Мое сердце плавает в крови , BWV 199

*Мое сердце плавает в крови*
Мое сердце плавает в крови
BWV 199
Сольная церковь кантата от JS Bach
	Schlosskirche в Веймаре
Случай	Одиннадцатое воскресенье после Троицы
Кантата текст	Георг Кристиан Лемс
Хорал	« Где мне бежать » Иоганн Херманн
Выполненный	12 августа 1714 г. : Веймар
Движения	восемь
Вокал	сопрано
Инструментальный	гобой ; 2 скрипки ; альт ; Маленькая виолончель (Лейпциг) ; Продолжайте с Bassoon и Vielone ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату, мое сердце плавает в крови (мое сердце плавает в крови) ^{[ 1 ]} BWV 199 в Веймаре между 1712 и 1713 годами и исполнил его в одиннадцатое воскресенье после Тринити , 12 августа 1714 года. Это сольная кантата для сопрано .

Текст был написан Георгом Кристианом Лемсом и опубликован в Дармштадте в 1711 году в коллекции Gottgefälliges Kirchen-Opffer , по общей теме искупления. Либреттист Soll Ich написал серию чередующихся речитатистов и арий , и включил шестое движение (из восьми) третьей строфы гимна Иоганна Хиермана « » Wo Fliehen Hin . Неизвестно, когда Бах составил работу, но он исполнил ее как часть своих ежемесячных постановок Cantata в одиннадцатое воскресенье после Троицы, 12 августа 1714 года. Сольный голос сопровождается инструментальным ансамблем гобоя, струн и континуо. Певица выражает в стиле, похожий на барокко оперную оперу, драматическое развитие от ощущения как «монстра в глазах Бога» ^{[ 1 ]} быть прощенным. Бах пересмотрел работу для более поздних выступлений, что привело к трем выпускам в Neue Bach-Ausgabe .

История и слова

2 марта 1714 года Бах был назначен концертмейстером Веймарского суда оркестра ( Капель ) из ко-реиньеры герцогов Вильгельма Эрнста и Эрнста Августа Саксе-Веймара. Как концертмейстер, он взял на себя основную ответственность за составление новых работ, в частности, кантаты для Schlosskirche (Palace Church), в ежемесячном графике. ^{[ 2 ]} Он исполнил кантату в одиннадцатое воскресенье после Троицы в качестве пятой кантаты серии, после Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 . ^{[ 3 ]} Предписанные чтения на воскресенье были из первого послания к Коринфянам , на Евангелие Христа и его обязанности его ( Павла ) как апостола ( 1 Коринфянам 15: 1–10 ) и из Евангелия Луки , притча фарисей и сборщика налогов ( Луки 18: 9–14 ). ^{[ 4 ]}

Текст, который касается поиска грешника и поиска искупления, был написан Георгом Кристианом Лемсом . Lehms был основан в Дармштадте , и неизвестно, знал ли Бах его лично, но он вполне мог иметь доступ к публикации Lehms 1711 Gotgefälliges Kirchen-Opffer , который включает в себя этот текст и другую сольную кантату, Widerstehe Doch der Sünde, Bwv, Bwv , Bwv, Bwv, Bwv, Bwv, Bwv, Bwv. 54 , выступил месяц назад. ^{[ 3 ]} Третья строфа гимна Иоганна Хеермана « » , Где я должен бежать интегрирована как шестое движение , в мелодию « о моем дороге Боге ». ^{[ 5 ]} Текст от первого лица показывает драматическое изменение человека, изначально ощущаемого как «монстра в глазах Бога» ^{[ 1 ]} Наконец -то чувствуя себя принятым в качестве Божьего ребенка. Текст Cantata был настроен на музыку в 1712 году Кристофом Граупнером в Дармштадте. Неизвестно, знал ли Бах о композиции Граупнера. ^{[ 3 ]} Текст не имеет особого отношения к предписанным чтениям, поэтому возможно, что Бах, возможно, уже составил работу перед его продвижением до концертного мастера с регулярными воскресными службами, как и другая кантата в тексте Lehms. ^{[ 6 ]}

Бах впервые исполнил кантату 12 августа 1714 года. ^{[ 7 ]} Когда он снова исполнил его в Лейпциге в одиннадцатое воскресенье после Тринити в 1723 году (8 августа), это была первая сольная кантата и самая оперная работа, которую он представил собранию до этого момента. ^{[ 8 ]} Он внес изменения для этого выступления, например, перенести его от M Minor To D Minor и изменить Abbligato виолу на ieloncello Piccolo . В той же службе он также выполнил новую работу, Siehe Zu, Daß Deine Gottesfurcht Nicht Heuchelei Sei , BWV 179 : один до и один после проповеди.

