«Укрощение строптивой» на экране

вышло множество На экраны Шекспира экранизаций пьесы « Укрощение строптивой ». Самыми известными кинематографическими адаптациями являются » Сэма Тейлора 1929 года «Укрощение строптивой и Франко Дзеффирелли 1967 года «Укрощение строптивой» , в обеих из которых снимались самые известные пары знаменитостей своей эпохи; Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс в 1929 году и Элизабет Тейлор и Ричард Бертон в 1967 году. На телевидении, пожалуй, самой значительной адаптацией является шекспировская версия BBC Television 1980 года , поставленная Джонатаном Миллером и в главных ролях Джон Клиз и Сара Бадел .

Спектакль также неоднократно переделывался как для кино, так и для телевидения. Некоторые из наиболее известных адаптаций включают «Поцелуй меня, Кейт» , экранизацию 1953 года мюзикла Коула Портера года 1948 по пьесе «Маклинток!». (1963), Il Bisbetico Domato (1980), 10 вещей, которые я в тебе ненавижу (1999), Избавь нас от Евы (2003) и Isi Life Mein...! (2010).

Фильм

Тихая эпоха

Самая ранняя кинематографическая адаптация пьесы - Д. У. Гриффита одиннадцатиминутная пьеса «Укрощение строптивой» , созданная для журнала «Biograph» в 1908 году, с Флоренс Лоуренс в главной роли в роли Катерины и Артуром В. Джонсоном в роли Петручио . В аннотации к фильму говорилось: «Если бы мы могли видеть себя так, как нас видят другие, какими моделями мы бы стали». ^[1] Также в Италии в 1908 году был выпущен семиминутный фильм «La bisbetica domata » режиссеров Азельо Пинески и Ламберто Пинески. Список актеров этого фильма неизвестен. В отличие от всех других немых адаптаций, в этой версии сохраняется соперничество братьев и сестер Катерины и Бьянки . ^[2] В 1911 году Ф. Р. Бенсон снял двенадцатиминутный немой отрывок из своей собственной Мемориального театра Шекспира постановки с ним и его женой Констанс Бенсон в главных ролях . В фильме представлена сильно усеченная пантомимная версия истории с фрагментами оригинального текста Шекспира, используемыми в качестве субтитров . Сейчас он считается утерянным, хотя несколько кадров сохранились в архивах библиотеки Фонда места рождения Шекспира . ^[3] В 1911 году во Франции также был выпущен фильм «Приспешная женщина » режиссера Анри Дефонтена с Мадлен Баржак и Ромо Жубе в главных ролях. Считается, что это первая версия, в которой показаны сцены спектакля, происходящие за сценой; в данном случае свадьба и поездка в дом Петручио. ^[2] Итальянская версия 1913 года, двадцатидвухминутная La bisbetica domata , была поставлена Арриго Фрустой, в главных ролях играли Джигетта Морано и Элеутерио Родольфи . В этой версии также показаны сцены, которых нет в спектакле. ^[2] Еще одна английская адаптация была выпущена в 1915 году под руководством Артура Бакнера в главной роли. Эта версия также утеряна. Задуманный скорее как демонстрация нового типа звуковой системы, чем как адаптация пьесы, фильм полностью состоял из сцены, где Петруччо и Катерина впервые встречаются. Снятый с использованием процесса, известного как Voxograph, актеры произносили полный текст во время съемок, а когда фильм показывали в кинотеатре, «те же актеры, по одному с каждой стороны экрана, но невидимые, повторяли слова так, как предполагалось. Ожидалось, что оператор после репетиции сможет проецировать фильм так, чтобы изображение и голос совпадали». ^[4] Самая ранняя сохранившаяся британская экранизация — это версия Эдвина Дж. Коллинза 1923 года, адаптированная Элиотом Стэннардом , с Дачией Дин и Лодердейлом Мейтлендом в главных ролях . Одна из серии сорокаминутных адаптаций классических текстов, выпущенных под баннером «Жемчужины литературы» , от фильма сохранилась только вторая половина, а финальная сцена оказалась неполной из-за повреждения печати. Эта версия во многом отражает точку зрения Петручио, и один из надписей гласит: «К полудню следующего дня, хотя она была голодна и утомлена из-за отсутствия еды и отдыха, строптивая в глубине души восхищалась человеком, чей характер сильнее ее собственного». ^[5]^[6]

Сэм Тейлор (1929)

Первая звуковая адаптация пьесы состоялась в 1929 году; » Сэма Тейлора с «Укрощение строптивой в главных ролях Мэри Пикфорд и Дугласом Фэрбенксом (первая звуковая адаптация пьесы Шекспира). ^[7]). Эта версия одновременно снималась как немой фильм и, в зависимости от того, был ли данный кинотеатр оборудован для показа звуковых фильмов, выпускалась как «звуковой», так и немой. ^[8] Используя всего 500 строк из оригинальной пьесы и несколько строк из адаптации Дэвида Гаррика 1754 года « Землёрки , Катарины и Петручио» , ^[7] фильм прежде всего известен тем, как Пикфорд произносит последнюю речь Катерины. Перебирая список причин, по которым женщина должна подчиняться своему мужу, она подмигивает Бьянке ( Дороти Джордан ), невидимой для Петручио. Бьянка улыбается в молчаливом общении с Катериной, признавая тем самым, что Катерину совсем не приручили. Фильм открывается кукольным спектаклем «Панч и Джуди» , который, по мнению некоторых критиков, выполняет функцию, аналогичную « Кристофера Слая» Индукции в оригинальной пьесе, но также помогает вызвать у зрителей чувство ложного ожидания; Кукольный спектакль заканчивается тем, что Джуди с любовью падает в руки Панча после того, как он ее избивает. В фильме Катерина ни разу не падает в объятия Петручио. ^[9] Действительно, Катерина Пикфорда гораздо более стойкая, чем во многих сценических версиях; есть расширенная сцена, как она разрушает дом Баптисты, она соглашается выйти замуж за Петруччо только тогда, когда он встает ей на ногу, и ее крик воспринимается священником как согласие, когда она падает в грязь по дороге к дому Петруччо, он предлагает помочь, но она отказывается, она отказывается от мяса за обеденным столом, вместо того, чтобы поддаться ему. Что наиболее важно, когда Петручио излагает свой план приручить ее «добротой» (4.1.195), который обычно представляет собой монолог , Катерина слышит его. Затем она приступает к его «приручению»; когда он портит постельное белье, она переворачивает весь матрас, вызывая игру в превосходство, которая заканчивается, когда она бросает в него табуретку и нокаутирует его. Разговор о солнце и луне, который так часто рассматривается как поворотный момент в приручении, затем ведется с озадаченным Петручио, очевидно, искренне неуверенным, смотрит ли он на солнце или на луну, и обеспокоенной Катериной, пытающейся его успокоить. Сразу за этим следует ее речь о подчинении и подмигивание. Элизабет Шафер считает, что это Катерина, которую невозможно приручить; «В отличие от Катерины Шекспира, Катерина Пикфорда знает, что Петруччо пытается сделать, чтобы приручить ее, и она реагирует на это тактически и успешно. Ее превосходство над возмутительным поведением Петручио оставляет его в замешательстве и сбивает с толку». ^[10] Однако сама Пикфорд была недовольна фильмом и тем, как ее поставил Тейлор. В своей автобиографии она написала, что хотела сыграть Катерину в роли свирепой женщины, но Тейлор сказал ей: «Нам не нужна эта тяжелая сценическая драма; нам нужны старые трюки Пикфорда». Пикфорд сказала о своем выступлении: «Вместо того, чтобы быть сильной тигровой кошкой, я была плюющимся маленьким котенком». ^[11]

Франко Дзеффирелли (1967)

Следующей кинематографической адаптацией стал фильм Франко Дзеффирелли 1967 года «Укрощение строптивой в главных ролях » с Элизабет Тейлор и Ричардом Бертоном . В этой версии отсутствует Индукция; однако некоторые критики отметили, что последовательность заголовков предлагает современную «замену» Индукции. Фильм начинается с того, что Люченцио ( Майкл Йорк ) и Транио ( Альфред Линч ) прибывают в Падую посреди похорон. Однако через мгновение похороны внезапно превращаются в красочную вечеринку, которая движется от церкви по улицам в титрах к спектаклю фильма. Грэм Холдернесс так рассуждает об этой сцене:

превращение церковной службы в беспощадную пародию — это попытка Дзеффирелли реконструировать карнавалы Средневековья , безудержное веселье и оргиастическое освобождение [...] в ходе вступительной части, оформленной как «индукция» путем наложения фильмов мы наблюдаем варварскую антицеремонию священнослужителей в гротескных масках животных, священную музыку, сменяющуюся непристойными и какофоническими песнопениями и кощунственно- пародийный образ Богородицы В титрах . Это ритуальное подрыв иерархии и ортодоксальности представляет собой визуально мощную и исторически детализированную инсценировку тех средневековых праздников плохого правления, предположительно заимствованных из сатурналианских ритуалов Рима [...] элементы пародии и подрывной деятельности, замены сдержанности свободой, непристойности добродетель, оргиастическое прославление материального тела для метафизических ритуалов мессы , здесь правильно идентифицируются как форма драмы [...], отбросив обманную схему, Дзеффирелли, возможно, по мнению некоторых наблюдателей , указал на свою презрение к оригиналу. Но [...] Дзеффирелли искал и нашел альтернативный установочный контекст, который одновременно является образованной и умной исторической реконструкцией и блестящим разоблачением принципов интерпретации постановки. ^[12]

Сильван Барнет считает, что в этой адаптации «Кейт и Петручио влюбляются почти сразу, как только видят друг друга». ^[7] Барбара Ходждон также отметила, что несколько раз можно было увидеть Катерину, с тоской смотрящую на Петручио. ^[13] Критики также отмечают, что Катерина дважды осознанно принимает решение пойти вместе с Петручио. Первый момент происходит за витражом, когда она молча решает выйти за него замуж. Второй — когда она следует за ним после того, как он оставляет ее у ворот Падуи. ^[14] В этой версии Катерина произносит свою последнюю речь, казалось бы, без иронии . Дзеффирелли и Бертон оба хотели, чтобы Элизабет Тейлор произнесла речь иронически, а-ля Мэри Пикфорд, но Тейлор чувствовал, что было бы лучше говорить серьезно, а затем подорвать эту серьезность, покинув банкет без Петручио, тем самым подорвав его очевидную власть над ней. ^[15] Однако Элизабет Шафер называет фильм «крайне консервативным», ссылаясь на спорную рекламную рекламу; «Кинофильм для каждого мужчины, который когда-либо отдал свою возлюбленной тыльную сторону руки... и для каждой женщины, которая это заслужила. Который привлекает много людей! ^[16] Рассел Джексон утверждает, что фильм «предлагает освобождение 1960-х годов, которое скорее понравится лоурентианцам, чем современным феминисткам ». ^[17] Тем не менее, Шафер продолжает признавать, что «из-за огромной силы присутствия Тейлора Катерина занимает гораздо более запоминающееся кинематографическое пространство, чем драматическое пространство, которое она имеет в оригинальной пьесе. ^[16]^[18]

