Список переводов Корана

Это список переводов Корана .

Это подстатья к переводу Корана .

Исторический (до 21 века)

7–10 вв.

• Салман Перс перевел первую главу Корана « Аль-Фатиха » с арабского на персидский язык .
• Греческий : Цель неизвестна, но подтверждено, что это первый в истории полный перевод Корана. Оно известно (и сохранились значительные его фрагменты), потому что его использовал Никита Византийский, ученый из Константинополя , в своем «Опровержении», написанном между 855 и 870 годами.
• не существует сегодня, Несмотря на то, что перевод на синдхи он был завершен в 884 году в Алваре (современный Синд , Пакистан ) по заказу Абдуллы бин Умара бин Абдель Азиза.

Это следует из двух ссылок: «...анонимный кашмирский индуистский король начала 9-го века...» написал письмо амиру Абдалле бин Умару бин Абдель Азизу из Мансуры, прося его прислать к его двору ученого, который мог бы объяснить принципы исламского шариата в язык «аль-Хиндиа». Персидский путешественник IX века Бузург бин Шахриар упоминает в своем путеводителе «Аджаиб-уль-Хинд» («Чудеса Индии»), что индуистский король Мехрока в Кашмире поручил подготовить кашмирский перевод Корана.

• Неполный берберский перевод, возможно, был обнародован Баргаваты королем Салихом ибн Тарифом в VIII веке и радикально дополнен оригинальным, некораническим материалом, который, как он утверждал, был открыт ему .

10 век

• Тафсир-э Табари : первый полный перевод Корана на персидский язык вместе с его тафсиром , который сохранился до наших дней. Книга представляет собой перевод Тафсира ат-Табари на арабский язык.

11 век

• Персидский перевод, который называется Коран Кудс, был переведен неизвестным переводчиком.
• Кашф аль-Исрар ва Эддат аль-Абрар (букв. «Раскрытие тайн и обеспечение праведников» ): Полный перевод и тафсир Корана на персидском языке, выполненный одним из учеников Абу Мансура Абдуллы аль-Ансари . Книга имеется и издана.

12 век

• 1143, латынь , псевдопророк Лекса Магумета , группа под руководством Роберта Кеттона и Германа Каринтийского под руководством Петра Достопочтенного .
• Тафсир Насафи : Полный персидский перевод вместе с толкованием Корана, выполненный Наджмом ад-Дином Абу Хафсом ан-Насафи . Работа опубликована недавно.

Пенджаби: Коран был переведен на пенджаби суфиями Пенджаба шрифтом Шах Мухи для облегчения понимания местным населением (пенджабцами). Те же суфии ранее создали письмо «Шах Мухи», объединив арабский и персидский алфавиты.

13 век

• 1193–1216, латынь , улучшенный латинский перевод с арабского Марка Толедского ( фл. 1193–1216).

16 век

• 1518–1525: Латинский перевод Корана Хуаном Габриэлем Теруэльским и Львом Африканским , выполненный по заказу Джайлса Витербо .
• 1543 г., перепечатка латинского текста псевдопророка Лекса Магумета (1143 г.) под редакцией Теодора Библиандера .
• Загадочное итальянское издание 1547 года, напечатанное в Венеции.
• Рукописи (китабы) белорусских татар.

17 век

• 17 век Малайский , Тафсир Тарджуман аль-Мустафид работы шейха Абдура Рауфа аль-Фансури из султаната Ачех . Это первый перевод на малайский язык . Перевод выполнен на классическом малайском языке (не путать с малайзийским он превратился в индонезийский и малайзийский языки ), прежде чем в последнее время . Этот перевод был написан шрифтом Джави .
• 1616 г., немецкий, Alcoranus Mahometicus с итальянского языка Саломона Швайггера , Нюрнберг.
• 1622 г., латынь, Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum (MS A-IV-4), которая также включает полный оригинальный арабский текст. Его перевел генуэзский священник-иезуит Игнацио Ломеллини (1560–1645).
• 1632 г., латынь, Turcarum Alcoranus с арабского Иоганна Зехендорфа (1580–1662), неопубликованная рукопись.
• 1647 г., французский язык, L'Alcoran de Magomet с арабского языка Андре дю Риера , третий из оригинального арабского языка непосредственно на европейский язык, первые два - на латынь (12 век, 13 век).
• 1649, английский, Алькоран Магомета с французского Александра Росса .
• 1657, голландский , Магомет Алькоран в переводе с французского Яна Хендрикса-Глазовщика .
• 1686, польский , Минский тафсир , первые суры были написаны на турецком языке, но с 19-го числа и далее они писались на польском языке с использованием арабского алфавита, перевод татар.
• 1698, латынь , третий латинский перевод с арабского языка, подробно аннотированный, иногда с христианской точки зрения, которому предшествовали биография Пророка и обсуждение исламских доктрин отца Луи Мараччи , Падуя.

18 век

• 1716, Russian, «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» (Al-Koran of Mahomet, or the Turkish Law) by P. V. Postnikov.
• 1734 г., английский, Коран Джорджа Сейла , немедленно переведенный на английский язык с оригинального арабского языка с пояснительными примечаниями и комментариями и, очевидно, с использованием латинского перевода Мараччи (1698 г.).
• 1749, Синдхи , «Тафсир-э-Хашми» Махдума Мухаммада Хашима Таттви . Первый комментарий Корана на синдхи и самый древний перевод Корана на синдхи , который удалось найти. В народе его называют первым переводом на синдхи, который также стал известен.
• 1790, Russian, "Книга Аль-Коран аравлянина Магомета ..." by M. I. Veryovkin.
• 1792, Russian, "Ал-Коран Магомедов ..." by A. V. Kolmakov.

19 век

• 1828, урду, Музихул-аль-Коран шаха Абдула Кадира Дехлви, первый перевод Корана на урду.
• В 1834 году текст Густава Леберехта Флюгеля лег в основу современных исследований Корана и послужил основой для нескольких новых переводов на европейские языки.
• 1858 г., польский язык, Коран (аль Коран), автор Ян Мурза Тарак Бучацкий.
• 1861, английский, Коран Джона Медоуза Родуэлла .
• 1864, Russian, "Коран Магомеда" by K. Nikolayev.
• 1871 (issued 1995), Russian, "Коран Магомеда" by D. N. Boguslavsky.
• 1878 (reissued a lot of times), Russian, "Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения" by G. S. Sablukov.
• 1880, английский, Коран , Эдвард Генри Палмер .
• 1886, бенгальский , автор Гириш Чандра Сен.
• 1895, Serbian , "Коран" by Mićo Ljubibratić
• 1896, урду, Тарджума-и Коран, автор Назира Ахмада Дельви.

20 век

позже переведен на другие языки, включая английский.

• 1902, урду , Тарджамул Коран, автор Маулана Аашик Илахи Меерути.
• 1905, урду , Баянул Коран, автор Маулана Ашраф Али Танви .
• 1909, Западноармянский , Коран Авраама Амирханяна.
• 1911, Западноармянский, Коран (с биографией Хандердз Мухаммада) Левона Ларенца .
• 1912, Западноармянский, Гуран Акопа Курбетяна.
• 1910 г. , урду , «Тафсир Э Сиддики», автор: Бахрулулум Мухаммад Абдул Квадир Сиддики (ХАСРАТ), Р.Х.
• 1912, урду , Канзул Иман, автор Маулана Ахмад Раза Хан .
• 1912, румынский язык , Коран Сильвестру Октавиана Изопескула
• 1915–19, урду , Тарджума Шейхул Хинд, Маулана Махмуд уль Хасан Деобанди .
• 1917, английский , Английский перевод Священного Корана с комментариями Мауланы Мухаммеда Али .
• 1961 Урду , Мафхум-уль-Коран, автор Гулам Ахмед Первез .
• 1930, английский, «Смысл славного Корана» , Мармадьюк Пиктхолл .( ISBN   1-879402-51-3 )
• 1934, английский, Священный Коран: текст, перевод и комментарии , Абдулла Юсуф Али .( ISBN   0-915957-76-0 )
• 1936, боснийский язык , Коран Хафиза Мухамеда Панджи и Джемалудина Чаушевича.
• 1936, иврит , АльКоран , Йозеф Ривлин.
• 1943-1955/1980, турецкий, Повеление Бога: перевод и толкование Священного Корана (Стамбул, 1943, 1947, 1955, 1980), автор Омер Риза Догрул.
• 1955, английский, Интерпретация Корана: перевод , Артур Джон Арберри .( ISBN   0-684-82507-4 )
• 1963 (многократно переиздавалось), русск., «Коран» И.Ю. Крачковский.
• 1971, английский, Коран , Мухаммад Зафрулла Хан.
• 1971, иврит, ХаКоран , автор Аарон Бен-Шемеш .
• 1974, английский, Послание Корана: представлено в перспективе Хашимом Амиром Али (Хайдарабад, Декан, Индия). Он перевел Коран на английский язык и расположил его в хронологическом порядке.
• 1978, Каннада , Дивья Коран, Коран Маджид (Усилия шести ученых: Мавлана Шах Абд аль-Кадир, Мавлана Сайид, Абу Райхан Ахмед Нури, Абдаллах Сахиб, Иджаз ад-Дин и Абд аль- Гаффар), 2 тома, Бангалор.
• 1980, курдский, Тафсира Ширин, автор Мула Мухаммад Ширин Нивили .
• 1980, английский, «Послание Корана» Мухаммада Асада (родившегося как Леопольд Вайс, польский еврей, принявший ислам в 1926 году).
• 1981, английский, Коран , автор Ас Сайид Имам Иса Аль Хади Аль Махди, основатель западной общины Ансар Аллах.
• 1985, английский, Благородный Коран , автор Мухаммад Мухсин Хан .
• 1985, английский, Коран: первая американская версия , Т.Б. Ирвинг .
• 1986, Польский Коран Юзефа Белявского .
• 1987, Курдский Нами Тафсир Абдула Карима Мударриса .
• 1987, Венгерский Коран Роберта Саймона.
• 1989-05, английский, Коран , Мухаммад Хабиб Шакир .
• 1989, Курдский Хазхар Тафсир Абдуррахмана Шарафканди .
• 1990-е годы, ховар на северо-западе Пакистана, граничащем с Афганистаном. , также известный как язык читрали, на котором говорит Кари Сайед Базург Шах Аль-Ажари (Ситара Имтиаз)
• 1990, Белоруссия , Священный Коран. Антология Томаша Тамашевича, Гродно, Беларусь
• 1991, английский, Громовой зов Вечного Корана , автор Мухаммад Халилур Рахман из Дакки, Бангладеш.
• 1991, хинди, Коран Шариф: Анувад авр Вяхья , Джамиат Улама Хинд, Нью-Дели, Индия.
• 1993, Синдхи , Канзул-иман, авторы муфтий Мухаммад Рахим Сикандри Пир и Гот Дарга Шариф Пир Пагара.
• 1993, английский, Простой перевод Священного Корана (с примечаниями по научным темам), Мир Анисуддин .
• 1994, курдский, «Священный Коран и его высокий трон», Абдулла Варли.
• 1995, русск., «Коран» Т.А. Шумовского.
• 1995, Russian, «Коран» by M.-N. O. Osmanov.
• 1996, английский, Священный Коран Эла, Малачи З. Йорк для служения Святой Скинии.
• 1997, Russian, "Коран" by V. M. Porokhova.
• 1998, шведский , Послание Корана , Мохаммед Кнут Бернстрем.
• 1998, урду , английский Баян-уль-Коран Исрара Ахмеда
• 2000, румынский язык , Коран Джорджа Григоре

