Ирландская орфография

Ирландская орфография — это набор условностей, используемых для написания ирландского языка . Реформа орфографии в середине 20-го века привела к созданию An Caighdeán Oifigiúil , современной стандартной письменной формы , используемой правительством Ирландии , которая регулирует как орфографию , так и грамматику . Реформа удалила междиалектные немые буквы , упростила некоторые последовательности букв и модернизировала архаичные написания, чтобы отразить современное произношение, но также удалила буквы, произносимые в некоторых диалектах, но не в других.

Ирландское правописание представляет все ирландские диалекты в высокой степени , несмотря на их значительные фонологические вариации, например, crann («дерево») читается /kɾˠan̪ˠ/ в Мейо и Ольстере , /kɾˠaːn̪ˠ/ в Голуэе или /kɾˠəun̪ˠ/ в Мюнстере . Некоторые слова могут иметь диалектное произношение, не отраженное в их стандартном написании, и иногда у них есть отдельные диалектные варианты написания, отражающие это.

Алфавит

Гэльский шрифт с эквивалентами римского типа и дополнительными ленитизированными буквами.

Латинская письменность была системой письма, используемой для написания ирландского языка с V века, когда она заменила огам , который использовался для написания примитивного ирландского и староирландского языков . До середины 20-го века гэльский шрифт ( cló Gaelach ) был основным шрифтом , используемым для написания ирландского письма; теперь его обычно заменяют римским шрифтом ( cló Rómhánach ). Использование огамского и гэльского шрифтов сегодня ограничено декоративными или сознательно традиционными контекстами. Точка над буквой ленитированной гэльского шрифта обычно заменяется следующей буквой ⟨h⟩ латинским шрифтом (например, ⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩ ).

Буквы и названия букв

Традиционный ирландский алфавит, вырезанный гэльским шрифтом на здании в Дублине , с каждым типом диакритических знаков ( расширение fada и punc semihithe ), а также тиронским и др .

Традиционный ирландский алфавит ( айбитир ) состоит из 18 букв: ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . Он не содержит ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩ , хотя они используются в научной терминологии и современных заимствованиях иностранного происхождения. ⟨v⟩ встречается в небольшом количестве (в основном звукоподражательных ) местных слов (например, vácarnach «крякать» и vrác «каркать») и разговорных оборотов (например, víog для bíog «чирикать» и vís для bís «винт»). ⟨h⟩ , если он не стоит перед начальной гласной слова или после согласной, чтобы показать леницию , в основном слово изначально встречается в заимствованных словах, например, хата «шляпа». ⟨k⟩ — единственная буква, не указанная в списке Ó Dónaill .

Гласные могут ставиться с острым ударением ( ⟨á, é, í, ó, ú⟩ ; см. ниже ). Акцентированные буквы считаются вариантами их безударных эквивалентов и следуют за их безударными эквивалентами в словарях (т. е. a , á…abhac , ábhacht , abhaile ...).

Названия английских букв обычно используются как в разговорной, так и в формальной речи, но существуют современные ирландские названия букв (основанные на оригинальных латинских названиях ), аналогичные другим языкам, в которых используется алфавит латинского алфавита . Имена деревьев исторически использовались для обозначения букв. Традиция учила, что все они произошли от названий букв огама , хотя сейчас известно, что только некоторые из самых ранних были названы в честь деревьев.

Письмо	Имя	Имя ( МПА )	Название дерева ( словарный запас )	эквивалент огама	Примечания
Аа	на а	/ аː/	ailm (сосна )	ᚐ
Бб	маленький	/быть/	бейт ( берёза )	ᚁ
Копия	ВОЗ	/ceː/	колл ( орех )	ᚉ
Дд	бог	/но/	дайр ( дуб )	ᚇ
Эх	Это а	/Э/	eadhadh (тополь )	ᚓ
фф	эйф	/ɛfʲ/	перо ( ольха )	ᚃ
Gg	GE	/ɟeː/	горт ( плющ )	ᚌ
Хах	горячий	/ онːʃ/	uath (боярышник )	ᚆ
II	в а	/я/	iodhadh (тис )	ᚔ
Джей Джей	привет	/ dʒeː/			[dʒ] — иностранный звук.
Кк	рыба	/ каː/
Лл	нет	/ɛlʲ/	Луис ( Роуэн )	ᚂ
Мм	хм	/ɛmʲ/	муин ( приходит )	ᚋ
Нн	а	/ɛnʲ/	нион ( ясень )	ᚅ
Ой	от а	/ оː/	онн ( утесник )	ᚑ
ПП	поздно	/pʲeː/	ифин ( крыжовник или терн )	ᚘ	Увидеть предка .
			Пейт ( карликовая ольха )	ᚚ
Кк	сова.	/ куː/		ᚊ	⟨Q⟩ используется для транслитерации ceirt ( яблоко ).
рр	ухо	/aɾˠ/	шум ( старший )	ᚏ
SS	легко	/как/	парус ( ива )	ᚄ
Тт	имеет	/tʲeː/	тонкий ( холли )	ᚈ
Ого	ты а	/ уː/	из ( вереск )	ᚒ
Вв	билет	/vʲeː/
Ву	ух ты	/мы/
хх	EACS	/бывший/
Да	он	/является/
Зз	он будет	/zˠeː/		ᚎ	⟨Z⟩ используется для транслитерации стрейф ( терновник ); [zˠ] — иностранный звук.

Соответствие графемы фонемам

В графем фонем таблицах соответствия на этой странице:

• «U» означает ирландский язык Мейо и Ольстера, «C» — ирландский язык южного Коннахта, а «M» — ирландский язык Мюнстера.
• Первоначально и окончательно означают начальное или конечное слово, если не указано иное.
• /∅/ означает молчание, т.е. буква(ы) не произносится .
• Транскрипции IPA примеров на этой странице приведены на ирландском языке Коннахт .

См. ирландскую фонологию для объяснения используемых символов и ирландские начальные мутации для объяснения затмений и лениции.

Согласные

Согласные обычно «широкие» ( веларизованные ), когда рядом с ⟨a, á, o, ó, u, ú⟩, и «тонкие» ( палатализованные ), когда рядом с ⟨e, é, i, í⟩ . Ирландская орфография не позволяет удваивать согласные буквы или орграфы ( кроме ⟨ll, nn, rr⟩ ), в составных словах, которые приводят к удвоению согласных, они разбиваются дефисом ( см. ниже ).