Другие релизы

черно-белую театральную экранизацию В 1961 году Сергей Колосов поставил на «Мосфильме» в главных ролях с Людмилой Касаткиной и Андреем Алексеевичем Поповым . ^[19] В 1983 году Джон Эллисон поставил постановку прямо на видео, разыгранную на голой сцене елизаветинской эпохи , построенной по образцу театра «Глобус» . Фильм был частью серии под названием «Шекспир в спектакле» , в которой были созданы адаптации с использованием относительно полных текстов, предназначенных для использования в качестве учебных пособий в школах, с основной целью показать, как пьесы выглядели бы в первоначальном исполнении. В постановке снялись Карен Остин и Франклин Силс . ^[20]

Адаптации

Другие версии фильма (которые представляют собой свободную адаптацию, а не прямой перевод со сцены на экран) включают:

«Укрощение миссис Строптивой» (1912); режиссер и актерский состав неизвестны; действие пьесы разворачивается в современной обстановке , когда муж пытается укротить свою ворчащую жену. ^[21]
«Укрощение проницательных» (1912); режиссер Гарри А. Поллард , в главных ролях Норма Ширер и Реджинальд Денни ; снова разворачивает действие пьесы в современной обстановке , когда муж пытается ограничить посещение женой местных собраний суфражисток , притворяясь, что у нее роман. ^[21]
«Железный штамм» (1915); сценарий К. Гарднера Салливана , режиссер Реджинальд Баркер , в главных ролях Энид Марки и Дастин Фарнум ; история переносится в современный Нью-Йорк и Аляску, где грубый старатель пытается приручить красивую, но избалованную светскую львицу . Выпущен в Великобритании в 1917 году под названием «Современное укрощение строптивой» . ^[2]
Невозможная Екатерина (1919); сценарий Фрэнка С. Бересфорда, режиссер Джон Б. О'Брайен , в главных ролях Вирджиния Пирсон и Уильям Б. Дэвидсон ; переносит историю в современный Йельский университет , где студент-литературовед, прочитав пьесу, вдохновляется, чтобы укротить феминистскую дочь богатого банкира. ^[22]
Дерзкая молодежь (1924); сценарий Дороти Фарнум , режиссер Уильям Бодин , в главных ролях Бебе Дэниелс и Норман Керри ; Когда женщина, которая скоро выйдет замуж, видит, что ее несчастная замужняя мать успешно проявляет независимость от мужа, молодая женщина решает последовать ее примеру. К ее большому неудовольствию, муж с радостью согласился с этой идеей. ^[23]
«Обрамление строптивой» (1929); сценарий Октавуса Роя Коэна , режиссер Арвид Э. Гиллстром , в главных ролях Эвелин Прир и Эдвард Томпсон; Когда мужчина раздражается на свою властную жену, он решает приручить ее, инициируя бракоразводный процесс и притворяясь, что у него есть девушка. ^[24]
Элстри Коллинг (1930); фильм в стиле ревю с серией зарисовок звезд британской эстрады ; Продолжающаяся шутка связана с тем, что Дональд Калтроп пытается представить Шекспира в «интересной и современной манере», но продюсеры постоянно мешают ему сделать это. В конце концов ему позволяют показать одну сцену — первую встречу Катерины и Петручио. Калтроп играет Петручио перед Катериной Анны Мэй Вонг , которая отвечает на его ухаживания, бросая в него мебель и еду. В конце концов прибывает сам Шекспир (которого играет Гордон Бегг ), сетуя на качество постановки, прежде чем его сбивает брошенный пирог; Раздел «Укрощение строптивой», сценарий Адриана Брюнеля , режиссер Альфред Хичкок . ^[25]
Ты заставил меня полюбить тебя (1933); сценарий Фрэнка Лаундера , режиссер Монти Бэнкс , в главных ролях Тельма Тодд и Стэнли Лупино ; избалованную наследницу отец выдает замуж за первого представившегося жениха, автора песен со склонностью к розыгрышам, который должен попытаться очаровать ее расположение. ^[26]
Вторая лучшая кровать (1938); сценарий Бена Трэверса , режиссер Том Уоллс , в главных ролях Джейн Бакстер и Том Уоллс; Когда богатый холостяк женится на избалованной женщине, он пытается превратить ее в идеальную жену. ^[27]
«Ла бисбетика домата» (1942); сценарий Серджио Амидеи , режиссер Фердинандо Мария Поджоли , в главных ролях Лилия Сильви и Амедео Наццари ; переносит историю в современный Рим с завуалированной антифашистской подоплекой . ^[28]
Макач Ката (1943); сценарий Иштвана Бекеффи и Пири Пири , режиссер Виктор Банки , в главных ролях Эмми Буттикай и Миклош Хаймасси ; переносит пьесу в современную Венгрию, где богатая наследница выходит замуж за крестьянина с намерением развестись с ним через месяц, чтобы она могла претендовать на свое наследство. Однако он забирает ее в свою хижину в деревне, где она должна научиться жить без богатства и привилегий. ^[29]
«Скупая дама» (1943); автор сценария и режиссер Эмиль Мартонфи , в главных ролях Каталин Каради и Пал Явор ; музыкальная адаптация, действие которой происходит в современной Венгрии. ^[29]
Энаморада (1946); автор сценария и режиссер Эмилио Фернандес , в главных ролях Педро Армендарис и Мария Феликс ; комедийная драма, действие которой происходит во время Мексиканской революции , в которой революционный генерал захватывает город Чолула , встречает красивую и вспыльчивую дочь самого богатого человека в городе, влюбляется и дает обещание жениться на ней, несмотря на то, что она помолвлена с американским бизнесменом. После нескольких неудачных попыток влюбить ее в себя генерал собирается сдаться и покинуть город. ^[30]
Cartas marcadas (1948) по сценарию Эрнесто Кортасара, Рене Кардоны и Рамона Переса Пелаеса, режиссер Рене Кардона, с Маргой Лопес и Педро Инфанте в главных ролях ; фарс , действие которого происходит в современной Мексике, пара, состоящая в браке по расчету, обнаруживает, что ненавидит друг друга, и пытается превзойти друг друга в продолжающейся игре с превосходством. ^[31]
Поцелуй меня, Кейт (1953); сценарий для экрана Дороти Кингсли , режиссер Джордж Сидни , в главных ролях Кэтрин Грейсон и Говард Кил ; экранизация Коула Портера 1948 года мюзикла . ^[32]
«Укрощение строптивой» (1956); сценарий Мануэля Вильегаса Лопеса, Хесуса Марии де Аросамена, Хосе Луиса Колина и Антонио Романа , режиссер Антонио Роман, в главных ролях Кармен Севилья и Альберто Клосас ; Музыкальный набор в маленькой деревне в современной Испании. ^[33]
Абба Аа Худуги (1959); автор сценария и режиссер Х.Л.Н. Симха, в главных ролях Калянкумар и Минавати ; Фильм на языке каннада , рассказывающий историю, во многом идентичную оригиналу. ^[34]
Ах мин хаваа (1962); сценарий Мохамеда Абу Юсефа, режиссер Фатин Абдель Вахаб , в главных ролях Лобна Абдель Азиз и Рушди Абаза ; действие происходит в современном Египте, скромный ветеран соглашается жениться на буйной старшей внучке богатого землевладельца, чтобы младшая дочь могла выйти замуж за человека, которого она любит. ^[35]
Гундамма Катха (1962); сценарий Алури Чакрапани и Д. В. Нарасараджу, режиссер Камалакара Камешвара Рао , в главных ролях Сурьякантам и Н. Т. Рама Рао ; Действие фильма происходит в Индии. Фильм во многом основан на некоторых аспектах пьесы и рассказывает историю богатой вдовы, которая плохо обращается со своей падчерицей, пока два зятя не заставляют ее увидеть ошибку своего пути. . ^[36]
Манитан Маравиллай (1962); сценарий Танджаи Н. Рамайя Дасс , режиссер Алури Чакрапани , в главных ролях М.С. Сундари Бай и Близнецы Ганесан ; римейк на тамильском языке « Гундаммы Катхи» . ^[37]
Маклинток! (1963); сценарий Джеймса Эдварда Гранта , режиссер Эндрю В. МакЛаглен , в главных ролях Морин О'Хара и Джон Уэйн ; переносит пьесу на американский Старый Запад , где богатому скотоводческому барону приходится пытаться держать под контролем свою вспыльчивую жену. ^[38]
Ариваали (1963); автор сценария и режиссер А.Т. Кришнасвами, в главных ролях Бханумати Рамакришна и Шиваджи Ганесан ; история социально сознательного человека, борющегося за благополучие местных жителей, и избалованной дочери богатого фермера. ^[39]
Паттикада Паттанама (1972); автор Бала Муруган; режиссер П. Мадхаван , в главных ролях Джаялалитаа и Шиваджи Ганесан ; история богатого молодого человека, который женится на женщине, получившей образование за границей, что приводит к бурному браку. ^[40]
«Иль Бисбетико Домато» (1980); автор сценария и режиссер Франко Кастеллано и Джузеппе Мочча , в главных ролях Орнелла Мути и Адриано Челентано ; Действие фильма происходит в современной Италии. Фильм переворачивает гендерную парадигму: молодая женщина пытается обуздать плохое поведение сварливого фермера. ^[41]
Нанджунди Кальяна (1989 год); написал Чи. Удаяшанкар ; режиссер М.С. Раджашекар, в главных ролях Малашри и Рагхавендра Раджкумар ; Фильм на языке каннада , рассказывающий историю, во многом идентичную оригиналу. ^[34]
«Укрощение винта» (1997); автор сценария и режиссер Джим Пауэрс, в главных ролях Мила Шеголь и Тони Мартино; порнографическая . адаптация, в которой молодому юристу говорят, что он станет партнером юридической фирмы, в которой он работает, если женится на буйной дочери босса Он решает приручить ее, заставляя заниматься сексом с как можно большим количеством его друзей, чему она более чем рада. ^[42]
«10 вещей, которые я в тебе ненавижу» (1999), сценарий Карен МакКаллы Лутц и Кирстен Смит , режиссер Гил Юнгер , в главных ролях Джулия Стайлз и Хит Леджер ; переделывает пьесу в подростковую романтическую комедию, действие которой происходит в «Средней школе стадиона Падуи», где чрезмерно опекающий отец решает, что его популярная младшая дочь не может встречаться до тех пор, пока его проницательная старшая дочь не начнет встречаться, к большому огорчению многих поклонников младшей девочки, которые решают работать вместе, чтобы найти кого-то, кто готов встречаться со старшей дочерью. ^[43]
Избавьте нас от Евы (2003); сценарий Джеймса Айвера Мэттсона и Б.Э. Браунера, режиссер Гэри Хардвик, в главных ролях Габриэль Юнион и Эл.Л. Кул Джей ; переносит пьесу в современный Лос-Анджелес, где проницательная женщина постоянно вмешивается в дела своей семьи и друзей. Устав от вторжения, они собираются вместе и платят местному плейбою , чтобы тот встретился с ней и преподал ей урок, но он неожиданно влюбляется в нее. ^[44]
Кейт-Ла бисбетика домата (2004 г.); автор сценария и режиссер Роберто Лионе, в главных ролях Даниэла Каваллини и Нери Маркоре ; анимационный фильм , в котором используются покадровой методы анимации, но с куклами из плотной бумаги, а не с глиной или графикой - метод, который Лайоне называет «бумажным движением». ^[45]
Налнари Чонгпуджон (2008 г.); сценарий Пак Ён Сон, режиссер Вон Кук Лим, в главных ролях Пак Чон А и Пак Джин У; Действие происходит в современной Южной Корее. Застенчивого и тихого молодого человека преследует избалованная женщина, привыкшая получать то, что хочет. Когда он знакомит ее со своей семьей, они решают, что она недостаточно женственна, и начинают ее приручать. ^[46]
Иси Лайф Майн...! (2010); сценарий Видхи Касливал и Сулекха Баджпай, режиссер Видхи Касливал , в главных ролях Сандипа Дхар и Акшай Оберой ; Когда молодую девушку отправляют в колледж в Мумбаи, она присоединяется к Драматическому обществу, которое в настоящее время работает над постановкой «Укрощения строптивой» для Национального театрального фестиваля. Однако, когда несколько актеров жалуются, что пьеса является сексистской, режиссер решает переписать ее, убрав всякое женоненавистничество, и переименовав в «Укрощение строптивой — Возрождение» . ^[47]

