ … ’						кавычки ( аньяпракат , отличительный знак), зубы мыши ( fạnh̄nū , зубы мыши)
турецкий	“ … ”	‘ … ’		« … »	‹ … ›		0–1 балл	след от ногтя
Украинский	« … »	“ … ” ‘ … ’		„ … “ „ … ”			никто	лапки ( lapky , little paws)
урду	“ … ”	‘ … ’						вавайн ( вавейн )
уйгурский	« … »	‹ … ›					никто	Кош Тирнак ( кош Тирнак ) голые yalang tirnaqногти
Узбекский	« … »	„ … “		„ … “	‚ … ‘			коштирнок (гвозди)
вьетнамский	“ … ”			«  …  »			НБСП (по желанию)	скобки парные Парные мигающие знаки
валлийский	‘ … ’	“ … ”		“ … ”	‘ … ’		1–2 балла	кавычки

Особенности языка

болгарский

В современном болгарском языке используется длинное тире или кавычное тире ( горизонтальная полоса ), за которым следует пробел в начале каждого сегмента прямой речи и другой символ, чтобы отметить прямую речь с вопросами и ответами в прозе и в большинстве журналистских интервью ; в таких случаях использование стандартных кавычек оставляют для внутритекстовых цитат или для обозначения названий учреждений, компаний, а иногда также названий брендов или моделей.

Воздушные кавычки также широко используются при личном общении в современном болгарском языке, но обычно напоминают " ... " (вторичное: ' ... ') в отличие от письменных болгарских кавычек.

Голландский

Стандартная форма, указанная в предыдущей таблице, преподается в школах и используется при письме от руки. Большинство крупных газет сохранили эти низкие-высокие кавычки « и » ; в противном случае альтернативная форма с одинарными или двойными кавычками в английском стиле теперь часто является единственной формой, встречающейся в печатных изданиях. Нейтральные (прямые) кавычки « и '» широко используются, особенно в текстах, набираемых на компьютерах и на веб-сайтах.

не распространены в Нидерландах Хотя двойные угловые кавычки (кайры) больше , в Бельгии все еще иногда используются. Примеры включают фламандский журнал HUMO и газету Metro в Брюсселе.

немецкий

Различные формы немецких и английских кавычек и похожие знаки.

Символ, используемый в качестве левой (типографской) кавычки на английском языке, используется в качестве правой кавычки в Германии и Австрии «низкая двойная запятая» ( , а для левой кавычки используется «не используется в английском языке»). Его форма одинарной кавычки выглядит как запятая.

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание	Неправильные символы
‚ А '	U+201A (8218) U+2018 (8216)	‚ ‘	Немецкие одинарные кавычки (слева и справа)	, – запятая (U+002C) слева ' – апостроф (U+0027) справа
„ А »	U + 201E (8222) U + 201C (8220)	„ “	Немецкие двойные кавычки (слева и справа)	" – нейтральные (вертикальные) двойные кавычки (U+0022)

Некоторые шрифты, например Verdana , не были разработаны с возможностью использования английской левой кавычки в качестве немецкой правой кавычки. Таким образом, такие шрифты типографически несовместимы с этим немецким использованием.

Двойные кавычки являются стандартом для обозначения речи на немецком языке .

Андреас спросил меня: «Вы читали статью «Расширение ЕС»? »

Этот стиль цитирования также используется в болгарском , чешском , датском , эстонском , грузинском , исландском , латышском , литовском , русском , сербохорватском , словацком , словенском и украинском языках . В болгарском, исландском, эстонском, литовском и русском языках одинарные кавычки не используются.

Иногда, особенно в романах, в Германии и Австрии используются каймы (угловые кавычки) (но указывающие в противоположном направлении по сравнению с французскими ): »A ›B‹?«

Андреас спросил меня: «Вы читали статью «Расширение ЕС»?»
Андреас спросил меня: «Вы читали статью «Расширение ЕС»?»

В Швейцарии также наборы угловых кавычек во французском стиле используются для немецкого печатного текста: «A ‹B›?»

Андреас спросил меня: «Вы читали статью «Расширение ЕС»?»
Андреас спросил меня: «Вы читали статью «Расширение ЕС»?»

финский и шведский

В финском и шведском языках правые кавычки, называемые знаками цитирования «…» , используются для обозначения как начала, так и конца цитаты. двойные угловые кавычки, направленные вправо, »…» Также можно использовать .

В качестве альтернативы для обозначения начала цитируемой речи можно использовать тире, за которым следует ( неразрывный ) пробел, и в этом случае конец цитаты конкретно не обозначается (см. раздел « Дефис в кавычках» ниже). Между тире и первым словом цитаты не допускается перенос строки.

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
’ А '	U+2019 (8217)	’	Котировка вторичного уровня
” А »	U + 201D (8221)	”	Котировка первичного уровня
» А »	U + 00BB (187)	»	Альтернативное предложение первичного уровня
–  А	U+2013 (8211)	–	Альтернативное обозначение в начале цитируемой речи

Французский

Во французском языке используются угловые кавычки ( кавычки или кавычки в виде утиной лапки ), добавляющие «пробел в четверть сантиметра». внутри кавычек. Многие люди теперь используют неразрывный пробел между кавычкой и ближайшим к ней словом. поскольку разница между неразрывным пробелом и пробелом в четыре промежутка практически незаметна, многие компьютерные шрифты не включают пробел в четверть em, а пробел в четверть em в Юникоде можно разрывать . Еще чаще многие люди просто помещают обычный (разрывной) пробел внутри кавычек. потому что к неразрывному пространству нелегко получить доступ с клавиатуры; более того, многие просто не знают об этой типографской изысканности. Использование разрывного пробела любого типа часто приводит к появлению одной кавычки в начале строки, поскольку кавычка ошибочно рассматривается как независимое слово.

— Хотите сэндвич, Анри? »
— Хотите сэндвич, Анри?

На некоторых французских новостных сайтах, таких как Libération , Les Échos или Le Figaro , внутри кавычек не используется пробел. Это соответствует их использованию в других языках, например, каталонском , польском , португальском и украинском , а также соответствует немецкому , французскому и итальянскому языку , как они пишутся в Швейцарии :

«Это цитата». (швейцарский стандартный немецкий)

«Это цитата». (польский)
"Это цитата." (Украинский)

«Это цитата».