Буквы)				Фонема(ы)			Примеры)
				В	С	М
б	широкий			/ бˠ/			bain /bˠanʲ/ «взять» (император.), акваланг /sˠkuəbˠ/ «метла»
	стройный			/bʲ/			beal /bʲeːlˠ/ «рот», конопля /knˠaːbʲ/ «конопля»
чб	широкий			/В/			bain /wanʲ/ «взял», материал /ˈaːwəɾˠ/ «материал», чернеть /ˈd̪ˠʊwiː/ «чернеть» (импер.), сторона /t̪ˠiːw/ «сторона», черный /d̪ˠʊw/ «черный»
	стройный			/vʲ/			בעהל /vʲeːlˠ/ «рот» (просто), доля /ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ/ «общий стол», abhneacha /ˈavʲnʲəxə/ «реки», сибх /ʃɪvʲ/ «вы» (мн.)
	См. ниже ⟨ (e)abh, (e)obh, (i)ubh⟩.
лучший друг (затмение ⟨f⟩ )	широкий			/В/			окно /ˈwɪn̠ʲoːɡ/ «окно» (затменное)
	стройный			/vʲ/			fín /vʲiːnˠ/ "вино" (затмевается)
б.п. (затмение ⟨p⟩ )	широкий			/ бˠ/			bpoll / bˠoːl̪ˠ/ "дыра" (затмевается)
	стройный			/bʲ/			тюрьма /ˈbʲɾʲiːsˠuːnˠ/ «тюрьма» (затмевается)
с	широкий			/к/			cáis /kaːʃ/ «сыр», mac /mˠak/ «сын»
	стройный			/с/			ceist /cɛʃtʲ/ "вопрос", mic /mʲɪc/ "сыновья"
ч	широкий			/Икс/			cháis /xaːʃ/ «сыр» (ленитированный), taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/ «вождь, премьер-министр Ирландии »
	стройный	до ⟨t⟩					boichte / bˠɔxtʲə / «беднее»
		обычно		/ч/			cheist /çɛʃtʲ/ «вопрос» (ленитированный), deich /dʲɛç/ «десять», oíche /ˈiːçə/ «ночь»
д	широкий			/ d̪ˠ/			Дорн / d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ «кулак», неад / n̠ʲad̪ˠ/ «гнездо»
	стройный			/ дʲ/			дорогой / dʲaɾˠəɡ / «красный», cuid / kɪdʲ / «часть»
д	широкий	изначально		/ɣ/			dhorn /ɣoːɾˠn̪ˠ/ «кулак» (смягченный)
		в другом месте		/∅/			адх / аː / «удача»
	стройный	обычно		/Дж/			красный /ˈjaɾˠəɡ/ «красный» (снисходительный), fáð /fˠaːj/ «пророк»
		окончательно		/Дж/	/∅/	/ɟ/
	См. ниже ⟨ (e)adh, (a)idh, eidh, odh, oidh⟩ . См. Исключения в формах глаголов для - ⟨dh⟩ в конце окончаний глаголов.
дт	широкий	затмение ⟨t⟩		/ d̪ˠ/			dtaisce /ˈd̪ˠaʃcə/ «сокровище» (затменное)
		в другом месте		/ т̪ˠ/			grreadta /ˈɟɾʲat̪ˠə/ "избитый"
	стройный	затмение ⟨t⟩		/ дʲ/			tîr /dʲiːɾʲ/ «страна» (затмевается)
		в другом месте		/тʲ/			украденный /ˈɡɛtʲə/ «украденный»
ж	широкий			/ fˠ/			fós /fˠoːsˠ/ «все еще», граф /ɡɾˠafˠ/ «график»
	стройный			/fʲ/			fíon /fʲiːnˠ/ «вино», stuif /sˠt̪ˠɪfʲ/ «штуки»
	См. Исключения в формах глаголов для - ⟨f⟩ - в будущем времени и условных личных окончаниях глаголов.
фх				/∅/			fêng /ˈɪn̠ʲoːɡ/ «окно» (смягченное), fín /iːnˠ/ «вино» (смягченное)
г	широкий			/ɡ/			gasúr /ˈɡasˠuːɾˠ/ «мальчик», болото /bˠɔɡ/ «мягкий»
	стройный			/ɟ/			geata /ˈɟat̪ˠə/ «ворота», carraig /ˈkaɾˠəɟ/ «скала»
ГК (затмение ⟨c⟩ )	широкий			/ɡ/			cáis /ɡaːʃ/ «сыр» (затменный)
	стройный			/ɟ/			quêt /ɟɛʃtʲ/ "вопрос" (затменен)
хх	широкий	изначально		/ɣ/			gásúr /ˈɣasˠuːɾˠ/ «мальчик» (смягченный)
		в другом месте		/∅/			Эоган /ˈoːənˠ/ (мужское имя)
	стройный	обычно		/Дж/			geta /ˈjat̪ˠə/ «ворота» (просто), d̪ˠoːj / «путь, манера»
		окончательно		/Дж/	/∅/	/ɟ/
	См. ниже ⟨ (e)agh, aigh, eigh, ogh, oigh, (u)igh⟩ . См. «Исключения в формах глаголов» для ⟨(a)igh⟩ в конце глаголов.
час				/час/			Hata /ˈhat̪ˠə/ «шляпа», na héisc /nə heːʃc/ «рыба» (множественное число)
j (заемная согласная)				/ дʒ/			jab /ˈdʒabˠ/ «работа», jíp /dʒiːpʲ/ «джип»
л	широкий	изначально	обычно	/l̪ˠ/			luí / l̪ˠiː/ «лежащий (лежа)»
			снисходительно	/lˠ/			lann /lˠaːn̪ˠ/ «лезвие» (снисходительное отношение)
		в другом месте		/lˠ/ или /l̪ˠ/			beal / bʲeːlˠ / "рот"
	стройный	изначально	обычно	/l̠ʲ/			ленивый /ˈl̠ʲɛʃcuːlʲ/ «ленивый»
			снисходительно	/lʲ/			ребенок /ˈlʲanˠəw/ «ребенок» (смягчено)
		в другом месте		/lʲ/ или /l̠ʲ/			идти /ˈʃuːlʲ/ "гулять"
я буду	широкий			/l̪ˠ/			опрос /poːl̪ˠ/ "дыра"
	стройный			/l̠ʲ/			катушка / kəil̠ʲ / "лес"
м	широкий			/ мˠ/			mór /mˠoːɾˠ/ «большой», am /aːmˠ/ «время»
	стройный			/мʲ/			милис /ˈmʲɪlʲəʃ/ «сладкий», им /iːmʲ/ «масло»
мб (затмение ⟨b⟩ )	широкий			/ мˠ/			mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/ «берёт» (затмевается)
	стройный			/мʲ/			beal /mʲeːlˠ/ «рот» (затменный)
мх	широкий			/В/			mór /woːɾˠ/ «большой» (ленитированный), руки /ˈl̪ˠaːwə/ «руки», чтение /l̠ʲeːw/ «чтение»
	стройный			/vʲ/			mhilis /ˈvʲɪlʲəʃ/ «сладкий» (снисходительный), uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/ «число», нимх /n̠ʲɪvʲ/ «яд»
	См. ниже ⟨ (e)amh, (e)omh, (i)umh⟩ .
н	широкий	изначально	обычно	/ n̪ˠ/			наои / n̪ˠiː/ «девять»
			снисходительно	/ нˠ/			заметки / nˠoːt̪ˠiː/ «заметки» (снисходительное выражение)
		после не ⟨s(h)⟩ начальных минусов.		/ɾˠ/		/ нˠ/	mná /mˠɾˠaː/ «женщины», кнопка /ˈkɾˠapʲə/ «нажать»
		обычно		/ nˠ/ или / n̪ˠ/			боб / bʲanˠ / «женщина»
	стройный	изначально	обычно	/n̠ʲ/			рядом / n̠ʲaɾˠt̪ˠ/ "сила"
			снисходительно	/ нет /			closet /nʲaɾˠt̪ˠ/ "сила" (снисходительно)
		после не ⟨s(h)⟩ начальных минусов.		/ɾʲ/		/ нет /	секс / ɟɾʲeːsˠ/ "секс", клещи /ˈcɾʲiːpˠəɾʲə/ "скряга"
		обычно		/nʲ/ или /n̠ʲ/			Эоин /oːnʲ/ (мужское имя)
NC	широкий			/ŋk/			ancaire /ˈaŋkəɾʲə/ «якорь»
	стройный			/ɲc/			ринк /ɾˠɪɲc/ "танец"
nd (затмение ⟨d⟩ )	широкий			/ n̪ˠ/			ндорн /n̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ «кулак» (затменный)
	стройный			/n̠ʲ/			ndearg /ˈn̠ʲaɾˠəɡ/ «красный» (затменный)
из	широкий	затмение ⟨g⟩		/ŋ/			gásúr /ˈŋasˠuːɾˠ/ «мальчик» (затменный)
		в другом месте		/ŋ(г)/			длинный /l̪ˠuːŋɡ/ «корабль», теанга /ˈtʲaŋɡə/ «язык»
	стройный	затмение ⟨g⟩		/ɲ/			ngeata /ˈɲat̪ˠə/ «ворота» (затменные)
		в другом месте		/ɲ(ɟ)/			сигнал /kɪɲɟ/ «ярмо», рычаг /ˈɪɲɟəɾˠ/ «вертикальный»
пп	широкий			/ n̪ˠ/			ceann /caːn̪ˠ/ "голова"
	стройный			/n̠ʲ/			тиннеас /ˈtʲɪn̠ʲəsˠ/ «болезнь»
п	широкий			/п/			опрос /pˠoːl̪ˠ/ "дыра", стоп /sˠt̪ˠɔpˠ/ "стоп"
	стройный			/pʲ/			тюрьма /ˈpʲɾʲiːsˠuːnˠ/ «тюрьма», trip /t̪ˠɾˠɪpʲ/ «поездка»
тел.	широкий			/ fˠ/			фолл /fˠoːl̪ˠ/ «дыра» (смягченная)
	стройный			/fʲ/			тюрьма /ˈfʲɾʲiːsˠuːnˠ/ «тюрьма» (смягченная)
р	широкий			/ɾˠ/			гречка /ˈɾˠuːaːnˠ/ «гречка», ароматный /kuːɾˠə/ «ароматный», холодный /fˠuəɾˠ/ «холодный»
	стройный	изначально					rí /ɾˠiː/ "король"
		до ⟨ д, л, п, р, с, т, ч ⟩					airde /aːɾˠdʲə/ "высота", duirling /ˈd̪ˠuːɾˠl̠ʲən̠ʲ/ "каменистый пляж", кокосовый орех /ˈɔɾˠhə ɾˠ /ˈkoːɾˠn̠ʲeːlˠ/ "угол", cuairt /kuəɾˠtʲ/ "посещение", oirthear / "восток"
		после ⟨с⟩					среанг /sˠɾˠaŋɡ/ "строка"
		обычно		/ɾʲ/			тирим /ˈtʲɪɾʲəmʲ/ «сухой», фуайр /fˠuəɾʲ/ «получил»
р-р				/ɾˠ/			carr /kaːɾˠ/ «машина, телега»
с	широкий			/с/			Сасана /ˈsˠasˠənˠə/ «Англия», tús /t̪ˠuːsˠ/ «начало»
	стройный	изначально перед ⟨ f, m, p, r ⟩					sféar /sˠfʲeːɾˠ/ "сфера", заклинание /sˠpʲalˠ/ "коса", мазок /sˠmʲeːɾˠ/ "ежевика", среанг /sˠɾˠaŋɡ/ "строка"
		обычно		/ʃ/			Шон / ʃanˠ/ «старый», cáis /kaːʃ/ «сыр»
ш				/час/			Англия /ˈhasˠənˠə/ «Англия» (ленитированная), гуляла /huːlʲ/ «гуляла»
т	широкий			/ т̪ˠ/			taisce /ˈt̪ˠaʃcə/ «сокровище», ceart /caɾˠt̪ˠ/ «правильный»
	стройный			/тʲ/			tír /tʲiːɾʲ/ «страна», beirt /bʲɛɾˠtʲ/ «два (человека)»
й б	обычно			/час/ с			thuaidh /huə/ "север", thíos /hiːsˠ/ "ниже", athair /ˈahəɾʲ/ "отец", coinnithe /ˈkɪn̠ʲɪhə/ "держал", ith /ɪh/ "есть", Foghlamtha /ˈfˠoːlˠəmˠhə/ "узнал", ruaigthe / ˈɾˠuəcə/ «преследовался», scuabtha /ˈsˠkuəpˠə/ «подметал»
	наконец, после долгой гласной или дифтонга			/∅/			цветок /bˠlˠaː/ «цветок», борона /clʲiə/ «борона»
тс (мутация ⟨s⟩ - после « the»)	широкий			/ т̪ˠ/			ан цолай /ə(n̪ˠ) ˈt̪ˠɔlˠəʃ/ «свет (общ.)»
	стройный			/тʲ/			Китай / ə(nʲ) tʲiːnʲ/ «Китай»
v (заемный согласный)	широкий			/В/			голосование /ˈwoːt̪ˠə/ "голосовать"
	стройный			/vʲ/			скрипка /ˈvʲəilʲiːnʲ/ «скрипка»
z (заемная согласная)	широкий			/zˠ/			zú / zˠuː/ "зоопарк"
	стройный			/ʒ/			Дзен /ʒɛnʲ/ «Дзен»