Телевидение

Часто неточно сообщается, что самый ранний показ пьесы был показан по телевидению BBC в 1939 году под руководством Далласа Бауэра с Маргареттой Скотт и Остином Тревором в главных ролях . ^[48] Однако это была адаптация «Катарины и Петручио» » Шекспира Гаррика, а не « Строптивой . ^[49]^[50]

Первое телевизионное исполнение шекспировского текста состоялось в США в 1950 году и транслировалось в прямом эфире на канале CBS в рамках сериала Westinghouse Studio One . Сильно отредактированный шестидесятиминутный спектакль в современном стиле, написанный Уортингтоном Майнером и поставленный Полом Никеллом, в котором снимались Лиза Кирк и Чарлтон Хестон . Вступительная речь Катерины в 4.3, начинающаяся со слов «чем больше я ошибаюсь, тем больше проявляется его злоба», была произнесена в форме закадрового голоса , что было необычной для того времени техникой. Постановка также примечательна тем, что, когда она обнимает Петручио после своей решающей речи, она подмигивает камере. ^[51] Диана Э. Хендерсон пишет: «Эта версия неустанно повторяет традиционные послевоенные идеи гендерных различий [...] постановка в целом служит узаконению приручения женщин». ^[52] В 1952 году Телевизионная служба BBC показала живую адаптацию в рамках своего сериала Sunday Night Theater под руководством Десмонда Дэвиса с Маргарет Джонстон и Стэнли Бейкером в главных ролях . ^[53] В 1956 году NBC канала в Зале славы была показана первая цветная телевизионная адаптация режиссера Джорджа Шефера с Лилли Палмер и Морисом Эвансом в главных ролях (которые также были продюсерами). Первоначальный сценарий был написан Майклом Хоганом , который включал «Введение» и держал Слая на сцене на протяжении всего шоу, кульминацией которого стало избиение им собственной жены, к большому удовольствию актеров, которые только что выступали для него. Однако этот сценарий был сильно переписан продюсером Зала славы Уильямом Николсом, который удалил кадр. Вместо этого постановка начинается с того, что Грумио ( Джером Килти ) обращается напрямую к камере, приглашая зрителей увидеть «античных игроков». В постановке в стиле комедии дель арте Катерина и Петручио впервые встречаются на боксерском ринге, и их первая встреча буквально превращается в боксерский поединок. ^[53]^[54]

В 1982 году канал CBC транслировал постановку Питера Дьюса со Стратфордского Шекспировского фестиваля в Онтарио. Режиссер Норман Кэмпбелл снял его для телевидения , в нем снимались Шарри Флетт и Лен Кариу , а в роли Слая - Десмонд Эллис. Это первая известная телевизионная версия, включающая платформу Sly. Элизабет Шафер описывает эффект от использования индукции в телевизионном производстве как « брехтовский, но при этом не слишком торжественный». ^[55] Также в 1982 году спектакль открыл на канале Channel 4 сериал «Шекспир жив!». Задуманный режиссером Михаилом Богдановым как прямой ответ на Шекспира телеканала BBC , которого он ненавидел, в сериале рассматривались шесть пьес с участием актеров Национального театра и живой публики, с которой Богданов и актеры разговаривали, часто разыгрывая сцены, используя разные предложения. от членов аудитории. Эпизод «Укрощение строптивой» лег в основу состоящего из двух частей мастер-класса Roundhouse Theater в главных ролях с Сюзанной Бертиш и Дэниелом Мэсси , в котором говорилось о том, унижает ли пьеса женщин или показывает, как их унижают в обществе. ^[56]

В 1986 году в телесериале « Лунный свет» был выпущен эпизод под названием «Атомный Шекспир», написанный Роном Осборном и Джеффом Рино (с авторством Уильяма «Бадда» Шекспира) и режиссер Уилл Маккензи . В этом эпизоде главные герои сериала превращаются в комедийную пародию на «Укрощение строптивой» . Эпизод начинается с мальчика, который раздражен тем, что ему приходится читать «Строптивую» в качестве домашнего задания вместо того, чтобы смотреть свою любимую программу « Лунный свет ». Он идет в свою комнату и начинает читать, а затем этот эпизод разворачивается в его голове, когда он представляет актеров « Лунного света» в адаптации самой пьесы: Сибилл Шеперд в роли Катерины и Брюса Уиллиса в роли Петручио. ^[57]

В 1994 году BBC выпустила в эфир адаптацию «Шекспира : Анимированные сказки» . В этой версии конец «Укрощения строптивой» адаптирован для завершения кадра; после того, как Слай объявляет, что теперь знает, как приручить строптивую, он с гордостью возвращается в таверну, чтобы противостоять хозяйке, но почти сразу же его выбрасывает обратно, точно так же, как начался эпизод. Режиссер Аида Зиабликова и адаптированный из Шекспира Леоном Гарфилдом , его озвучивают Аманда Рут и Найджел Ле Вайян, а Малкольм Сторри в роли Слая. ^[58]

Чилийская мыльная опера 1999 года «Ла Фиера» представляет собой бесплатную экранизацию пьесы; Действие происходит в конце 1990-х годов и перенесено на Чилоэ , остров на юге Чили . Роль Катерины играет Клаудия Ди Джироламо (в роли Каталины Чаморро), жесткая, свободолюбивая женщина, которая отказывается стать женой; в конце концов она находит любовь с Мартином Эчаурреном ( Франциско Рейес , который играет роль Петручио), одним из ее поклонников. Точно так же бразильская мыльная опера 2000–2001 годов «О Краво и Роза» переносит пьесу в Сан-Паулу 1920-х годов и представляет Катарину, богатую феминистку, которая не верит в брак и постепенно влюбляется в грубого крестьянина-фермера по имени Петручио. созданном Вальсиром Карраско В сериале, , снимались Адриана Эстевес и Эдуардо Московис в роли Катарины и Петручио соответственно. ^[59] В 2002 году в телесериале « Один на один» вышел эпизод под названием «Приручи меня, я строптивая». В эпизоде, написанном Кенни Буфордом и поставленном Даной Де Валли Пьяцца, главная героиня Брианна ( Кайла Пратт ) играет главную роль в школьном спектакле «Укрощение строптивой» . Обнаружив, что язык Шекспира сложен и устарел, она создает рэп- версию. Однако она позволяет своему эго взять верх над собой и бессознательно пытается перехватить производство у режиссера, который в конечном итоге увольняет ее и вместо этого нанимает на роль ее лучшую подругу. ^[60] В 2003 году в эпизоде «Шоу Анны Николь » под названием «Босс строптивой?» Анна Николь Смит играла первую встречу Катерины и Петручио посещала курсы актерского мастерства в Лос-Анджелесе, где она вместе с актером Дэнни Бонадьюсом . ^[61]

В 2005 году BBC One транслировала адаптацию сериала «Пересказ Шекспира» , написанного Салли Уэйнрайт и снятого Дэвидом Ричардсом. Написанный современной прозой, этот эпизод переносит историю в современный Лондон, где Кэтрин ( Ширли Хендерсон ) — резкий профессиональный политик, которому говорят, что она должна найти мужа, если хочет стать партийным лидером. Тем временем ее сестра -супермодель Бьянка ( Хайме Мюррей ) влюбилась в Люченцио ( Сантьяго Кабрера ) и хочет выйти за него замуж, но менеджер Бьянки Гарри ( Стивен Томпкинсон ) давно верил, что она выйдет за него замуж. Чтобы отпугнуть его, Бьянка объявляет, что не выйдет замуж, пока ее сестра не выйдет замуж (поскольку она считает, что Кэтрин никогда не выйдет замуж). Затем Гарри устраивает встречу своего друга Петручио ( Руфус Сьюэлл ) и Кэтрин. Гарри держит пари, что Петручио не сможет добиться расположения Кэтрин, поэтому, решив доказать, что он не прав, Петруччо намеревается завоевать ее расположение. В конце эпизода речь Кэтрин о «подчинении» запускается, когда Бьянка раздражена тем, что Люченцио отказывается подписать контракт. брачный договор . Кэтрин утверждает, что долг женщины — любить и подчиняться своему мужу, но с требованием, чтобы он делал с ней то же самое. Петручио даже охотно становится «домашним мужем» для их маленьких детей, пока Кэтрин избирается премьер-министром. ^[62]

В 2009 году компания ABC Family адаптировала фильм 1999 года «10 вещей, которые я в тебе ненавижу» как ситком одноименный в главных ролях с Линдси Шоу и Итаном Пеком . ^[63]

В 2014 году пьеса была показана в эпизоде сериала «Мой Шекспир» на канале Sky Arts . В каждом эпизоде шоу актер обсуждает свою любимую пьесу Шекспира с другими актерами и профессионалами театра. В каждом выпуске также даются интервью с учеными, демонстрируются отрывки из различных постановок, а также сцены, снятые специально для шоу в «Шекспировском глобусе». Эпизод «Укрощение строптивой» ведет Морган Фримен , сыгравший Петручио в 1990 году в театре Делакорте . В число собеседников вошли Трейси Уллман (которая играла Катерину в «Петруччо» Фримена), Шинеад Кьюсак ( постановка Барри Кайла в 1982 году в « Барбакане» ), Брайан Кокс и Фиона Шоу ( постановка Джонатана Миллера в 1987 году на RSC), Джули Теймор (руководила постановкой 1988 года в Театр Триплекс в Нью-Йорке), Жермен Грир (писательница-феминистка), Джонатан Бейт (проректор Вустерского колледжа, Оксфорд ), Фара Карим-Купер (руководитель отдела образования в Shakespeare's Globe) и Лора Магуайр (профессор английского языка в колледже Магдалины), Оксфорд ). Включены кадры из фильма Д. У. Гриффита 1908 года, фильма Франко Дзеффирелли 1967 года, постановки Уилфорда Лича 1978 года в Театре Делакорте с Мерил Стрип и Раулем Хулией постановки Джонатана Миллера на телевидении BBC 1980 года в главных ролях, шекспировской , постановки Эй Джей Антуна 1990 года в Театре Делакорте (в которой Фримен и Появился Уллман) и постановка Тоби Фроу «Шекспировский глобус» 2012 года . На кадрах из «Глобуса Шекспира» показаны два разных исполнения речи «Я буду хозяином того, что принадлежит мне» (3.2.231–235); один поставлен в агрессивно-угрожающей манере, другой - в непристойной сексуальной манере, режиссер Адель Томас в исполнении Элеоноры Мацууры и Энтони Хауэлла . ^[64]