Образец	Юникод (десятичный) HTML		Описание
	Цитировать	Космос
«  А »	U+00AB (171) « U+00BB (187) »	U + 00A0 (160)  	Французские двойные угловые кавычки (слева и справа), устаревшие (приблизительные) интервалы, обычные в Интернете, с обычным (четыре через em) неразрывным пробелом (оправдающим, поэтому неуместным)
«  А »		U + 202F (8239)  	Французские двойные угловые кавычки (слева и справа), правильный интервал, используемый типографами, с узкими (шесть через каждый интервал) неразрывными пробелами, представленными в Интернете с использованием узкого неразрывного пробела.
« А »			Французские двойные угловые кавычки (слева и справа) без пробела (не рекомендуется на французском языке)
‹  А ›	U+2039 (8249) ‹ U+203A (8250) ›	U + 00A0 (160)  	Французские одноугольные кавычки (слева и справа), альтернативная форма для встроенных цитат, устаревший (приблизительный) интервал, обычный в Интернете, с обычным (четыре на каждую) пробелом (оправдание, поэтому неуместно)
‹  А ›		U + 202F (8239)  	Французские одноугольные кавычки (слева и справа), альтернативная форма для встроенных цитат, правильный интервал, используемый типографами, с узкими (шесть через каждый интервал) неразрывными пробелами, представленными в Интернете с использованием узкого неразрывного пробела.
‹ А ›			Французские одинарные кавычки (слева и справа) без пробела (не рекомендуется на французском языке)

Гильемы от Imprimerie nationale в Bulletin de l'Agence générale des Colonies , № 302, май 1934 года, с изображением символов в форме запятой , расположенных на базовой линии.

Первоначально французские символы «кайры» не имели угловой формы, но также использовали форму запятой (6/9). Они отличались от английских кавычек тем, что располагались (как сегодняшние кайры) на базовой линии (как строчные буквы), а не возвышались над ней (как апострофы и английские кавычки) и не висели под ней (как запятые). В начале девятнадцатого века эта форма стала выглядеть как (( маленькие круглые скобки ) . Форма угла была введена позже, чтобы их было легче отличить от апострофов, запятых и круглых скобок в рукописных рукописях, представленных издателям. Unicode в настоящее время не предоставляет альтернативные коды для этих кайм 6/9 в базовой линии, поскольку они считаются вариантами кайм, реализованных в более старой французской типографике (например, в дизайне шрифта Didot ). В этом старом стиле также не обязательно было какое-либо различие в форме открывающихся и закрывающихся кайм; оба часто указывали вправо (как это делают сегодняшние французские закрывающие кайры).

Французские кавычки должны использоваться с неразрывными пробелами , желательно узкими, если таковые имеются, например U+202F. узкий неразрывный пробел , который присутствует во всех современных шрифтах общего назначения, но до сих пор отсутствует в некоторых компьютерных шрифтах первых лет существования Unicode из-за позднего кодирования U + 202F (1999 г.) после недостатка не даю U+2008 пунктуационного пробела , как было присвоено соответствующему U + 2007 неразрушимое свойство фигура пространство .

Устаревшая поддержка узких неразрывных пространств осуществлялась только на уровне рендеринга, без совместимости, обеспечиваемой поддержкой Unicode. Таким образом , высокопроизводительные средства визуализации, используемые в программном обеспечении для настольных издательских систем , должны иметь возможность отображать это пространство, используя тот же глиф, что и разрывающееся тонкое пространство U + 2009, обрабатывая свойство неразрыва внутри механизма рендеринга/компоновки текста, поскольку разрыв строк свойства никогда не определяются в самих шрифтах; такие средства визуализации также должны иметь возможность определять любую ширину пространства и делать их доступными в качестве элементов управления приложения, как это делается с выравниванием/не выравниванием.

В печатных книгах старого стиля, когда цитаты занимают несколько строк текста (включая несколько абзацев), в начале каждой строки, продолжающей цитату, традиционно используется дополнительный знак закрывающей кавычки; эта направляющая вправо кайма в начале строки не закрывает текущую котировку. Это соглашение постоянно использовалось с начала 19 века большинством книгопечатаний, но сегодня оно больше не используется. Такая вставка кавычек продолжения жестко поддерживалась даже при разрыве переноса слов. Поскольку эти знаки продолжения во французском языке устарели, автоматическая вставка кавычек продолжения не поддерживается ни в HTML, CSS, ни в текстовых процессорах. Набор текста в старом стиле имитируется путем разделения окончательного макета с помощью разрывов строк вручную и вставки кавычек в начале строки, подобно заостренным скобкам перед цитированием обычного текста электронной почты:

«Это великий день для жителей Монреаля», — говорит
» министр. Эти инвестиции будут стимулировать рост
» экономическое здоровье. »

В отличие от английского языка, французский язык не идентифицирует нецитируемый материал внутри цитаты с помощью второго набора кавычек. Сравнивать:

«Это великий день для жителей Монреаля», — сказал министр. Эти инвестиции будут стимулировать экономический рост. »
«Это великий день для жителей Монреаля » , - заявил министр. « Эти инвестиции будут стимулировать экономический рост».

Для ясности некоторые газеты выделяют вложенные цитируемые материалы курсивом:

« Это великий день для Монреаля», — сказал министр. Эти инвестиции будут стимулировать экономический рост. »

Французская Imprimerie nationale (см. Глоссарий типографских правил, используемых в Imprimerie nationale , presss de l'Imprimerie nationale, Париж, 2002) не использует различные кавычки для вложения цитат:

"Его "объяснение" - не что иное, как ложь", - возмутился депутат.
"Его "объяснение" - просто ложь", - возразил депутат.

В этом случае, когда должно быть два рядом открывающих или закрывающих знака, пишется только один:

Он ответил: «Это просто трюк!» ".
Он ответил: «Это всего лишь «штуковина».

Во французском языке все чаще используются английские кавычки, и они обычно соответствуют английским правилам, например, в ситуациях, когда клавиатура или контекст программного обеспечения не позволяют использовать кайры. Французский новостной сайт L'Humanité использует прямые кавычки наряду с угловыми.

Английские кавычки также иногда используются для вложенных цитат:

"Его "объяснение" - не что иное, как ложь", - возмутился депутат.
"Его "объяснение" - просто ложь", - возразил депутат.

Но чаще всего в печатных книгах для вложенных цитат используется курсив. Одинарные кавычки используются гораздо реже, а несколько уровней кавычек, использующих одни и те же кавычки, часто сбивают читателей с толку:

«Его объяснение — не что иное, как ложь», — возмутился депутат.
Он ответил: «Это просто трюк !» ".