Гласные

Последовательности гласных распространены в ирландском правописании из-за правила « caol le caol agus leathan le leathan » («тонкий с тонким и широкий с широким»), т. е. согласно которому гласные по обе стороны от любой согласной (или группы согласных ) должны быть как тонкие ( ⟨e, é, i, í⟩ ) или оба широкие ( ⟨a, á, o, ó, u, ú⟩ ), чтобы однозначно определить, являются ли согласные широкими или тонкими. Очевидным исключением является ⟨ae⟩ , за которым следует широкий согласный, несмотря на ⟨e⟩ .

Произношение гласных в ирландском языке в основном можно предсказать, руководствуясь следующими правилами:

• Безударные короткие гласные обычно сокращаются до /ə/ .
• ⟨e⟩ молчит перед широкой гласной.
• ⟨i⟩ молчит перед ⟨u, ú⟩ и после гласной (за исключением некоторых случаев в ⟨ei, oi, ui⟩ ).
• ⟨io, oi, ui⟩ имеют несколько вариантов произношения, которые зависят от соседних согласных.
• Акцентированные гласные ( ⟨á, é, í, ó, ú⟩ ) представляют собой долгие гласные , а в диграфах и триграфах , содержащих их, окружающие безударные гласные молчат, но есть несколько исключений, например, когда им предшествуют две безударные гласные.
• Оба ударных гласных произносятся последовательно, например, séú /ˈʃeːuː/ «шестой», ríúil /ˈɾˠiːuːlʲ/ «королевский, королевский, величественный», báíocht /ˈbˠaːiːxt̪ˠ/ «симпатия» и т. д.
• ⟨i⟩ и ⟨u⟩ стоят задолго до ⟨á, ó⟩ , например fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ «дикий», ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ «шпагат»
• Следующие ⟨rd, rl, rn, rr⟩ удлиняют некоторые гласные, а в Мюнстере и Коннахте следующие ⟨ll, nn⟩ или в конце слова ⟨m, ng⟩ могут удлинять или дифтонгизировать некоторые гласные в зависимости от диалекта.