Телевидение BBC Шекспир (1980)

В 1980 году BBC2 показала адаптацию своего сериала BBC Television о Шекспире режиссера Джонатана Миллера с Сарой Бадел и Джоном Клизом в главных ролях . Выбор Клиза на роль Петручио в то время вызвал споры. Он никогда раньше не исполнял Шекспира, не был поклонником первых двух сезонов Шекспира на телевидении BBC и в некоторой степени уговорил Миллера, что «Шрю» BBC не будет, поскольку он опасался, что «много мебели будет опрокинуто, много пролито вина, много ударов по бедрам и много немотивированного смеха». ^[65] Миллер сказал Клиз, что в этом эпизоде Петручио будет интерпретироваться как ранний пуританин, больше озабоченный попыткой показать Кейт, насколько нелепо ее поведение (показывая ей «образ самой себя», как выразился Миллер). ^[66]), а не запугивать ее, чтобы заставить ее подчиниться, поэтому эту роль не нужно было играть в стиле самодовольного хулигана а-ля Ричард Бертон в адаптации Франко Дзеффирелли. По словам Клиза, который консультировался у психиатра , специализирующегося на лечении «землеройок»,

Петручио не верит в свои выходки, но самым хитрым и изощренным способом ему нужно показать Кейт кое-что о ее поведении. Он бросает на нее один взгляд и понимает, что вот эта женщина для него, но прежде всего ему нужно пройти через процесс ее «восстановления». Поэтому он ведет себя так же возмутительно, как и она, чтобы дать ей понять, какой эффект ее поведение оказывает на других людей [...] Кейт нужно сделать счастливой - она совершенно явно несчастлива в начале пьесы, и а в конце чрезвычайно счастлива из-за того, чего она достигла с помощью Петручио». ^[67]

Миллер также исследовал, как лечат проблемных детей в Тавистокской клинике , где во время терапии часто используется имитация; «Есть способы, с помощью которых умелый терапевт мягко высмеивает ребенка, выведя его из истерики, забавно имитируя истерику сразу после того, как она произошла. Затем ребенок подносит к нему зеркало, и он может увидеть, как это выглядит. другим». ^[68] В своем обзоре адаптации для Financial Times Крис Данкли упомянул об этой проблеме, назвав Петручио Клиз «эксцентрично прагматичным социальным работником, использующим собственные сомнительные привычки своенравной клиентки, чтобы ее успокоить». ^[69] У актрисы Сары Бэдель было похожее представление о психологии постановки. Она построила «воображаемую биографию» Катерины, утверждая: «Она женщина такой страсти [...] женщина такой огромной способности к любви, что единственный способ быть счастливой - это найти мужчину равных способностей. злится из-за отсутствия любви [...] он притворяется безумцем, она балансирует на грани безумия, Петруччо - единственный мужчина, который показывает ей, какая она». ^[70] В этом прочтении пьесы постановка была, по крайней мере частично, основана на собственной Миллера 1972 года на Чичестерском фестивале постановке с Джоан Плаурайт и Энтони Хопкинсом в главных ролях . ^[71]

Миллер был полон решимости, что постановка не станет фарсом, и в этом духе двумя ключевыми текстами были Лоуренса Стоуна « Семья, секс и брак в Англии: 1500–1800» и Майкла Уолцера » «Революция святых , которую он использовал помочь обосновать его интерпретацию в узнаваемых эпохи Возрождения социальных терминах ; Действия Петручио, как и действия Баптисты, основаны на общепринятых экономических, социальных и религиозных взглядах того времени. ^[72] В тандеме с этой интерпретацией песня, исполняемая в конце пьесы, представляет собой музыкальную версию 128-го псалма («Благословен всякий, боящийся Господа»), который часто исполнялся в пуританских домах в конце трапезы во время собственного Шекспира. день, и в котором восхвалялась мирная семейная жизнь. ^[73] Говоря о добавлении псалма, Миллер заявляет: «Мне пришлось придать [заключению] явно религиозный формат, чтобы люди могли видеть в нем не просто шутки нетерпимого эгоистичного мужчины, который просто уничтожает женщину, чтобы удовлетворить его собственное тщеславие, а сакраментальный взгляд на природу брака, благодаря которому эта пара полюбила друг друга, примирившись с требованиями общества, которое считало послушание религиозным требованием». ^[74] В этом же духе Миллер также настаивал на том, что интерпретировать пьесу в свете феминизма двадцатого века было ошибочным подходом; «то, что мы думаем сейчас, действительно совершенно не имеет значения. Если все делается в свете того, что мы думаем, то это своего рода исторический эгоцентризм, который совершенно нетерпим». ^[75] Однако Диану Э. Хендерсон такой подход не впечатлил, и она написала: «Это была идеальная постановка, открывающая неоконсервативные 1980-е годы» и «этот музейный экспонат BBC-TV беззастенчиво прославляет порядок, достигнутый посредством женского подчинения». ^[76]

В этой адаптации индукция и все последующие отсылки к Слаю отсутствуют. Говоря о несколько спорном решении убрать индукцию, Миллер написал: «Мне ужасно трудно сделать это в каком-либо другом формате, кроме сцены: это сценическое устройство, и его ужасно трудно увидеть по телевидению. Это устройство. это приводит зрителей к близкому отождествлению с кем-то, кто похож на них. На телевидении перед началом самой программы будет включена небольшая дополнительная программа. На сцене можно заставить ее работать намного лучше: это фолк-стиль. сидит довольно неуютно в этой самой среде домашнего просмотра двадцатого века». ^[77] Точно так же текстовый редактор BBC Shakespeare Дэвид Снодин написал:

Джонатан Миллер и я после продолжительного обсуждения решили опустить весь этот любопытный, длинный и, к сожалению, неразрешенный дебют, известный как «Индукция». Мы приняли это решение по следующим причинам: во-первых, потому что мы чувствовали, что это может смутить зрителя, впервые приходящего на спектакль, весьма возможно, в ущерб получению им удовольствия от спектакля в целом; во-вторых, потому что это, по сути, театральный прием, который, хотя известно, что он хорошо работает в театре перед живой аудиторией, не будет успешно применяться в совершенно иной среде телевидения; и, наконец, потому, что это прием, который представляет персонажей пьесы как «актеров», и мы чувствовали, что это помешает попытке в этой постановке представить их как реальных людей в реальной и, в конечном счете, весьма серьезной ситуации. ^[78]

Интерьер дома Баптисты в телеадаптации Шекспира BBC 1980 года (вверху); дизайн декораций очень похож на «Урок музыки» Вермеера (внизу).

Как и во всех эпизодах, которые снял Джонатан Миллер, он позволил работе знаменитых мастеров повлиять на его дизайнерские концепции. В случае с «Строптивой » уличная декорация была основана на работах архитектора Себастьяно Серлио , а также Олимпийский театр , спроектированный Андреа Палладио . Гостиная Баптисты была создана по образцу Йоханнеса Вермеера » «Урока музыки . ^[72]^[79]

Список экранизаций

Прямые адаптации

Кино/видео

«Укрощение строптивой» (1908) ; Режиссер Д. У. Гриффит (США) ^[1]
«Укрощение строптивой» (1908); Режиссеры Азельо Пинески и Ламберто Пинески (Италия) ^[2]
«Укрощение строптивой» (1911); снят отрывок из Мемориального театра Шекспира, режиссер Ф. Р. Бенсон (Великобритания) ^[3]
«Укрощение строптивой» (1911); Режиссер Анри Дефонтен (Франция) ^[2]
«Укрощение строптивой» (1913); Режиссер Арриго Фруста (Италия) ^[2]
«Укрощение строптивой» (1915); Режиссер Артур Бакнер (Великобритания) ^[4]
«Укрощение строптивой» (1923); режиссер Эдвин Дж. Коллинз (Великобритания) ^[5]^[6]
«Укрощение строптивой» (1929) ; первая звуковая адаптация; режиссер Сэм Тейлор (США) ^[7]^[10]
Ukroshchenie stroptivoy (1961); directed by Sergei Kolosov (USSR) ^[19]
«Укрощение строптивой» (1967) ; Режиссер Франко Дзеффирелли (Италия/США) ^[18]
«Укрощение строптивой» (1983); фильм прямо на видео, режиссер Джон Эллисон (США) ^[20]

Телевидение

«Укрощение строптивой» (1950); Westinghouse Studio One Адаптация ; Режиссер Пол Никелл ( CBS ; США) ^[51]
«Укрощение строптивой» (1952); Адаптация Sunday Night Theater ; Режиссер Десмонд Дэвис ( Телевизионная служба BBC ; Великобритания) ^[52]^[53]
«Укрощение строптивой» (1956); Адаптация Зала славы Hallmark ; Режиссер Джордж Шефер ( NBC ; США) ^[53]^[54]
«Укрощение строптивой» (1958); фильм, снятый для телевидения; Режиссер Людвиг Бергер ( «Das Erste» ; Западная Германия) ^[80]
«Укрощение строптивой» (1962); Телетрансляция постановки 1961 года из Резиденцтеатра ; Режиссер Хайнц Хильперт («Das Erste», Западная Германия) ^[81]
«Укрощение строптивой» (1964); фильм, снятый для телевидения; Режиссер Пьер Бадель ( TF1 ; Франция) ^[82]
«Укрощение строптивой» (1971); Телетрансляция спектакля Резиденцтеатра ; Режиссер Отто Шенк («Das Erste»; Западная Германия) ^[83]
«Укрощение строптивой» (1971); снятый для телевидения фильм; режиссер Зигмунт Хюбнер ( TVP1 ; Польша) ^[84]
«Укрощение строптивой» (1973); Телетрансляция постановки Сиднейского оперного театра ; Режиссер Робин Лавджой ( ABC Television ; Австралия) ^[85]
«Де получай фикс» (1975); телетрансляция постановки Королевского фламандского театра ; режиссер Сенн Руффаер ; режиссер для телевидения Роберт Люссак ( Эен ; Нидерланды) ^[86]
«Укрощение строптивой» (1976); Телетрансляция постановки Американского театра консерватории , вышедшая в эфир в сериале «Великие спектакли» ; режиссер Уильям Болл ; режиссер для телевидения Кирк Браунинг ( PBS ; США) ^[20]
«Укрощение строптивой» (1980) ; Шекспира BBC Телевизионная адаптация ; Режиссер Джонатан Миллер ( BBC2 ; Великобритания) ^[79]
«Укрощение строптивой» (1982); Телетрансляция постановки Стратфордского Шекспировского фестиваля ; режиссер Питер Дьюс ; режиссер для телевидения Норман Кэмпбелл ( CBLT-DT ; Канада) ^[55]
«Укрощение строптивой» (1989); Телетрансляция постановки Стратфордского Шекспировского фестиваля ; режиссер Ричард Монетт ; режиссер для телевидения Норман Кэмпбелл (CBLT-DT; Канада) ^[87]
«Укрощение строптивой» (1990); снятый для телевидения фильм; Режиссер Михал Квециньский (TVP1; Польша) ^[88]
«Прирученная строптивая» (1991); Телетрансляция спектакля 1986 года из Театра Мальпертюи ; режиссер Дирк Танге ; режиссер для телевидения Беренд Будевейн ( Нидерланды 1 ; Нидерланды) ^[89]
«Укрощение строптивой» (1993); Телетрансляция спектакля Национального театра в Варшаве ; режиссер Ежи Штур ; режиссер для телевидения Станислав Зайончковский (TVP1; Польша) ^[90]
«Укрощение строптивой» (1994) ; анимационных сказок» «Шекспир: экранизация ; режиссер Аида Зиабликова (BBC 2; Россия/Великобритания) ^[58]
«Укрощение строптивой» (2016); Телевизионная/кинотрансляция постановки Стратфордского Шекспировского фестиваля, снятая в рамках программы CBC Presents the Stratford Festival ; режиссер Крис Абрахам ; режиссер для телевидения Барри Аврич ( CBLT-DT ; Канада) ^[91]^[92]