21 век

• 2001, курдский, «Тафсира Зян» Исмаила Сгери.
• 2002, Russian, "Коран" by E. R. Kuliyev .
• 2003, курдский, «Меала Фируз Шарха Священный Коран» Мулы Мухаммада Гарси Фаркини .
• 2004, курдский, «Легкая интерпретация» Бурхана Мухаммада Амина.
• 2005, курдский, «Тафсири Раман» Ахмеда Кака Махмуда.
• 2005 (январь), бенгальский, «Аль-Кур-аа-нул-Хаким», профессор Маулана Хафез Шейх Айнул Бари Алиави , опубликовано Суфией Пракашани, Калькутта (ИНДИЯ). ISBN   978-81-941079-0-3
• 2006, Восточноармянский , Священный Коран Эдуарда Ахвердяна .
• 2007, курдский, «Свет Священного Корана» Мулы Мухаммада Хакари .
• 2007, английский, Благородный Коран: значение с пояснительными примечаниями Таки Усмани
• 2007 Коран: реформистский перевод (несексистский, несектантский перевод). Эдип Юксель , Лайт аль-Шайбан , Марта Шульте-Нафе , ISBN   0-9796715-0-7 .
• 2007, урду, «Свет веры» Муланы Сайеда Абида Хундмеери
• 2008, курдский, «Тафсира Санахи» Тахсина Ибрагима Доски.
• 2009, курдский, «Курдский Священный Коран», Тенвир Нешрият .
• 2010, курдский, «Нура Кельбан» Мухаммада Шошики .
• 2010, телугу, Дивья Коран Сандешам, автор Абдул-Рахим Мохаммед Мулана
• 2011, английский, «AL Коран: Клянусь Аллахом», Мухаммад Камран Хан . ISBN   978-0-359-61611-4
• 2013, бенгали , «Тафсир Коран» Мухаммада Асадуллы Аль-Галиба , опубликовано Фондом Хадис в Бангладеш, можно скачать в формате PDF с сайта ahlehadeethbd.org.
• 2013, Грузинский «Коран» Георгия Лобжанидзе .
• 2013, английский, Коран: новый аннотированный перевод, AJ Droge, Equinox Publishing Ltd ,
• 2014, курдский, «Толкование Таухида» Абдула Кадира Таухиди.
• 2014, курдский, «Священный Коран и его курдское значение», Фикри Амеди .
• 2014, урду, «MUTALAEH QURAN Study of Quran» Абдуллы можно скачать в формате PDF из Google.
• 2014, урду «Мукаммаль Тафсируль Коран», муфтий Шаукат Али Фехми , опубликовано Din Dunia Publishing Co. Прихожане мечети Дели
• 2015, курдский «Краткое толкование Корана» Мухаммада Мула Салеха Бамоки.
• 2015, Западноармянский, Коран и Керим и Восточноармянский, Коран и Керим .
• 2016, английский, «Избранные сборники Священного Корана на английском языке: помощник для молодых мусульман в понимании Божественных посланий Пророка Мухаммеда», Сайед Н. Асад , доктор медицинских наук. ISBN   978-1523877645
• 2016, английский, «Коран: Полное откровение», Сэм Герранс .
• 2016, «Священный Коран и его смысловой перевод на грузинский язык», Эмамколи Батвани
• 2017, словенский, «Коран в переводе с арабского оригинала» Мохсена Альхади и Маргит П. Альхади , ISBN   9789612429676
• 2018, польский, «Коран» Мусы Чахархана Чахоровского , польский татарин, ISBN   9788365802088 .
• 2018, курдский, «Ребер Курдский Тафсир», Салахадин Абдул Карим .
• 2018, курдский, «Ведущая интерпретация» Анвара Азиза Койе
• 2022 г., арабский язык латинским шрифтом, «Коран (Транскрипция)» Максуда Ахмада Насима (первоначально опубликовано независимо, 2018 г.). ISBN   978-3982499109 , Немецкая национальная библиотека.
• 2022, английский, Легкий Коран: перевод на простой английский язык. Перевод Тахира Махмуда Киани. Та-Ха Паблишерс Лтд. 2022 г. (первоначально опубликовано независимо, 2019 г.). ISBN   978-1915357007 ( https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran ).
• 2022, урду, «Корани Хазайен» «Сокровища Корана» Толкование Корана Максуда Ахмада Насима, опубликовано на немецком языке. ISBN 978-3982499116, Немецкая национальная библиотека.
• 2023, Бангла , «Тарджаматул Коран», Мухаммад Асадулла Аль-Галиб.
• 2023 Memoni, «Нур-уль-Коран Аль-Карим» «Свет Священного Корана» Перевод Memoni «Канз-уль-Иман» (на алфавитах урду) Мухаммада Юнуса Ибрагима Чхотани. «Канз-уль-Иман» — это перевод Священного Корана на урду, сделанный Аалой Хазратом Ахмедом Раза Ханом Барелви.
• 2023. Мемони, «Нур-уль-Коран Аль-Хамид» «Нур-уль-Коран Аль-Хамид» Перевод Мемони «Фатех-уль-Хамид» (на алфавитах урду) Мухаммада Юнуса Ибрагима Чхотани. «Фатех-уль-Хамид» — это перевод Священного Корана на урду.
• 2023 Мемони, «Нур-Уль-Коран Шариф»: перевод Мемони «Канз-Уль-Иман» (на римском языке Мемони - английский алфавит) Мухаммада Юнуса Ибрагима Чхотани. «Канз-уль-Иман» — это перевод Священного Корана на урду, сделанный Аалой Хазратом Ахмедом Раза Ханом Барелви.
• 2023 Мемони, «Нур-Уль-Коран Аль-Хаким» Перевод Мемони «Фатех-уль-Хамид» (в римском мемони-английском алфавите) Мухаммада Юнуса Ибрагима Чхотани. «Фатех-уль-Хамид» — это перевод Священного Корана на урду, сделанный Хазратом Фатехом Мухаммадом Ханом Джаландхари.
• 2023 Shohoj Bangla Quran (সহজ বাংলা কুরআন) Перевод Священного Корана на бангла, выполненный инженером-подполковником М. Алауддином, PS. Издано Mowla Brothers, Дакка, Бангладеш.

По писателю и языку

Адыгейский

• Адыгейский Исхак перевод Корана завершил Машбаш . издание . кабардинское Вышло также

Ачехский

• Перевод на ачехском языке , стихотворения Теунгку Махиддин Юсуф в 1995 году. Рукопись написана шрифтом джави преобразована в латиницу . , но позже в печатной версии (см. PDF)

Африканский

• Die Heilige Qurān , автор Имам Мухаммад Бейкер . Первое издание 1961 года. Стиль африкаанс датируется 1940–1960-ми годами. Автор намеренно использовал написание, имитирующее арабское произношение, даже если эти слова были использованы в общепринятом языке африкаанс с другим написанием или произношением. Это дословный перевод, но текст читается как обычный идиоматический африкаанс, с некоторыми ошибками. Слово «сура» переводилось как «хоофстук» (что означает «глава»). Книга не содержит арабского текста.
• Новый перевод Корана на африкаанс был сделан с использованием принципов динамической эквивалентности , но эта версия не пользуется популярностью среди мусульман-африкаанс.

албанский

• Ило Митке Кафезези , 1921 год.
• Фети Мехди , 1985 год.
• Хасан Эфенди Нахи , 1988 год.
• Х. Шериф Ахмети , 1988 г.
• Курани Керим , Мухаммад Закриа Хан . Впервые опубликовано в Великобритании в 1990 году. Второе исправленное издание – в 2003 году. Исламские международные публикации . ( ISBN   978-1-85372-324-7 ).

Армянский

• Коран Авраама Амирханяна (1909, Западноармянский )
• Коран (с биографией Хандердз Мухаммада) Левона Ларенца (1911, западноармянский)
• Гуран Акопа Курбетяна (1912, западноармянский)
• Священный Коран Эдуарда Ахвердяна (2006, Восточный Армянин )
• Священный Коран (2015 г., Западноармянский) и Священный Коран (2015 г., Восточноармянский)

Ассамский

• Зохурул Хок . Второе исправленное издание опубликовано в 2007 году Библиотекой Бина. В книге есть параллельная транслитерация арабского текста на ассамский язык.

азербайджанский

• Мир Мухаммад Карим Ага (1906)
• Махамад Хасан Мовлазаде Шакави (1908)
• Васим Мамедалиев (1971)
• Зия Буньядов
• Alikhan Musayev

Белуджи

• Мулана Хузур Бахш
• Мавлана Хайр Али Надви Коран, автор Мавлана Хайр Мохаммад Надви
• Шейх Абдул Гаффар Заморани
• Аллама Кази Абдул Самад Сарбази и Мавлана Хайр Мохаммад Надви

белорусский

• Китабы, написанные белорусским арабским алфавитом в XV—XIX веках.
• Томаш Тамашевич

Бенгальский

Основная статья: Переводы Корана на бенгальский язык

• Частичный перевод только 30-го абзаца, сделанный Мауланой Амиром Уддином Басунией из Рангпура в 1808 году.
• Гириш Чандра Сен (1886 г.), первый полный перевод. Его обычно считают первым бенгальским переводчиком Корана .
• Маулана Мухиуддин Хан .
• Аббас Али ( Западная Бенгалия ).
• Мухаммад Мустафизур Рахман (умер в январе 2014 г.), Коран Шариф (перевод на бенгальский язык) Коран Шариф (перевод на бенгальский язык). Опубликовано: Дакка , Бангладеш . Издательство: Хошроз Китаб Махал.
• Нурур Рахман , 1984 г. (бенгальский перевод произведения Ашрафа Али Танви).
• 2005 (январь), бенгали, Аль-Кур-аа-нул-Хаким (আলকুরআ-নুল হাকীম), профессор Маулана Хафез Шейх Айнул Бари Алиави. Опубликовано Суфией Пракашани, Калькутта (ИНДИЯ). ISBN   978-81-941079-0-3
• Рафикур Рахман Чоудхури, 2011 г. (бенгальский перевод английского перевода Корана Абдуллы Юсуфа Али ).
• Судья Хабибур Рахман
• 2013: Мухаммад Асадулла Аль-Галиб , Тафсир Коран . Опубликовано Фондом Хадис Бангладеш.