Кроме того, при запуске диалога кавычки не используются после первого предложения, поскольку смена говорящего обозначается тире, в отличие от английского использования закрытия и повторного открытия цитаты. (Информацию о других языках, в которых используются тире, см. в разделе « Кавычки» ниже.) Тире можно использовать и без кавычек. В общем, кавычки расширяются, чтобы охватить как можно больше речи, включая не только непроизнесенный текст, такой как «он сказал» (как отмечалось ранее), но и до тех пор, пока продолжается преобразование. Кавычки заканчиваются на последнем слове произнесенного текста (а не доходят до конца абзаца), если последняя часть не произнесена.

«Я не разговариваю с вами, сэр», — сказал он.

— Но я говорю с тобой! — вскричал молодой человек, раздраженный этой смесью наглости и хороших манер, приличия и пренебрежения. ( Дюма , Три мушкетера )

«Я не разговариваю с вами, сэр», - сказал он.

«Но я говорю с тобой!» - вскричал молодой человек, раздраженный этим сочетанием наглости и хороших манер, протокола и презрения.

Греческий

греческом языке угловые : используются кавычки В

«Он серьезно?» — спросила Мария.
«Да, конечно», — ответил он.

и тире в кавычках ( παύλα – pávla ):

― Он серьезно? — спросила Мария.
- Да, конечно, - ответил он.

что переводится как:

«Он серьезно?» — спросил он Марию.
«Да, конечно», — ответила она.

Закрывающая кавычка » добавляется в начало каждого нового абзаца внутри кавычки.

«Arc.Ask3.Ru или Arc.Ask3.Ru — это коллективная энциклопедия
» предприятие, основанное в Интернете, глобальное, многоязычное,
» который работает по принципу вики. »

При вложенности кавычек во вложенных частях используются кавычки английского типа: двойные, а затем (при необходимости) одинарные: «…»…'…'…»…» .

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
« А »	U + 00AB (0171) U + 00BB (0187)	« »	Греческие двойные кавычки первого уровня ( εισαγωγικά )
―  А	U+2014 (8212)	—	Греческая прямая цитата, длинное тире

венгерский

Согласно действующей рекомендации Венгерской академии наук, основными венгерскими кавычками являются двойные кавычки в форме запятой, установленные на базовой строке в начале кавычки и на высоте апострофа в ее конце для первого уровня ( « Quote» ), перевернутые «французские кавычки» без пробела (немецкая традиция) для второго уровня, и таким образом возникает следующий шаблон вложенных цитат:

• «Цитата» внутри «цитаты»

... и с третьим уровнем:

• «Цитата» внутри «внутри внутри» внутри «цитата»

В венгерской лингвистической традиции значение слова обозначается едиными (непарными) кавычками в форме апострофа:

• die Biene 'мех'

, Также используется кавычка которая преобладает в художественной литературе.

• "Куда ты ушел?" — спросил парикмахер .

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
„ А »	U + 201E (8222) U + 201D (8221)	„ ”	Двойные кавычки первого уровня на венгерском языке (слева и справа)
» А «	U + 00BB (0171) U + 00AB (0187)	» «	Двойные кавычки второго уровня на венгерском языке (слева и справа)
’ А '	U+2019 (8217)	’	Венгерские непарные кавычки, означающие «значение предыдущего термина».

иврит

В Израиле первоначальной практикой было использование модифицированных кавычек в немецком стиле, хотя «кавычки» в американском стиле также были распространены, особенно в книгах; однако с 1990-х годов стандартом стал американский стиль. (Обратите внимание, что иврит пишется справа налево.)

норвежский

В норвежском языке используются угловые кавычки .

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
« А »	U + 00AB (0171) U + 00BB (0187)	« »

Польский

Согласно действующему PN-83/P-55366 стандарту от 1983 года (но не словарям, см. ниже), Правилам набора текста на польском языке ( Zasady składania tekstów w języku polskim ) можно использовать либо «обычные польские цитаты», либо «французские цитаты». (без пробела) для первого уровня и «одиночные польские кавычки» или «французские кавычки» для второго уровня, что дает три стиля вложенных кавычек:

1. «Цитата «внутри» цитаты»
2. «Цитата «внутри» цитаты»
3. «Цитата «внутри» цитаты»

На внутренней стороне кавычек нет места, за исключением 1 ⁄ 4 firet (≈ 1/4 ) пробел между двумя кавычками , em когда между ними нет других символов (например , „ и ' »).

Вышеупомянутые правила не изменились, по крайней мере, со времен предыдущего стандарта BN-76/7440-02 1976 года и, вероятно, намного старше.

Эти правила использования кайр противоречат правилам польских словарей, в том числе Wielki Słownik Ortograficzny PWN, рекомендованного Советом польского языка . Правила PWN гласят:

В определенных целях также появляются кайры. Знаки Гайме, направленные внутрь, используются для выделения и в случае, если цитата находится внутри цитаты. Знаки Гийме, направленные наружу, используются для определений (главным образом в научных публикациях и словарях), а также для заключения устных строк и косвенной речи, особенно в поэтических текстах.

В польских печатных книгах и публикациях этот рекомендованный словарем стиль для кайр (также известный как «немецкие кавычки») используется почти исключительно. Помимо того, что кавычки являются стандартными для кавычек второго уровня, кавычки с каймами иногда используются в качестве кавычек первого уровня в заголовках и заголовках, но почти никогда не используются для обычного текста в абзацах.

Другой стиль цитирования — использование длинного тире для открытия цитаты; он используется почти исключительно для цитирования диалогов, а не для отдельных утверждений, и практически всегда используется с этой целью в художественных произведениях.

Волшебник поклонился. Белый кот, спавший рядом с камином, вдруг проснулся и вопросительно посмотрел на него.

- Как называется эта деревня, сэр? - спросил новичок. Кузнец пожал плечами.
— Глупый осел.
- Глупый...?
— Осел, — повторил кузнец, словно подстрекая парня попытаться над ним подшутить. Волшебник задумался.
— У этого имени, вероятно, есть история, — сказал он наконец. — При других обстоятельствах я был бы рад ее послушать. Но мне бы хотелось поговорить с тобой, кузнец, о твоем сыне.