Другие адаптации

Кино/видео

«Укрощение миссис Строптивой» (1912); история перемещается в современный Лос-Анджелес; режиссер неизвестен (США) ^[21]
«Укрощение проницательных» (1912); история перемещается в современный Лос-Анджелес; режиссер Гарри А. Поллард (США) ^[21]
«Железный штамм» (1915; выпущен в Великобритании в 1917 году как «Современное укрощение строптивой» ); переносит историю в современный Нью-Йорк; режиссер Реджинальд Баркер (США) ^[2]
Невозможная Екатерина (1919); переносит историю в современный Йельский университет; Режиссер Джон Б. О'Брайен (США) ^[22]
Дерзкая молодежь (1924); когда несчастная замужняя женщина успешно проявляет независимость от мужа, ее дочь пытается последовать ее примеру; режиссер Уильям Бодин (США) ^[23]
«Обрамление строптивой» (1929); мужчина пытается укротить свою властную жену; Режиссер Арвид Э. Гиллстром (США) ^[24]
Элстри Коллинг (1930); ревю серия комедийных скетчей в стиле , включающая свадебную сцену из «Укрощения строптивой» ; эскиз, режиссер Альфред Хичкок (Великобритания) ^[25]
Ты заставил меня полюбить тебя (1933); современное обновление истории; Режиссер Монти Бэнкс (Великобритания) ^[26]
Вторая лучшая кровать (1938); современное обновление истории; режиссер Том Уоллс (Великобритания) ^[27]
«Укрощение строптивой» (1942); переносит историю в современный Рим; Режиссер Фердинандо Мария Поджоли (Италия) ^[28]
Макач Ката (1943); история перемещается в современную Венгрию; Режиссер Виктор Банки (Венгрия) ^[29]
Макранкос Хёлги (1943); музыкальная адаптация в современной Венгрии; режиссер Эмиль Мартонфи (Венгрия) ^[29]
Влюбленный (1946); действие происходит во время Мексиканской революции ; Режиссер Эмилио Фернандес (Мексика) ^[30]
Картас Маркадас (1948); история перемещается в современную Мексику; Режиссер Рене Кардона (Мексика) ^[31]
Поцелуй меня, Кейт (1953); экранизация Коула Портера 1948 года мюзикла ; режиссер Джордж Сидни (США) ^[32]
Прирученная фея (1956); музыкальный набор в современной Испании; Режиссер Антонио Роман (Испания) ^[33]
Отец Аа Худуги (1959); Фильм на языке каннада , режиссер HLN Simha (Индия) ^[34]
Ах мин хаваа (1962); переносит историю в современный Египет; Режиссер Фатин Абдель Вахаб (Египет) ^[35]
Гундамма Катха (1962); некоторые аспекты пьесы, действие которых происходит в современной Индии; Режиссер Камалакара Камешвара Рао (Индия) ^[36]
Манитан Маравиллай (1962); на тамильском языке Ремейк фильма «Гундамма Катха» , режиссер Алури Чакрапани (Индия) ^[37]
Маклинток! (1963); переносит историю на американский Старый Запад; режиссер Эндрю В. МакЛаглен (США) ^[38]
Ариваали (1963); история перемещается в тамильскую деревню Южной Индии; Режиссер А.Т. Кришнасвами (Индия) ^[39]
Паттикада Паттанама (1972); богатый мужчина женится на женщине, получившей образование за границей; режиссер П. Мадхаван (Индия) ^[40]
«Иль Бисбетико Домато» (1980); переносит пьесу в современную Италию и меняет гендерную парадигму; Режиссеры Франко Кастеллано и Джузеппе Мочча (Италия) ^[41]
Нанджунди Кальяна (1989 год); Фильм на языке каннада , режиссер М. С. Раджашекар (Индия) ^[34]
«Укрощение винта» (1997); порнографическая адаптация; режиссер Джим Пауэрс (США) ^[42]
10 вещей, которые я в тебе ненавижу (1999); подростковая комедия; режиссер Гил Юнгер (США) ^[43]
Избавьте нас от Евы (2003); свободное современное обновление; режиссер Гэри Хардвик (США) ^[44]
Кейт – «Укрощение строптивой» (2004); анимационная адаптация; Режиссер Роберто Лионе (Италия) ^[45]
Налнари Чонгпуджон (2008 г.); история перемещается в современную Южную Корею; Режиссер Вон Кук Лим (Южная Корея) ^[46]
Иси Лайф Майн...! (2010); свободная современная версия истории, действие которой происходит в Индии; Режиссер Видхи Касливал (Индия) ^[47]