2023: Мухаммад Асадулла Аль-Галиб , Тарджаматул Коран . Полный бенгальский язык перевод благородного Корана на с кратким толкованием .

• Доктор Зохурул Хок
• Мухаммад Муджибур Рахман. Опубликовано Дарусом Саламом.
• Д. Абубакар Мухаммад Закария .
• Панна Чоудхури, Chhondoboddho Bangla Quran (2006), Первый полный поэтический перевод на бенгали.
• Shohoj Bangla Quran, (সহজ বাংলা কুরআন) Перевод Священного Корана на бангла, выполненный инженером-подполковником М. Алауддином, psc, Издательство: Mowla Brothers, Дакка, Бангладеш. Опубликовано в октябре 2023 г.

Боснийский

• Джемалудин Чаушевич и Мухамед Панджа : Коран. Перевод с турецкого (Омер Риза Догрул). Сараево, 1937, Загреб (редакторы: Омер Мушич и Алия Наметак ), 1969, 1972, 1978, 1984, 1985, 1989, 1990, Дубай, 1993, Сараево, 2011, 2012, 2014.
• Али Риза Карабег : Коран. Сборник сербского перевода ( Мичо Любибратич ). Мостар, 1937 г., Сараево, 1942 г., Загреб, 1991 г.
• Бесим Коркут : Коран. Сараево, 1977, 1984, 1987, 1989, 1991, 2000, 2001, 2005, 2007, 2012, 2017, Медина, 1991, Тузла, 1993, Нови-Пазар, 2011.
• Мустафа Мливо : Коран. Бугойно, 1994, 1995, 2004 гг.
• Энес Карич : Коран. Сараево, 1995 г., Бихач, 2006, 2008, 2013 гг.
• Эсад Дуракович : Коран. Сараево, 2004 г.
• Рамо Атаич : Коран. Перевод с немецкого. Мюнхен, 2001.
• Хилмо Черимович : Коран. Перевод с английского ( Мухаммад Асад ). Сараево, 2004 г.
• Фахрия Авдич и Васим Ахмад : Коран. Перевод с английского ( Маулви Шер Али Ранджа ). Франкфурт-на-Майне, 2007 г.
• Нурко Караман : Коран. Сарадж, 2018.

Бурушаски

• Доктор профессор Аллама Насир уд дин Хунзай (2002 г.). Ученый входит в число отцов-основателей Брушаски ( Баба э Бурушаски ). Ему принадлежит честь быть первым ученым, давшим сценарий Брушаски и написавшим, связанным с эзотерической интерпретацией Священной Коры, более 150 книг на разных языках, а также его стихи о суфизме известны во всем мире, например, Бурушаски, урду. , персидский, арабский, турецкий, французский, английский и т. д., а также первый человек, у которого Диван был на языке бурушаски.

Правительство Пакистана наградило его Ситара-э-Имтиаз , одной из высших гражданских наград государства. Его работы также были переведены на несколько языков, включая английский, персидский, арабский, турецкий, французский и т. д. Аллама Насир, как его широко называли, также служил солдатом в отряде гилгитских скаутов.

Хотя формально он никогда не учился, Монреальский университет (Канада) присвоил ему почетную степень доктора в знак признания его работы. Он является соавтором немецко-бурушаского словаря, изданного Гейдельбергским университетом, Германия, и «Пословицы Хунза», изданного Университетом Калгари, Канада. Испустил последний вздох сегодня в Остине, США. Недавно он отпраздновал свой столетний день рождения. Он представил книги, буклеты и статьи по духовности, исламу, Священному Корану, религии, духовным наукам и другим темам.

Бугийский

• 1994: Тафсир К.Х. Абдула Муина Юсуфа и др. шрифтом Лонтара .

болгарский

• Цветан Теофанов: 1997, 1999, 2006 гг. ( ISBN   954-9571-01-7 ).

каталонский

• Микель де Эпальса : 2001 г. ( ISBN   978-8-48256-958-1 ).

китайский

• Священный Коран с китайским переводом и комментариями. Отпечатано полиграфической компанией Bestprint, Сингапур. Опубликовано Исламскими международными публикациями, 1990 г. ( ISBN   978-1-85372-278-3 ).
• Юсуф Ма Дексин , Истинное откровение Писания
• Мухаммад Ма Цзянь
• Имам Дачан сяоэрцзин Хуэй Ма Чжэньу написал перевод Корана на китайский язык, включая китайские иероглифы и .

чешский

• Некоторые отрывки переведены в полемическом трактате «Антиалкоран» («Контр-Коран») Вацлава Будовца из Будова, 1614 и 1989 гг.
• Коран в переводе Игнаца Весели, 1912 год.
• Коран в переводе Алоиса Рихарда Никла , 1938 год.
• Коран в переводе Ивана Грбека в 1972, 1991, 2000, 2006, 2007 и 2012 годах (наиболее широко используемый перевод сегодня).

датский

• Эллен Вульф (перевод 2006 г.)
• Коран с датским переводом и примечаниями (Коран с датским переводом и примечаниями) Абдула Салама Мэдсена. Опубликовано компанией «Islam International Publications Limited». ( ISBN   978-1-85372-034-5 ).

От

• Перевод Корана на язык дари .

Догри

Индия

• Азра Чоудхури Павиттар Коран Священный Коран в 2019 году.

Пакистан

• Перевод Фазаля Хуссейна Авана и Муланы Гулама Мохи-уд-Дина.

Голландский

(в хронологическом порядке публикации)

• Барент Адрианс Беренцма, 1641 г., Арабский Алькоран, Заразинше и турецкий пророк Магомет, Включен в три отдельные части , Гамбург [= Амстердам], Барент Адрианс Беренцма. На основе немецкого перевода (1616 г.) Саломона Швайггера .
• Ян Хендрикс Глазевар, 1657 г., «Алькоран» Магомета, написанный на французском языке г-ном Дю Райером из д'Арабише , Амстердам, Яном Риувертсом. На основе французского перевода (1647 г.) Андре дю Рье ; переиздавалось в 1658, 1696, 1698, 1707, 1721 и 1743 годах.
• Людовик Якобус Антониус Толленс, 1859 г., Коран Магомеда, за которым последовал французский перевод Казимирского, английский перевод Сале, верхненемецкий перевод Ульмана и латинский перевод Мараччи , Батавии, Ланге и Ко.
• Саломон Кейзер, 1860 г., Коран, которому предшествует жизнь Магомета, введение в религиозные обычаи магометан и т. д. , Харлем, Дж. Дж. ван Бредероде. Переиздавалось в 1879, 1905, 1916 и 1925 годах.
• Судево Партокусомо Кертохадинегоро, 1934, Священный Коран, содержащий арабский текст с поясняющими примечаниями и предисловием , Батавия, Drukkerij Visser & Co. На основе английского перевода (1917 г.) Мухаммеда Али. Также включает текст на арабском языке; переиздавалось в 1968, 1981 и 1996 годах.
• Насира Б. Циммерманн, 1953, Священный Коран, с голландским переводом , Рабва / [Гаага]: «Восточная и религиозная издательская корпорация» / South-Hollandse Uitgevers Maatschappij. Также включает текст на арабском языке; переиздавалось в 1969, 1983 и 1991 годах.
• Йоханнес Хендрик Крамерс, 1956, Коран в переводе с арабского , Амстердам/Брюссель, Эльзевир. Много переизданий.
• Фред Лимхейс, 1989, Коран: представление значения арабского текста , Хаутен, Окно в мир. Также включает текст на арабском языке; множество переизданий.
• Софьян С. Сирегар, 1996, Благородный Коран и перевод его значений на голландский язык , Гаага, Исламский культурный центр, Нидерланды. Также включает текст на арабском языке; переиздавалось в 1998, 2000 и 2001 годах.
• Джерун Ритберг, 2004, Священный Коран, Новый голландский перевод: арабский текст с голландским переводом и комментариями , Огайо: Ахмадия Анджуман Ишаат Ислам Лахор, Inc. США, 2004 г. На основе английского перевода (1951 г.) Мухаммеда Али. Также включает арабский текст.
• Кадер Абдола , 2008, Коран: Перевод , Бреда, Де Геус. Перепечатано в 2010 году.
• Рафик Ахмед Фрис, Мехмет Фатих Озберк и Мохаммед Аараб, 2013, De Glorieuze Qor'an En De Nederlandse Vertaling Ervan , Стамбул, Хайрат Нешрият. Также включает арабский текст.
• Озджан Хыдыр и Фатих Окумуш, 2013, Живой Коран: версия голландского перевода с арабским текстом и комментариями , Роттердам, IUR Press/Stichting Lezen & Leven. Также включает арабский текст.
• Абу Исмаил [= Джамал Ахаджадж] и студенты, 2013, Интерпретация значений Корана , Гаага, Фонд Ас-Сунна. Также включает текст на арабском языке; переиздано в 2014 году.
• Фонд DiscoverIslam, 2013, Интерпретация смысла Священного Корана , Роттердам/Александрия, Фонд DiscoverIslam/Общество передачи исламских посланий.
• Али Сулеймани, 2014, Коран: дословный перевод с арабского языка , Drachten, Het Talenhuis.
• Эдуард Верхуф, 2015, Коран, священная книга ислама , Мартенсдейк, Уитгеверий Верхуф.
• Али Юнал, 2018, Коран , Роттердам, Уитгеверий де Рейн.

Английский

См. Также: английские переводы Корана.

