язык Сибе

Сибе
Сибе
Быть
ᠰᡳᠪᡝ ; ᡤᡳᠰᡠᠨ ; завтра утром
Произношение	[ɕиве кисун]
Родной для	Китай
Область	Синьцзян
Этническая принадлежность	189 000 жителей Сибе (2000 г.)
Носители языка	30,000 (2000)
Языковая семья	Тунгусский Южный Юрченский Маньчжурия -Сибе Сибе ; ; ; ;
Система письма	Сибский алфавит (вариант маньчжурского алфавита )
Коды языков
ИСО 639-3	sjo
глоттолог	xibe1242
ЭЛП	Сибе

Язык Сибе ( Xibe : ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ , латинизированный: sibe gisun , также сибо , сибэ ) — тунгусский язык, на котором говорят представители меньшинства сибэ в Синьцзяне , на северо-западе Китая.

Классификация

Сибе традиционно рассматривается ^{[ кем? ]} как отдельный язык в южной группе тунгусских языков наряду с более известным маньчжурским языком , претерпевший более 200 лет развития, отделенный от тунгусскоязычного центра с тех пор, как войска Сибе были отправлены на границы Синьцзяна в 1764 году. Некоторые исследователи, такие как поскольку Джерри Норман считает, что Сибе - это диалект маньчжурского языка, тогда как ксибологи, такие как Ань Цзюнь, утверждают, что Сибе следует считать «преемником» маньчжурского языка. Этноисторически народ сибе не считается маньчжурским народом , поскольку он был исключен из племенной конфедерации вождя Нурхачи 17-го века, к которой позже было применено название «маньчжуры». ^[4]

Фонология

Сибе взаимопонятен с маньчжурским, ^[5] хотя, в отличие от маньчжурского, Сибе, как сообщается, имеет восемь различий гласных в отличие от шести, обнаруженных в маньчжурском языке, а также различия в морфологии и более сложную систему гармонии гласных . ^[6]

Согласные

		губной	Альвеолярный		Ретрофлекс	( Альвеола -) небный	Велар	Увулярный
		губной	простой	шипящий	Ретрофлекс	( Альвеола -) небный	Велар	Увулярный
носовой		м	н				ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	безнаддувный	п	т	тс	ʈ͡ʂ	т͡ɕ	к	д
Взрывоопасный / Аффрикат	безнаддувный	pʰ	тʰ	тш	ʈ͡ʂʰ	t͡ɕʰ	к'д	qʰ
Фрикативный	глухой	ж		с	ʂ	ɕ	х	час
Фрикативный	озвученный	v			ʐ
Ротический			р
аппроксимант		В	л			дж

Фрикативные звуки /x, χ/ часто произносятся как [ɣ, ʁ] , когда возникают после резонансного звука.
/s, ɕ/ часто озвучиваются как [z, ʑ] , когда встречаются в срединных позициях слова.
/m/ можно услышать как губно-зубной [ɱ] перед /v/ .

гласные

	Передний		Центральный	Назад
Высокий	я	и		в
Средний			а	тот
Низкий-средний	е	œ
Низкий			а

Аллофонами /œ/ , /ə/ и /o/ являются [ø] , [ɤ] , [ɔ] . ^[7]^{[ нужна страница ]}

Морфология

В Сибе семь падежных морфем, три из которых используются совершенно иначе, чем в современном маньчжурском языке. Классификация морфем как падежных маркеров в разговорном языке Сибе частично противоречива из-за статуса многочисленных суффиксов в языке. Несмотря на общие разногласия по поводу классификации падежных маркеров и послелогов в тунгусских языках, четыре падежных маркера в сибэ являются общими с литературными маньчжурскими (именительный падеж, родительный падеж, дательный-местный падеж и винительный падеж). Три новаторских падежа Сибе - аблятивный, лативный и инструментально-социативный имеют общие значения с аналогичными падежными формами в соседних уйгурском, казахском и ойритско-монгольском языках. ^[8]

Название дела	Суффикс	Пример	Английский глянец
Именительный падеж	-∅	ɢazn-∅	деревня
Родительный падеж	-я	Отправьте меня	деревни
Дательный-местный падеж	в/-т	ɢazn-t	в деревню
Винительный падеж	-ф/-и	ɢazn-ve	деревня (объект)
Аблятивный	-кожа	ɢazn-дери	из деревни
Латвийский	- идущий	ɢazn-ci	в сторону деревни
Инструментально-социативный	- маг	ɢazn-mag	с деревней

