Думнония
| Думнония | |
|---|---|
| География | |
| Капитал | Иска из Думнониорума ( Эксетер ) (до г. ) 400 Тинтагель |
| Расположение | Девон и Корнуолл , а также части Сомерсета и Дорсета. |
| Правители | Короли Думнонии |
Думнония — это латинизированное название бриттского королевства, существовавшего в субримской Британии между концом 4-го и концом 8-го веков нашей эры в более западных частях современной Юго-Западной Англии . Он был сосредоточен в районе современного Девона , но включал также современный Корнуолл и часть Сомерсета . [ 1 ] его восточная граница со временем менялась по мере постепенного расширения на запад соседнего англосаксонского королевства Уэссекс, вторгавшегося на его территорию. написание Дамнония Иногда встречается , но это написание также используется для обозначения земли Дамнонии , позднее ставшей частью Королевства Стратклайд , на территории современной южной Шотландии . [ 2 ] Встречается также форма Домнония . Название королевства имеет лингвистическую связь с бретонским регионом Домноне ( бретон : Domnonea ).
Имя
[ редактировать ]| История Корнуолла |
|---|
  |
 Портал Корнуолла |
названо в честь думноний , британского кельтского племени, жившего на юго-западе во время римского вторжения в Британию Согласно « , » Птолемея Географии королевство . Варианты имени Думнония включают Домнонию и Дамнонию , последнее использовалось Гильдасом в 6 веке как каламбур на слово «проклятие», чтобы осудить современного правителя этой области Константина . [ 3 ] Этимологически название происходит от протокельтского *dubno- '( прилагательное ) глубокий; ( существительное ) мир». Группы с похожими названиями существовали в Шотландии ( Damnonii ) и Ирландии ( Fir Domnann ). [ 3 ] Позже эта территория стала известна англичанам соседнего Уэссекса как королевство Западный Уэльс , а ее жители были также известны им как Дефнас (т.е. люди Думнонии). В валлийском языке , а также в юго-западных бриттских языках это было Dyfneint , и эта форма сохранилась сегодня в названии графства Девон (современный валлийский : Dyfnaint , корнуэльский : Dewnans , бретонский : Devnent ).
Существуют свидетельства, основанные на записи в Равеннской космографии , о том, что в западной части территории могло существовать подплемя, известное как Корновии, первый элемент современного названия Корнуолла. от имени которого , вероятно, произошел . [ 4 ]
После периода эмиграции из юго-западной Британии в северо-западную Галлию ( Арморика родственное королевство ( Домноне на современном французском языке ) в V и VI веках на северном атлантическом побережье континента в этом регионе было основано ). это должно было стать известным как Бретань . Историк Барбара Йорк предположила, что Думнонии, возможно, рассматривали конец Римской империи как возможность установить контроль в новых областях. [ 5 ] До прихода римлян думнонии, по-видимому, населяли юго-западный полуостров Британии вплоть до реки Парретт в Сомерсете и реки Акс в Дорсете, судя по раздаче монет добунни и дуротриге . [ 6 ] В римский период существовала провинциальная граница между территорией, управляемой из Эксетера, и территорией, управляемой из Дорчестера и Ильчестера . [ факт или мнение? ] » Юлия Цезаря отмечаются Комментариев Белло Галлико тесные торговые и военные отношения между континентальными венетами Арморики В книге III « и юго-западными островными британцами.
В постримский период королевство Думнония охватывало Корнуолл, Девон и некоторые части западного Сомерсета. Он имел тесные культурные и религиозные связи с Бретанью, Уэльсом и Ирландией. [ 7 ]
Культура и промышленность
[ редактировать ]
Считается, что культурные связи доримских думноний, выраженные в их керамике, были с полуостровом Арморика через Ла- Манш , а также с Уэльсом и Ирландией, а не с юго-востоком Британии. [ 8 ] [ 9 ] Жители Думнонии говорили на бриттском диалекте , прародителе современных корнуэльских и бретонских языков . [ 10 ] Ирландские иммигранты, Деиси , о чем свидетельствуют оставленные ими камни с надписями — иногда написанные на огаме , иногда на латыни, иногда на обоих языках. [ 11 ] подтверждены и дополнены топонимическими исследованиями .