(В хронологическом порядке публикации)

• Александр Росс , 1649, «Алькоран Магомета: переведен с арабского языка на французский сьером Дю Райером» .
• Джордж Сейл , 1734 г., Коран , обычно называемый «Алькоран Мухаммеда» , немедленно переведенный на английский язык с арабского оригинала; с пояснительными примечаниями, взятыми от наиболее одобренных комментаторов. К которому предшествует Предварительная беседа.
• Джон Медоуз Родуэлл, 1861, Коран . ( ISBN   0-8041-1125-1 ).
• Э. Х. Палмер , 1880 г., Коран: Священные книги Востока, часть девятая . ( ISBN   1-4179-3010-1 ).
• Мохаммад Абдул Хаким Хан, 1905 г., Священный Коран , Патиала.
• Мирза Абул Фазл , 1911, Коран, арабский текст и английский перевод, расположенные в хронологическом порядке с аннотацией , Аллахабад.
• Хайрат Дехлави, 1912 год, «Подготовленный Коран» , Дели.
• Маулана Мухаммед Али , 1917 г. Священный Коран: текст . ( ISBN   0-913321-11-7 ).
• Аль-Хадж Хафиз Гулам Сарвар, 1929 г., Перевод Священного Корана , Сингапур и Уокинг, Англия.
• Мармадьюк Пиктхолл , 1930, «Смысл славного Корана» . ( ISBN   1-879402-51-3 ).
• Абдулла Юсуф Али , 1934, «Смысл Священного Корана» , Лахор. ( ISBN   0-915957-76-0 ).
• Маулви Шер Али , 1936, Священный Коран с английским переводом . ( ISBN   1-85372-314-2 ).
• Ричард Белл , 1937–39, Коран. Переведено с критической перестановкой сур .
• Абдул Маджид Дарьябади , 1941, Священный Коран, английский перевод , Лахор.
• Артур Джон Арберри , 1955, Интерпретация Корана: перевод . ( ISBN   0-684-82507-4 ).
• Н. Дж. Давуд , 1956, «Коран». ( ISBN   0-14-044558-7 )
• Хадим Рахмани Нури, 1964. «Постоянный комментарий Священного Корана». Шиллонг
• Мухаммад Зафрулла Хан , 1970, «Коран: Вечное Откровение, удостоенное Мухаммеда Печати Пророков».( ISBN   1-56656-255-4 )
• Мухаммад Асад , 1980, Послание Корана .( ISBN   1-904510-00-0 ).
• М. Х. Шакир , 1981, Коран, арабский и английский языки . ( ISBN   0-940368-16-1 ). ( Спорно, см. Споры о переводе на английский язык )
• Т.Б. Ирвинг , 1985, Коран: первая американская версия . ( ISBN   0-911119-33-7 ).
• Зафар Исхак Ансари , 1988 г. «На пути к пониманию Корана» , перевод из перевода на урду Абула Ала Маудуди «Тафхим аль Коран».
• Канзул Иман , профессор Шах Фаридул Хак, 1990, Коран «Канзул Иман» с подробным английским переводом, из Пакистана.
• Рашад Халифа (умер 31 января 1990 г.), Коран: Последний Завет , Всеобщее единство ( ISBN   0-9623622-2-0 ).
• Аллама Нуруддин, Аматул Рахман Омар и Абдул Маннан Омар 1990, Священный Коран - арабский текст и английский перевод ( ISBN   0976697238 ).
• ТБ Ирвинг , Благородный Коран, 1991 г.: арабский текст и английский перевод ( ISBN   0-915597-51-9 )
• Мир Анисуддин , 1993 «Простой перевод Священного Корана (с примечаниями по научным темам)»
• Эмили Ассами, Мэри Кеннеди, Аматулла Бантли: 1997, Корана Сахих Международный перевод
• Мухаммад Мухсин Хан и М. Таки-уд-Дин Аль-Хилали , 1999. Благородный Коран ( ISBN   1-59144-000-9 )
• АбдалХакк и Аиша Бьюли, 1999 и 2005 гг. Благородный Коран: новая интерпретация его смысла на английском языке , Bookwork. ( ISBN   0-9538639-3-X ).
• Зохурул Хок , 2000, Перевод и комментарии к Священному Корану , Паб Holy Qur'An. Проект. ( ISBN   0-9678304-0-0 ).
• С.М. Афзал-ур-Рахман, 2001, Священный Коран .
• Ахмед Али , 2001, Аль-Коран, современный перевод . ( ISBN   0-691-07499-2 ) ( ISBN   978-0-691-07499-3 ).
• Мухаммад Такиуддин Сарвар, 2001, Священный Коран , Исламская семинария Inc. ( ISBN   0-941724-00-X ).
• Шаббир Ахмед, 2003, Галактика.
• Послание: Божье откровение человечеству , 2003, ProgressiveMuslims.Org, iUniverse, Inc. ( ISBN   0-595-29035-3 )( ISBN   978-0-595-29035-2 )
• Али, Мухаммад Мохар (2003). Слово за слово Значение Корана Ипсвич, Саффолк: Джамиат Ихья Минхадж аль-Сунна . OCLC   660023946 .
• Мухаммад Абдель-Халим , 2004, Коран (Oxford World Classics). ( ISBN   0-19-283193-3 ).
• Томас Клири , 2004, Коран: Новый перевод .( ISBN   1-929694-44-X )
• Али Кули Караи, 2005, Коран с подробным английским переводом, ICAS Press. ( ISBN   1-904063-20-9 ).
• Али Юнал , 2006 г. Коран с аннотированной интерпретацией на современном английском языке . ( ISBN   978-1-59784-000-2 ).
• Алан Джонс , 2007, Коран в переводе на английский язык , Оксфорд, Мемориальный фонд Гибба. ( ISBN   978-0-906094-63-1 ).
• Эдип Юксель , Лайт аль-Шайбан, Марта Шульте-Нафе, 2007 г. Коран: реформистский перевод (несексистский, несектантский перевод) . ( ISBN   0-9796715-0-7 ).
• Лале Бахтияр , 2007 г. Возвышенный Коран .
• Сайед Викар Ахамед, 2007, Славный Коран (толкование смысла). ( ISBN   978-1-879402-68-3 )
• Муфтий Афзал Хусен Элиас, 2007 г., Коран Made Easy - арабский и английский языки
• Тахере Саффарзаде перевел Коран на персидский и английский языки (двуязычный).
• Судья муфтий Таки Усмани , 2008 г., полный перевод с пояснительными примечаниями, БЛАГОРОДНЫЙ КОРАН , ( ISBN   978-969-564-000-5 )
• Коран: перевод и комментарии с параллельным арабским текстом (2009) Мауланы Вахидуддина Хана . Издано в Индии.
• Тариф Халиди , 2009, Коран: Новый перевод , Penguin Classics ( ISBN   978-0-14-310588-6 ).
• П. ДжайнулАбидин, 2010, Аль-Коран (бета-перевод) .
• Тахир-уль-Кадри , 2011, Славный Коран , публикации Минхадж-уль-Корана. ( ISBN   978-1-908229-00-7 )
• Эй Джей Дроге, 2013, Коран: новый аннотированный перевод ,
• Тахир Махмуд Киани , 2022, «Простой Коран: перевод на простой английский язык». , Та-Ха Паблишерс Лтд. 2022 г. (первоначально опубликовано независимо, 2019 г.). ( ISBN   978-1915357007 ) ( https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran )

• Талал Итани, 2012 г., Коран на современном английском языке: ясно и легко читать , ClearQuran Publishing ( ISBN   1467948748 )
• Сайед Викар Ахамед, 2015 г., «Интерпретация значения славного Корана» , контрольный номер Библиотеки Конгресса 2004096319, ISBN   978-1-87940-296-6
• Сейед Хоссейн Наср , Мария Дакаке, Джанер К. Дагли и Джозеф Э.Б. Лумбард , 2015, Исследование перевода Корана , опубликовано HarperOne: Нью-Йорк и Сан-Франциско ( ISBN   978-0061125867 )
• Мустафа Хаттаб, 2015 г., «Ясный Коран : тематический английский перевод» , опубликовано SirajPublications.com ( ISBN   978-0-9948895-0-8 )
• Сафи Каскас, 2015: Коран: современное понимание ( ISBN   978-0986449406 )
• Сэм Герранс, 2016, Коран: Полное откровение ( ISBN   978-0995492004 )
• Мушарраф Хусейн аль-Ажари, 2018, Величественный Коран: простой английский перевод , опубликовано Invitation Publishing. ( ISBN   978-1-902248-65-3 ).
• Шейх Нух Ха Мим Келлер, 2022 г., « Увиденный Коран » https://www.quranbeheld.com/
• Ахмед Аффи, 2022 г., Коран: Руководство для жизни ( ISBN   978-0954567231 )
• Ахмед Аффи, 2024 г., Коран: Руководство для жизни - английский перевод с комментариями и параллельным арабским текстом ( ISBN   978-1068667503 )

эсперанто

• Итало Кьюсси, La Nobla Korano .
• Музтар Аббаси , Перевод Священного Корана

эстонский

• Халджанд Удам , Коран . ( ISBN   978-9985-2-1314-8 ).

финский

• Георг Пименов , Коран Ахсен Бёре, 1943 г.
• Юсси Аро , Армас Салонен и Кнут Талквист . Коран ВСОЙ, 1957 г.
• Яакко Хямеен-Анттила , Koraani Basam Books, 1995 г. (переиздано в 2005 г.). ( ISBN   952-9842-05-8 ).

Французский

• Коран Мухаммеда / перевод с французского арабского сьера Дю Райера, сьера де ла Гарда Малезера. , 1647, 1649, 1672, 1683, 1719, 1734, 1770, 1775, Андре Дю Рие , Париж.
• Коран / в переводе с арабского, сопровождаемый примечаниями и предваряемый сокращениями из жизни Мухаммеда, взятыми из наиболее уважаемых восточных писателей , М. Савари, 1787, 1821, 1826, Париж.
• Коран: новый перевод арабского текста / г-н Казимирский, переводчик французской миссии в Персии; рассмотрено и предварено введением Ж. Полье. , 1840, 1841, 1844 Биберштейн-Касимирский, Париж, 1970 Гарнье Фламарион. Новое издание. Коран , перевод Казимирского, за ним следует Маленький словарь ислама Томаса Декера, Maxi-livres, 2002.
• Коран в переводе Режиса Блашера , Мезоннева и Лароза, 1950 г., переиздан в 2005 г. ( ISBN   2-7068-1861-1 ).
• Le Coran , переведенный Мухаммедом Хамидуллой и Мишелем Летурми, 1959 год, первый французский перевод арабского текста, сделанный мусульманином ( ISBN   2-84161-085-3 ).
• Коран , перевод и примечания Дениз Массон , Галлимар, 1967, ( ISBN   2-07-010009-X ).
• Le Saint Coran , текст на арабском языке с французским переводом. Первое издание опубликовано в 1985 году Лондонской мечетью , второе и нынешнее издания опубликованы компанией «Islamabad Publications Limited» (1998), «Исламабад», Шипэтч-лейн, Тилфорд, Суррей, ( ISBN   978-1-85372-635-4 ).
• Коран, призыв , перевод Андре Шураки , Роберта Лаффона, 1990, ( ISBN   2-221-06964-1 ).
• Коран , суд над переводом Жака Берка , Альбина Мишеля, 1995, ( ISBN   2-226-07739-1 ).
• Коран , перевод Хамзы Бубакера , Maisonneuve and Larose, 1995, 2 тома, ( ISBN   2-7068-1134-X ).
• Коран , перевод Малека Чебеля, Payot, 2001, 2 тома, ( ISBN   2-228-89480-X ).
• Коран: новый французский перевод смысла его стихов , перевод Мохамеда Чиадми, с предисловием Тарика Рамадана , шейха Закарии, шейха Юсуфа Ибрама, 2005 г., ( ISBN   2-84862-085-4 ).

грузинский

• Giorgi Lobzhanidze , Tbilisi, 2013.
• Эмаколи Батвани , 2016 г.