Телевидение

Кэтрин и Петручио (1939); телеадаптация романа Дэвида Гаррика « Катарина и Петручио» ; Режиссер Даллас Бауэр ( Телевизионная служба BBC ; Великобритания) ^[49]
«Укрощение строптивой» (1950); эпизод детского телешоу «Мистер И. Магиация» , в котором кондуктор поезда в страну воображения рассказывает мальчику о Шекспире ( CBS ; США) ^[93]
«Укрощение строптивой» (1954); в оперном театре телевидения NBC Презентация Витторио Джаннини и Дороти Фи оперной версии пьесы ; режиссер Джон Блох ( NBC ; США) ^[94]
Укротитель приручен (1956); псевдопродолжение пьесы, снятое для телевидения; автор Элейн Морган ; Режиссер Энтони Пелисье (Телевизионная служба BBC; Великобритания) ^[95]
Поцелуй меня, Кейт (1958); Зала славы Адаптация Коула Портера « Поцелуй меня, Кейт» ; режиссер Джордж Шефер (NBC; США) ^[96]
Поцелуй меня, Кейт (1964); телевизионный фильм режиссера Дэвида Аски ( BBC2 ; Великобритания) ^[96]
Неукротимый (1965); телевизионная адаптация одноименного романа Ивани Рибейро, режиссер Вальтер Аванчини ( Rede Excelsior ; Бразилия) ^[97]
Бонанза (1965). Эпизод «Женщина огня» вдохновлен пьесой.
Поцелуй меня, Кейт (1968); ТВ-фильм режиссера Пола Богарта ( ABC ; США) ^[96]
«Укрощение строптивой» (1972); прямая трансляция из Штутгартской государственной оперы балетной Джона Крэнко 1968 года адаптации пьесы ; режиссер Бернард Контарски (BBC2; Великобритания) ^[98]
О Мачао [ pt ] (1974–1975); Бразильская телевизионная мыльная опера по пьесе « Индомавел» [ pt ] (1965), созданная Ивани Рибейро, Сержио Жокиманом и Дарсио Феррейрой ( Реде Тупи ; Бразилия) ^[99]
Поцелуй меня, Кейт (1975); фильм, снятый для телевидения; Режиссер Нико Кнаппер ( Нидерланды 1 ; Нидерланды) ^[100]
Поцелуй меня, Петручио (1979); документальный фильм о постановке Уилфорда Лича 1978 года спектакля театра Делакорте для Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля ; режиссер Кристофер Диксон (BBC2; Великобритания/США) ^[66]
Шекспир жив! (1983); документальный семинар, представленный Михаилом Богдановым в театре Roundhouse, пьесы в котором исследуется женоненавистничество ; режиссер Мэри МакМюррей ; ( Канал 4 ; Великобритания) ^[56]
«Атомный Шекспир» (1986); эпизод телешоу « Лунный свет», представленный как пародия на спектакль; режиссер Уилл Маккензи (ABC; США) ^[57]
Ла Фиера [ es ; фр ] (1999); Чилийская мыльная опера по мотивам пьесы; автор сценария Виктор Карраско ( TVN ); Чили
О Краво и Роза (2000–2001 годы); Телевизионная мыльная опера по темам спектакля; созданный Вальсиром Карраско ( Rede Globo ; Бразилия) ^[59]
«Приручи меня, я строптивая» (2002); выпуск телепередачи «Один на один» с постановкой спектакля; Режиссер Дана Де Валли Пьяцца ( UPN ; США) ^[60]
«Хозяин строптивой» (2003); эпизод Шоу Анны Николь , в котором Анна Николь Смит исполняет сцену из спектакля ( E!; США) ^[61]
Поцелуй меня, Кейт (2003); Телетрансляция постановки 1999 года театра Виктория Палас ; показан в рамках сериала «Великие спектакли» ; режиссер Майкл Блейкмор (США) ^[96]
«Укрощение строптивой» (2005); «Шекспировского рассказа» Адаптация ; автор Салли Уэйнрайт ; режиссер Дэйв Ричардс (BBC One; Великобритания) ^[62]
10 вещей, которые я в тебе ненавижу (2009–2010); Телесериал по фильму 1999 года ; создан Картером Ковингтоном ( ABC Family ; США) ^[63]
«Мой Шекспир: Морган Фриман» (2014); эпизод « Моего Шекспира», представленный Морганом Фрименом, в котором рассматривается текст и история исполнения пьесы; Режиссер Ричард Дентон ( Sky Arts ; Великобритания) ^[64]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. стр. 62–67. ISBN 978-0415832106 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Леманн, Кортни (2006). «Киноадаптации: что такое экранизация? или «Шекспир дня ». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 125. ИСБН 9780313331169 .
^ Jump up to: ^а ^б Джексон, Рассел (май 2000 г.). «Постановка и повествование, театр и кино: Ричард III в Стратфорде, 1910» . Ежеквартальный журнал «Новый театр» . 16 (2): 107–121. дои : 10.1017/S0266464X00013622 . Проверено 10 декабря 2014 г. (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. п. 359. ИСБН 978-0415832106 .
^ Jump up to: ^а ^б Брук, Майкл. « Укрощение строптивой (1923)» . Экранонлайн . Проверено 21 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ходждон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 11–13. ISBN 9780812213898 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барнет, Сильван (1998) [1966]. « Строптивая на сцене и экране». В Хейлмане, Роберт Б. (ред.). Укрощение строптивой . Signet Classic Shakespeare (второе исправленное издание). Нью-Йорк: Новая американская библиотека. п. 188 . ISBN 9780451526793 .
^ Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 124. ИСБН 9780415282994 .
^ Джексон, Рассел (1994). «Кинокомедии Шекспира». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 110 . ISBN 9780521435734 .
^ Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 67. ИСБН 9780521667418 .
^ Пикфорд, Мэри (1955). Солнечный свет и тень: Автобиография Мэри Пикфорд . Гарден-Сити, Нью-Йорк: Даблдей. п. 311.
^ Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 57–58. ISBN 9780719027383 .
^ Ходждон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 15–19. ISBN 9780812213898 .
^ Йоргенс, Джек (1977). Шекспир в кино . Блумингтон, Айова: Издательство Университета Индианы. п. 68. ИСБН 9780819181572 .
^ Дзеффирелли, Франко (1986). Дзеффирелли: Автобиография . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Grove Press. стр. 215–216. ISBN 9781555840228 .
^ Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 71. ИСБН 9780521667418 .
^ Джексон, Рассел (1994). «Кинокомедии Шекспира». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 116 . ISBN 9780521435734 .
^ Jump up to: ^а ^б Подробнее об этом производстве см. Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 49–72. ISBN 9780719027383 . и Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 127–133. ISBN 9780415282994 .
^ Jump up to: ^а ^б Холдернесс, Грэм ; Маккалоу, Кристофер (1994). «Шекспир на экране: Избранная фильмография». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 45 . ISBN 9780521435734 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 74. ИСБН 9780521667418 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. п. 149. ИСБН 978-0415832106 .
^ Jump up to: ^а ^б Коннелли, Роберт Б. (1998). Молчаливые: немые художественные фильмы, 1910-36 гг . Хайленд-Парк, Иллинойс: Декабрьская пресса. п. 116. ИСБН 9780913204368 .
^ Jump up to: ^а ^б Уайт Манден, Кеннет, изд. (1971). Каталог Американского института кино: художественные фильмы, 1921–1930 гг . Лос-Анджелес, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. п. 170. ИСБН 9780520209695 .
^ Jump up to: ^а ^б Ланье, Дуглас (2006). «Спин-оффы фильмов и цитаты: о достоинствах незаконности». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 306. ИСБН 9780313331169 .
^ Jump up to: ^а ^б Ходжес, Грэм Рассел Гао (2004). Анна Мэй Вонг: от дочери прачки до легенды Голливуда . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 87 . ISBN 9780312293192 .
^ Jump up to: ^а ^б Брук, Майкл. « Ты заставил меня полюбить тебя » . Экранонлайн . Проверено 21 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ланье, Дуглас (2006). «Спин-оффы фильмов и цитаты: о достоинствах незаконности». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 307. ИСБН 9780313331169 .
^ Jump up to: ^а ^б Райх, Жаклин (2008). «Фашизм со сцены на экран: экранизации пьес Шекспира «Укрощение строптивой» » Паолы Риккоры и «Сара стато Джованнино ». Ин де Пау, Даниэла; Торелло, Джорджина (ред.). Смотрим страницы, читаем картинки: кино и современная литература в Италии . Ньюкасл-апон-Тайн: Кембриджские ученые. п. 318. ИСБН 9781847189172 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Васвари, Луиза О. (март 2002 г.). «Примеры мотива строптивой в европейской литературе и кино» . CLCWeb: Сравнительная литература и культура . 4 (1). дои : 10.7771/1481-4374.1142 . Проверено 10 декабря 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лар-Виваз, Елена (2016). Мексиканская мелодрама: кино и нация от золотого века до новой волны . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. стр. 36–42. ISBN 9780816532513 .
^ Jump up to: ^а ^б Форстер, Антония (2008). « Укрощение строптивой сквозь годы». В Кахане, Джеффри (ред.). Укрощение строптивой: Шекспир в исполнении . Справочники Шекспира. Лондон: Метуэн. п. 27. ISBN 9780713684070 .
^ Jump up to: ^а ^б Данн, Майкл (2004). Музыкальные темы и формы американского кино . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. стр. 148–153. ISBN 9780786483372 .
^ Jump up to: ^а ^б Бентли, Бернард П.Е. (2008). Спутник испанского кино . Саффолк: Книги Тамезис. п. 149. ИСБН 9781855661769 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджане, Муралидхара (23 апреля 2016 г.). «Шекспир тоже повлиял на фильмы на каннада» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хури, Иветт К. (апрель 2010 г.). « Укрощение (арабо-исламской) строптивой : Фатин Абдель Вахаб переосмысливает комедию Шекспира для египетского экрана» . Ежеквартальный журнал по литературе/кино . 38 (2): 147–161. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 17 мая 2015 г. (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б Нарасимхам, МЛ (1 декабря 2016 г.). «Взрыв из прошлого: Гундамма Катха (1962)» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Нежелательная почта». Южный Сфера . Том. 1, нет. 10 июля 2010 г. с. 13.
^ Jump up to: ^а ^б Эйман, Скотт (2014). Джон Уэйн: Жизнь и легенда . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 357. ИСБН 9781439199602 .
^ Jump up to: ^а ^б Баскаран, С. Теодор (23 апреля 2016 г.). «О монологах и мелодраме» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гай, Рэндор (18 сентября 2009 г.). «Ариваали (19630») . The Hindu . Дата обращения 21 мая 2017 .
^ Jump up to: ^а ^б Делла Корте, Федерико (2014). Как живые тени на заднем плане: Этюд Альберто Арбазино «Прекрасная Лоди» (на итальянском языке). Падуя: Университетская библиотека. п. 242. ИСБН 9788862925150 .
^ Jump up to: ^а ^б Берт, Ричард (2000) [1998]. Невыразимые ShaXXXspeares: странная теория и американская детская культура (пересмотренная редакция). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. стр. 93–96. ISBN 9780312226855 .
^ Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 135–138. ISBN 9780415282994 .
^ Jump up to: ^а ^б Джесс-Кук, Кэролайн (2006). «Показ МакШекспира в шекспировском кино после тысячелетия». В Торнтон Бернетт, Марк; Рэй, Рамона (ред.). Показ Шекспира в XXI веке . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 171–172. ISBN 9780748623518 .
^ Jump up to: ^а ^б Денерофф, Харви (20 июля 2004 г.). «Роберто Лионе и создание Кейт — Укрощение строптивой » . Сквигли . Проверено 21 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Торнтон Бернетт, Марк (2013). Шекспир и мировое кино . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 240. ИСБН 9781107003316 .
^ Jump up to: ^а ^б Тутея, Джогиндер (24 декабря 2010 г.). «Шекспир тоже вдохновляет Isi Life Mein » . Глэмшем . Проверено 21 ноября 2012 г.
^ Брук, Майкл. « Укрощение строптивой » на экране . Экранонлайн . Проверено 19 января 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 66н53. ISBN 9780521667418 .
^ Джексон, Рассел (2007). Создание шекспировских фильмов: видение, производство и восприятие . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 75. ИСБН 9780521815475 .
^ Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 68–69. ISBN 9780521667418 .
^ Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 126. ИСБН 9780415282994 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 69. ИСБН 9780521667418 .
^ Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 127. ИСБН 9780415282994 .
^ Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 56. ИСБН 9780521667418 .
^ Jump up to: ^а ^б Холдернесс, Грэм (2002). «Бард на ящике (1985, 1988)». В Холдернессе, Грэм (ред.). Визуальный Шекспир: очерки кино и телевидения . Хартфордшир: Издательство Хартфордширского университета. стр. 23–25 . ISBN 9781902806136 .
^ Jump up to: ^а ^б Ходгон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 24–27. ISBN 9780812213898 .
^ Jump up to: ^а ^б Осборн, Лори Э. (2003). «Смешение медиа и анимация Шекспира». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 147–148. ISBN 9780415282994 .
^ Jump up to: ^а ^б Форстер, Антония (2008). « Укрощение строптивой сквозь годы». В Кахане, Джеффри (ред.). Укрощение строптивой: Шекспир в исполнении . Справочники Шекспира. Лондон: Метуэн. п. 28. ISBN 9780713684070 .
^ Jump up to: ^а ^б «Один на один: Приручи меня, я строптивая» . Цифровой шпион . Проверено 20 января 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Летостак, Эллен Джой (2006). «Телевидение США: отслеживание Шекспира с TIVO». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Два. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 632. ИСБН 9780313331169 .
^ Jump up to: ^а ^б Питтман, Л. Моник (2011). Авторизация Шекспира в кино и телевидении: пол, класс и этническая принадлежность . Исследования по Шекспиру. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Питер Лэнг. стр. 157–165. ISBN 9781433106644 .
^ Jump up to: ^а ^б Томпсон, Аянна (2011). Странное прохождение: Шекспир, раса и современная Америка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 22. ISBN 9780199987962 .
^ Jump up to: ^а ^б «Мой Шекспир: Морган Фримен об укрощении строптивой» . Открытый Эд . Проверено 21 января 2015 г.
^ Брук, Майкл. « Укрощение строптивой (1980)» . Экранонлайн . Проверено 22 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 123. ИСБН 9780415282994 .
^ Цитируется в Ромен, Майкл (1992). Профиль Джонатана Миллера . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 134 . ISBN 9780521409537 .
^ Слейтер, Энн Пастернак (сентябрь 1980 г.). «Интервью с Джонатаном Миллером». Кварто . 10:11 .
^ Данкли, Крис (24 октября 1980 г.). Рецензия на « Укрощение строптивой ». Файнэншл Таймс .
^ Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 107. ИСБН 9780719027383 .
^ Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 72–73. ISBN 9780521667418 .
^ Jump up to: ^а ^б Уиллис, Сьюзен (1991). Шекспировские пьесы BBC: создание телевизионного канона . Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины. п. 111 . ISBN 9780807843178 .
^ Ходждон, Барбара, изд. (2010). Укрощение строптивой . Арден Шекспир, третья серия. Лондон: Метуэн. стр. 120–121. ISBN 9781903436936 .
^ Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 201 . ISBN 9780719026355 .
^ Цитируется в Вилдерс, Джон, изд. (1980). Укрощение строптивой . Телеканал BBC «Шекспир». Лондон: Книги BBC. п. 18. ISBN 9780563178736 .
^ Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 122, 138н5. ISBN 9780415282994 .
^ Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 197 . ISBN 9780719026355 .
^ Цитируется в Вилдерс, Джон, изд. (1980). Укрощение строптивой . Телеканал BBC «Шекспир». Лондон: Книги BBC. п. 30. ISBN 9780563178736 .
^ Jump up to: ^а ^б Подробнее об этом производстве см. Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 195–202 . ISBN 9780719026355 . и Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 95–120. ISBN 9780719027383 .
^ Эльзессер, Томас; Ведель, Майкл (1999). BFI Companion немецкого кино . Лондон: Книги BFI. п. 36. ISBN 9780851707518 .
^ Верховен, Майкл (2007). Пол, я и мы: Время и Верховены (на немецком языке). Берлин: Ульштейн в мягкой обложке. п. 43. ИСБН 9783548607108 .
^ Хатчуэль, Сара; Вьен-Геррен, Натали (2008). «Воспоминание о прошлом: комедии Шекспира на французском телевидении». В Хэтчуэле, Сара; Вьен-Геррен, Натали (ред.). Телевизионный Шекспир: Очерки в честь Мишель Уильямс . Шекспир на экране. Руан: Публикации Университета Руана и Гавра. стр. 183–184. ISBN 9782877754507 .
^ Дёссель, Кристина (2006). Клаус Мария Брандауэр: Искусство соблазнения (на немецком языке). Зальцбург: Издание. п. 102. ИСБН 9783701713462 .
^ Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 87–96. ISBN 9788387314460 .
^ Шафер, Элизабет (2003). «Примирение Шекспира?: Присутствие аборигенов в австралийской постановке Шекспира». В Шафере, Элизабет; Брэдли Смит, Сьюзен (ред.). Играя в Австралии: австралийский театр и международная сцена . Амстердам: Родопи. п. 64. ИСБН 9789042008175 .
^ де Вос, Йозеф (осень 1975 г.). «Освобожденная землеройка». Наше наследие (на голландском языке). 18 (3): 440–441.
^ Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 58. ИСБН 9780521667418 .
^ Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 170–176. ISBN 9788387314460 .
^ де Вос, Йозеф (зима 2003 г.). «Театр горячего пекаря Дирка Танге». Наше наследие (на голландском языке). 46 (4): 504–514.
^ Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 274–281. ISBN 9788387314460 .
^ Суми, Гленн (9 марта 2016 г.). «Укрощение строптивой» . Nowtoronto.com . Проверено 10 марта 2017 г.
^ Тейлор, Кейт (11 марта 2016 г.). «Укрощение строптивой: это превосходное произведение сценического и киноартизма» . Глобус и почта . Проверено 10 марта 2017 г.
^ Хендерсон, Диана Э. (2006). Сотрудничество с прошлым: изменение Шекспира во времени и средствах массовой информации . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. п. 155н1 . ISBN 9780801444197 .
^ Симмонс, Уолтер (2004). Голоса в пустыне: шесть американских композиторов-неоромантиков . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 156. ИСБН 9781461621195 .
^ Ховард, Тони (2012). «Жанр и телевизионный Шекспир: развивающиеся формы и меняющиеся определения». В Гунератне, Энтони Р. (ред.). Шекспир и жанр: от наследия раннего Нового времени к наследию постмодерна . Бейзингсток: Макмиллан. п. 206. ИСБН 9781137010353 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хищак, Томас (2008). Оксфордский спутник американского мюзикла: театр, кино и телевидение . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 403. ИСБН 9780195335330 .
^ « Неукротимый (1965)» . Теледраматургия . Проверено 28 марта 2020 г.
^ « Укрощение строптивой (1972)» . Совет Британских университетов по кино и видео . Проверено 14 февраля 2015 г.
^ « О Мачао (1974)» . Теледраматургия . Проверено 28 марта 2020 г.
^ « Поцелуй меня, Кейт (1975)» . Совет Британских университетов по кино и видео . Проверено 14 февраля 2015 г.