Помимо рыболовства и сельского хозяйства , основным экономическим ресурсом Думнонии была добыча олова , которое с древних времен экспортировалось из порта Иктис. [ 12 ] ( Гора Святого Михаила или гора Баттен ). Обработка олова продолжалась на протяжении всей римской оккупации и, по-видимому, достигла пика в III веке нашей эры. [ 13 ] После ухода римлян этот регион поддерживал торговые связи с Галлией и Средиземноморьем , и вполне вероятно, что олово играло важную роль в этой торговле. [ 3 ] Постримская импортная керамика была раскопана во многих местах по всему региону. Считается, что очевидный всплеск средиземноморского импорта в конце V века связан с торговлей металлами из Корнуолла и Уэльса в Византийскую империю . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Христианство , похоже, сохранилось в Думнонии после ухода римлян из Британии , при этом ряд позднеримских христианских кладбищ простирался и в постримский период. [ 17 ] В V и VI веках эту территорию якобы проповедовали дети Брихана и святые из Ирландии, такие как Святой Пиран ; и Уэльс, например, Сент-Петрок или Сент-Кейн . были важные монастыри В Бодмине и Гластонбери ; а также Эксетер , где захоронения V века, обнаруженные возле собора, вероятно, представляют собой кладбище фонда, на котором присутствовал святой Бонифаций (хотя было ли это саксонское или британское, несколько спорно). Корнуолла Время от времени епископы упоминаются в различных записях, пока они не подчинились Кентерберийскому престолу в середине 9 века. Приходская организация была более поздним развитием полностью норманизированных времен . [ 18 ]
Поселения
[ редактировать ]
Около 55 г. н. э. римляне основали крепость легионеров в Иске Думнониорум , современный Эксетер, но к западу от Эксетера эта территория оставалась в значительной степени нероманизированной. [ 12 ] Большая часть Думнонии примечательна отсутствием системы вилл. [ а ] - хотя их было значительное количество к югу от Бата и вокруг Ильчестера , - а также из-за многочисленных поселений, сохранившихся с романо-британского периода. Как и в других британских регионах, железного века городища , такие как Хембери и замок Кэдбери , были переоборудованы в постримские времена для использования вождями или королями, а другие поселения с высоким статусом, такие как Тинтагель , похоже, были реконструированы в этот период. Местная археология показала, что изолированные огороженные фермы, известные как круглые, похоже, пережили отъезд римлян из Британии; но впоследствии, в VI и VII веках, они были заменены незакрытыми фермами, получившими британский топоним tre(f)- . [ 20 ] [ 21 ]
Эксетер, называемый Каэр Уиск на британском языке, позже был местом расположения важного саксонского собора , но все еще был частично заселен думнонийскими британцами до 10 века, когда Этельстан изгнал их. [ 22 ] К середине 9-го века королевская резиденция, возможно, была перенесена дальше на запад, во время наступления Западных Саксонии , в Лис-Серрут (современный Лискерд ). Говорят, что графы Корнуолла в 10 веке переехали в Лостуитиел после захвата Лискирда. [ 23 ] Было высказано предположение, что правители Думнонии странствовали, останавливаясь в различных королевских резиденциях, таких как Тинтагель и замок Кэдбери, в разное время года и, возможно, одновременно владея землями в Бретани за Ла- Маншем . Существуют текстовые и археологические свидетельства того, что такие районы, как Тригг, использовались в качестве сборных пунктов для «военных войск» со всего региона. [ 24 ]
История и правители
[ редактировать ]Несмотря на то, что около 78 г. н.э. местное население было порабощено, оно могло сохранить сильный местный контроль, и Думнония, возможно, имела самоуправление под римским правлением. [ 22 ] Джеффри Монмутский заявил, что правитель Думнонии, возможно, примерно в период ок. 290 – ок. 305 г. — Карадок . Если бы Карадок не был полностью легендарной фигурой, он не был бы царем в истинном смысле этого слова, но, возможно, занимал влиятельную должность в римской администрации. [ 25 ]
Постримская история Думнонии происходит из множества источников и считается чрезвычайно трудной для интерпретации, учитывая, что исторические факты, легенды и запутанная псевдоистория составлены из множества источников на средневаллийском и латинском языках . Основные источники, доступные для обсуждения этого периода, включают Гильдаса « De Excidio Britanniae» и Ненния » « Historia Brittonum , « Анналы Камбрии» , «Англосаксонские хроники» , Малмсберийского Уильяма «Gesta Regum Anglorum» и «De Antiquitate Glastoniensis Ecclesiae» , а также тексты из Черная книга Кармартена , Красная книга Хергеста и книга Беды . Historia ecclesiastica gentis Anglorum, а также «Происхождение людей с Севера» ( Bonedd Gwŷr y Gogledd , в Peniarth MS 45 и других местах) и Книга Баглана .