Волшебник поклонился. Белый кот, спавший у печи, проснулся и внимательно наблюдал за ним.
«Как называется это место, сэр?» - сказал волшебник.
Кузнец пожал плечами.
«Глупый осел», — сказал он. [оригинальная английская версия — «Bad Ass», но на польском языке это нечастая фраза]
"Глупый-?"
— Осел, — повторил кузнец, его тон бросал вызов кому-либо, кто мог бы что-то из этого сделать.
Волшебник обдумал это.
— Имя, за которым стоит история, — сказал он наконец, — а в противном случае я был бы рад услышать об обстоятельствах. Но мне бы хотелось поговорить с тобой, Смит, о твоем сыне.

(— Терри Пратчетт , «Равные обряды »)

тире , Вместо длинного тире иногда используется особенно в газетных текстах.

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
‚ А '	U+201A (8218) U+2019 (8217)	‚ ’	Польские одинарные кавычки (слева и справа)
„ А »	U + 201E (8222) U + 201D (8221)	„ ”	Польские двойные кавычки (слева и справа)
—  А	U+2014 (8212)	—	Польская прямая цитата, длинное тире
–  А	U+2013 (8211)	–	Польская прямая цитата через тире

португальский

Ни регулятор португальского языка , ни бразильский не предписывают определенную форму кавычек, они лишь предписывают, когда и как их следует использовать.

В Португалии угловые кавычки (напр. «цитата»). Это кавычки латинской традиции, обычно используемые типографами, а также обычный стиль в справочных источниках. а также на некоторых сайтах, посвященных португальскому языку.

Написание кода для документов на португальском языке, опубликованных в Европейском Союзе, предусмотрены три уровня кавычек: «…»…'…'…»…» :

И было написано : «Кто-то спросил : «Кто это кричал : «Боже мой!» ?» .» на листе бумаги.
И было написано : «Кто-то спросил : «Кто кричал «Боже мой!» ?' ». на листе бумаги.

• : черным цветом основное предложение, содержащее цитаты;
• : зеленым цветом котировка 1-го уровня;
• : красным цветом котировка 2-го уровня;
• синим цветом : котировка 3-го уровня;

Использование изогнутых кавычек (например, «цитата» и «кавычка» ) растет в Португалии. вероятно, из-за вездесущности английского языка и соответствующей трудности (или даже невозможности) ввода угловых кавычек на некоторых машинах (мобильных телефонах, кассовых аппаратах, калькуляторах и т.п.).

В Бразилии угловые кавычки встречаются редко, а изогнутые кавычки ( «кавычка» и «кавычка» ) используются почти всегда. Примером этого может служить разница между португальской клавиатурой (на которой есть клавиши « и » ) и бразильской клавиатурой .

Португалоязычные страны Африки, как правило, следуют конвенциям Португалии, а не Бразилии.

Другие варианты использования кавычек ( «quote» для двойных, ‹quote> для одинарных) в португальском языке устарели. .

Белорусский, русский и украинский

В белорусском , русском и украинском языках угловые кавычки ( белорусский : «двукоссе», русский : «кавычки», украинский : «лапки») используются без пробелов. В случае цитирования материала внутри цитаты правила и наиболее известные руководства по стилю предписывают использование различных видов кавычек.

Пример на русском языке:

Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».

( Пушкин писал Дельвигу: «Ждём « Цыганов » и немедленно печатаем».)

Пример на украинском языке:

«И конечно, не обойтись без пользования словарем. Один мой знакомый поэт и литературовед однажды шутя сказал: “Я предпочитаю читать словари, чем поэмы. В словаре те же слова, что и в поэме, но представлены в систематизированном порядке”. Это сказано в шутку, но «читать словари» — не такая удивительная и странная вещь, как может показаться».

(«И, конечно, без словаря не обойтись. Один мой знакомый, поэт и литературный критик, как-то в шутку сказал: «Я предпочитаю читать словари, чем стихи. В словаре те же слова, что и в стихотворении , но представлено систематически». Шутка, но «чтение словарей» не так уж удивительно и причудливо, как может показаться».)

испанский

В испанском языке используются угловые кавычки ( comillas latinas или angulares ) без пробела между кавычками и цитируемым материалом.

«Это пример того, как в испанском языке обычно пишется буквальная цитата».
«Это пример того, как буквальная цитата обычно пишется на испанском языке».

Когда котировки вложены в большее количество уровней, чем внутренняя и внешняя цитата, система выглядит следующим образом:

«Антонио сказал мне: «Какой клуб купил Хулиан».
«Антонио сказал мне: «Какой кусок «хлама» Хулиан купил себе»».

В испанском языке все чаще используются английские кавычки; Их рекомендует руководство по стилю El País , которому широко следуют в Испании. Американцы латиноамериканского происхождения часто используют их из-за влияния Соединенных Штатов.

Китайский, японский и корейский

Угловые скобки хорошо подходят для китайского , японского и корейского языков, поскольку они подходят для вертикального и горизонтального письма одинаково хорошо . Китай, Южная Корея и Япония используют угловые скобки при вертикальном написании. Использование отличается при написании по горизонтали:

• В Японии используются угловые скобки.
• В Южной Корее используются угловые скобки и кавычки в английском стиле.
• В Северной Корее используются угловые кавычки.
• В материковом Китае кавычки в английском стиле (полная ширина «») являются официальными и распространены; угловые скобки сегодня встречаются редко. Используемые кодовые точки Unicode — это английские кавычки (отображаемые шрифтом в полную ширину), а не формы полной ширины.
• В Тайване , Гонконге и Макао , где используются традиционные символы , преобладают угловые скобки, хотя также используются кавычки в английском стиле.
• В китайском языке двойные угловые скобки заключаются вокруг названий книг, документов, фильмов, произведений искусства или музыки, журналов, газет, законов и т. д. При вложении одинарные угловые скобки используются внутри двойных угловых скобок. За некоторыми исключениями, это использование аналогично использованию курсива в английском языке:

«Вы видели «Роман трёх королевств»?» — спросил он меня.

«Ты читал «Роман о трёх королевствах »?» — спросил он меня.

Если для цитат используются угловые скобки, сегменты «цитата внутри кавычки» отмечаются белыми угловыми скобками.