Внешние ссылки

Укрощение строптивой на IMDb (версия Сэма Тейлора 1929 года)
Укрощение строптивой на IMDb (версия Франко Дзеффирелли 1967 года).
«Укрощение строптивой» на IMDb ( версия Шекспира 1980 года на BBC Television ).

[Ball62-1] Jump up to: ^а ^б Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. стр. 62–67. ISBN 978-0415832106 .

[Lehmann125-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Леманн, Кортни (2006). «Киноадаптации: что такое экранизация? или «Шекспир дня ». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 125. ИСБН 9780313331169 .

[Jackson-3] Jump up to: ^а ^б Джексон, Рассел (май 2000 г.). «Постановка и повествование, театр и кино: Ричард III в Стратфорде, 1910» . Ежеквартальный журнал «Новый театр» . 16 (2): 107–121. дои : 10.1017/S0266464X00013622 . Проверено 10 декабря 2014 г. (требуется подписка)

[Ball359-4] Jump up to: ^а ^б Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. п. 359. ИСБН 978-0415832106 .

[Brooke-5] Jump up to: ^а ^б Брук, Майкл. « Укрощение строптивой (1923)» . Экранонлайн . Проверено 21 ноября 2012 г.

[Hodgdon-6] Jump up to: ^а ^б Ходждон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 11–13. ISBN 9780812213898 .

[Barnet-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барнет, Сильван (1998) [1966]. « Строптивая на сцене и экране». В Хейлмане, Роберт Б. (ред.). Укрощение строптивой . Signet Classic Shakespeare (второе исправленное издание). Нью-Йорк: Новая американская библиотека. п. 188 . ISBN 9780451526793 .

[8] Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 124. ИСБН 9780415282994 .

[9] Джексон, Рассел (1994). «Кинокомедии Шекспира». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 110 . ISBN 9780521435734 .

[Schafer67-10] Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 67. ИСБН 9780521667418 .

[11] Пикфорд, Мэри (1955). Солнечный свет и тень: Автобиография Мэри Пикфорд . Гарден-Сити, Нью-Йорк: Даблдей. п. 311.

[12] Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 57–58. ISBN 9780719027383 .

[13] Ходждон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 15–19. ISBN 9780812213898 .

[14] Йоргенс, Джек (1977). Шекспир в кино . Блумингтон, Айова: Издательство Университета Индианы. п. 68. ИСБН 9780819181572 .

[15] Дзеффирелли, Франко (1986). Дзеффирелли: Автобиография . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Grove Press. стр. 215–216. ISBN 9781555840228 .

[Schafer71-16] Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 71. ИСБН 9780521667418 .

[17] Джексон, Рассел (1994). «Кинокомедии Шекспира». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 116 . ISBN 9780521435734 .

[Zeff_more-18] Jump up to: ^а ^б Подробнее об этом производстве см. Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 49–72. ISBN 9780719027383 . и Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 127–133. ISBN 9780415282994 .

[Selective-19] Jump up to: ^а ^б Холдернесс, Грэм ; Маккалоу, Кристофер (1994). «Шекспир на экране: Избранная фильмография». В Дэвисе, Энтони; Уэллс, Стэнли (ред.). Шекспир и движущийся образ: пьесы в кино и на телевидении . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 45 . ISBN 9780521435734 .

[Schafer74-20] Jump up to: ^а ^б ^с Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 74. ИСБН 9780521667418 .

[Ball149-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Болл, Роберт Гамильтон (2013) [1-й паб. 1968]. Шекспир о немом кино: странная, полная событий история . Лондон: Рутледж. п. 149. ИСБН 978-0415832106 .

[Connelly-22] Jump up to: ^а ^б Коннелли, Роберт Б. (1998). Молчаливые: немые художественные фильмы, 1910-36 гг . Хайленд-Парк, Иллинойс: Декабрьская пресса. п. 116. ИСБН 9780913204368 .

[Catalog-23] Jump up to: ^а ^б Уайт Манден, Кеннет, изд. (1971). Каталог Американского института кино: художественные фильмы, 1921–1930 гг . Лос-Анджелес, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. п. 170. ИСБН 9780520209695 .

[Lanier306-24] Jump up to: ^а ^б Ланье, Дуглас (2006). «Спин-оффы фильмов и цитаты: о достоинствах незаконности». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 306. ИСБН 9780313331169 .

[Hodges-25] Jump up to: ^а ^б Ходжес, Грэм Рассел Гао (2004). Анна Мэй Вонг: от дочери прачки до легенды Голливуда . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 87 . ISBN 9780312293192 .

[BFI-26] Jump up to: ^а ^б Брук, Майкл. « Ты заставил меня полюбить тебя » . Экранонлайн . Проверено 21 ноября 2012 г.

[Lanier307-27] Jump up to: ^а ^б Ланье, Дуглас (2006). «Спин-оффы фильмов и цитаты: о достоинствах незаконности». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Один. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 307. ИСБН 9780313331169 .

[Reich-28] Jump up to: ^а ^б Райх, Жаклин (2008). «Фашизм со сцены на экран: экранизации пьес Шекспира «Укрощение строптивой» » Паолы Риккоры и «Сара стато Джованнино ». Ин де Пау, Даниэла; Торелло, Джорджина (ред.). Смотрим страницы, читаем картинки: кино и современная литература в Италии . Ньюкасл-апон-Тайн: Кембриджские ученые. п. 318. ИСБН 9781847189172 .

[Vasvári-29] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Васвари, Луиза О. (март 2002 г.). «Примеры мотива строптивой в европейской литературе и кино» . CLCWeb: Сравнительная литература и культура . 4 (1). дои : 10.7771/1481-4374.1142 . Проверено 10 декабря 2014 г.

[Vivaz-30] Jump up to: ^а ^б Лар-Виваз, Елена (2016). Мексиканская мелодрама: кино и нация от золотого века до новой волны . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. стр. 36–42. ISBN 9780816532513 .

[Forster27-31] Jump up to: ^а ^б Форстер, Антония (2008). « Укрощение строптивой сквозь годы». В Кахане, Джеффри (ред.). Укрощение строптивой: Шекспир в исполнении . Справочники Шекспира. Лондон: Метуэн. п. 27. ISBN 9780713684070 .

[Dunne-32] Jump up to: ^а ^б Данн, Майкл (2004). Музыкальные темы и формы американского кино . Джефферсон, Северная Каролина: МакФарланд. стр. 148–153. ISBN 9780786483372 .

[Bentley-33] Jump up to: ^а ^б Бентли, Бернард П.Е. (2008). Спутник испанского кино . Саффолк: Книги Тамезис. п. 149. ИСБН 9781855661769 .

[Nanjundi-34] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджане, Муралидхара (23 апреля 2016 г.). «Шекспир тоже повлиял на фильмы на каннада» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.

[Khoury-35] Jump up to: ^а ^б Хури, Иветт К. (апрель 2010 г.). « Укрощение (арабо-исламской) строптивой : Фатин Абдель Вахаб переосмысливает комедию Шекспира для египетского экрана» . Ежеквартальный журнал по литературе/кино . 38 (2): 147–161. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 17 мая 2015 г. (требуется подписка)

[Gundamma-36] Jump up to: ^а ^б Нарасимхам, МЛ (1 декабря 2016 г.). «Взрыв из прошлого: Гундамма Катха (1962)» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.

[Manithan-37] Jump up to: ^а ^б «Нежелательная почта». Южный Сфера . Том. 1, нет. 10 июля 2010 г. с. 13.

[Eyman-38] Jump up to: ^а ^б Эйман, Скотт (2014). Джон Уэйн: Жизнь и легенда . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 357. ИСБН 9781439199602 .

[Arivaali-39] Jump up to: ^а ^б Баскаран, С. Теодор (23 апреля 2016 г.). «О монологах и мелодраме» . Индус . Проверено 10 мая 2017 г.

[Pattikada-40] Jump up to: ^а ^б Гай, Рэндор (18 сентября 2009 г.). «Ариваали (19630») . The Hindu . Дата обращения 21 мая 2017 .

[Della_Corte-41] Jump up to: ^а ^б Делла Корте, Федерико (2014). Как живые тени на заднем плане: Этюд Альберто Арбазино «Прекрасная Лоди» (на итальянском языке). Падуя: Университетская библиотека. п. 242. ИСБН 9788862925150 .

[Burt-42] Jump up to: ^а ^б Берт, Ричард (2000) [1998]. Невыразимые ShaXXXspeares: странная теория и американская детская культура (пересмотренная редакция). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. стр. 93–96. ISBN 9780312226855 .

[Henderson135-43] Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 135–138. ISBN 9780415282994 .

[Jess-Cook-44] Jump up to: ^а ^б Джесс-Кук, Кэролайн (2006). «Показ МакШекспира в шекспировском кино после тысячелетия». В Торнтон Бернетт, Марк; Рэй, Рамона (ред.). Показ Шекспира в XXI веке . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 171–172. ISBN 9780748623518 .