Конфликт с саксами
[ редактировать ]В 577 году победа Кевлина Уэссекского в битве при Деорхэме привела к тому, что британцы Думнонии были отрезаны по суше от своих валлийских союзников, но, поскольку морское путешествие не было трудным, это, возможно, не было серьезной потерей. [ 7 ] Считается, что Клемен был королем, когда британцы сражались в битве при Беандуне в 614 году. Скорее всего, это произошло в Биндоне недалеко от Аксмута в Девоне. [ 26 ] Бэмптон, Оксфордшир, также был предложен в качестве места, но этому утверждению не хватает доказательств. [ 27 ]
Согласно Flores Historiarum , ошибочно приписываемому Мэтью Вестминстерскому , британцы все еще владели Эксетером в 632 году, когда он храбро защищался от Пенды Мерсийского , пока их не сменил Кадваллон , который вступил в бой и, по словам Джеффри Монмутского, разгромил Мерсийцы устроили «большую резню своим войскам». [ 28 ] [ 29 ] Однако с конца XIX века эта осада не считается историческим фактом. [ 30 ]
Около 652 года Кенвал из Уэссекса совершил прорыв против оборонительных линий Думнона в битве при Брэдфорде-на-Эйвоне . Победа западных саксов в битве при Пеоннуме (возможно, современный Пенселвуд на востоке Сомерсета) около 658 года привела к тому, что саксы захватили «до Парретта», а восточная часть Думнонии была навсегда аннексирована Уэссексом.
Запись о 661 году в хроник переводе Этельверда англосаксонских на латынь, известном как Chronicon Æthelweardi , описывает Кенвалха из Уэссекса, сражающегося в битве при Позентесбурге . Хотя из контекста кажется, что это битва против Вульфхера Мерсийского (которую он, возможно, проиграл), если Позентесбур отождествлять с Посбери , недалеко от Кредитона , Девон, то можно предположить некоторый конфликт с британцами. [ 31 ] В Виллибальда святого «Житии Бонифация» глава Экземчестерского монастыря, который можно отождествить с Эксетером, Девоном, носит германское имя (Вульфхард) во время обучения там Бонифация. Бонифаций идентифицирует себя как англосаксон по рождению (используя Anglorum в своем письме к английскому народу) [ 32 ] и, следовательно, Эксетер мог находиться под контролем Западных Саксоний в это время, то есть в конце 7 века. В это время Думнония была достаточно частью известного мира, и Альдхельм , позже епископ Шерборнский , около 705 года направил письмо своему королю Герайнту относительно даты Пасхи. [ 33 ] В 682 году войска Уэссекса «дошли до моря», но неясно, где это было. В 705 году епископство в Шерборне было основано для саксонской территории к западу от Селвуда .
В 710 году Герайнт потерпел поражение в битве от короля Уэссекса Ине, но в 722 году « Анналы Камбрии» утверждают, что британцы одержали победу в Корнуолле при Хехиле . Примерно к 755 году территория « Дефнаса » подверглась значительному давлению со стороны саксонской армии. Кампании Эгберта Уэссекского в Девоне между 813 и 822 годами, вероятно, ознаменовали завоевание островной Думнонии, оставив после себя остатки штата на территории, которая сегодня называется Корнуоллом. [ 34 ] известный в то время как Черниу , Чернив или Кернов , а у англосаксов как Корнуолл или « Западный Уэльс ».