Образцы	Юникод (десятичный)	Описание	Использование
「 характер "	U+300C (12300) U + 300D (12301)	Угловые кронштейны Китайский : одинарная кавычка ( dān yǐn hào ) Японский : 鉤括嫧 ( кагикакко ) Корейский : (natpyoнатпё	японский корейский Традиционный китайский
﹁ 文字персонаж﹂	U+FE41 (65089) U+FE42 (65090) (ненормативный)		Для вертикального письма: японский корейский Традиционный китайский Упрощенный китайский
『 характер "	U + 300E (12302) U + 300F (12303)	Белые угловые скобки Китайский: двойные кавычки ( шуанг йэн хао ) По-японски: скоба с двойным крючком ( nijū kagikakko ) Корейский: знак двойного серпа ( геомнатпё ).	японский Корейский (названия книг) Традиционный китайский
﹃ 文字персонаж﹄	U+FE43 (65091), U+FE44 (65092) (ненормативный)		Для вертикального письма: японский корейский Традиционный китайский Упрощенный китайский
“ один "	U + 201C (8220) U + 201D (8221)	Двойные кавычки Корейский: двойные кавычки ( кенттаомпё ). Китайский: двойные кавычки ( шуанг йэн хао )	Корейский ( Южная Корея ) Традиционный китайский (приемлемый, но менее распространенный, возник в Гонконге в основном в результате влияния материкового Китая) Упрощенный китайский
‘ один '	U+2018 (8216) U+2019 (8217)	Одинарные кавычки Корейский: одинарная кавычка ( jageunttaompyo ) Китайский: одинарная кавычка ( дань йэн хао )	Корейский (Южная Корея) Китайский (для сегментов «цитата внутри кавычки»)
《 один "	U+300А (12298) U+300B (12299)	Двойные угловые кронштейны Корейский: скобка с двойной стрелкой ( gyeophwasalgwalho ). Китайский: номер названия книги ( шу мин хао )	Корейский (названия книг) Китайский (используется для названий книг, документов, фильмов, произведений искусства или музыки, журналов, газет, законов и т. д.)
〈 один >	U+3008 (12296) U+3009 (12297)	Одинарные угловые кронштейны Корейский: скобка с одинарной стрелкой ( hothwasalgwalho ) Китайский: номер названия книги ( шу мин хао )	Корейский (субтитры к книге) Китайский (для названий книг внутри названий книг.)

Цитата

См. Также: Тире § Горизонтальная полоса.

Другой типографский стиль — опускать кавычки в строках диалога, заменяя их начальным тире, как в строках из « Улисса » Джеймса Джойса :

― О святые небесные! — сказала мисс Дус, вздохнув над своей прыгающей розой. Мне хотелось бы так много не смеяться. Я чувствую себя вся мокрая.
― О мисс Дус! Мисс Кеннеди протестовала. Ты ужасная штука!

Этот стиль особенно распространен в болгарском, французском, греческом, венгерском, польском, португальском, румынском, русском, испанском, шведском, турецком и вьетнамском языках. Джеймс Джойс всегда настаивал на этом стиле, хотя издатели не всегда уважали его предпочтения. Алан Пэтон использовал этот стиль в «Cry, the Beloved Country» (и вообще без кавычек в некоторых своих более поздних работах). Чарльз Фрейзер использовал этот стиль в своем романе «Холодная гора» также . Подробности для отдельных языков приведены выше.

Тире часто сочетают с обычными кавычками. Например, во французском языке каверка может использоваться для начала бегущей речи, с тире для обозначения каждой смены говорящего и закрывающей кайрой для обозначения конца цитаты.

Тире также используются во многих современных английских романах , особенно написанных на нестандартных диалектах . Вот некоторые примеры:

• Проза Джеймса Джойса
• Уильяма Гэддиса Проза
• «На игле» , Ирвин Уэлш
• М/М от Энтони Берджесса
• Книга Дэйва Уилла Селфа , в которой чередуются стандартные английские главы со стандартными кавычками и диалектные главы с кавычками.
• «Темный сканер» Филипа К. Дика (написано не на диалекте)
• «Египет» в Джона Кроули отрывках из художественных произведений персонажа Феллоуза Крафта, исторического романиста . По словам другого персонажа, Крафт использовал тире для обозначения воображаемого диалога, не зафиксированного в первоисточниках.
• «Фургон» Родди Дойла
• «Вы должны знать нашу скорость» Дэйва Эггерса , в котором разговорные диалоги написаны с типичными английскими кавычками, а диалоги, придуманные главным героем (которые занимают видное место), написаны с кавычками.
• «Зима в холмах» , Джона Уэйна в которой разговоры на английском языке обозначаются обычными кавычками, а на валлийском - кавычками.

В итальянском, каталонском, португальском, испанском, украинском, русском, польском, болгарском, грузинском, румынском, литовском и венгерском языках отчетное предложение в середине цитаты обозначается тире с каждой стороны. За первым кавычным тире следует один пробел, а любые другие кавычки в том же абзаце имеют по одному пробелу с каждой стороны. Русский пример:

― Ай, ай, ай! ― вскрикнул Левин. ― Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал.

― Хорош! ― смеясь, сказал Степан Аркадьевич, ― а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.

"О, Боже!" - воскликнул Левин. «Кажется, уже девять лет, как я причастился! Я об этом не думал».
«Ты молодец!» — заметил Облонский, смеясь. «И ты называешь меня нигилистом! Но так не пойдет, ты знаешь: ты должен исповедоваться и принять причастие».

(— из перевода Льва Толстого « Анна Каренина , Луиза и Эйлмер Мод»)

Венгерский пример:

«Они не сдаются, они продолжают двигаться», - сказал Рон. «Как и мы».

«Ну, они продолжают двигаться, не так ли?» - сказал Рон. «Как мы».

(— Из книги Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и дары смерти» и ее венгерского перевода Тота Тамаша Болдиссара)

В финском же начало отчетного предложения отмечается только уже имеющимся в предложении знаком препинания или (если такового не было) добавлением запятой. Если цитата продолжается после отчетного предложения, оно заканчивается запятой, а продолжение начинается еще одним тире:

- Ты не очень выглядишь, - почти грустно сказал Коркала, - но это не помогает.

«В тебе нет ничего особенного, — почти грустно сказал Коркала, — но тут уж ничего не поделаешь».

- Фрак, - начал Хуикари. - Где фрак?
- У портного, - спокойно сказал Йоонас.

«Фрак», — вскрикнула Уикари. «Где фрак?»

«У портного», — спокойно сказал Йоонас.