Neue Bach Edition имеет три отдельные версии: версия Weimar, версия Köthen и версия Leipzig. ^{[ 3 ]}

Музыка

Структура и счет

Кантата, структурированная в восьми движениях, оценивается как камерная музыка для голоса сопрано сопрано , а также инструментальный ансамбль гобоя (OB), скриппов (VL), альт (VA) и Basso Continuo (до н.э. Bassoon (FG) и Vielone (Vo). В версии Веймара он находится в малой , с альтой в качестве инструмента Abbligato в движении 6. ^{[ 9 ]} Заглавная линица деталей для этой версии гласит: «Духовная кантата / моя Эрзе плавает в крови / â / сопрано соло / 1 кожа. / 2 vios. / Viva / e / basso / di / jsbach». ^{[ 10 ]} В версии Leipzig он находится в D M Minor , с акблигато виолончельским пикколо вместо альты. ^{[ 3 ]}

В следующей таблице движений оценка следует за Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 9 ]} Ключи , используя и подписи времени взяты из Альфреда Дюрра символ для общего времени (4/4). ^{[ 3 ]} Продолжение, играя повсюду, не показана.

Движения *моего сердца плавает в крови*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветер	Строки	Ключ	Время
1	Мое сердце плавает в крови	Глина	Речитатив	С	Фг	2vl и	С минор
2	Молчаливый вздох, молчаливые жалобы	Глина	Воздух	С	Ob	Vo	С минор
3	Но Бог должен быть для меня	Глина	Речитатив	С	Фг	2Vl Va Vo
4	Глубоко согнутые и полные раскаяния	Глина	Воздух	С	Фг	2Vl Va Vo	E-Flat Major	3/4
5	На этом ударе боли	Глина	Речитатив	С		Vo
6	Я, твой грустный ребенок	Херманн	Хорал	С		Va (solo) Vo	F Major
7	Я лежу в этих ранах	Глина	Речитатив	С	Фг	2Vl Va Vo
8	Как счастлива мое сердце	Глина	Воздух	С	Ob Fg	2vl и	B-Flat Major	6/8

Движения

Несмотря на то, что Бах ограничивает разнообразное музыкальное выражение в восьми движениях. Все, кроме одного речитатива , сопровождаются струнами ( сопровождающим ), и только движение 5 - это Secco , сопровождаемое только Continuo. ^{[ 3 ]} Сольный голос относится к драматической декламации, близко к современной опере . ^{[ 8 ]}

1

Речитативная сцена устанавливает сцену: « Мейн Херз Швиммт, блут » («Мое сердце плавает в крови»). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Мое сердце плавает в крови
Потому что грехи размышляют меня
В Божьих глазах
Делает это огромным.

Мое сердце плавает в крови,
Поскольку потомство моих грехов
в священных глазах Бога
Сделайте меня монстром. ^{[ 1 ]}

Мутолог Джулиан Минчам объясняет, что он «капает с одержимыми муками греха, боли и оставления ... с муками заброшенной души, забитой его собственным грехом и печалью. Его тонко изверженные контуры изображают вармитичные эмоции. Ужас и ужас для одинокого и удрученного отставки ". ^{[ 8 ]}

2

Первая ария, да -капория , " Stumme Seufzer, Stille Klagen " (Молочные вздохи, молчаливые крики), ^{[ 1 ]} сопровождается гобоем. Тема Риторнелло присутствует на протяжении всего движения. ^{[ 3 ]} Средняя секция начинается с диссонанса, чтобы подчеркнуть печальный образ « und ihr nassen tränenquellen » («и вы, влажные источники слез»). Он заканчивается отрывком, установленным в качестве речитатива SECCO, описанного Минчамом: «Время почти стоят на месте с этим окончательным выражением страданий». ^{[ 8 ]}

3

Следующее чтение « Дох Готт Мус Мир Гендиг Сейн » («Но Бог должен быть для меня любезным»), ^{[ 1 ]} заканчивается в заявлении о покаянии. ^{[ 8 ]}