В 825 году произошла битва между « валлийцами », предположительно жителями Думнонии, и англосаксами. В «Англосаксонских хрониках» говорится: «Мы сражались с виласами (корнуэльцами) и дефнасами (девонцами) при Гафулфорде » (возможно, Галфорде в западном Девоне). Однако нет никаких упоминаний о том, кто выиграл или кто проиграл. Дальнейшее восстание в 838 году, когда « западные валлийцы » были поддержаны датскими войсками, было подавлено Эгбертом в битве при Хингстон-Дауне . [ 36 ]
Корнуоллский епископ Бодмин признал власть Кентербери в 870 году, а последний известный король Корнуолла Доньярт умер в 875 году. К 880-м годам Уэссекс получил контроль, по крайней мере, над частью Корнуолла, где Альфред Великий имел поместья. [ 37 ] Примерно в 936 году, согласно Уильяму Малмсберийскому, писавшему около 1120 года, Ательстан изгнал бриттов из Эксетера и остальной части Девона и установил восточный берег реки Тамар в качестве границы Корнуолла. [ 38 ]
Хотя хронология экспансии Уэссекса на всю Думнонию неясна, Девон уже давно был поглощен Англией во время правления Эдварда Исповедника . [ 39 ] [ 40 ] начала XII века В «Гесте Хереварди» король Корнуолла незадолго до нормандского завоевания изображен как человек по имени Алеф. [ 41 ]
Преемственность Думнона в Корнуолле и Бретани
[ редактировать ]Две волны миграций произошли в Арморику ( Бретань ) из Думнонии. Некоторые истории [ который? ] предложить теорию, согласно которой это могло привести к тому, что правители осуществляли королевскую власть как в Бретани, так и в Думнонии, [ 42 ] объясняя те случаи появления одних и тех же имен правителей на обеих территориях. [ 43 ] Существуют также многочисленные переписки островных кельтских святых, а также топонимы и тесная языковая связь между корнуэльским ( Керновек ) и бретонским ( Брежонег ). Однако бретонские регионы Кернев / Корнуай (Корнуолл) и Домноне (Девон) имеют устоявшуюся историю, включая совершенно отдельных правителей из Думнонии в Британии (см. Герцогство Бретань ).
В то время как Корнуолл сохранил свой язык и культуру, язык и культура Девона значительно уменьшились с приходом саксонских захватчиков в VII веке, почти полностью из-за крупномасштабной миграции британцев из Большой Думнонии в Арморику в конце римской оккупации. Джей Би Говер [ б ] писал в 1931 году, что
к середине седьмого века Девон представлял собой малонаселенное кельтское королевство из-за крупномасштабной эмиграции в Арморику столетием и более ранее, и что, как только сопротивление его королей было сломлено, не осталось значительного местного населения, которое могло бы усложнить жизнь новые поселенцы. [ 44 ]
Отношения между новыми саксонскими правителями и оставшимися коренными британцами, похоже, были мирными, и многие кельтские топонимы сохранились в графстве, хотя и не в такой степени, как у соседнего подплемени Корновии , ставшего современным. Корнуолл.
Предполагается, что досредневековый регион Корнуай (по-бретонски: Кернев ) в регионе Бретани на полуострове Арморикан обязан своим названием потомкам, происходящим из островного Корнуолла. [ с ] Территории древнего региона Корнуай совпадают в основном с южной частью департамента Финистер французского . [ д ] а некоторые из его территориальных земель включены в департаменты Кот -д'Армор и Морбиан . По крайней мере, часть первоначальной территории, связанной с досредневековым бретонским королевством Домнонея , совпадает с современным французским департаментом Кот-д'Армор. [ и ]
Ведутся споры о месте предполагаемой великой победы Артура в битве при горе Бадон , где британцы отбивались от англосаксов. Большинство историков полагают, что эта битва, если она была исторической, произошла за пределами территории, в Бате например, . Джеффри Монмутский утверждал, что последняя битва Артура при Камланне произошла в Корнуолле: традиция указывает на Слотербридж , недалеко от Камелфорда , который сам по себе безосновательно утверждается как место расположения Камелота .
См. также
[ редактировать ]- Список легендарных правителей Корнуолла , псевдоисторических королей и герцогов Корнуолла, упомянутых Джеффри Монмутским.