Буквы)			Фонема(ы)			Примеры)
			В	С	М
а	подчеркнутый	обычно	/а/			веер /fˠanˠ/ «остаться» (импер.)
		перед ⟨rd, rl, rn, rr⟩	/ аː/			garda /ˈɡaːɾˠd̪ˠə/ «полицейский», tarlú /ˈt̪ˠaːɾˠl̪ˠuː/ «происходящее», carnán /ˈkaːɾˠn̪ˠaːnˠ/ «(маленькая) куча», barr /bˠaːɾˠ/ «наконечник, точка»
		перед последним слогом ⟨ll, nn⟩ и - ⟨m⟩	/а/	/ аː/	/Евросоюз/	торговый центр /mˠaːl̪ˠ/ «медленно, поздно», ann /aːn̪ˠ/ «там», am /aːmˠ/ «время»
	безударный	обычно	/е/			напиток /ˈoːlˠən̪ˠ/ «напиток» (настоящее время), сумка /ˈmˠaːlˠə/ «сумка»
		перед ⟨ч⟩	/а/	/е/		Домнах /ˈd̪ˠoːnˠəx/ «Воскресенье»
ах , любовь			/ аː/			бан / bˠaːnˠ/ «белый», dáil / d̪ˠaːlʲ/ «собрание», gabháil /ˈɡawaːlʲ/ «взятие»
да , да			/Э/			Гэльский /ˈɡeːlˠəx/ «Гэльский», Gaeilge /ˈɡeːlʲɟə/ «Ирландский (язык)»
есть	подчеркнутый	обычно	/а/			бейле /ˈbˠalʲə/ «дом»
		перед ⟨rd, rl, rn, rr⟩	/ аː/			airne /aːɾˠn̠ʲə/ «терн», airde /aːɾˠdʲə/ «высота»
		перед последним слогом ⟨ll, nn⟩	/а/	/ аː/	/эй/	caillte /ˈkaːl̠ʲtʲə/ «потерянный, разрушенный», Crainn /kɾˠaːn̠ʲ/ «деревья»
	безударный		/е/			eolais /ˈoːlˠəʃ/ «знание» (родительный падеж)
там там ​			/я/			требовать /mˠiːj/ «требовать» (император.), гласные /ˈɡʊt̪ˠiː/ «гласные», младенец /ˈn̪ˠiːnˠaːnˠ/ «младенец», благословлять /ˈbʲan̪ˠiːnˠ/ «благословляет»
к			/я/		/Э/	саол / sˠiːlˠ/ "жизнь"
аой			/я/			гаойс /ɡiːʃ/ «проницательность», наой /ˈn̪ˠiː/ «девять»
и эй	подчеркнутый	обычно	/ɛ/			te /tʲɛ/ «горячий», ceist /cɛʃtʲ/ «вопрос»
		перед ⟨rd, rl, rn⟩	/Э/			eirleach /ˈeːɾˠl̠ʲəx/ «разрушение», ceirnín /ˈceːɾˠnʲiːnʲ/ «альбом записи», ceird /ceːɾˠdʲ/ «торговля, ремесло»
		до ⟨м, мч, н⟩	/ɪ/			creimeadh /ˈcɾʲɪmʲə/ «коррозия, эрозия», sceimhle /ˈʃcɪvʲlʲə/ «разъеденный», seinm /ˈʃɪnʲəmʲ/ «играющий»
		перед последним слогом ⟨nn⟩ и - ⟨m⟩	/ɪ/	/я/	/эй/	грейм / ɟɾʲiːmʲ / "хватка"
	безударный		/е/			миля /ˈmʲiːlʲə/ «тысяча»
это , это , это			/Э/			он /ʃeː/ «он», делай /ˈdʲeːnˠəw/ «делаю», бутылка /ˈbˠɪdʲeːlˠ/ «бутылка», схема /ʃceːvʲ/ «красота», бумаги /ˈpˠaːpʲeːɾʲ/ «бумаги»
нет нет ​	подчеркнутый	обычно	/а/			боб / bʲanˠ/ «женщина», жилка / vʲanʲ/ «фургон»
		перед ⟨rd, rl, rn, rr⟩	/ аː/			ремесленник /caːɾˠd̪ˠiː/ «мастер», разрыв / ˈbʲaːɾˠn̪ˠə/ «пробел», лучше /fʲaːɾˠ/ «лучше»
		перед последним слогом ⟨ll, nn⟩	/а/	/ аː/	/Евросоюз/	feall /fʲaːl̪ˠ/ «предательство», feanntach /ˈfʲaːn̪ˠt̪ˠəx/ «суровый»
	безударный	обычно	/е/			seisean /ˈʃɛʃənˠ/ «он» (выразительное)
		перед ⟨ч⟩	/а/	/е/		taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/ "вождь"
да , эээ			/ аː/			Шон /ʃaːnˠ/ «Джон», casileán /ˈkaʃl̠ʲaːnˠ/ «замок», медиа /mʲaːnʲ/ «средние», casleáin /ˈkaʃl̠ʲaːnʲ/ «замки»
проиграть , проиграть		обычно	/ оː/			ceol /coːlˠ/ "музыка", крапивник / ˈdʲɾʲoːlʲiːnʲ/ "крапивник"
		в четырех словах	/ɔ/			anseo /ənʲˈʃɔ/ "здесь", deoch /dʲɔx/ "пить", eochair /ˈɔxəɾʲ/ "ключ", seo /ˈʃɔ/ "это"
я	подчеркнутый	обычно	/ɪ/			картинка /pʲɪc/ "шаг", ifreann /ˈɪfʲɾʲən̪ˠ/ "ад"
		перед последним слогом ⟨ll, nn⟩ и - ⟨m⟩	/ɪ/	/я/		cill /ciːl̠ʲ/ "церковь", cinnte /ˈciːn̠ʲtʲə/ "конечно", им /iːmʲ/ "масло"
	безударный		/е/			признание /ˈfˠiːʃtʲənʲ/ «исповедь»
в , Ио			/я/			nímh /ɟnʲiːvʲ/ «поступок, поступок» (общ.), девушка /ˈkalʲiːnʲ/ «девушка», siól /ʃiːlˠ/ «семя»
это там ​			/да/			Диармайд / dʲiərmədʲ / «Дермот», блиайн / bʲlʲiənʲ/ «год»
я , яй			/iː.aː/			bián /ˈbʲiːaːnˠ/ «размер», láin /ˈl̠ʲiːaːnʲ/ «мастерок» (род.)
этот		до ⟨ д, п, р, с, т, ч ⟩	/ɪ/			fios /fʲɪsˠ/ «знание», биор /bʲɪɾˠ/ «плевок, шип», cion /cɪnˠ/ «привязанность», giota /ˈɟɪt̪ˠə/ «бит, кусок», giodam /ˈɟɪd̪ˠəmˠ/ «беспокойство», friotháil /ˈfʲɾʲɪhaːlʲ» внимание "