немецкий

• Alcoranus Magometicus: то есть турецкий Алькоран, религия и суеверие: из чего понять, когда и где зародился или начался их лжепророк Магомет, по какому поводу была сочинена и изобретена та же басня, смешное и глупое учение.../впервые принесено с арабского на итальянский, но теперь и на немецкий язык , 1616 г., С. Швайггер , Нюрнберг .
• Турецкая Библия или Коран. Мегерлин, 1772 г.
• Коран, или Закон для мусульман, Мухаммад, сын Абдалла. Помимо некоторых торжественных коранических молитв, переведенных непосредственно с арабского языка . Фридрих Эберхард Бойзен, 1773 г.
• Коран, или Закон для мусульман, в переводе Мухаммада, сына Абдалла ... Фридрих Эберхард Бойзен, 1775 г.
• Хеннинг, Макс. Коран. Перевод Лейпциг, Реклам, (1901) 1968.
• Теодор Фридрих Григулл, Коран, Отто Хендель, Галле, 1901 г.
• Садр уд-Дин (перевод + ред.): Коран. арабско-немецкий; Перевод, введение и пояснения Мауланы Садр уд-Дина; Издательство «Мусульманское ревю» (самопечатание); Берлин, 1939 год; 2-е издание без изменений 1964 г.;
• Коран, комментарии и симфония перед Руди Паретом, Kohlhammerverlag, Штутгарт, Берлин, Кёльн, 1971.
• Коран, перевод Руди Парета, Kohlhammerverlag, Штутгарт, Берлин, Кёльн, 1979.
• Хури, Адель Теодор. Коран. Перевод Аделя Теодора Хури. При участии Мухаммада Салима Абдуллы. С предисловием Инамуллы Хана. Издательство Гютерсло Г. Мон: Гютерсло, 1987 г.
• Смысл Корана. 5 томов. Мюнхен: СКД Бавария. 1996 и 1997 годы
• Расул, Абу-р-Рида Мухаммад ибн Ахмад. Примерное значение Аль-Корана аль-Карима на немецком языке. Опубликовано Ассоциацией мусульманских студентов в Германии, 9-е издание, Марбург, 1997 г.
• Аль-Мунтахаб: Избранное из толкований Священного Корана; Арабско-немецкий/Арабская Республика Египет, Аль-Азхар, Министерство вакуфов, Высший совет по делам ислама. [Перевод Мустафы Махера]. – Каир: Министерство вакуфов/Высший совет по делам ислама, 1999. – [46], [2104] с.
• Омер Онгют, Дер Коран, Хакикат, Стамбул, 1999 г.
• Амир М.А. Зайдан. Ат-Тафсир. Филологически и исламологически обоснованное объяснение текста Корана. АДИБ Верлаг Оффенбах 2000
• Ахмад фон Денффер. Коран. Священное Писание ислама в немецком переводе с пояснениями, основанными на комментариях Джалалаина, Табари и других выдающихся классических толкователей Корана. 8-е улучшенное издание. Мюнхен: Ислам. Центр, 2001 г.
• Макс Хеннинг (перевод), Мурад Вильфрид Хофманн (переработанное и сообщение): Коран. Дидерихс, Мюнхен, 2001 г.
• Надим Ата Эляс и шейх Абдулла ас-Самит Франк Бубенхайм. Благородный Коран и перевод его смысла на немецкий язык. Медина, 1422/1423 г. хиджры (2002 г.)
• Мирза Тахир Ахмад (ред.): Коран. Священный Коран. арабский и немецкий.; Издательство «Ислам»; Франкфурт, 1954 г., последнее исправленное издание - 1996 г., переиздано в 2003 г.
• Маулана Мухаммед Али, Священный Коран в переводе с английского. Петьюр Уиллмер, Ахмадия Анджуман Ишаат Ислам Лахор Инк. Дублин, Огайо/США; 2006 г.
• Али Юнал: Коран и его перевод с комментариями и примечаниями. Оригинальное английское издание: Коран с аннотированной интерпретацией на современном английском языке (2006 г.). Перевод на немецкий язык: Фатима Гримм / Вильгельм Виллеке. Монтаж: Мухаммед Мертек / Вильгельм Виллеке. Оффенбах: Фонтан 2009,
• Коран: священная книга ислама / [отредактировано после перевода Людвига Ульмана и объяснено Л.В.-Винтером]. – 1-е издание. – Мюнхен: Гольдманн, 2007. – 506 с.
• Амир М.А. Зайдан. Ат-тафсийр - Текст Корана, его транскрипция и перевод, Исламологический институт, 2009 г.,
• Коран / полностью и заново переведен Ахмадом Миладом Карими. С предисловием под редакцией Бернхарда Уде. – Фрайбург, Брайсгау [среди других]: Гердер, 2009. – 575 стр.
• Послание Корана: перевод и комментарии / Мухаммад Асад. Перевод Ахмада фон Денфера; Юсуф Кун. – Дюссельдорф: Патмос, 2009. – 1262 с.
• Коран / новый перевод с арабского Хартмута Бобзина в сотрудничестве с Катариной *Бобзин. [121 каллиграф Шахида Алама]. – Мюнхен: Бек, 2010. – 821 с (Новая Восточная библиотека).
• Коран / переведен и представлен Гансом Циркером. – 4-е, переработанное издание. -[Дармштадт]: Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. – 387 страниц.

Годжри

• Фаиз аль-Маннан , первый в истории перевод Корана на язык годжри , автором которого является Файзул Вахид .

Горонтало

• Перевод выполнен командой в 2007 году.

Греческий

• Священный Коран (греч.). Ислам Интернэшнл Пабликейшнс Лимитед (1989). ( ISBN   978-1-85372-322-3 ).

Гуджарати

• Канз-уль-Иман ва Хазайн-уль Ирфан *Коран-э-Карим Сарал Гуджарати Тарджума-Тафсир : Этот перевод на гуджрати основан на переводе на урду Фазиль-е-Барелви Имама Ахмеда Раза Хана. Это было переведено Мауланой Хасаном Аадамом Колванви (Фазиль-э-Дар-уль-Улум Ша-э-Аалам) и опубликовано Дарулом Улумом Мойнулом Улумом, Раза Нагар, At & post: Tham, Dist: Bharuch, Gujarat, INDIA.
• Канз-уль-Иман : на основе перевода на урду Имама Фазиля-э-Барелви Ахмеда Раза Хана, Гуджарати. Перевод Гулама Разика Шейха, опубликованный в Химматнагаре, Гуджарат, ИНДИЯ.
• Коран Маджид Гуджарати Тарджума Сатэ (означает Священный Коран с переводом на гуджарати) Ахмедбхай Сулейман Джумани перевел Священный Коран. Его первое издание вышло в Карачи, Пакистан, в 1930 году.
• Дивья Коран : Это перевод на гуджарати перевода на урду Мауланы Абула Аалы Маудуди. Его восемь выпусков опубликованы Ислами Сахитья Пракашаном, Калупур, Ахмедабад-380 001. Гуджарат, ИНДИЯ.

иврит

Основная статья: Переводы Корана на иврит

• Коран / переведен с арабского на иврит и объяснен Германом Рекендорфом. , 1857 г. Х. Рекендорф, Лейпциг.
• Йосеф Йоэль Ривлин .
• Аарон Бен-Шемеш .
• Ури Рубин , ХаКоран , 2005.
• Субхи Али Адви , ХаКоран Белашон Ахер , 2015.
• Комплекс короля Фахда , 2018 год.
• Группа переводчиков, 2019.

( ISBN   978-9-38658-938-5 )

Неа

• Канзул Иман Ала Хазрат Имам Ахмад Раза Хан Алайхиррахма , переведен в начале 1910 года.
• Коран Шариф: Анувад авр Вяхья Аршада Мадани и Про Сулеймана. , 1991 Х. Джамиат Улама Хинд, Нью-Дели, Индия.
• Транслитерация на хинди слова «Коран Шариф» Алламы, Сайеда Али Имама Заиди (Гаухар Лукнави) «Правнук Мир Бабер Али Анис». Опубликовано: - Nizami press, Victoria Street Lucknow-226003.
• Ирфан-уль-Коран Перевод на урду Тахир-уль-Кадри , Анувада и перевод на хинди Гулама Разика Шейха, опубликован 18 февраля 2011 г. Из Minhaj-ul-Quran International India, Umaj Road, At & Post Karjan, район: Вадодара, Гуджарат , ИНДИЯ.
• Маулана Азизул Хак Умри

венгерский

• Кассаи Коран , 19 век.
• Избранные из Корана Йожефа Холлоси Шомоджи, Officina, 1947.
• Ранний перевод Роберта Саймона. Будапешт: Геликон, 1987.
• Коран - Священный Коран, автор: Балаж Михалфи, Edhi International Foundation Inc., Карачи, Пакистан.

исландский

• Хельги Хальфданарсон (1993 г., переработано 10 лет спустя), издатель: Mál og menning, Рейкьявик ( ISBN   9979-3-2408-2 ).

Индонезийский/Малайский

• Тафсир Тарджуман аль-Мустафид работы шейха Абдура Рауфа аль-Фансури в 17 веке из султаната Ачех . Это первый перевод на малайский язык . Перевод выполнен на классическом малайском языке (не путать с малайским он превратился в индонезийский и малазийский языки ), прежде чем в наше время . Этот перевод был написан шрифтом Джави .
• Перевод А. Хасима 1936 г., но не полный.
• Тафсир ан-Нур проф. ТМ Хасби аль-Шиддики в 1956 году.
• Тафсир аль- Хамки Азхар .
• Тафсир аль-Мишбах курайшитов Шихаба в 2001 году.

итальянский

• Алькоран Макометто: содержащий его учение, жизнь, обычаи и законы / снова переведен с арабского на итальянский язык. , 1547, Венеция.
• Чулок, Кавал. Винченцо, Бастия 1847, с. xiv+330.
• Коран, Милан 1882 г./Милан 1913 г.
• Виоланте, Альфредо, Рим: Casa Ed.
• Бранчи, Эудженио Камилло, Рим, 1913, с. 437.
• Аквилио, Милан, 1914 г., p.lxx+[6]+340+359.
• Бонелли, Луиджи, новое изд. Милан 1929, с. 31+524, переиздание 2-е изд. изд., Милан: Ульрико Хоепли, 1972, с. 614. (4)
• Баусани, Алессандро, Флоренция, 1955 г., p.lxxix+779, Флоренция, 1978 г., стр. 1978. lxxxix+771.
• Морено, Мартино Марио, Турин, 1967, с. viii+605, Турин, 1969, с. viii+605\ 2-е изд. [np] 1971, с. vii+608.
• Пиккардо, Хамза Роберто , 1994: Очерк интерпретационного перевода неповторимого Священного Корана .
• Вентура, Альберто, Милан, 2010. с. LXXII+900 (перевод Иды Зилио-Гранди).

