Малайские мидии

Малайские мидии
Малайские мидии
Купанг малайский
Родной для	Индонезия
Область	Купанг , Западный Тимор
Носители языка	L1 : 200 000 (2015) ; L2 : 150 000 (2015)
Языковая семья	Креольский язык на малайском языке Восточно-индонезийский малайский Малайские мидии ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	mkn
глоттолог	kupa1239

Купанг-малайский или просто купангский язык — это малайский креольский язык, на котором говорят в Купанге , Восточная Нуса-Тенгара , который находится на западной оконечности острова Тимор . Купанг-малайский в настоящее время используется как лингва-франка для межэтнического общения, и на нем также есть носители языка. ^{[ 2 ]}

Он основан на архаичном малайском языке, смешанном в основном с голландским , португальским и другими местными языками. Он похож на амбонский малайский с некоторыми различиями в словарном запасе и акценте. Его грамматическая система напоминает другие восточно-индонезийские малайские креольские языки.

Купанг-малайский возник где-то до 17 века. ^{[ 3 ]} Купанг Малайский имеет влияние Ротинезе . ^{[ 4 ]}

Фонология

Как и в индонезийском, слова в малайском купанге обычно имеют ударение на предпоследнем слоге. ^{[ 2 ]} В некоторых словах ударение ставится на последний слог, как и в исходных языках. Это приводит к некоторому контрастному стрессу.

Примеры минимальных пар ^{[ 2 ]}^: 3
Малайские мидии	блеск
запад	запад
друг	тяжелый
нравиться	мачете
паранг	война

гласные

Гласные малайского языка купанг показаны в таблице ниже.

Монофтонги фонемы ^{[ 3 ]}
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	и		тот
Открыть		а

В отличие от индонезийского языка, в купанг-малайском нет швы. ^{[ 2 ]}

Примеры слов без швы ^{[ 2 ]}^: 3
индонезийский	Малайские мидии	Английский глянец
привет	Спасибо	'приветствую, в безопасности'
ну давай же	круг, круг	'обходить'
творческий отпуск	Сабантар	'момент'
сигарета	соответствовать	'желудок'

«ia», то есть «io» и iu сводятся к iya, iye, iyo, iyu или nua, oa, os становятся nuwa , woa, wos .

Согласные

Согласные малайского языка купанг показаны в таблице ниже.

Согласные фонемы ^{[ 3 ]}
		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	с	ŋ
взрывной	глухой	п	т	с	к	ʔ
взрывной	озвученный	б	д	ɟ	ɡ
Фрикативный		ж	с			час
аппроксимант			л	дж	В
Трель			р

Купанг-малайский имеет межголосовые голосовые остановки в некоторых словах, происходящих из других местных языков или арабского языка. ^{[ 2 ]}

Отсутствие иностранных букв, например «z», «v» и «q».

Например;

Сессия → Вверх
Видео → Я верю
Катар → Катар

Местоимения

Местоимения в малайском купанге отличаются от индонезийских , как показано в таблице ниже.

Местоимения ^{[ 2 ]}^: 6
Местоимения	индонезийский	Малайские мидии
Первое лицо единственного числа Первое лицо множественного числа (включительно) Первое лицо множественного числа (исключительное)	я и я Мы мы	бета те камень
Второе лицо единственного числа Второе лицо множественного числа	ты, ты ты	ему стекло
Третье лицо единственного числа Третье лицо множественного числа	является их	является дон

Морфология

Редупликация происходит часто. Редупликация может выражать несколько вещей, таких как разнообразие, сходство, повторение, несрочность и бесцельность. ^{[ 4 ]}

Грамматика

Порядок слов купанг-малайского языка представляет собой смесь малайского и хелонгского языков .


Английский	индонезийский	Малайские мидии
город Купанг	Купанг Сити	город Купанг
Индонезия уже стала самой населенной страной.	Индонезия стала самой густонаселенной страной	Индонезия становится самой популярной страной

Притяжательные формы образуются путем помещения притяжательной частицы после владельца и перед принадлежащим предметом.

бета

1С

всплеск

ПОСС

комната ^{[ 2 ]}^: 3

дом

'мой дом'

Внешние ссылки

«Нуса Тенгара Тимур (NTT) - Словари народного языка Восточного Тимора (ET) (Камус)» . Архивировано из оригинала 9 мая 2020 года.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Купанг Малай в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Джейкоб, июнь; Граймс, Барбара Дикс (2006). «Развитие роли Купанг-Малайя: современная политика восточного индонезийского креола» . Доклад, представленный Джун Джейкоб на Десятой международной конференции по австронезийской лингвистике, состоявшейся в Пуэрто-Принсеса, Палаван, Филиппины .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Паау, Скотт Х. (2009). Малайские контактные сорта Восточной Индонезии: типологическое сравнение . Государственный университет Нью-Йорка в Буффало.
^ Jump up to: ^а ^б Штайнхауэр, Хейн (1983). «Заметки о малайском языке Купанга (Тимор)» (PDF) . Исследования малайских диалектов : 42-64.

[kupang-1] Jump up to: ^а ^б Купанг Малай в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[JacobKupang-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Джейкоб, июнь; Граймс, Барбара Дикс (2006). «Развитие роли Купанг-Малайя: современная политика восточного индонезийского креола» . Доклад, представленный Джун Джейкоб на Десятой международной конференции по австронезийской лингвистике, состоявшейся в Пуэрто-Принсеса, Палаван, Филиппины .

[Paauw-3] Jump up to: ^а ^б ^с Паау, Скотт Х. (2009). Малайские контактные сорта Восточной Индонезии: типологическое сравнение . Государственный университет Нью-Йорка в Буффало.

[Steinhauer-4] Jump up to: ^а ^б Штайнхауэр, Хейн (1983). «Заметки о малайском языке Купанга (Тимор)» (PDF) . Исследования малайских диалектов : 42-64.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]