Лексикон

Общий словарный запас и структура Сибе не подверглись такому сильному влиянию китайского языка, как маньчжурский. Однако Сибе впитал в себя большую часть китайской социологической терминологии, особенно в политике: например, гэминг («революция», от 革命 ) и чжуси («председатель», от 主席 ), ^[9] и экономика: например, чуна («кассир», от 出纳 ) и дайкуань («ссуда», от 贷款 ). Письменный сибэ более консервативен и отвергает заимствованные слова, но разговорный сибэ содержит дополнительную лексику китайского происхождения, например, нан (от 男 ) для «человека», где маньчжурский эквивалент — ниялма . ^[4] Также было некоторое влияние со стороны России . ^[10] включая такие слова, как консул («консул», от «консул» ) и машина («швейная машина», от «машина» ). ^[4] Меньшие языки Синьцзяна вносят в основном культурную терминологию, такую как намас («исламский праздник») из уйгурского языка и байге («скачки») из казахского языка . ^[4]

Система письма

Сибе пишется производным от маньчжурского алфавита . ^[6] Алфавит Сибе отличается от маньчжурского алфавита тем, что изменились положения букв в некоторых словах, в Сибе отсутствует 13 слогов из 131 в маньчжурском, а в Сибе есть три слога, которых нет в маньчжурском ( wi , wo и wu ). . ^[4]

В таблице ниже перечислены буквы Сибе, которые отличают его от маньчжурского, а также расположение букв. Синие области обозначают буквы разной формы из маньчжурского языка, зеленые области обозначают разные коды Unicode из маньчжурского языка.

Письма				Транслитерация ( Пауль Георг фон Моллендорф /Абкай/CMCD)	Юникод Кодировка	Описание
Независимый	Исходный	Медиальный	Финал	Транслитерация ( Пауль Георг фон Моллендорф /Абкай/CMCD)	Юникод Кодировка	Описание
ᡞ	ᡞ᠊	᠊ᡞ᠊	᠊ᡞ	я	185Е	Второй ряд для фигуры после гласной ; Третий для формы после b, p и женского рода k, g, h; Четвертый ряд фигуры после dz/z
		᠊ᡞ᠋᠊	᠊ᡞ
		ᡞ᠌᠊	᠊ᡞ᠋
		ᡞ᠌᠊	᠊ᡞ᠌
		᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ	û/в/уу	1861	Встречается только после мужского рода k, g, h.
ᡢ		ᡢ᠊	᠊ᡢ	из	1862	Встречается только в конце слогов
ᡣ	ᡣ᠊	᠊ᡣ᠊		к	1863	Первая строка для фигуры перед a, o, ū; Третья строка для фигуры перед e, i, u; Второй ряд для формы в конце слогов .
		᠊ᡣ᠋᠊	᠊ᡣ
	ᡣ	᠊ᡴ᠌᠊
ᡪ	ᡪ᠊	᠊ᡪ᠊		дж/дж/ж	186А	Встречается только в первом слоге
ᠷ	ᠷ᠊	᠊ᠷ᠊	᠊ᠷ	р	1837	Слова коренных жителей Сибе никогда не начинаются с буквы r.
ᡫ	ᡫ᠊	᠊ᡫ᠊		ж	186Б	«F» в Сибе имеет только одну форму. Никакого изменения формы, как у Маньчжурии, не происходит.
ᠸ	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊		В	1838	Может стоять перед a, e, i, o, u
ᡲ	ᡲ᠊	᠊ᡲ᠊		дж/дж' ' /ж	1872	jy используется для китайских заимствованных слов (zhi как в пиньинь )

Предложение по кириллизации

К 1957 году в Китае было предложение адаптировать кириллицу для Сибе, но от этого отказались в пользу оригинального письма Сибе. ^[11]^[12]

кириллица	Транслитерация на сибскую латынь	эквивалент IPA	Эквивалент маньчжурского/сибского алфавита
А а	А а	а	ᠠ
Б б	Б б	б	ᠪ
В в	V v	v	ᠸ
г-н г-н	G g	г	ᡶ
Г	Гарантированная победа	ɢ	ᡬ
Д д	Д д	д	ᡩ
Ну, это	И и	а	ᡝ
йо йо	Ö ö	œ	ᠣ
Ж ж	Z z	дз	ᡯ
Х г	Джей Джей	д͡ʐ, д͡ʑ	ᠵ
С из	ᥥ	ʐ	ᡰ᠊
И и	я я	я	ᡳ
И и	И и	дж	ᠶ
К к	К К	к	ᡴ
К. К.	Ⱪ ⱪ	д	ᠺ
Л. Л.	л л	л	ᠯ
М м	М м	м	ᠮ
Н н	Н н	н	ᠨ
из	ŋ или нг	ŋ	ᠩ
О о	О о	ɔ	ᠣ
Ох ох	Спасибо	ø	ᡡ
П п	П п	п	ᡦ
р р	р р	р	ᡵ
С с	SS	с	ᠰ
Т т	Т т	т	ᡨ
У у	В тебе	в	ᡠ
Да	Вт ш	В	ᠸ
Ф ф	Ф ж	ж	‍ᡶ‍
Х х	Чч	х	ᡥ᠊
Чч	Ⱨ ⱨ	час	ᡥ᠊
с с	Нет. Нет.	тс	ᡱ᠊
Чх	С̄ с̄	ʈ͡ʂ	ᡷ᠊
Шш ш	SS	ʂ	ᡧ
й	И и	и	ᡝ
И	?	е	ᠶᡝ
И и	Йийи	из	ᠶᡳ
Ю ю	Yu Yu	верно	ᠶᡠ
Я я	Ya ya	и	ᠶᠠ
ь	–	признак худобы