японский

Существует как минимум семь полных переводов Корана:

• Сакамото, Кен-ичи, 1920, Коран Кё (Kōran Kyō), в Sekai Seiten Zenshū 14–15 (Священные писания мира), Токио: Sekai Seiten Zenshū Kankoukai. (перевод с английской версии Родвелла)
• Такахаши, Горо и др. 1938, Сэй Коран Кё , Токио: Сэй Коран Кё Канкоукай.
• Окава, Сюмей , 1950, Коран , Токио: Ивасаки Сётэн.
• Изуцу, Тошихико , 1957, ред. 1964, Коран , 3 т. Токио: Иванами Шотен (перевод с арабского).
• Фудзимото, Кацудзи и др. 1970, Коран , в Sekai no Meicho 15 (Шедевры мира), Токио: Chuokoron-Shinsha (переиздано в 2002 году, в Chūk Classics E6-7, 2 том.)
• Мита, Рёичи, 1972, Сэй Куран (Священный Коран), Токио: Японская мусульманская ассоциация, 2-е изд., Сей Куруан (двуязычный на арабском и японском языках);
• Священный Коран с японским переводом. Ислам Интернэшнл Пабликейшнз Лимитед.

яванский

• КХ. Бисри Мустофа, Тафсир Аль-Ибриз Ли Марифати Тафсиир Аль-Коран Аль-Азииз , Издательское агентство Menara Kudus, Рембанг, Индонезия. (с помощью сценария Pegon ).
• Маулана Мухаммед Али, Священный Коран Джарва Джави , Дарул Сухил Исламия, Джакарта, Индонезия, 2001 г.

Каннада

Существует как минимум три полных перевода Корана:

• Дивья Коран, Коран Маджид (Усилия шести ученых: Мауляна Шах Абд аль-Кадир, Мавлана Сайид, Абу Райхан Ахмед Нури , Абдаллах Сахиб, Иджаз ад-Дин и шейх Абдул Гаффар Суллиа ), 2 том. Бангалор, 1978, с. 1400.
• Павитра Коран шейха Абдул Гаффара Суллии . (доступна онлайн-версия). )
• Коран Вяхьяна шейха Абдул Гаффара Суллия
• Значение Священного Корана на каннада, часть 30 (Джуз Амма), Икбал Суфи. (онлайн-версия). и )
• Коран: Сура Аль-Фатиха, Аль-Бакара, Аали Имран, Ан-Ниса, Аль-Маида, Аль-Анам, Аль-Араф, Аль-Анфаль, Ат-Тауба, Юнус, Худ, Ар. -Раад, Юсуф, Ибрагим и Аль-Хиджр Икбала Суфи. Веб-версия также содержит перевод всех 37 сур последней/30-й части Корана. Перевод с Аль-Фатхи на Худ также опубликован в Интернете. (это действующий проект, онлайн-издание )
• Священный Коран — это бесплатный апплет Корана на каннада для смартфонов/планшетов Android. Оригинальные арабские страницы взяты с сайта http://tanzil.net и переведены на транслитерацию каннада Мухаммедом Хамзой Путтуром, Умаром ибн Ахмедом Мадини, Ахмадом С.М. и Абу Бакром Назиром Салафи в обзоре «PAVETHRA QURAN» «Полное значение каннада» (издатель: Salafi Publishing). Дом Мангалор).
• «Павитра Коран» перевод Корана на каннада: весь Коран (переводчик и издатель салафитского движения Южной Карнатаки ® (SKSM), Мангалор, 2016 г.)
• Павитра Коран - перевод Мухаммада Юсуфа Сахиба из Мангалора. Под редакцией депутата Ибрагима Сахиба от Манджешвера.

Кашмири

• Толкование Священного Корана Мирваизом Юсуфом Шахом

казахский

• , Муса Бигиев 1912, неопубликовано
• автор Акыт Улимджиулы, проиграл
• Садвакас Гилмани , 1970-е гг.
• Авторы Газез Акытули и Макаш Акытули, 1990 г., арабская письменность
• Галифе Алтай , 1991 г.
• Ратбек Нысанбаев , 1991 г.
• Нуралы Осерули, 1991 г.

Центральный курдский

• Nami Tafsir by Abdul Karim Mudarris , 1987.
• Хазхар Перевод Священного Корана, автор Хазхар , 1989.
• Асан Бурхана Мухаммада Амина, 2004 г.
• Раман Ахмеда Кака Махмуда , 2005 г.
• Таухид Абдул Кадида Таухида, 2014 г.
• Перевод Puxta Мухаммада Мула Салеха Бамоки, 2015 г.
• Ребер Курдский Тафсир Салахадина Абдула Карима, 2018 г.
• Пешангский перевод Корана Анвара Азиза Койе, 2018 г.

Северный курдский

• Тафсира Ширин, автор Мула Мухаммад Ширин Нивили, 1980 год.
• Священный Коран и его Верховный трон , Абдулла Варли, 1994 г.
• Тафсира Зян, Исмаил Сгери,
• Меала Фируз Интерпретация Священного Корана Мулой Мухаммадом Гарси Фаркини, 2003 г.
• Свет Священного Корана Мулы Мухаммада Хакари, 2007.
• Тафсира Санахи, автор Тахсин Ибрагим Доски, 2008 г.
• Священный Коран на курдском языке , автор Тенвир Нешрият, 2009 г.
• Нура Кельбан, автор Мухаммад Шошки, 2010 г.
• Священный Коран и его курдское значение , Фикри Амеди, 2014 г.

Ховар/Читрали

• Кари Сайед Базург Шах Аль-Ажари (Ситара Имтиаз) в начале 1990-х.

корейский

• Хамида Чоя в 2021 году.

латинский

• Первый перевод (1141–1143) под эгидой Петра Достопочтенного , сделанный группой под руководством Роберта Кеттона (или Роберто Кетенесе, или Робертуса Ретененсиса), известного как псевдопророк Лекса Маумета ; позже подвергся критике за пристрастие к католической церкви.
• Второй перевод (ок. 1193–1216) Марка Толедского считается заметным улучшением.
• Первое издание ( Библиандер ) псевдопророка Лекса Магомета, сделанное в Бале (1543 г.), во время протестантской Реформации. Происки сарацинского принца, его преемников по жизни и его учение, даже Аль-Коран: который подобен подлинному кодексу божественных законов Агарина и Турки, управляет другим народом, противостоящим Христу, который 330 лет назад. .. Д. Петрус Абба из клюнийских эрудированных людей... с арабского языка он позаботился перевести на латынь: к ним прилагаются опровержения многих, и действительно, наиболее авторитетных авторов, арабов, греков и латинян вместе с... предостережением Филиппа Меланхтона...: приложены также, Туркару[м]... самые памятные деяния, от 700 лет до наших времен усук[уэ]: все это было сокращено в один том , 1543 г., И. Опоринус, Базель.
• Третий перевод с арабского языка 1691–1698 гг., сделанный Людовико Марраччи (Падуя).
• Впервые опубликованный Коран в латинских словах Один к Одному (2022 г.) Максудом Ахмадом Насимом с ISBN   9783982499109

македонский

• Хасан Джило, 1997, Куран со превод («Коран с переводом»), Комплекс короля Фахда по печати Священного Корана ( Медина , Саудовская Аравия ).
• Елена Тренчевска-Чекович, Мерсиха Смаилович, Жасмин Реджепи, 2011, Перевод смысла Благородного Корана («Перевод смысла Благородного Корана»), ArtBooks ( Скопье , Северная Македония ) ( ISBN   978-9989-190-49-0 ).

Мадурский

• Перевод Джамаа Пенгаджяна Сурабая (JPS) под руководством К. Х. Саттара.

малаялам

• Вишудха Коран Виваранам: перевод и комментарии Мохаммеда Амани Мулави
• Чериямундам Абдул Хамид Мадани и Кунхи Мохаммед Параппур с онлайн-ссылками.
• «Албаянское значение Корана», Сайид Ахмед Шихабуддин Имбичиккоя Тангал, бывший вождь Кази Кожикоде.
• «Фатхаху-рахман Фи Тафсирил Коран», автор: К.В. Мухаммед Муслияр Куттанад, бывший совместный секретарь Самастхи Кералы Джамийатхул Улама
• Тафхим уль Коран, автор Абул Аала Маудуди, с онлайн-ссылками.
• Перевод Корана Лалита Сарам шейха Мухаммеда Каракунну и Ванидаса Элаявура.
• Коран Бодханам Т. К. Убайд.
• Перевод Муттаниссери Коякутти Маулави.
• Перевод К. Абдула Рахимана, П. А. Карима и К. А. Рауфа (DC Books).
• Перевод издательской группы Adonne, Тируванантапурам.
• Перевод Current Books Коттаям.
• Перевод Рахматуллы Касими
• Перевод Мухаммада Абула Вафы Сахиба (Мархума) из Кожикоде. Под редакцией Моулви Мухаммада Исмаила Сахеба из Алеппея и некоторых выдающихся знатоков Корана.
• Коран Акам Порул, перевод CH Мохаммеда Мустафы Мулави

Мальдивский

• Коран Таруджамаа шейха Абу Бакра Ибрагима Али. Это первый перевод на мальдивский язык .

Отправить

• Перевод Мух. Идхам Холид Буди в 2005 году доступен онлайн.

Просить

• Сулейман Канте
• Маулана Абул А'ла Мудуди

Манипури

• Перевод Священного Корана в Манипури , выполненный Фондом Таухид на бенгали и латиницу .

норвежский

• Эйнар Берг, University Press , 1980. ( ISBN   82-00-05371-7 ).

Пахари

Пакистан

• Перевод Хаджи Хабиб-ур-Рехмана и Молви Гулама Кадир Хана.

