О, дорогие христиане, мужайтесь , BWV 114

*О, дорогие христиане, мужайтесь*
О, дорогие христиане, мужайтесь
БВВ 114
Хоральная кантата И.С. Баха
	Йоханнес Гигас, автор гимна
Повод	17-е воскресенье после Троицы
Хорал	« Ах, дорогие христиане, мужайтесь ». ; Йоханнес Гигас
Выполненный	1 октября 1724 г .: Лейпциг
Движения	Семь
Вокал	Хор SATB и соло
Инструментальный	рог ; поперечная флейта ; 2 гобоя ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Ах, дорогие христиане , утешайтесь, ^{[ 1 ]} BWV 114 в Лейпциге в 17-е воскресенье после Троицы и впервые исполнено 1 октября 1724 года.

Бах создал это произведение как часть своего второго ежегодного цикла кантат , когда он был Томаскантором (музыкальным руководителем) в Лейпциге. Этот цикл был задуман как цикл хоральных кантат на все случаи литургического года. Ach,lieben Christen, seid getrost основан на гимне покаяния Йоханнеса Гигаса (1561 г.). Неизвестный поэт сохранил в первоначальном виде три строфы , которые Бах определил как вступительную хоральную фантазию , центральную четвертую часть с сопрано, сопровождаемую только континуо, и четырехчастный заключительный хорал как часть 7. Остальные строфы поэт переформулировал. как арии и речитативы , включая отсылки к предписанному Евангелию об исцелении человека от водянки. Бах написал кантату для четырех вокальных партий и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из валторны, усиливающей мелодию хорала, поперечной флейты, двух гобоев, струнных и континуо.

История и слова

Бах сочинил кантату на втором курсе работы Томаскантором (музыкальным руководителем) в Лейпциге к 17-му воскресенью после Троицы . ^{[ 2 ]} В том же году Бах сочинил цикл хоральных кантат , начатый в первое воскресенье после Троицы 1724 года. ^{[ 3 ]} Предписанными чтениями для воскресенья были Послание к Ефесянам , увещание сохранять единство духа ( Ефесянам 4:1–6 ), и Евангелие от Луки , исцеление человека от водянки в субботу ( Лк. 14). :1–11 ). ^{[ 4 ]}

*Иисус исцеляет больных* Рембрандт , как в предписанном Евангелии, 1649 г.

Кантата основана на песне покаяния « О, дорогие христиане, будьте храбрыми » в шести строфах Иоганна Гигаса (1561 г.). ^{[ 5 ]} поется на мелодию « Там, где Господь не стоит с нами ». ^{[ 6 ]} Гимн лишь отдаленно связан с чтениями, концентрируясь на мысли о том, что христиане грешат и заслуживают наказания. ^{[ 7 ]} но может быть поднят к радости в « селигер тод » (благословенной смерти). Неизвестный поэт сохранил первую, третью и шестую строфы как части 1, 4 и 7 кантаты. ^{[ 2 ]} Части 2 и 3, арию и речитатив он вывел из строфы 2, часть 5, еще одну арию из строфы 4 и последний речитатив из строфы 5. В части 3 он отклонился от текста песни, расширившись в связи с Евангелием. этот грех вообще сравним с водянкой», diese Sündenwassersucht ist zum Verderben da und wird dir tödlich sein » (эта греховная водянка ведет к гибели и будет для вас фатальной), ^{[ 1 ]} и намекая на падение Адама , вызванное самовозвышением в запретном стремлении быть подобным Богу : « Гордость сначала съела запретный плод, чтобы быть подобным Богу». ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Бах впервые исполнил кантату 1 октября 1724 года. ^{[ 2 ]} всего через два дня после первого исполнения его хоральной кантаты Herr Gott, dich loben alle wir , BWV 130 , в праздник архангела Михаила , 29 сентября 1724 года. ^{[ 8 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в семь частей. Хоральная мелодия используется в частях 1, 4 и 7 как хоральная фантазия , хорал, исполняемый сольным голосом, и четырехчастный заключительный хорал. Эти три части составляют два набора арии и речитатива. Бах написал произведение для четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (A), тенора (T) и баса (B)), четырехголосного хора и инструментального ансамбля валторн в стиле барокко (Co), чтобы удвоить сопрано. , flauto traverso (Ft), два гобоя (Ob), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо . ^{[ 9 ]} Название партитуры с автографом гласит: «Дом: 17 пост Трин: / О дорогой Кстен Сейд уверен / 4 голоса: / Корно / 2 Обуа / 2 Скрипки / Альт / кон / Континуо / ди / Знак: Дж. С.: Бах». ^{[ 10 ]}