Использование

«Кабкал Серкин» шрифтом сибе (название Qapqal News , единственной в мире газеты на сибе)

было восемь начальных школ , в которых преподавали сибе В 1998 году в Капкал-Сибском автономном округе , где языком обучения был китайский язык, но уроки сибе были обязательными. С 1954 по 1959 год Народное издательство в Урумчи опубликовало в Сибе более 285 значительных произведений, в том числе правительственных документов, художественной литературы и учебников. ^[4] на сибинском языке «Капкальские новости» издаются С 1946 года в Инине . В Капкале на программы на языке Сибе выделяется 15 минут в день радиовещания и 15-30-минутные телевизионные программы, транслируемые один или два раза в месяц. ^[13]

Сибе преподается как второй язык в Илийском педагогическом университете Или -Казахской автономной префектуры на севере Синьцзяна ; в 2005 году он учредил специальность бакалавриата по этому языку. ^[14] Несколько энтузиастов маньчжурского языка из Восточного Китая посетили уезд Капкал-Сибе, чтобы ощутить среду, в которой на языке, близком к маньчжурскому, говорят на родном языке. ^[15]

Примечания

^ Ли и Чжун (1986) , с. 1
^ С. Роберт Рэмси (1987). Языки Китая . Издательство Принстонского университета. стр. 216–. ISBN 0-691-01468-Х .
^ Jump up to: ^а ^б Сибе в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Горелова, Лилия. «Прошлое и настоящее маньчжурского племени: Сибе». В Атабаки, Турай; О'Кейн, Джон (ред.). Постсоветская Центральная Азия . Лондон: Академические исследования Тавриды. стр. 327–329.
^ Гордон (2005) , Хиб
^ Jump up to: ^а ^б Рэмси (1989) , с. 215
^ Ли и Чжун 1986 .
^ Зикмундова, Вероника (2013). Разговорный сибе: морфология изменяемых частей речи . Прага: Каролинум Пресс . стр. 48–69.
^ Рэмси (1989) , с. 216
^ Го (2007)
^ Чжоу, Минлан (2003). Многоязычие в Китае: политика реформ письма для языков меньшинств, 1949–2002 гг . Берлин: Мутен де Грюйтер. ISBN 3-11-017896-6 .
^ Ге, Сымин 戈思明 (2019). Пять языков: Синьцзян Сибозу Наследство Маньчжурии: народ Синьцзян Сибо [ Маньчжурское наследие: Сибе Синьцзяна Сювэй Цзысюнь Кеджи Гуфэнь Юсянь Гунси. ]. Тайбэй Ши : 9789863266815 .
^ Чжан (2007)
^ Тонг, Чжихун佟志红 (6 июня 2007 г.). « План Чабучар» - Сиборен чжу слан де цзиншэн цзяюань» «Капкал Ньюс» - духовный дом народа Сибо на бумаге ['Капкалские новости' – 'Духовная усадьба' на бумаге для сибинцев]. Йили вонбао Вечерние новости Или [ Вечерние новости Yili ] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г. Проверено 13 апреля 2009 г.
^ Джонсон, Ян (3 октября 2009 г.). «В Китае забытые маньчжуры стремятся возродить свою славу» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 5 октября 2009 г.

Ссылки

Ли, Шулан Лушулан; Чжун, Цянь Чжунцянь (1986). Сибой цзиньчжи Краткие хроники языка Сибе [ Очерк языка сибо ] (на китайском языке). Пекин: Миндзу чубанше.
Гордон, Раймонд Дж. младший, изд. (2005). «Этнолог: Языки мира» . Даллас, Техас: SIL International . Проверено 19 декабря 2006 г.
Рэмси, С. Роберт (1989). Языки Китая . Издательство Принстонского университета.
Чжан, Ли张莉 (2007). «Синьцзян Сибозу синьвэнь шие фачжун сяньчжуан» Текущее состояние развития журналистики этнической группы сибо в Синьцзяне [Народные новости Синьцзяна Сибо о текущей ситуации]. Йили шифан сюэюан сюэбао Журнал Педагогического университета Или [ Журнал Илийского педагогического университета ] (на китайском языке) (1) . Проверено 13 апреля 2009 г.
Го, Цин郭庆 (2004). «Юян вэньхуа дуи Синьцзян Сибозу йуян вэньхуа де Юнсюн» Влияние русского языка и культуры на язык и культуру народа Сибе в Синьцзяне Влияние русского языка и культуры на язык и культуру сыбо в Синьцзяне. Мунью яньцзю / Маньчжурские исследования (на китайском языке). 2004 (2): 41–45 . Проверено 20 апреля 2009 г.