пушту

Есть многочисленные переводы Корана на пушту . Некоторые из наиболее известных перечислены ниже:

• Мавлана Мухаммад Ильяс (Ахунзада): Самый первый перевод Корана, а также Фахр-ут-Тафсир был написан им в 18 веке в Афганистане (оригиналы находятся в Кандагаре ), затем он приехал в Пешавар (дорога Варсака, Матра Кочиан). ) и написал еще много исламских книг, а также нашел рецепты различных видов болезней. Он был маулана, а также прекрасным врачом и химиком.
• Фахр-ут-Тафасир и Мухзин-ут-Тафир Мухаммада Ильяса Ахунзады Пешавари Кочиани - один из самых известных тафсиров Корана на пушту.
• Перевод Мухаммада Фатхуллы Хана Кандахари: Напечатано в 18 веке, Бхопал , Индия. Коран переводится на пушту . Он был переведен с перевода Корана на урду шаха Абдула Кадара Дехлави. Рукописные версии этого перевода хранятся в библиотеке Раза в Рампуре и библиотеке Идара-э-Адабьят-э-Урду в Декане, Хайдарабад, Индия.
• Тафсир Ясир Мулави Мурада Али Хана Сахибзады, это был первый тафсир и второй перевод на пушту. Первый том этого тафсира был завершен в 1912 году, а второй — в 1917 году. Это был самый известный тафсир своего времени. Мурад Али Сахебзада родился в 1223 году. Он изучал традиционные предметы того времени, такие как Сарф, Нахва, Хекмат, Фикх и Мират, Тафсир, Хадис, Уруз и литература, а также был Хафизом Корана. Он был хорошим писателем, писателем, учителем и поэтом своего времени. Его сын Мохаммад Сахебзада пишет о нем: «Он написал неограниченное количество стихов на пушту, дари, арабском языке и хинди. Написание стихотворений было для него настолько легким, что он не чувствовал никакой разницы между стихами и прозой. Он написал много. Газелей о единобожии и мудрости. Его почерк был очень хорошим и быстрым». <Аксер Аль-Колуб></Мохаммад Сахибзада.
• Мауляна Абдулла и Мауляна Абдул Азиз: Это перевод тафсира Абдул Хака Дарбангави и Ваиза Кашифи. Переведенный Абдуллой и Абдул Азизом, он был напечатан в 1930 году в Мумбаи, Индия.
• Дин Мухаммад Хан: Это дословный перевод Корана, напечатанный в первые годы.
• Джанбаз Сарфараз Хан: Он напечатан в первые годы и считается самым известным переводом.
• Азиз-ут-Тафасир Мулави Султана Азиз Хана.
• Мулави Фарук Хан Галзи: Это перевод Корана на пушту, напечатанный в первые годы.

персидский

Существует более 60 полных переводов Корана на персидский язык и множество частичных переводов. В прошлом некоторые тафсиры , включавшие Коран, переводились как перевод Тафсира ат-Табари в 10 году нашей эры.

• Салман Перс (7 век) (частичный перевод)
• Коран Кудс , переводчик неизвестен – (до 10 века)
• Перевод в 556 году хиджры
• Сайяд Махдум Ашраф Джахангир Симнани (1308–1405 гг. Н. Э.), Оригинал рукописи в библиотеке Мухтара Ашрафа в Кичуча-Шарифе (UP)
• Шах Валиулла (1703–1762)
• Махди Элахи-Гомшей.
• Махди Фуладванд, доступно онлайн.
• Насер Макарем Ширази , перевод включает его встроенный тафсир в скобках.
• Совет Малика Фахда, суннитское отделение.
• Годратолла Бахтиаринежад, доступно онлайн.
• Тахере Саффарзаде перевел Коран на персидский и английский язык (двуязычный) в 2001 году.

Польский

• Ян Мурза Тарак Бучацкий.
• Юзеф Белявский .
• Ярослав Сурдель, 2011, ISBN 9781597845014.
• Муса Чахархан Чахоровский, польский татарин. Коран , Первое издание, Белосток 2018, ISBN   9788365802088 ; Второе издание, Варшава 2020, ISBN   9788395798801 , Третье издание (двуязычное), Белосток, 2021 г., ISBN 9788365802361), Первое турецкое издание (двуязычное), Анкара, 2022 г., ISBN   978-625-435-338-3 ; Второе турецкое издание, Анкара, 2022 г. (ISBN 978-625-435-337-6).
• Рафал Бергер, мусульманин-шиит, Коран , Быдгощ, 2021 г., ISBN 9788394799373.

португальский

• Бенедикт де Кастро , Коран/Мухамад . Лоренсу Маркес (Мозамбик), Oficinas Gráficas Ж. А. Карвальо, 1964.
• Америко де Карвалью , Коран . Мем Мартинс, Europa-América Publications, 1978.
• Хосе Педро Мачадо , Коран . Лиссабон, Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1979.
• М. Йосуф Мохамед Адамги , Священный Коран . Лурес, Аль Фуркан, 1991, двуязычное издание (арабский/португальский).
• Самир Эль Хайек , Смысл аятов Священного Корана . Сан-Паулу, Эд Марсам, 1994. [1-е изд. 1974].
• Хельми Наср , Перевод смысла Благородного Корана . Медина (Саудовская Аравия), Типографский комплекс короля Фахда, 2005 г. (1426 г. хиджры), двуязычное издание (арабский/португальский).
• Мансур Чалита , Коран – Священная книга ислама . Рио-де-Жанейро, Ред. Рекорд, 2013.
• Аминуддин Мохамед , Интерпретация смысла аятов Благородного Аль-Корана . Мапуту (Мозамбик), IDM Publications, 2022 г.

панджаби

Гурмухи Gurmukhiсценарий

• Мухаммад Хабиб и Бхаи Харприт Сингх, 2017 г.
• Ариф Халим, Тафсир Ахсан ул Калам , 2015 г.

Шахмухи сценарий

• Такир Аман Хан, 2012 г.

румынский

• Сильвестру Октавиан Изопескул , Коран , 1912 г. (первое издание)
• Исламская и культурная лига Румынии, Перевод значений Священного Корана на румынский язык , 1997 г. (первое издание)
• Георгий Григоре , Коран , 2000 (первое издание)
• Мустафа Али Мехмед, Коран: Последняя священная книга , 2003 г. (первое издание)

РИМЛЯНАМ

• Мухарем Сербезовский известен как певец в Северной Македонии и Боснии и Герцеговине , где он издал свой перевод.

Русский

• P. V. Postnikov.
• М. И. Веревкин.
• A. V. Kolmakov.
• K. Nikolayev.
• Д.Н. Богуславский.
• G. S. Sablukov.
• I. Yu. Krachkovsky.
• Т. А. Шумовский.
• ШИДФАР.
• M.-N. O. Osmanov.
• V. M. Porokhova.
• Э. Р. Кулиев.
• Sh. R. Alyautdinov
• Назим Зейналов, российский исламолог. Этот перевод 2015 года является первым шиитским переводом Священного Корана на русский язык. Он выиграл премию «Книга года» Исламской Республики Иран.

санскрит

• Рахул Санкритян , Индия (1945).
• Проф. Сатья Дев Верма, Раджастхан, Индия (1984 г.).
• Разия Султана из Деобанда , Индия (2010).
• Пандит Гулам Дастгир Гази, Махараштра , Индия (2015 г.).
• Профессор Рамприя Шарма из Бихара , Индия (2022 г.).

Сараики

имеется более двадцати переводов Корана В Сараики .

• Хафизур Рахман, 1930-е годы.
• Мехер Абдул Хак.
• Проф. Дилшад Кланчви , 2000 г. Опубликовано Ибн-и-Калимом под названием САУХ-Э-САРАИКИ ТАРДЖАМАЙ ВАЛА КУРАН ШАРИФ.
• Риаз Шахид.
• Садик Шакир.
• ГР Севра.
• Тахир Хаквани, полный видеоперевод на языке Сараики.

сербский

• Мичо Любибратич : Коран. Перевод с русского или французского языка. Белград, 1895 г., Сараево, 1990 г. (перепечатка), 2016 г.

Синдхи

• Согласно традиции синдхов, первый перевод был сделан в 270/883 году арабским ученым. Это может быть то же самое, что упомянуто выше. Первый дошедший до нас перевод на синдхи был выполнен Ахундом Азизом Улллой Мутталави (1160–1240/1747–1824) и впервые опубликован в Гуджарате в 1870 году. Первым, появившимся в печати, был Мухаммад Сиддик (Лахор, 1867 г.).
• Первый в истории перевод Корана на любой другой язык был выполнен на синдхи имамом Абулом Хасаном бин Мохаммадом Садиком Аль-Синдхи Аль-Мадни .
• Маулана Абдул Вахид Джан Сирхинди , современный учёный и писатель суннитского ислама .
• Аллама Али Хан Абро на синдхи написал перевод Корана и намеревался дать Корану практическую современную интерпретацию, а также написал отдельный перевод для немусульман по просьбе великого борца за свободу Синда Мауланы Тадж Мохаммада Амроти .
• Аллама Махдум Мухаммад Хашим Таттви
• Синдхский перевод Корана Мауланы Гуллама Мустафы Касми.
• Ахмада Маллаха . Поэтический синдхский перевод Корана Маулви
• Маулана Абдул Карим Куреши из района Баир Шариф Камбар Шахдадкот - Синдхский перевод Корана.
• Мауланы Тадж Мохаммада Амроти . Синдхский перевод Корана
• Синдхский перевод Корана Амира Бахша Чанна.
• Муфтий Мухаммад Рахим Сикандри, житель Пира и Гота Дарга Шариф Пагара Синд ,
• [Молана Абдул Салам соомро Адвокат (из округа Ханпур Шикарпур) Синдхский перевод Корана слово в слово в первый раз, опубликовано Академией Синдика, Карачи, в 2017 году. Вторая публикация была сделана в 2018 году с переводом Молана Тадж Мохаммад Амроти. называется двойным переводом Священного Корана, Пакистан

сингальский

• ACJU Перевод Священного Корана с толкованием
• Аль Ашейх Зафрулла Бахджи,

Аль Ашейх Сальсабиль, Аль Хафиз Аль Алим МСМ Юнус, ХММ Салим Джем, Аджмал Рафик, 2019.

( ISBN   978-9-38658-916-3 )

испанский

• анонимного Мориско , сделанный в 1606 году: Перевод опубликовано в 2001 году Королевской академией добрых писем Барселоны.
• Хоакин Гарсия Браво, Эль Коран (1907), перевод с французского издания Казимирского, широко переизданный.
• Рафаэль Кансинос-Ассенс есть полная версия « Тысячи и одной ночи» , аргентинский писатель, поэт, литературный критик, а также плодовитый переводчик ( среди его произведений ), «Эль Коран» , опубликованный в Буэнос-Айресе (1951), с предисловием, Жизнь Мухаммеда («Махома» по-испански) и примечания.
• Ахмед Аббуд и Рафаэль Кастельянос, двое обращенных в ислам аргентинского происхождения, опубликовали «Эль Саградо Коран» (Эль-Нило, Буэнос-Айрес, Аргентина, 1953).
• Перевод Хулио Кортеса « Эль Коран» , сделанный в 1979 году, широко доступен в Северной Америке и публикуется нью-йоркским издательством Tarsile Qur'an . Tahrike
• Эль Саградо Коран , переведенный Антонио Каррильо Роблесом и опубликованный в 1988 году Ахмадийской мусульманской общиной (считающейся ортодоксальными мусульманами еретиком) в Кордове, Испания.
• Прекрасное роскошное издание Камаля Мустафы Халлака в твердом переплете « El Coran Sagrado » напечатано в 1997 году издательством Amana Publications, базирующимся в Мэриленде.
• Абдель Гани Мелара Навио, испанец, принявший ислам в 1979 году, его Traduccion-Commentario Del Noble Quran был первоначально опубликован издательством Darussalam Publications, Эр-Рияд, в декабре 1997 года. У типографии короля Фахда есть собственная версия этого перевода под редакцией Омар Каддура и Иса Амер Кеведо.
• Хуан Верне , выдающийся испанский арабист и ученый, который также перевел подборку рассказов «Тысячи и одной ночи» . Эль Коран : Plaza & Janés, Барселона, Испания, 2001 г.