В следующей таблице механизмов тональность и тактовый размер взяты у ученого Баха Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 4 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых, деревянных духовых и струнных, тогда как континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *милосердного сердца вечной любви* , BWV 185
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Латунь	Вудс	Струны	Ключ	Время
1	О, дорогие христиане, мужайтесь	Гигас	Хор	САТБ	Ко	2Об	2Вл А	соль минор
2	Откуда возьмется эта юдоли слез?	анон.	Воздух	Т		футы		Ре минор	3/4
3	О грешник, терпи!	анон.	Речитатив	Б
4	Ни одно пшеничное зерно не приносит плода	Гигас	Хорал	С				соль минор
5	Ты, о Смерть, не беспокой меня больше	анон.	Воздух	А		Ob	2Вл А	Си-бемоль мажор
6	А пока подумайте о своей душе	анон.	Речитатив	Т
7	Мы просыпаемся или засыпаем	Гигас	Хорал	САТБ	Ко	2Об	2Вл А	соль минор

Движения

1

Во вступительном хорале-фантазии « Ах, дорогие христиане , утешайтесь». ^{[ 1 ]} Бах выражает две мысли текста, комфорт и страх, путем противопоставления тем , одновременно появляющихся в инструментах: напористая тема вытекает из мелодии и исполняется двумя гобоями и первыми скрипками, «тревожная» — на вторых скрипках и континуо. Сопрано поет мелодию как cantus Firmus , дублированную валторной. ^{[ 7 ]} при этом нижние голоса поставлены частью в выразительной имитации, частью в гомофонии. ^{[ 2 ]} Они трактуются по-разному, чтобы отразить смысл текста. ^{[ 11 ]} Исследователь Баха Клаус Хофманн сравнивает эту часть с вступительной частью кантаты «Jesu, der du meine Seele» , BWV 78 , написанной тремя неделями ранее: обе «своего рода чакона» соль минор, с басом «французского стиля» как «своего рода чакона» соль минор. выражение скорби и скорби». ^{[ 2 ]}

2

Первая ария положена для тенора с виртуозной флейтой « Wo wird in diesem Jammertale » (Где, в этой долине страданий). ^{[ 1 ]} Ему снова противопоставляется тревожный вопрос « Где… прибежище моего духа? » (Где… прибежище моего духа?) ^{[ 1 ]} и доверчивое « Однако в отцовские руки Иисуса я отдам свою немощь », ^{[ 1 ]} Тревожный вопрос возвращается в форме да капо . ^{[ 2 ]}

3

Первый речитатив: « O Sünder, trage mit Geduld » (О грешник, прояви терпение), ^{[ 1 ]} начинается secco, но выражает контрастные слова « erhebst » (возвышенный) и « erniedrigt » (смиренный) из Евангелия как ариозо . ^{[ 11 ]}

4

Хоральная строфа « Зерно пшеничное не приносит плода». ^{[ 1 ]} настроена для сопрано в сопровождении только континуо. ^{[ 4 ]} В своей «резкости неприукрашенного хорала» он является центральным элементом кантаты. ^{[ 11 ]}

5

Альтовая ария « Ты заставляешь меня, о смерть, больше не бояться ». ^{[ 1 ]} — единственная часть кантаты в мажорной тональности . Сдвиг в минор в словах « Es muß ja so einmal gestorben sein » (Действительно, однажды человек должен умереть) ^{[ 1 ]} еще более поразительно. ^{[ 11 ]}

6

Заключительный речитатив « Indes bedenke deine Seele » (Поэтому подумайте о своей душе) призывает обратиться к Богу телом и душой. ^{[ 1 ]}

7

Кантата заканчивается четырехголосной постановкой хоральной мелодии « Wir wachen oder schlafen ein » (Просыпаемся мы или засыпаем). ^{[ 1 ]} выражение «уверенности в Боге». ^{[ 2 ]}