		до ⟨ б, в, г, м, нг, п ⟩	/ɪ/	/ʊ/		siópa /ˈʃʊpˠə/ "магазин", liom /lʲʊmˠ/ "со мной", tiófħad /ˈtʲʊkiː/ "придет", Шивон /ˈʃʊwaːnˠ/ "Жоан", brigóda /bʲɾʲʊɡaːdʲ/ "бригада", tiomáin ʲʊmaːnʲ/ "драйв" (( импер.), копыто /ˈʊŋɡə/ «(палец)ноготь»
		перед последним слогом ⟨nn⟩		/ʊ/	/ уː/	фионн / fʲʊn̪ˠ / «светловолосый»
да , да			/iː.oː/			sióg /ˈʃiːoːɡ/ «фея», pióg /ˈpʲiːoːɡ/ «пирог», gríor /ˈɟɾʲiːoːɾʲ/ «слабый»
я			/ʊ/			флюх / fʲlʲʊx / "мокрый"
да , да			/ уː/			прогулка /ʃuːlˠ/ «прогулка», сбор /ˈbˠalʲuː/ «сбор», тихий /cuːnʲ/ «тихий», компетентный /ˈɪn̠ʲuːlʲ/ «способный, подходящий»
О	подчеркнутый	обычно	/ɔ/			сообщение /pˠɔsˠt̪ˠ/ «пост»
		перед ⟨rd, rl, rn⟩	/ оː/			борд / bˠoːɾˠd̪ˠ/ "стол", orlach /ˈoːɾˠl̪ˠəx/ "дюйм"
		перед ⟨n, м⟩	/ɔ/	/ʊ/		Конрад /ˈkʊnˠɾˠə/ «соглашение», cromóg /ˈkɾˠʊmˠoːɡ/ «крючковатый нос»
		перед последним слогом ⟨nn⟩ и - ⟨m, ng⟩		/ уː/	/Евросоюз/	fonn /fˠuːn̪ˠ/ «желание, склонность», trom /t̪ˠɾˠuːmˠ/ «тяжелый», длинный /l̪ˠuːŋɡ/ «корабль»
	безударный		/е/			mo /mˠə/ "мой", cothrom /ˈkɔɾˠəmˠ/ "равный"
ох , рвота			/ оː/			поцелуй /pˠoːɡ/ «поцелуй», гармонический /ˈaɾˠəmˠoːnəx/ «гармонический», газон /mˠoːnʲ/ «дерн , дерн », лодочник /ˈbˠaːd̪ˠoːrʲ/ «лодочник»
привет	подчеркнутый	обычно	/ɛ/			scoil /sˠkɛlʲ/ "школа", troid /t̪ˠɾˠɛdʲ/ "бой" (император.), toitín /ˈt̪ˠɛtʲiːnʲ/ "сигарета", oibre /ˈɛbʲɾʲə/ "работа" (общ.), thoir /hɛɾʲ/ "на востоке", клуаш /ˈklˠɛçə/ «камень» (род.)
		до ⟨ cht, rs, rt, rth, s ⟩	/ɔ/			cois /kɔʃ/ «нога» (дат.), cloisfidh /ˈkl̪ˠɔʃiː/ «слушает», boicht /bˠɔxtʲ/ «бедный» (род. sg. masc.), doirse /ˈd̪ɔɾˠʃə/ «двери», goirt /ɡɔɾˠtʲ/ " соленый", oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ "восток"
		перед ⟨rd, rl, rn⟩	/ оː/			угол /ˈkoːɾˠn̠ʲeːlˠ/ «угол», порядок /oːɾˠdʲ/ «кувалды»
		рядом с ⟨н, м, мч⟩	/ɪ/			anois /əˈnˠɪʃ/ «сейчас», gloine /ˈɡlˠɪnʲə/ «стекло», cnoic /knˠɪc/ «холмы», roimh /ɾˠɪvʲ/ «раньше», coimeád /ˈkɪmʲaːd̪ˠ/ «держать» (император.), loinge /ˈl̪ˠɪɲɟ ə/ "корабль " (общ.)
		перед последним слогом ⟨nn⟩ и - ⟨m⟩	/ɪ/	/я/		foinn /fˠiːnʲ/ «желание» (общ.), droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/ «назад»
		перед последним слогом ⟨ll⟩		/эй/	/я/	goill /gəil̠ʲ/ «печаль, боль», coillte /ˈkəil̠ʲtʲə/ «леса»
	безударный		/е/			легкость / eːdˠɾˠəmʲə / «легкость»
ой , ой			/я/			croíleacán /ˈkɾˠiːlʲəkaːnˠ/ «ядро», croíonna /ˈkɾˠiːn̪ˠə/ «сердца»
в	подчеркнутый	обычно	/ʊ/			дабх / d̪ˠʊw / «черный»
		перед ⟨rd, rl, rn⟩	/ уː/			бурла /ˈbˠuːɾˠl̪ˠə/ «пучок», мурнан /ˈmˠuːɾˠn̪ˠaːnˠ/ «лодыжка»
		в английских заимствованиях	/ɔ/ или /ʊ/			автобус /bˠɔsˠ/ , клуб /klˠɔbˠ/
	безударный		/е/			агус /ˈaɡəsˠ/ «и»
ой , ой			/ уː/			tús /t̪ˠuːsˠ/ «начало», súll /suːlʲ/ «глаз», как /ˈkɔsˠuːlʲ/ «подобный, похожий»
дождь , вода			/ua/			fuar /fˠuəɾˠ/ «холодный», fuair /fˠuəɾʲ/ «получил»
Вау ​ вау			/uː.aː/			rúan /ˈɾˠuːaːnˠ/ "гречка", duán /ˈd̪ˠuːaːnˠ/ "почка, рыболовный крючок", fúáil /ˈfˠuːaːlʲ/ "шитье, шитье"
пользовательский интерфейс	подчеркнутый	обычно	/ɪ/			duine /ˈd̪ˠɪnʲə/ "человек"
		перед ⟨rd, rl, rn⟩	/ɪ/	/ уː/		duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/ «каменистый пляж», tuirne /ˈt̪ˠuːɾˠn̠ʲə/ «прялка»
		перед последним слогом ⟨ll, nn⟩ и - ⟨m⟩		/я/		tuillteanach /ˈt̪ˠiːl̠ʲtʲənˠəx/ «заслуживающий», puinn /pˠiːn̠ʲ/ «много», suim /sˠiːmʲ/ «интерес»
	безударный		/е/			приложение /ˈaɡəʃiːnʲ/ «дополнение»
уи , уи			/я/			buígh /bˠiːj/ «желтеть» (импер.), buíon /bˠiːnˠ/ «группа, отряд»
Вау ​ вау			/uː.oː/			cruóg /ˈkɾˠuːoːɡ/ «срочная необходимость», luóige /ˈl̪ˠuːoːɟə/ «минтай» (род.)