4

Вторая ария, « Tief Gebückt und Voller Reue » («глубоко поклонился и наполнен с сожалением»), ^{[ 1 ]} Доминирует Rich String Sound. ведет Проход Адагио к да капо. ^{[ 3 ]} Ария выражает покаяние в «цивилизованном и изысканном Minuet ». ^{[ 8 ]}

5

Короткий рецензирование Secco " Auf Diese Schmerzensreu " («На этом болезненном покаянии»), ^{[ 1 ]} Представляет следующую строфе гимна. ^{[ 3 ]} Это начинается с «музыкального эха мучений сердца, плавающего в крови». ^{[ 8 ]}

6

Единственная хоральная строфа работы - « Их, Дейн Бетрублт, добрый » («Я, твой беспокойный ребенок»), ^{[ 1 ]} Третья строфа Иоганна Хеерманна " Wo Soll Ich Fliehen Hin " («Где я должен бежать»), опубликовано в 1630 году. ^{[ 5 ]} Его термин «обеспокоенный ребенок» является хорошим кратким изложением позиции человека по отношению к Богу. Формулировка его заключения «В Deine Tiefen Wunden, Da Ich Stets Heil Gefunden» («В ваши глубокие раны, где я всегда находил спасение») приводит к следующему речитатию. ^{[ 1 ]} Голос сопровождается альтой оббигато (Violoncello Piccolo в версии Leipzig) на живой фигуре . ^{[ 3 ]}

Бах использовал довольно необычную мелодию Каспар фон Стиелер , тогда как он основал свою более позднюю хоральную кантату на этом гимне на мелодии Джейкобом Реднартом . ^{[ 11 ]} Гимн рассматривается как в хоральной фантазии , с струнными риторнеллосами между стихами. ^{[ 8 ]}

7

Последний речитатив, « Их Леж Мич в Дизе Вунден » («Я лежу на этих ранах»),),), ^{[ 1 ]} вводит другое настроение; ^{[ 3 ]} Последние меры - «парящая мелизма», «радостно вдохновляющая прелюдия» к последнему движению. ^{[ 8 ]}

8

Последняя ария « Как счастлива мое сердце » («Как радостно мое сердце»), ^{[ 1 ]} выражает радость как веселую гид , с длинной колоратурой на « Фрёлих » (радостно). ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]} Это сопоставимо с выступлениями во французских люксах Баха . Минчам завершает:

Эта кантата, выраженная во всем первом человеке, очень личная. Это делает явное и драматическое путешествие от выгребных явлений греховных страданий до эйфории искупления и спасения. У него нет труб, рогов или барабанов, чтобы отвезти свое сообщение домой; Они не нужны в этом очень личном контексте. ^{[ 8 ]}

Записи

Работа часто регистрировалась, как специалистами BACH, так и другими. Листинг взят из выбора на веб -сайте Bach Cantatas, в котором перечислены 58 записей на 2017 год. ^[update]. ^{[ 4 ]} Ансамбли, играющие на инструментах периода в исторически информированной производительности, отмечены зеленым фоном.