Записи

Список взят с сайта «Кантаты Баха». ^{[ 12 ]} Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи песни *«О, дорогие христиане, мужайтесь»* , BWV 114
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
Кантата Баха Том 52.	Хельмут Риллинг Франкфуртский хор Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Габриэле Шнаут Юлия Хамари Курт Эквилуз Вольфганг Шёне	Хэнсслер	1974 ( 1974 ) / 1981	Камера
И. С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Episode / Vol. 29 – BWV 43–46.	Густав Леонхардт Ганноверский хор мальчиков Леонхардт-Консорт	мальчик солист Кнабенчора Ганновера Рене Джейкобс Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Телефункен	1980 ( 1980 )	Период
Издание Баха Том. 5 - Кантаты Том. 2	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 12	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Лиза Ларссон Аннетт Маркерт Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2000 ( 2000 )	Период
Кантаты Баха Том. 9: Лунд / Лейпциг / 17-е воскресенье после Троицы / 18-е воскресенье после Троицы.	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Кэтрин Фуге Чарльз Хамфрис Марк Пэдмор Стефан Логес	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Vol. 25 - Кантаты из Лейпцига 1724 г. - BWV 78, 99, 114.	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Юкари Ноносита Дэниел Тейлор Макото Сакурада Питер Кой	ДО	2003 ( 2003 )	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 114 – О, дорогие христиане, мужайтесь» . ЭммануэльМузыка . Проверено 29 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хофманн, Клаус (2003). «Ах, дорогие христиане, утешайтесь, BWV 114 / Ах, дорогие христиане, утешайтесь» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 8 . Проверено 27 сентября 2012 г.
^ Вольф, Кристоф (2000). Хоральные кантаты из цикла Лейпцигских / церковных кантат, 1724–25 (III) (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 9 . Проверено 28 августа 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 560–564. ISBN 9780198167075 .
^ «Ах, дорогие христиане, мужайтесь / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 26 сентября 2012 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Там, где Бог Господь с нами не пристаёт» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 26 сентября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2009). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 47, 96, 114, 116, 148 и 169 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 ноября 2018 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 22 сентября 2018 г.
^ Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 114 О, дорогие христиане, мужайтесь» . Университет Альберты . Проверено 22 сентября 2015 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 114 / BC A 139» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 22 сентября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Минчем, Джулиан (2012). «Глава 18 BWV 114 О, дорогие христиане, утешайтесь / Возлюбленные христиане, утешайтесь» . jsbachcantatas.com . Проверено 29 августа 2022 г.
^ Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 114 О, дорогие христиане, мужайтесь » . Сайт кантат Баха . Проверено 22 сентября 2015 г.

Источники

О, дорогие христиане, мужайтесь, BWV 114 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
О, дорогие христиане, мужайтесь BWV 114; BC A 139 / Хоральная кантата (17-е воскресенье после Троицы) Bach Digital
BWV 114 О, дорогие христиане, мужайтесь : английский перевод, Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 114.7 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 114 – О, дорогие христиане, мужайтесь» . ЭммануэльМузыка . Проверено 29 августа 2022 г.

[Hofmann-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хофманн, Клаус (2003). «Ах, дорогие христиане, утешайтесь, BWV 114 / Ах, дорогие христиане, утешайтесь» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 8 . Проверено 27 сентября 2012 г.

[Wolff-3] Вольф, Кристоф (2000). Хоральные кантаты из цикла Лейпцигских / церковных кантат, 1724–25 (III) (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 9 . Проверено 28 августа 2012 г.

[Dürr-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . стр. 560–564. ISBN 9780198167075 .

[chorale_text-5] «Ах, дорогие христиане, мужайтесь / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 26 сентября 2012 г.

[chorale_melody-6] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Там, где Бог Господь с нами не пристаёт» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 26 сентября 2012 г.

[Gardiner-7] Jump up to: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2009). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 47, 96, 114, 116, 148 и 169 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 11 ноября 2018 г.

[Gardiner130-8] Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 22 сентября 2018 г.

[Bischof-9] Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 114 О, дорогие христиане, мужайтесь» . Университет Альберты . Проверено 22 сентября 2015 г.

[Grob-10] Гроб, Йохен (2014). «BWV 114 / BC A 139» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 22 сентября 2015 г.

[Mincham-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Минчем, Джулиан (2012). «Глава 18 BWV 114 О, дорогие христиане, утешайтесь / Возлюбленные христиане, утешайтесь» . jsbachcantatas.com . Проверено 29 августа 2022 г.

[Oron-12] Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 114 О, дорогие христиане, мужайтесь » . Сайт кантат Баха . Проверено 22 сентября 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Germany United States
Other	MusicBrainz work