Далее следуют ⟨bh, dh, gh, mh⟩

Когда за ним следуют ⟨bh, dh, gh, mh⟩ , короткая гласная обычно образует дифтонг или удлиняется. Для ⟨(e)adh, (a)idh, (a)igh⟩ см. - ⟨dh, (a)igh⟩ в исключениях в глагольных формах .

Буквы		Фонема(ы)			Примеры)
		В	С	М
(е)абх , (е)абха , (е)абхай		/oː/ или /əu/	/Евросоюз/		Feabhra /ˈfʲəuɾˠə/ «Февраль», leabhair /l̠ʲəuɾʲ/ «книги», сабхолл /sˠəul̪ˠ/ «сарай»
(е)адх , (е)адха , (е)адхай , (е)агх , (е)агха , (е)агхай	подчеркнутый	/eː/ или /əi/	/эй/		meadhg /mʲəiɡ/ "сыворотка", adharc /əiɾˠk/ "рог", adhairt /əiɾˠtʲ/ "подушка", сагсанна /ˈsˠəisˠən̪ˠə/ "сорта, виды", deagha /d̪ˠəi/ "центавр", aghaidh /əij/ "лицо"
	безударный	/ уː/	/е/		рынок /ˈmˠaɾˠəɡə/ «рынок», перерыв /ˈbʲɾʲɪʃə/ «разрыв»
эй , эй , эй , эй , эй	подчеркнутый	/эй/			aidhleann /ˈəilʲən̪ˠ/ "стойка", aidhe /əi/ "да!", aighneas /əinʲəsˠ/ "спор, дискуссия", aighe /əi/ "корова, бык" (общ.), caighean /kəinˠ/ "клетка"
	безударный	/я/	/е/	/əɟ/	практика /ˈclʲaxt̪ˠiː/ «практика» (род.), báchy /ˈbˠakiː/ «нищий» (род.)
(е)амх , (е)амха , (е)амхай	подчеркнутый	/Евросоюз/			Рамхрейг /ˈɾˠəuɾˠiː/ «откормленный», amhantar /ˈəun̪ˠt̪ˠəɾˠ/ «предприятие», Самайн / sˠəunʲ/ «Ноябрь»
	безударный	/ уː/	/ə(ш)/	/фу/	acadamh /ˈakəd̪ˠəw/ «академия», creideamh /ˈcɾʲɛdʲəw/ «вера, религия»
да , да , да		/Э/	/эй/		функция /fʲəimʲ/ «функция», плющ /əin̪ˠ/ «плющ», мейр /mʲəiɾʲ/ «веселье»
лед , лед , лед					feighlí /ˈfʲəilʲiː/ «надзиратель», leigheas /l̠ʲəisˠ/ «исцеление», feighil /fʲəilʲ/ «бдительность»
idh , (u)igh	подчеркнутый	/я/		/ɪɟ/	свет / l̠ʲiː/ «сидеть», guigh / giː/ «молиться»
	безударный	/я/	/е/	/əɟ/	tuillidh /ˈt̪ˠɪl̠ʲiː/ «дополнение» (род.), coiligh /ˈkɛlʲiː/ «петух» (род.)
да , да , да		/эй/			oydhere /əiɾʲə/ «наследник», oidehne /əin̪ˠə/ «трагедии»
внучка , внучка , внучка					ледниковый /ˈəiɾʲəx/ «ледниковый», печь /əin̪ˠ/ «печь», логика /l̪ˠəic/ «логика»
(е)обха , (е)обха , (е)обхаи		/ оː/	/Евросоюз/		lobhra /ˈl̪ˠəuɾˠə/ «проказа», lobhar /l̪ˠəuɾˠ/ «прокаженный», lobhair /l̪ˠəuɾʲ/ «прокаженные»
(е)одх , (е)одха , (е)одхаи					бодхран /ˈbˠəuɾˠaːnˠ/ «глухой человек», bodhar /bˠəuɾˠ/ «глухой», bodhair /bˠəuɾʲ/ «глухие люди»
(э)ох , (д)внук , (д)внук					doghra /ˈd̪ˠəuɾˠə/ «страдание», bogha /bˠəu/ «лук», broghais /bˠɾˠəuʃ/ «послед (животного)»
(э)омх , (е)омха , (э)омхай		/ оː/			Домнах /ˈd̪ˠoːnˠəx/ «воскресенье», comhar /koːɾˠ/ «партнерство», domhain /d̪ˠoːnʲ/ «глубокий»
(я) чч		/ уː/	/ʊ(ш)/	/ʊш/	дубх / d̪ˠʊw / «черный», тиубх / tʲʊw/ «плотный»
(я)умх , (я)умха , (я)умхай		/ уː/			ароматный /ˈkuːɾˠə/ «ароматный», Мюнстер /ˈmˠuːnˠ / «Мюнстер» (общ.), край /cuːʃ/ «край»