[Lione-45] Jump up to: ^а ^б Денерофф, Харви (20 июля 2004 г.). «Роберто Лионе и создание Кейт — Укрощение строптивой » . Сквигли . Проверено 21 ноября 2012 г.

[Thornton-46] Jump up to: ^а ^б Торнтон Бернетт, Марк (2013). Шекспир и мировое кино . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 240. ИСБН 9781107003316 .

[Mein-47] Jump up to: ^а ^б Тутея, Джогиндер (24 декабря 2010 г.). «Шекспир тоже вдохновляет Isi Life Mein » . Глэмшем . Проверено 21 ноября 2012 г.

[48] Брук, Майкл. « Укрощение строптивой » на экране . Экранонлайн . Проверено 19 января 2015 г.

[Schafer66-49] Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 66н53. ISBN 9780521667418 .

[50] Джексон, Рассел (2007). Создание шекспировских фильмов: видение, производство и восприятие . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 75. ИСБН 9780521815475 .

[Schafer68-51] Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 68–69. ISBN 9780521667418 .

[Henderson126-52] Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 126. ИСБН 9780415282994 .

[Schafer69-53] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 69. ИСБН 9780521667418 .

[Henderson127-54] Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 127. ИСБН 9780415282994 .

[Schafer_56-55] Jump up to: ^а ^б Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 56. ИСБН 9780521667418 .

[Holderness23-56] Jump up to: ^а ^б Холдернесс, Грэм (2002). «Бард на ящике (1985, 1988)». В Холдернессе, Грэм (ред.). Визуальный Шекспир: очерки кино и телевидения . Хартфордшир: Издательство Хартфордширского университета. стр. 23–25 . ISBN 9781902806136 .

[Hodgdon24-57] Jump up to: ^а ^б Ходгон, Барбара (1998). Торговля Шекспиром: исполнение и ассигнования . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. стр. 24–27. ISBN 9780812213898 .

[Osborne-58] Jump up to: ^а ^б Осборн, Лори Э. (2003). «Смешение медиа и анимация Шекспира». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 147–148. ISBN 9780415282994 .

[Forster28-59] Jump up to: ^а ^б Форстер, Антония (2008). « Укрощение строптивой сквозь годы». В Кахане, Джеффри (ред.). Укрощение строптивой: Шекспир в исполнении . Справочники Шекспира. Лондон: Метуэн. п. 28. ISBN 9780713684070 .

[OneonOne-60] Jump up to: ^а ^б «Один на один: Приручи меня, я строптивая» . Цифровой шпион . Проверено 20 января 2015 г.

[Leostak-61] Jump up to: ^а ^б Летостак, Эллен Джой (2006). «Телевидение США: отслеживание Шекспира с TIVO». Берт, Ричард (ред.). Шекспиры после Шекспира: Энциклопедия барда в средствах массовой информации и популярной культуре . Том. Два. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 632. ИСБН 9780313331169 .

[Pittman-62] Jump up to: ^а ^б Питтман, Л. Моник (2011). Авторизация Шекспира в кино и телевидении: пол, класс и этническая принадлежность . Исследования по Шекспиру. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Питер Лэнг. стр. 157–165. ISBN 9781433106644 .

[Ayanna-63] Jump up to: ^а ^б Томпсон, Аянна (2011). Странное прохождение: Шекспир, раса и современная Америка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 22. ISBN 9780199987962 .

[MyShakespeare-64] Jump up to: ^а ^б «Мой Шекспир: Морган Фримен об укрощении строптивой» . Открытый Эд . Проверено 21 января 2015 г.

[65] Брук, Майкл. « Укрощение строптивой (1980)» . Экранонлайн . Проверено 22 ноября 2012 г.

[Henderson123-66] Jump up to: ^а ^б Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. п. 123. ИСБН 9780415282994 .

[67] Цитируется в Ромен, Майкл (1992). Профиль Джонатана Миллера . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 134 . ISBN 9780521409537 .

[68] Слейтер, Энн Пастернак (сентябрь 1980 г.). «Интервью с Джонатаном Миллером». Кварто . 10:11 .

[69] Данкли, Крис (24 октября 1980 г.). Рецензия на « Укрощение строптивой ». Файнэншл Таймс .

[70] Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 107. ИСБН 9780719027383 .

[71] Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 72–73. ISBN 9780521667418 .

[Willis-72] Jump up to: ^а ^б Уиллис, Сьюзен (1991). Шекспировские пьесы BBC: создание телевизионного канона . Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины. п. 111 . ISBN 9780807843178 .

[73] Ходждон, Барбара, изд. (2010). Укрощение строптивой . Арден Шекспир, третья серия. Лондон: Метуэн. стр. 120–121. ISBN 9781903436936 .

[74] Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 201 . ISBN 9780719026355 .

[75] Цитируется в Вилдерс, Джон, изд. (1980). Укрощение строптивой . Телеканал BBC «Шекспир». Лондон: Книги BBC. п. 18. ISBN 9780563178736 .

[76] Хендерсон, Диана Э. (2003). «Строптивая для Times, новое посещение». В Берте, Ричарде; Буз, Линда Э. Буз (ред.). Шекспир, фильм II: популяризация пьес в кино, на телевидении, в видео и на DVD . Лондон: Рутледж. стр. 122, 138н5. ISBN 9780415282994 .

[77] Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 197 . ISBN 9780719026355 .

[78] Цитируется в Вилдерс, Джон, изд. (1980). Укрощение строптивой . Телеканал BBC «Шекспир». Лондон: Книги BBC. п. 30. ISBN 9780563178736 .

[Miller_more-79] Jump up to: ^а ^б Подробнее об этом производстве см. Холдернесс, Грэм (1988). «Джонатан Миллер дал интервью Грэму Холдернессу». В Холдернессе, Грэм (ред.). Миф о Шекспире . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 195–202 . ISBN 9780719026355 . и Холдернесс, Грэм (1989). Шекспир в спектакле «Укрощение строптивой» . Манчестер: Издательство Манчестерского университета. стр. 95–120. ISBN 9780719027383 .

[80] Эльзессер, Томас; Ведель, Майкл (1999). BFI Companion немецкого кино . Лондон: Книги BFI. п. 36. ISBN 9780851707518 .

[81] Верховен, Майкл (2007). Пол, я и мы: Время и Верховены (на немецком языке). Берлин: Ульштейн в мягкой обложке. п. 43. ИСБН 9783548607108 .

[82] Хатчуэль, Сара; Вьен-Геррен, Натали (2008). «Воспоминание о прошлом: комедии Шекспира на французском телевидении». В Хэтчуэле, Сара; Вьен-Геррен, Натали (ред.). Телевизионный Шекспир: Очерки в честь Мишель Уильямс . Шекспир на экране. Руан: Публикации Университета Руана и Гавра. стр. 183–184. ISBN 9782877754507 .

[83] Дёссель, Кристина (2006). Клаус Мария Брандауэр: Искусство соблазнения (на немецком языке). Зальцбург: Издание. п. 102. ИСБН 9783701713462 .

[84] Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 87–96. ISBN 9788387314460 .

[85] Шафер, Элизабет (2003). «Примирение Шекспира?: Присутствие аборигенов в австралийской постановке Шекспира». В Шафере, Элизабет; Брэдли Смит, Сьюзен (ред.). Играя в Австралии: австралийский театр и международная сцена . Амстердам: Родопи. п. 64. ИСБН 9789042008175 .

[86] де Вос, Йозеф (осень 1975 г.). «Освобожденная землеройка». Наше наследие (на голландском языке). 18 (3): 440–441.

[87] Шафер, Элизабет, изд. (2002). Укрощение строптивой . Шекспир в производстве. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 58. ИСБН 9780521667418 .

[88] Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 170–176. ISBN 9788387314460 .

[89] де Вос, Йозеф (зима 2003 г.). «Театр горячего пекаря Дирка Танге». Наше наследие (на голландском языке). 46 (4): 504–514.

[90] Фабишак, Яцек (2005). Польские телевизионные Шекспиры: исследование шекспировских постановок в формате телевизионного театра . Познань: Мотивекс. стр. 274–281. ISBN 9788387314460 .

[91] Суми, Гленн (9 марта 2016 г.). «Укрощение строптивой» . Nowtoronto.com . Проверено 10 марта 2017 г.

[92] Тейлор, Кейт (11 марта 2016 г.). «Укрощение строптивой: это превосходное произведение сценического и киноартизма» . Глобус и почта . Проверено 10 марта 2017 г.

[93] Хендерсон, Диана Э. (2006). Сотрудничество с прошлым: изменение Шекспира во времени и средствах массовой информации . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. п. 155н1 . ISBN 9780801444197 .

[94] Симмонс, Уолтер (2004). Голоса в пустыне: шесть американских композиторов-неоромантиков . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 156. ИСБН 9781461621195 .

[95] Ховард, Тони (2012). «Жанр и телевизионный Шекспир: развивающиеся формы и меняющиеся определения». В Гунератне, Энтони Р. (ред.). Шекспир и жанр: от наследия раннего Нового времени к наследию постмодерна . Бейзингсток: Макмиллан. п. 206. ИСБН 9781137010353 .

[Hischak-96] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хищак, Томас (2008). Оксфордский спутник американского мюзикла: театр, кино и телевидение . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 403. ИСБН 9780195335330 .

[97] « Неукротимый (1965)» . Теледраматургия . Проверено 28 марта 2020 г.

[98] « Укрощение строптивой (1972)» . Совет Британских университетов по кино и видео . Проверено 14 февраля 2015 г.

[99] « О Мачао (1974)» . Теледраматургия . Проверено 28 марта 2020 г.

[100] « Поцелуй меня, Кейт (1975)» . Совет Британских университетов по кино и видео . Проверено 14 февраля 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

v т и Уильям Шекспир « Укрощение строптивой »
Characters	Kate Petruchio Bianca Minola Christopher Sly
Stage adaptations	The Woman's Prize (c1611) Catharine and Petruchio (1754) Las bravías (1896) Der Widerspänstigen Zähmung (1872) Sly, ovvero La leggenda del dormiente risvegliato (1927) Kiss Me, Kate (1948) The Taming of the Shrew (1953) Ukroshchenye Stroptivoy (1957) Christopher Sly (1963)
Direct adaptations	1908 1929 1962 (TV) 1967 1980 (TV) 1994 (TV)
Other adaptations	Daring Youth (1924) You Made Me Love You (1933) Second Best Bed (1938) The Taming of the Shrew (1942) Enamorada (1946) Kiss Me Kate (1953) Abba Aa Hudugi (1959) Gundamma Katha (1962) Manithan Maravillai (1962) McLintock! (1963) Arivaali (1963) Kiss Me Kate (1968) Pattikada Pattanama (1972) Il Bisbetico Domato (1980) Nanjundi Kalyana (1989) Banarasi Babu (1997) 10 Things I Hate About You (1999) O Cravo e a Rosa (2000; TV) Deliver Us from Eva (2003) The Taming of the Shrew (2005; TV) Frivolous Wife (2008) 10 Things I Hate About You (2009; TV) Isi Life Mein...! (2010)
Related	The Taming of the Shrew in performance The Taming of the Shrew on screen Shrew (stock character) Vinegar Girl (2016)