Стандарт Unicode ввел отдельный символ U+2015 — ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПОЛОСКА, которая будет использоваться в качестве кавычки. Он может быть такой же длины, как и длинное тире, которое часто используется вместо него. Некоторые программы допускают перенос строки после обычного длинного тире, но запрещают его после тире в кавычках. Оба показаны в следующей таблице.

Образцы	Юникод (десятичный)	HTML	Описание
― А	U+2015 (8213)	&хорбар;	Цитата, также известная как горизонтальная полоса
— А	U+2014 (8212)	—	Em-dash , альтернатива кавычному тире
– А	U+2013 (8211)	–	En-dash , используется вместо длинного тире для кавычек в некоторых языках (например, шведском).

Электронные документы

В разных шрифтах , кодировках символов и компьютерных языках используются различные кодировки и глифы для кавычек.

Пишущие машинки и первые компьютеры

кавычки «Двусторонние» или «прямые » были введены на пишущих машинках , чтобы минимизировать количество клавиш на клавиатуре, и были унаследованы компьютерными клавиатурами и наборами символов . Набор символов ASCII , который использовался на самых разных компьютерах. с 1960-х годов содержит только прямые версии ( U+0027 ' АПОСТРОФ и U+0022 « КАВЫЧКИ » ).

Многие системы, такие как персональные компьютеры 1980-х и начала 1990-х годов, фактически отображали эти ASCII-кавычки как закрывающие кавычки на экране и в распечатках, поэтому текст выглядел бы следующим образом (приблизительно):

«Доброе утро, Дэйв», сказал ХЭЛ.
«Доброе утро, Дэйв», — сказал ХЭЛ.

Эти же самые системы часто рисовали обратную галочку (отдельно стоящий символ U+0060 ` GRAVE ACCENT ) как глиф «открытой кавычки» (обычно зеркальное изображение, поэтому он все еще наклонен в сторону серьезного акцента). Использование этого символа в качестве начальной кавычки дало типографскую аппроксимацию изогнутых одинарных кавычек. Ничего подобного для двойной кавычки не было, поэтому многие прибегали к использованию двух одинарных кавычек для двойных кавычек, что выглядело бы примерно так:

«Доброе утро, Дэйв», сказал ХЭЛ.
«Доброе утро, Дэйв», — сказал ХЭЛ.

Приложение для набора текста TeX использует это соглашение для входных файлов. Ниже приведен пример ввода TeX, который дает правильные фигурные кавычки.

``Good morning, Dave,'' said HAL.

`Good morning, Dave,' said HAL.

В стандарте Unicode добавлены кодовые точки для наклонных или изогнутых кавычек ( U+201C « ЛЕВА ДВОЙНАЯ КАВЫКА и U+201D » ПРАВАЯ ДВОЙНАЯ КАВЫКА , описанная ниже), показанная здесь для сравнения:

«Доброе утро, Дэйв», — сказал ХЭЛ.
— Доброе утро, Дэйв, — сказал ХЭЛ.

Сопоставление Unicode для стандартной кодировки PostScript сохраняет соглашение о типографской аппроксимации, сопоставляя его эквивалент ASCII Grave и одинарную кавычку с символами фигурных кавычек Unicode.

Раскладки клавиатуры

На большинстве клавиатур типографские кавычки отсутствуют.

При разработке клавиатур пишущих машинок изогнутые кавычки не использовались. Вместо этого, чтобы ограничить количество необходимых символов (и ключей), в качестве компромисса были изобретены прямые кавычки. (В странах, где используются угловые кавычки, они также не были реализованы на пишущих машинках. .)

Ранние компьютерные клавиатуры копировали раскладки, созданные на клавиатурах пишущих машинок. На большинстве компьютерных клавиатур нет специальных клавиш для изогнутых или угловых кавычек. Это также может быть связано с наборами компьютерных символов:

• Наборы символов IBM обычно не включают символы изогнутых кавычек, поэтому клавиши для этих знаков отсутствуют на большинстве компьютерных клавиатур IBM.
• Microsoft последовала примеру IBM в своем наборе символов и дизайне клавиатуры. Изогнутые кавычки были реализованы позже в наборах символов Windows , но большинство компьютерных клавиатур Microsoft не имеют специальной клавиши для символов изогнутых кавычек. На клавиатурах с Alt Gr ключ или оба Alt клавиша и цифровая клавиатура , доступ к ним осуществляется с помощью серии нажатий клавиш, включающих эти клавиши. Кроме того, методы, использующие их кодовые точки Unicode доступны ; см. ввод Юникода .
• В наборах символов Macintosh всегда были доступны изогнутые кавычки. Тем не менее, в большинстве случаев они доступны только с помощью серии нажатий клавиш, включающих ⌥ Opt ключ.

В языках, в которых используются изогнутые кавычки «...» , они доступны в:

• никто

В языках, использующих угловые «...» , они доступны. кавычки в:

• Macintosh арабская клавиатура ;
• Армянская клавиатура
• Канадская клавиатура
• Французская BÉPO клавиатура
• Греческая клавиатура
• Кхмерская клавиатура
• Латвийская эргономичная клавиатура.
• Пуштуская клавиатура
• Персидская клавиатура
• Португальская клавиатура
• Сирийская клавиатура
• Уйгурская клавиатура

В языках, в которых используются угловые кавычки 「...」 , они доступны. в:

• Японская клавиатура

В языках, в которых используется угловая скобка 《...》 они доступны в:

• Монгольская клавиатура
• Новая или прочитанная клавиатура

В языках, в которых используются изогнутые кавычки «...» , они доступны. в:

• Болгарская клавиатура
• Грузинская клавиатура
• македонская клавиатура

В языках, в которых используются изогнутые кавычки «...» , они доступны в:

• Клавиатура румынского стандарта SR 13392:2004

В языках, в которых используются изогнутые кавычки «...» , они доступны. в:

• никто

Изогнутые кавычки внутри и между приложениями

Исторически поддержка изогнутых кавычек была проблемой в информационных технологиях, прежде всего потому, что широко используемый набор символов ASCII не включал в себя их представление.