Эпентезис

После короткой гласной неписаная эпентетика /ə/ вставляется между ⟨l, n, r⟩ + ⟨b, bh, ch, f, g, mh⟩ (а также ⟨p⟩ , если она образована от глухого ⟨b, bh, mh⟩ ), когда находится внутри границы морфемы , например, gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ «синий», Dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ «красный», dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ «темный», ainm /ˈanʲəmʲ/ «имя», deilgneach ʲəɟnʲəx/ " колючий, тернистый»' leanbh /ˈl̠ʲanˠəw/ «ребенок», airgead /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/ «серебро, деньги». Основным исключением из этого правила является ⟨ng⟩, который в основном используется для /ŋ/ или /ɲ/ .

Эпентеза не возникает после долгих гласных и дифтонгов, например téarma /tʲeːɾˠmˠə/ «термин» или дуалгас /ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ «обязанность», или через границы морфем (т.е. после префиксов и в сложных словах), например garmhac /ˈɡaɾˠwak/ «внук» ( от gar- «близко, рядом» + mac «сын»), an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/ «очень тихий» (от an- «очень» + ciúin «тихий»), carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/ «проезжая часть, проезжая часть» (от carr «машина» + bealach «путь, дорога»).

В Мюнстере эпентеза также происходит через границы морфем, когда ⟨l, n, r⟩ следуют за ⟨b, bh, ch, g, mh⟩ (после любой гласной) или ⟨th⟩ (после кратких гласных), а также когда ⟨n⟩ следует ⟨c, g, m, r⟩ .

Исключения в формах глаголов

Смотрите также: ирландское спряжение

В глагольных формах некоторые буквы и буквосочетания произносятся иначе, чем в других местах.

Буквы)				Фонема(ы)			Примеры)
				В	С	М
- Дх	широкий	претерит		/В/		/г/	moladh é /ˈmˠɔlˠəw eː/ «его хвалили»
		в другом месте	перед ⟨s⟩ начальными местоимениями	/тʲ/		/Икс/	она открыла /ˈɔsˠklˠiːtʲ ʃiː/ «позволь ей открыться»
			обычно	/В/	/Икс/		Я бы благословил /ˈvʲan̪ˠoːx mʲeː/ «Я бы благословил»
	стройный	перед местоимениями подлежащего		/∅/			благословит /ˈbʲan̪ˠoː/ «благословит»
-из-	в формах bí "быть"			/ɛ/				он был бы /ˈvʲɛtʲ ʃeː/ «он был бы»
-eo(i) , ó(i)-	окончания глаголов			/oːxə/	/ оː/			bheannóinn /ˈvʲan̪ˠoːn̠ʲ/ «Я бы благословил»
-ф-	в личных окончаниях глаголов			/час/ с				dhófadh /ˈɣoːhəx/ "сгорит, déarfaidh /ˈdʲeːɾˠhiː/ "скажет", brisfidh /ˈbʲɾʲɪʃiː/ "сломается", scuabfadh /ˈsˠkuəpəx/ "подметет"
-(цель				/əmˠ/	/əmʲ/			молаим /ˈmˠɔlˠəmʲ/ «Хвалю»
-(а) ага	перед местоимениями подлежащего			/е/				Я благословил /ˈvʲan̪ˠə mʲeː/ «Я благословил»

Diacritics

Ирландский дорожный знак с буквой ı без точки в Комхайрле , Обаире , Маойниу , Ройнне , Ойдреахте и Ойлеане .

Caighdeán Oifigiúil в настоящее время использует один диакритический знак - острый ударение, хотя традиционно использовался второй - сверхточка. Если диакритические знаки недоступны, например, на компьютере с использованием ASCII , точка заменяется следующей ⟨h⟩ , например, Ḃí sé → Bhí sé «Он/Оно было», и не существует стандарта для замены острого ударения, хотя иногда это возможно. обозначается следующей косой чертой , например, fírinne → fi/rinne «истина».

Острый акцент ( ⟨◌́⟩ ; agûd или (расширенный) длинный «длинный (знак)») ^а используется для обозначения долгой гласной, как в bád /bˠaːd̪ˠ/ «лодка». Однако существуют и другие условные обозначения для обозначения долгой гласной, например:

• Следующие ⟨rd, rl, rn, rr⟩ , например, ard /aːɾˠd̪ˠ/ «высокий», eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/ «разрушение», dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ «кулак», а в Коннахте — последнее слово ⟨m⟩ , например am /aːmˠ/ «время».
• Диграфы ⟨ae, ao, eo⟩ , например, aerach /ˈeːɾˠəx/ «гей», maol /mˠiːlˠ/ «голый», ceol /coːlˠ/ «музыка».
• Три/тетраграфы ⟨omh(a), uhm(a)⟩ , например, komharsa /ˈkoːɾˠsˠə/ «сосед», Munster /mˠuːnʲ/ «Мюнстер».
• ⟨i⟩ и ⟨u⟩ перед ⟨á⟩ или ⟨ó⟩ , например, fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ «дикий», ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ «шпагат».