- История Девона
- История Корнуолла
- История Бретани
Сноски
[ редактировать ]- ^ Есть всего четыре известные виллы к западу от границы Парретт-Экс, три в Восточном Девоне и изолированная и нетипичная вилла в Магоре на крайнем западе Корнуолла. [ 19 ]
- ^ Джон Эрик Брюс Говер (1894–1984), английский ученый.
- ^ В фольклоре ассоциации между регионами, королевствами и герцогствами Корнуолла и Бретани есть фигура Марка Корнуолла, территория которого включала земли как в этом регионе Британских островов, так и в Бретани на континенте, как это изображалось в XII веке. роман Тристан и Изольда .
- ^ Финистерре по-французски означает «Край земли».
- ^ Маловероятно, что британские королевства Корнуолл и континентальные королевства в регионе Бретань имели непрерывное управление. В постримский период племена из Британии мигрировали в Бретань и смешивались с племенами, уже проживавшими на Армориканском полуострове. В результате этих миграций в регионе Бретани образовались две отдельные географические области, известные как Дюмноне и Корнуай. К началу 10 века эти бретонские регионы были объединены в герцогство Бретань , и преемственность с Думнонией на правительственном уровне закончилась, в то время как историческая и культурная преемственность сохраняется до сих пор.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уолдман, Карл; Мейсон, Кэтрин (2006). Энциклопедия европейских народов . Издательство информационной базы. ISBN 9781438129181 .
- ^ Маккей, Ян (1999–2017). «Герайнт, сын Эрбина» . История Драмчепела .
- ^ Перейти обратно: а б с Кох, Джон Т., изд. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия . Том. 1. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO . стр. 619–621. ISBN 9781851094400 .
- ^ Пэйтон (2004), стр. 50–51.
- ^ Йорк (1995), стр. 18–19.
- ^ Джонс, Барри ; Маттингли, Дэвид (2007) [1990]. «Британия до завоевания: урбанизация». Атлас Римской Британии . Кембридж: Издательство Блэквелл . стр. 47–55. ISBN 978-1-84217-067-0 .
- ^ Перейти обратно: а б Кэннон, Дж.А. (2015). «Королевство Думнония». Оксфордский справочник по британской истории (2-е изд.). п. 301. ИСБН 978-0-19-967783-2 .
- ^ Йорк (1995), с. 18
- ^ Канлифф, Барри (2005). Сообщества железного века в Британии: отчет об Англии, Шотландии и Уэльсе с седьмого века до нашей эры до римского завоевания (4-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж. стр. 201–206. ISBN 0-415-34779-3 .
- ^ Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия. Том. 1- . АВС-КЛИО. ISBN 9781851094400 .
- ^ Томас (1994), с. 6.
- ^ Перейти обратно: а б «Думнонии» . Британские племена . Roman-Britain.org. 2011 . Проверено 25 ноября 2007 г.
- ↑ История горнодобывающей промышленности Корнуолла. Архивировано 12 августа 2009 года в обществе Wayback Machine Trevitick Society .
- ^ Томас, Чарльз (1981). «Рецензия на Пирса, «Королевство Думнония», 1978». Британия . 12 : 417. дои : 10.2307/526281 . JSTOR 526281 . S2CID 163860852 . – через JSTOR (требуется подписка)
- ^ Бонифай, Мишель. «Обзорная статья Постримский импорт на Британские острова: материал и место» . Античность . Проверено 3 декабря 2015 г.
- ^ Фулфорд, Майкл. «Византия и Британия: средиземноморский взгляд на постримский средиземноморский импорт в Западную Британию и Ирландию» (PDF) . Археологическая служба . Проверено 3 декабря 2015 г.
- ^ Йорк (1995), с. 17
- ^ Пирс (1978), глава 3 «Установление церкви».
- ^ Пирс (1978), с. 51.
- ^ Пирс (1978), стр. 49–50.
- ^ Падель, О.Дж. (1999). Каин, Роджер; Рэйвенхилл, Уильям (ред.). Исторический атлас Юго-Западной Англии . Эксетерский университет Press. стр. 88–90. ISBN 0-85989-434-7 .
- ^ Перейти обратно: а б Снайдер, Кристофер А. (2003). Британцы . Блэквелл . ISBN 0-631-22260-Х .
- ^ Уитакер, Джон (1804 г.). Древний собор Корнуолла, исторически исследованный . Лондон. п. 48.