суданский

• Тафсир Аль-Фоеркан Баса Сунда, автор А. Хасан, 1937 год.
• Нурул-Баджан: Тафсир Корана на суданском языке, автор Х. Мхд. Ромли и HNS Midjaja, 1960 г.
• Аль-Амин: Аль-Коран Тарджама Сунда, авторы К. Х. Камаруддин Шале, ХАА Дахлан и Юс Русамси, 1971.
• Перевод и комментарии К. Х. Анвара Мусаддада, К. Х. Mhd. Ромли, К.Х. Хамбали Ахмад, К.И. Зайнуддин, К. Мох. Салмон и др., 1978.
• Тафсир Священный стих Леньепанеун Моха. Э. Хасим, 1984 г.
• Нур Хидайя: Саритилавава Баса Сунда в сунданском стихотворении Х. Р. Хидаята Сураялага, 1994.
• Аль-Мунир: Аль-Коран, переведенный на сунданский язык Его Величеством Джавадом Дахланом, 2005 г.

суахили

Появилось как минимум 7 полных переводов на суахили и десятки частичных переводов.

• Перевод арабского Корана на язык суахили с предисловием и несколькими примечаниями Годфри Дейла , 1923 год.
• Священный Коран Мубарака Ахмада Ахмади , 1953 г.
• Священный Коран Абдаллы Салеха аль-Фарси , 1969 г.
• Перевод аль-мунтахаба в переводе Священного Корана Али Мухсина Аль-Барвани , 1995 г.
• Определяющая книга Али Джумы Маюнги , 2003 г.
• «Природа обращения» , Саид Муса аль-Кинди, 1992–2013 гг. (окончательный том ожидается в 2014 г.)
• Аль-Кашиф Мухаммада Джавада Мугнии в переводе на суахили Хасана Мвалупы

Шведский

• Карл Йохан Торнберг, 1875 г.
• Карл Вильгельм Зеттерстен , 1917 год.
• Мохаммед Кнут Бернстрем

тамильский

• Икбал Мадани
• АК Абдул Хамид Бакави, 1929, Мадрас.
• К. А. Низамудин Манбави
• Мулави П. Джайнулабдин Улави
• Мохамед Рифаш

татарский

• Муса Бигиев

телугу

• Дивья Коран Сандешам Абдул-Рахим Мохаммед Мулана
• Дивья Коран Джанаба Хамидуллы Шарифа Сахеба, первого переводчика Корана на телугу.
• Бхавамрутам Джанаб Абурл Ирфан Сахеб
• Коран Авагаханам Джанаба С.М. Маллика Сахеба. Это перевод Тафхимуль Корана Мауланы Сайеда АбулАлы Маудуди.
• Священный Коран на телугу с примечаниями Мухаммада Касима Хана, том I , интеллектуал, автор, пояснительный перевод Священного Корана на телугу с примечаниями, опубликованный Хайдарабадской академией телеугу в 1945 году [1]
• Священный Коран на телугу с примечаниями Мухаммада Касим Хана, том - II [2]
• Сравнительные исследования религии - ислам-христианство-индуизм Мухаммад Касим Хан , том - III [3]
• Статья об исламе на субконтиненте: перевод Священного Корана на телугу [4]

тайский

• Комплекс Корана короля Фахда [5] (также доступен в виде электронной книги в Департаменте по делам религии) [6]
• Абу Исрафил аль-Фатани, 2009 г. [7]
• Книги Доброго Слова, 2020 ( ISBN   978-8-19436-633-1 )

турецкий

На турецкий язык вышло более пятидесяти переводов Корана. Хотя утверждается, что Коран был впервые переведен на турецкий язык по указанию Кемаля Ататюрка, другие источники утверждают, что турецкие переводы существовали с начала мусульманской эпохи.

• Шейх Аль-Фадл Мохамед Бен Идрисс.
• Тафсир ат-Тибин , 1842 год, Каир.
• Ахмад б. 'Абдаллах, 1875 г., Тафсир-э зубдат аль-атар , 2 том. Стамбул 1292-1294/1875-77, с. 448+464.
• Ибрагим Хильми, 1913 г. Терджумат эль Коран , Стамбул.
• Эльмалылы Мухаммед Хамди Языр , 1935, Хакк Дини Кур'ан Дили, с новым смыслом турецкий комментарий , 9 том. Стамбул 1935–1938 \ 9 т. 2-е изд. Стамбул 1960–1962, с. 6632+229\9 том. 3-е изд. Стамбул 1970, с. 6432+229.
• Омер Риза Догрул, 1943–1955/1980, Повеление Бога: перевод и толкование Священного Корана , Стамбул, 1943, 1947, 1955, 1980 гг.
• Сайед Махмуд Тарази Аль Мадани бин Сайед Назир Трази (ум. 1991) перевел Коран на туркестанский (чагатайский узбекский) язык в 1956 году (первая публикация: Бомбей, 1956 год).
• Абдулбаки Гёлпинарлы , 1955, Стамбул, 1968, с. 688\ 2 т. Стамбул 1955, с. (38l)+(381 +Cxxxviii)
• Гусейн Атай и Ясар Кутлуай, 1961, 3 т. Анкара 1961, с. 32+814+7\ 1 т. 5-е изд. Анкара: Управление по делам религии (Управление по делам религии Турции), 1980, с. 34+604
• Сулейман Атеш , 1975, 1-е изд. Стамбул 1975. с. 592\ Анкара: КиличКитабеви 1977, с. 2+604+3+ххх
• Али Булач, 1985, Стамбул: Бирим 1985, с. XXXVII+605.
• Яшар Нури Озтюрк , 1993 год.
• Эдип Юксель , 2000, Перевод Послания Корана , ( ISBN   975-7891-31-2 ).
• Ахмед Хулуси , 2009, РЕШЕНИЕ КОРАНА с размышлениями о познании Аллаха (Ключ к Корану)
• Хакки Йылмаз, 2012, NECM NECM ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КОРАНА СОГЛАСНО ПОРЯДКУ ВЫПУСКА

таджикский

• Из Мактабат Аль Муджаддадия
• Шейх Ходжа Миров Ходжа Мир

Украинский

• Mykhaylo Yakubových , Preslavnyj Koran: перевод смыслив Украйнскую мою , 2012.

Урду

• Kanzul Iman by Ahmad Raza Khan Barelvi .
• Тазкирул Коран ( Вахидуддина Хана 1985)
• Нур Уль Ирфан, автор: муфтий Ахмад Яр Хан Наими
• Шах Абдул Кадир Дельви, Музихуль-аль-Коран , 1829 г.
• Назир Ахмад Дельви , Тарджума-и Коран , 1896 г.
• Анваар-Аль-Коран Зишана Хайдера Джавади . Первое издание опубликовано в 1990 году издательством Танзим-Аль-Макатиб, Голагандж, Лакнау, Уттар-Прадеш, Индия.
• Хафиз Сайед Фарман Али Кибла. Опубликовано Низами Пресс, Чанданпатти, Дарбханга, Бихар, Индия.
• Сайед Ахмед Саид Казми, Аль-Баян .
• Сайид Абул Ала Маудуди , Тафхим-уль-Коран (6 томов) .
• Исрар Ахмед . Баян-уль-Коран
• Аль-Баян Джавед Ахмад Гамиди , президент-основатель Института исламских наук Аль-Маврид и Центра исламского обучения Гамиди Издатель: Аль Баян (1 января 2017 г.)
• Гулам Ахмед Первез , Мафхум-уль-Коран (3 тома) .
• Амин Ахсан Ислахи , Тадаббур-и-Коран (9 томов) , 1961.
• Ашраф Али Танви , «Баянул Коран».
• Хафиз Мухаммад Джунагархи , «Ахсан уль Баян»
• Фатех Мухаммад Джаландхари .
• Мухаммад Таки Усмани , Легкий перевод Корана, с пояснительными примечаниями,
• С.М. Афзал Рахман, «Талим-уль-Коран», 2001.
• Абул Калам Азад , Тарджуман-Аль-Коран (четыре тома), 1930–1936 гг.
• Шаббир Ахмад Усмани «Тафсир Э Усмани»
• Юсуф Мотала «Идхва-уль-Баяан»
• Амир Мухаммад Акрам Аван , Акрам ут Тараджим , опубликовано компанией Qudratullah, 2011.
• «Муталае Коран Исследование Корана», автор АБДУЛЛА, 2014 г., можно скачать в формате PDF из Google.

Известно, что следующие переводы существуют, но требуют дополнительной информации, такой как издатель, название, год публикации и т. д.

• Аашик Илахи Меерути, Тарджама Коран .
• Перевод Мажилс-э-Фикр или Назар-Маталиб-уль-Коран.
• Хаким Ясин Шах.
• Муфтий Имдадулла Анвар.
• Мухаммад Дин Пешавери Талим уль Коран — слово в слово и идиоматическое толкование Священного Корана. 2000.
• Махмуд Хасан.
• Абдур-Рауф, издательство Ferozsons.
• Абдул Бари, Хедерабади Дакни, Индия.
• Суфий Абдул Хамид Савати.
• Исхак Кашмери (Дубай) Зубдатуль-Коран.
• Абдул Маджид Дарьябади, Индия.
• Аашик Аллахи Мерати, Индия.
• Ахмад Али Лахори.
• Хамид Хасан Билгарами, Фаюз уль Коран, 2 тома.
• Абдул Карим Парик, Индия.
• Аашик Иллахи Буландшахери.
• Абу Хак Хаккани Дельви.
• Шах Рафи ад-Дин.
• Шах Абд аль-Кадир.
• Фатех Мохаммад Хан.
• Мухаммед Али (Индия).
• Макбул Ахмед Делви (известный как Макбул).
• Аллама Азад Субхани (1897–1964) написал «Тафсир и Раббани Мукаддама».
• Тахир уль Кадри , Ирфан-уль-Коран .
• Ходжа Мохсин Низами в 1330 году
• Хаджим Ахмад Шаджа и Маулана Абулхаснат в Лахоре
• Амин Миан в 1429 году
• Канз-уль-Ирфан муфтия Мухаммада Касима Аттари (2022 г.)

уйгурский

• Мухаммед Салех. [8]

идиш

• Избранные части переведены в 1987 г.

См. также

• Английские переводы Корана
• Список ахмадийских переводов Корана

Внешние ссылки

• Танзил
• Проект Аль-Коран включает более 140 переводов на более чем 30 языков.
• Загружаемый Талим-уль-Коран