Термин «умные кавычки», «…» , происходит от названия в нескольких текстовых процессорах функции, направленной на решение этой проблемы: автоматическое преобразование прямых кавычек, набранных пользователем, в изогнутые кавычки, эта функция пытается быть достаточно «умной», чтобы определить, являются ли знаки препинания отмечают открытие или закрытие. Поскольку изогнутые кавычки являются типографически правильными, текстовые процессоры традиционно предлагали пользователям изогнутые кавычки (как минимум, в виде доступных символов). До того, как Юникод получил широкое признание и поддержку, это означало представление изогнутых кавычек в любой 8-битной кодировке, программное обеспечение и базовая операционная система которую использовало . В наборах символов для Windows и Macintosh использовались две разные пары значений для изогнутых кавычек, тогда как в ISO 8859-1 (исторически это набор символов по умолчанию для Unix и более старых систем Linux ) нет изогнутых кавычек, что затрудняет кросс-платформенную совместимость и совместимость приложений. .

Производительность этих функций «умных кавычек» в целом была далека от идеальной (потенциальные различия, например, в зависимости от тематики, соглашения о форматировании/стиле, привычек пользователя при наборе текста). Поскольку во многих текстовых процессорах (включая Microsoft Word и OpenOffice.org ) эта функция включена по умолчанию, пользователи, возможно, не осознавали, что ASCII-совместимые прямые кавычки, которые они печатали на клавиатуре, в конечном итоге оказывались чем-то другим (и наоборот, пользователи могли ошибочно предполагать, что это нечто иное). функционирование в других приложениях, например, создание электронных писем).

Изогнутый апостроф — это тот же символ, что и закрывающая одинарная кавычка. Функции «умных кавычек» ошибочно преобразуют начальные апострофы (например, «tis», «em», «til» и «89») в открывающие одинарные кавычки. (Пример этой ошибки можно увидеть в рекламе телешоу «До смерти ».) Две совершенно разные функции этого персонажа могут вызвать путаницу, особенно в британских стилях. в котором одинарные кавычки являются стандартным основным.

С тех пор поддержка Unicode стала нормой для операционных систем. Таким образом, по крайней мере в некоторых случаях перенос содержимого, содержащего изогнутые кавычки (или любые другие символы, отличные от ASCII), из текстового процессора в другое приложение или платформу, был менее затруднительным, при условии, что все этапы процесса (включая буфер обмена , если применимо) Поддержка Unicode. Но все еще существуют приложения, которые все еще используют старые наборы символов или выводят данные с их помощью, и поэтому проблемы все еще возникают.

Существуют и другие соображения по поводу включения изогнутых кавычек в широко используемые языки разметки HTML, XML и SGML . Если кодировка документа поддерживает прямое представление символов, их можно использовать, но это может вызвать трудности, если документ необходимо редактировать кому-то, кто использует редактор, который не поддерживает эту кодировку. Например, многие простые текстовые редакторы обрабатывают только несколько кодировок или предполагают, что кодировка любого открытого файла является кодировкой платформы по умолчанию, поэтому символы кавычек могут отображаться как общий символ замены � или « моджибаке » (тарабарщина). HTML включает набор объектов для изогнутых кавычек: ‘ (левый сингл), ’ (правый одинарный или апостроф), ‚ (низкий 9 сингл), “ (левый двойной), ” (правый двойной), и „ (низкий 9 двойной). XML не определяет их по умолчанию, но спецификации, основанные на нем, могут это делать, и XHTML это делает. Кроме того, в то время как спецификации HTML 4, XHTML и XML позволяют указывать числовые ссылки на символы как в шестнадцатеричном, так и в десятичном виде, SGML и более старые версии HTML (и многие старые реализации) поддерживают только десятичные ссылки. Таким образом, для представления фигурных кавычек в XML и SGML безопаснее всего использовать ссылки на десятичные числовые символы. То есть для представления двойных фигурных кавычек используйте “ и ”и для представления одинарных фигурных кавычек используйте ‘ и ’. И числовые, и именованные ссылки корректно работают почти в каждом современном браузере. Хотя использование числовых ссылок может сделать страницу более совместимой с устаревшими браузерами, использование именованных ссылок безопаснее для систем, которые обрабатывают несколько кодировок символов (например, агрегаторы RSS и результаты поиска).

В именах файлов и папок Windows прямая двойная кавычка запрещена, так как это зарезервированный символ . Допускаются как изогнутые кавычки, так и прямые одинарные кавычки.

Usenet и электронная почта

Стиль цитирования, известный как цитирование Usenet, использует знак «больше» , > добавляемый к строке текста, чтобы пометить ее как кавычку. Позднее это соглашение было стандартизировано в RFC   3676 и впоследствии был принят многими почтовыми клиентами при автоматическом включении цитируемого текста из предыдущих сообщений (в режиме обычного текста ).

Таблица кодовых точек Юникода

В Юникоде отмечено 30 символов. Quotation Mark=Yes по свойству персонажа . Все они имеют общую категорию «Пунктуация» и подкатегорию «Открыть», «Закрыть», «Начальная», «Конечная» или «Другое» ( Ps, Pe, Pi, Pf, Po). У некоторых других символов Юникода с семантикой кавычек свойство символа отсутствует.