- ^ Томас (1994), с. 216.
- ^ «Карадок, «король» Думнонии» . Британия. 2005. Архивировано из оригинала 31 января 2010 года.
- ^ Пирс (1978), с. 57
- ^ Кроссли, Алан; Карри, CRJ (ред.); Бэггс, AP; Шанс, Элеонора; Колвин, Кристина; Дэй, CJ; Селвин, Неста; Таунли, Саймон К. (1996). «Бэмптон и Уилд». История графства Оксфорд, Том 13: Бэмптонская сотня (Часть первая) . История округа Виктория . стр. 8–17. ISBN 978-0-19722-790-9 .
{{cite book}}:|first2=имеет общее имя ( справка ) - ^ Дженкинс, Александр (1806). История и описание города Эксетер . Эксетер: П. Хеджленд. п. 11.
- ^ Джайлз, Дж. А. (1848 г.). Шесть древнеанглийских хроник . Лондон: Генри Г. Бон . п. 284.
- ^ См., например: Фриман, Эдвард. А. (1887). Исторические города: Эксетер . Лондон: Longmans, Green and Co. p. 15.
- ^ Индекс PASE: Текст хроники. Архивировано 4 мая 2013 г. на archive.today - поиск в Посентесбуре.
- ^ «Средневековый справочник: Переписка святого Бонифация» . Фордэмский университет .
- ^ Тодд, Малькольм (1987). Юго-Запад до 1000 года нашей эры . Региональная история Англии. Лонгман. п. 287. ИСБН 0-582-49274-2 .
- ^ Майор, Олбани (1913). Ранние войны Уэссекса . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 92–98. (переиздано Blandford Press, ISBN 0-7137-2068-9 )
- ^ «Камень короля Доньера» . Английское наследие . Проверено 5 сентября 2016 г.
- ^ Хайэм, Роберт (2008). Изготовление англосаксонского Девона . Эксетер: Mint Press. п. 64. ИСБН 978-1-903356-57-9 .
- ^ Ассер (1983). Альфред Великий - Жизнь короля Альфреда Ассера и другие современные источники . перевод Саймона Кейнса и Майкла Лапиджа. Лондон: Книги Пингвинов . п. 175. ; ср. там же , с. 89.
- ^ Пэйтон (2004), с. 69.
- ^ Книга судного дня – полный перевод . перевод Энн Уильямс и Г.Х. Мартина. Лондон: Книги Пингвинов . 2002. стр. 341–357.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Англосаксонские хроники . перевод Майкла Суонтона (2-е изд.). Лондон: Феникс Пресс . 2000. с. 177.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Анжуйская Британия и Скандинавия, Том 6, Генри Годдард Лич , издательство Гарвардского университета, 1921
- ^ Пэйтон, Филип Джон (1989). «Глава третья: Кельтское герцогство» (PDF) . Современный Корнуолл: меняющаяся природа периферии (Диссертация). Университет Плимута . п. 119. Архивировано из оригинала (PDF) 6 октября 2014 года . Проверено 27 февраля 2013 г.
- ^ Томас, Чарльз (1986). Кельтская Британия . Лондон: Темза и Гудзон . п. 66. ИСБН 0-500-02107-4 .
- ^ Топонимы Девона: Дж.Б. Говер, А. Мавер и паб FM Stenton. 1931 Издательство Кембриджского университета
Источники
[ редактировать ]- Пэйтон, Филип (2004). Корнуолл: История (2-е изд.). Cornwall Editions Ltd. Фоуи: ISBN 1-904880-00-2 .
- Пирс, Сьюзен М. (1978). Королевство Думнония: исследования истории и традиций на юго-западе Британии, 350–1150 гг. н.э. Падстоу: Лоденек Пресс. ISBN 0-902899-68-6 .
- Томас, Чарльз (1994). И будут ли эти немые камни говорить? Постримские надписи в Западной Британии . Кардифф: Издательство Уэльского университета . ISBN 0-7083-1160-1 .
- Йорк, Барбара (1995). «Переходный период» . Уэссекс в раннем средневековье . Международная издательская группа «Континуум». стр. 15–19. ISBN 0-7185-1856-Х .