Записи *моего сердца плавают в крови* , BWV 199
Заголовок	Дирижер / хор / оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Сарал тип
Элизабет Шварцкопф: неопубликованные записи EMI 1955–1958 - Bach & Mozart	Терстон Дарт Филармония оркестр	Элизабет Шварцкопф	я	1968 ( 1968 )
Bach Cantatas Vol. 4 - воскресенье после Троицы я	Карл Рихтер Мюнхен Бахест	Эдит Матис	Архив Производство	1972 ( 1972 )
Bach Cantata Vol	Гельмут Риллинг Бах-коллегий Штутгарт	Арлин Оже	Отзывы	1976 ( 1976 )
JS Bach: Cantatas BWV 202 · 82a · 199	Доминик Дебарт Набор бас-норманди	Тереза Жилис-Гара	Рудольф	1986 ( 1986 )
JS BACH: Cantata Работа · Полная кантана · Les Cantates, Episode / Vol	Николаус Харнонкурс Концентрат музыкант Вена	Барбара Бонни	Телдек	1989 ( 1989 )	Период
JS BACH: Complete Cantatas Vol. 2	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр	Барбара Шлик	Антуан Маршан	1995	Период
JS Bach: Cantata BWV 199 Мое сердце плавает в крови	Бруно Вейл Кармел Бах Фестивальный оркестр	Роза Ламоре	Джонатан Вентворт	1998
Bach Edition Vol. 5 - Cantatas vol. 3	Питер Ян Леусинк Нидерланды Бах Коллегий	Рут Холтон	Блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
Бах Кантатас	Джон Элиот Гардинер Английские солисты барокко	Магдалена Козена	Архив Производство	2000 ( 2000 )	Период
Бах: Cantatas BWV 82 и 199	Крейг Смит Эммануэль Музыка	Лоррейн Хант Либерсон	НЕСУХ	2003
JS Bach: Cantatas для сопрано (BWV 202, 152, 199)	Петра Мюллеханс Фрейбург барочный оркестр	Кэролин Сэмпсон	Гармония	2016	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 199 - Мое сердце плавает в крови» . Эммануэль Музыка . Получено 9 сентября 2022 года .
^ Костер, январь "Веймар 1708–1717" . let.rug.nl. Архивировано из оригинала 29 декабря 2011 года . Получено 16 декабря 2011 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4 изд.). Немецкий издатель в мягкой обложке. С. ISBN 3-423-04080-7 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Орон, Ари. «Cantata Bwv 199 Мое сердце плавает в крови» . Bach Cantas сайт . Получено 3 августа 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Где мне бежать / текст и перевод хорала» . Bach Cantas сайт. 2005 . Получено 17 августа 2012 года .
^ Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты JS Bach: с их либреттос в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 13. ISBN 9780199297764 .
^ Изояма, Тадеши. «BWV 199: Мое сердце плавает в крови (мое сердце плавает в крови)» (PDF) . Bach Cantas сайт. С. Получено 4 августа 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k Минчам, Джулиан (2010). «Глава 14 BWV 199 Мое сердце плавает в крови / мое сердце плавает в крови» . jsbachcantas.com . Получено 9 сентября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Епископ, Уолтер Ф. "BWV 199 Мое сердце плавает в крови" . Университет Альберты . Получено 3 августа 2015 года .
^ Grob, Jochen (2014). «BWV 199 / BC A 120C» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано с оригинала 4 марта 2016 года . Получено 3 августа 2015 года .
^ «Припевные мелодии, используемые в вокальных работах Баха / где я должен бежать к своему дорогому Богу» . Bach Cantas сайт. 2008 Получено 17 августа 2012 года .

Источники

Внешние ссылки

Мое сердце плавает в крови, BWV 199 : Производительность Нидерландского общества Бах (видео и справочная информация)

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 199 - Мое сердце плавает в крови» . Эммануэль Музыка . Получено 9 сентября 2022 года .

[Koster-2] Костер, январь "Веймар 1708–1717" . let.rug.nl. Архивировано из оригинала 29 декабря 2011 года . Получено 16 декабря 2011 года .

[Dürr-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4 изд.). Немецкий издатель в мягкой обложке. С. ISBN 3-423-04080-7 .

[Oron-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Орон, Ари. «Cantata Bwv 199 Мое сердце плавает в крови» . Bach Cantas сайт . Получено 3 августа 2015 года .

[chorale_text-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Где мне бежать / текст и перевод хорала» . Bach Cantas сайт. 2005 . Получено 17 августа 2012 года .

[Dürr-Jones-6] Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты JS Bach: с их либреттос в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 13. ISBN 9780199297764 .

[Isoyama-7] Изояма, Тадеши. «BWV 199: Мое сердце плавает в крови (мое сердце плавает в крови)» (PDF) . Bach Cantas сайт. С. Получено 4 августа 2015 года .

[Mincham-8] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k Минчам, Джулиан (2010). «Глава 14 BWV 199 Мое сердце плавает в крови / мое сердце плавает в крови» . jsbachcantas.com . Получено 9 сентября 2022 года .

[Bischof-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Епископ, Уолтер Ф. "BWV 199 Мое сердце плавает в крови" . Университет Альберты . Получено 3 августа 2015 года .

[Grob-10] Grob, Jochen (2014). «BWV 199 / BC A 120C» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано с оригинала 4 марта 2016 года . Получено 3 августа 2015 года .

[chorale_melody-11] «Припевные мелодии, используемые в вокальных работах Баха / где я должен бежать к своему дорогому Богу» . Bach Cantas сайт. 2008 Получено 17 августа 2012 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v Т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных управления авторитетом
International	VIAF
National	Germany United States France BnF data Spain Israel
Other	MusicBrainz work