Дальнейшее чтение

Чан, Тэхо (2008). Фото yƔfώ yánjiū Изучение грамматики сибе [ Грамматика Сибе ). ] (на китайском языке: Юньнань минцзу чубанше ISBN 978-7-5367-4000-6 .
Шулань Ли Шулан, Цянь Чжунцянь Ван, Цинфэн Ван Цинфэн (1984); Ли , Исследование разговорного языка Сибе [ Исследование устного языка сибо ] (на китайском языке). Пекин: Миндзу чубанше.
Кида, Акиёси (2000), Типологическое и сравнительное исследование алтайских языков с акцентом на язык сибо: часть грамматики сибо
Цзинь, Нин (1994). Фонологические соответствия между литературным маньчжурским языком и разговорным языком сибе . Университет Вашингтона.
Тонг, Чжунмин佟中明 (2005). «Чжумин Сюэ ББла из Ло был Сибою из Цзило из Миньцзян Гуши» Известный российский учёный Б.Б.Радлов пересказывает записанные народные сказки на сибейском языке. Сказки, пересказанные и записанные на языке сибо известным русским учёным Б. Б. Радловым. Mínzú wénxué yánjiū / Исследования по этнической литературе (на китайском языке). 2005 (3): 60–63. Архивировано из оригинала 30 декабря 2007 года.
Зикмундова, Вероника (2013). Разговорный сибе: морфология изменяемых частей речи . Прага: Каролинум Пресс. ISBN 9788024621036 .
Чан, Тэхо (2020). «Сибэ и маньчжурские языки». В Мартине Роббитс; Александр Савельев (ред.). Оксфордский путеводитель по трансевразийским языкам . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 269–287. дои : 10.1093/oso/9780198804628.003.0018 . По состоянию на 7 мая 2024 г.

Внешние ссылки

[1] Ли и Чжун (1986) , с. 1

[Ramsey1987-2] С. Роберт Рэмси (1987). Языки Китая . Издательство Принстонского университета. стр. 216–. ISBN 0-691-01468-Х .

[e18-3] Jump up to: ^а ^б Сибе в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[Gorelova-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Горелова, Лилия. «Прошлое и настоящее маньчжурского племени: Сибе». В Атабаки, Турай; О'Кейн, Джон (ред.). Постсоветская Центральная Азия . Лондон: Академические исследования Тавриды. стр. 327–329.

[Ethnologue-5] Гордон (2005) , Хиб

[Ramsey_1989_p=215-6] Jump up to: ^а ^б Рэмси (1989) , с. 215

[FOOTNOTELiZhong1986-7] Ли и Чжун 1986 .

[8] Зикмундова, Вероника (2013). Разговорный сибе: морфология изменяемых частей речи . Прага: Каролинум Пресс . стр. 48–69.

[9] Рэмси (1989) , с. 216

[10] Го (2007)

[11] Чжоу, Минлан (2003). Многоязычие в Китае: политика реформ письма для языков меньшинств, 1949–2002 гг . Берлин: Мутен де Грюйтер. ISBN 3-11-017896-6 .

[12] Ге, Сымин 戈思明 (2019). Пять языков: Синьцзян Сибозу Наследство Маньчжурии: народ Синьцзян Сибо [ Маньчжурское наследие: Сибе Синьцзяна Сювэй Цзысюнь Кеджи Гуфэнь Юсянь Гунси. ]. Тайбэй Ши : 9789863266815 .

[13] Чжан (2007)

[YiliWanbao-14] Тонг, Чжихун佟志红 (6 июня 2007 г.). « План Чабучар» - Сиборен чжу слан де цзиншэн цзяюань» «Капкал Ньюс» - духовный дом народа Сибо на бумаге ['Капкалские новости' – 'Духовная усадьба' на бумаге для сибинцев]. Йили вонбао Вечерние новости Или [ Вечерние новости Yili ] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г. Проверено 13 апреля 2009 г.

[15] Джонсон, Ян (3 октября 2009 г.). «В Китае забытые маньчжуры стремятся возродить свою славу» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 5 октября 2009 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]