Кавычки в Юникоде ( свойство символа «Quotation_Mark»=Да)
Характер	Комментарии
U+0022 " КАВЫЧКИ ( ", " )	Цитата пишущей машинки («программиста»), двусторонняя. Также известна как «двойная кавычка».
U+0027 ' АПОСТРОФ ( &апос; )	Пишущая машинка («программистская»), прямая одинарная кавычка, двусторонняя.
U+00AB « ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ВЛЕВО ( « )	Двойная угловая цитата ( шеврон , кайма , цитата из утиной лапки), слева
U+00BB » ПРАВИЛЬНАЯ ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ( » )	Двойная угловая цитата, справа
U+2018 ' ОСТАВЛЯЕМ ОДИНАРНУЮ КАВЫЧКУ ( ‘, ‘ )	Одиночная изогнутая цитата слева. Также известен как перевернутая запятая или перевернутая запятая.
U+2019 ' ПРАВАЯ ОДИНАРНАЯ КАВЫКА ( ’, ’, ’ )	Одинарная изогнутая кавычка справа
U + 201A ‚ ОДИНАРНАЯ НИЖНЯЯ 9 КАВЫЧКА ( ‚, ‚ )	Низкая одинарная изогнутая кавычка, слева
U + 201B ‛ ОДИНАРНАЯ ВЫСОКАЯ ПЕРЕВЕРНУТАЯ 9 КАВЫКА	также называется одинарной перевернутой запятой , кавычкой
U+201C « ЛЕВАЯ ДВОЙНАЯ КАВЫКА ( “, “ )	Двойная изогнутая цитата слева
U+201D » ПРАВАЯ ДВОЙНАЯ КАВЫКА ( ”, ”, ” )	Двойная изогнутая кавычка справа
U+201E „ ДВОЙНАЯ НИЖНЯЯ 9 КАВЫКА ( „, “ )	Низкая двойная изогнутая цитата, слева
U+201F ‟ ДВОЙНАЯ ВЫСОКАЯ ПЕРЕВЕРНУТАЯ 9 КАВЫКА	также называется двойной перевернутой запятой , кавычкой
U + 2039 ‹ ОДИНАРНАЯ ЛЕВАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ( ‹ )	Цитата под одним углом, слева
U+203A › ОДИНАРНАЯ ПРАВАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ( › )	Цитата с одним углом, справа
U + 2E42 ⹂ ДВОЙНАЯ НИЖНЯЯ ПЕРЕВЕРНУТАЯ 9 КАВЫКА	также называется двойной низкой перевернутой запятой , кавычкой
Кавычки в Разном Техническом
U+231C ⌜ ВЕРХНИЙ ЛЕВЫЙ УГОЛ ( ⌜, ⌜ )	совместно их также называют углами Куайна , что указывает на квазикавычки или цифры Гёделя.
U+231D ⌝ ВЕРХНИЙ ПРАВЫЙ УГОЛ ( ⌝, ⌝ )
Кавычки в дингбатах
U + 275B ❛ ТЯЖЕЛЫЙ ОРНАМЕНТ В ОДИНАРНЫХ КАВЫЧКАХ С ЗАПЯТОЙ	Quotation Mark=No
U+275C ❜ ТЯЖЕЛЫЙ ОРНАМЕНТ В ОДИНАРНЫХ КАВЫЧКАХ	Quotation Mark=No
U + 275D ❝ ТЯЖЕЛЫЙ ОРНАМЕНТ В ДВУХ ПЕРЕВЕРНУТЫХ КАВЫЧКАХ	Quotation Mark=No
U+275E ❞ ТЯЖЕЛЫЕ ДВОЙНЫЕ ЗАПЯТЫЕ КАВЫЧКИ ОРНАМЕНТ	Quotation Mark=No
U + 1F676 🙶 ТЯЖЕЛЫЙ ОРНАМЕНТ С ТЯЖЕЛЫМИ ДВОЙНЫМИ ЗАПЯТЫМИ КАВЫЧКАМИ БЕЗ ЗАСЕЦИЙ	Quotation Mark=No
U + 1F677 🙷 ОРНАМЕНТ В ТЯЖЕЛЫХ ДВОЙНЫХ ЗАПЯТОЧНЫХ КАВЫЧКАХ БЕЗ ЗАСЕЦИЙ	Quotation Mark=No
U + 1F678 🙸 ТЯЖЕЛЫЙ НИЖНИЙ ОРНАМЕНТ С ДВОЙНОЙ ЗАПЯТОЙ В КАВЫЧКАХ SANS-SERIF	Quotation Mark=No
Кавычки в шаблонах Брайля
U + 2826 ⠦ ШАБЛОН БРАЙЛЯ ТОЧКИ-236	Двойная закрывающая кавычка Брайля; Quotation Mark=No
U + 2834 ⠴ ШАБЛОН БРАИЛЯ ТОЧКИ-356	Двойная открывающая кавычка Брайля; Quotation Mark=No
Кавычки в китайском, японском и корейском языках (CJK)
U+300C 「 ЛЕВАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА	CJK
U+300D 」 ПРАВАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА	CJK
U+300E 『 ЛЕВАЯ БЕЛАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА	CJK
U+300F 』 ПРАВАЯ БЕЛАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА	CJK
U+301D 〝 ПЕРЕВЕРНУТАЯ ДВОЙНАЯ ПРОСТАЯ КАВЫКА	CJK
U+301E 〞 ДВОЙНАЯ ПРОСТАЯ КАВЫКА	CJK
U+301F 〟 НИЗКАЯ ДВОЙНАЯ КАВЫЧКА	CJK
Альтернативные кодировки
U+FE41 ﹁ ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЛЕВОЙ УГЛОВОЙ СКОБКИ	Форма совместимости CJK (вертикальная форма для использования в горизонтальном тексте), предпочтительное использование: U+300C.
U+FE42 ﹂ ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПРАВОГО УГЛОВОГО КРОНШТЕЙНА	Форма совместимости CJK (вертикальная форма для использования в горизонтальном тексте), предпочтительное использование: U+300D.
U+FE43 ﹃ ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЛЕВОЙ БЕЛОЙ УГЛОВОЙ СКОБКИ	Форма совместимости CJK (вертикальная форма для использования в горизонтальном тексте), предпочтительное использование: U+300E
U+FE44 ﹄ ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПРАВОГО БЕЛОГО УГЛОВОГО КРОНШТЕЙНА	Форма совместимости CJK (вертикальная форма для использования в горизонтальном тексте), предпочтительное использование: U+300F.
U+FF02 ＂ ПОЛНАЯ ШИРИНА КАВЫЧКИ	Формы половинной и полной ширины , форма полной ширины соответствует узкому U+0022.
U+FF07 ＇ АПОСТРОФ ПОЛНОЙ ШИРИНЫ	Формы половинной и полной ширины, форма полной ширины соответствует узкому U+0027.
U+FF62 ｢ ЛЕВАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА НА ПОЛОВИНУ ШИРИНЫ	Формы половинной и полной ширины, форма половинной ширины соответствует широкому U+300C.
U+FF63 ｣ ПРАВАЯ УГЛОВАЯ СКОБКА ПОЛОВИННОЙ ШИРИНЫ	Формы половинной и полной ширины, форма половинной ширины соответствует широкому U+300D.

Внешние ссылки

• «Кёрлинг-кавычки в HTML, SGML и XML» , Дэвид А. Уилер (2017)
• «Кавычки ASCII и Unicode» Маркуса Куна (1999) - включает подробное обсуждение проблемы «обратных кавычек» ASCII.
• Галерея «неправильно использованных» кавычек
• «Персонажи, которых часто путают» , Справочные страницы Грега , Грег Бейкер (2016)
• «Умные цитаты» , Дэвид Данэм (2006)
• «Как вводить «умные кавычки» (U+201C, U+201D)» в Unix/Linux, на Stack Exchange
• Указатель материалов, связанных с кавычками, на EnglishGrammar сайте
• «Œuvrez les guillemets» (на французском языке) , Полин Морфуас (2002) – французская типография в кавычках.