Оверточка , ( ⟨◌̇⟩ ; ponc séimhithe «точка снисхождения») традиционно использовалась для обозначения снисхождения хотя Ан Кайдеан использует следующий ⟨h⟩ исключительно для этой цели . В древнеирландском языке оверточка использовалась только для ⟨ḟ, ṡ⟩ , тогда как следующая ⟨h⟩ использовалась для ⟨ch, ph, th⟩ , а лениция других букв не указывалась. Позже эти два метода использовались параллельно для обозначения лениции любого согласного (кроме ⟨l, n, r⟩ ), пока стандартной практикой не стало использование сверхточки в гэльском шрифте и следующего ⟨h⟩ в римском шрифте. Таким образом, буквы с точками ( litreacha buailte «ударные буквы») ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩ эквивалентны буквам, за которыми следует ⟨h⟩ , то есть ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩ .

Строчная буква ⟨i⟩ не имеет названия в гэльском шрифте и дорожных знаках в Ирландской Республике . Однако, поскольку в печатных и электронных материалах, таких как книги, газеты и веб-страницы, почти всегда используется латинский шрифт, обычно указывается заголовок. не Ирландский графемически различает i с точкой и ı без точки , то есть это не разные буквы, как, например, в турецком и азербайджанском языках .

Пунктуация

Знак Íoc ⁊ Taispeáin (« Оплата и показ ») в Дублине с тиронианским et вместо agus «и».

Ирландская пунктуация похожа на английскую. Очевидным исключением является тиронианский et ( ⟨⁊⟩ ; agus ), который сокращает слово agus «и», подобно тому как амперсанд ( ⟨&⟩ ) сокращает «и» в английском языке. его обычно заменяют семеркой ( ⟨7⟩ ) В текстах .

Дефис t ( fleiscín ) используется в ирландском языке после ⟨t, n⟩, когда он стоит перед гласным мужским словом в качестве начальной мутации , например, -arán «хлеб», n-inion «их дочь». Однако он опускается, когда гласная пишется с заглавной буквы, например, tAlbanach «шотландец», Ár nAthair «Отче наш». Дефис не используется, когда ⟨h⟩ стоит перед словом, начинающимся с гласной, например, hiníon «ее дочь».

Дефис также используется в сложных словах при определенных обстоятельствах:

• между двумя гласными, например, « несчастье »
• между двумя похожими согласными, например, droch-chaint «сквернословие», grod-díol «быстрый платеж».
• в трехчастном составе, например, buan-chomhchoiste «постоянный объединенный комитет»
• после префиксов do- , fo- , so- перед словом, начинающимся с ⟨ bha, bla, bhra, dha, gha, ghla, ghra, mha ⟩ , например, do-blasta «плохой вкус», fo-glac «отнести», смертность
• в названиях с заглавной буквы, например « главный судья»
• после an- «очень» и dea- «хороший», например an-mhór «очень большой», dea-mhéin «добрая воля»

Апостроф uaschamóg ( ) используется для обозначения пропущенной гласной в следующих случаях:

• предлоги de «от» и « до » оба становятся d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в Thit sí d'each «Она упала с лошади» и Tabhair d'fhear an tí é «Дайте это». хозяину»
• притяжательные местоимения mo «мой» и do «твой (единственное число)» становятся m' и d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в m'óige «моя юность», d'fhiacail «твой зуб».
• предглагольная частица do становится d' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласная, как в d'ardaigh mé «я поднял», d'fhanfadh sé «он подождет».
• связочная частица ba становится b' перед гласной или ⟨fh⟩ + гласной, как в B'ait liom é sin «Я нашел это странным» и, возможно , «может быть». Однако ba используется перед местоимениями é , í , iad , например: « Власть удерживали генералы ».

Капитализация

Двуязычный знак в Ирландии. Затмение пишется от ⟨P⟩ до ⟨bP⟩ использует строчные буквы в тексте, который в противном случае заглавными буквами .

Правила капитализации аналогичны английским. Однако буква с префиксом остается в нижнем регистре, когда базовый инициал пишется с заглавной буквы ( tSín «Китай»). В тексте, написанном заглавными буквами , буква-префикс сохраняется в нижнем или маленьком регистре ( STAIR NA H ÉIREANN «THE HISTORY OF IRELANN»). Первоначальный капитал используется для:

• Начало предложений
• Имена людей, мест (кроме слов ан , на , де ), языки и прилагательные людей и мест ( Micheál Ó Murchú «Майкл Мерфи»; Máire Mac an Saoi «Мэри МакЭнти»; de Búrca «Берк»; na Mban « Сливенамон »; Sliabh французский «французский»; итальянская еда)
• Названия месяцев, недель и праздников ( Meán Fómhair «сентябрь»; an Luan «понедельник»; Oíche Nollag «Сочельник»)
• Де «день» ( Dé Luain «понедельник»)
• Определенные названия

Сокращения

Большинство ирландских сокращений просты, например, leathanach → lch. («страница → стр.») и мар шампла → м.ш. (« exempli gratia (например) → eg»), но два из них требуют объяснения: is é sin → .i. («то есть → т.е.») и agus araile → ⁊rl./srl. (« и так далее (и так далее) → и т. д./и т. д.»). Как и ⟨th⟩ в английском языке, ⟨ú⟩ следует за порядковой цифрой , например: « День Святого Патрика — 17 [день] марта».

Реформа орфографии

Литературный классический ирландский язык , просуществовавший до 17 века, был архаичным; первая попытка упрощения была предпринята только в 1639 году. Правописание представляло собой диалектный континуум, включая различия, утраченные во всех сохранившихся диалектах в результате возрождения гэльского языка в конце 19 века.

Идея реформы орфографии , связанная с использованием латинского или гэльского шрифта, вызывала споры в первые десятилетия 20 века. Ирландским обществом текстов, 1904 года, В ирландско-английском словаре составленном Патрика С. Диннина использовались традиционные варианты написания. После создания Ирландского свободного государства в 1922 году все законы Oireachtas были переведены на ирландский язык, первоначально с использованием орфографии Диннина, со списком упрощений, накапливавшимся с годами. Когда Эамон де Валера стал президентом Исполнительного совета после выборов 1932 года , политика вернулась к старым вариантам написания, которые использовались в зарегистрированном тексте Конституции 1937 года . В 1941 году де Валера решил опубликовать «популярное издание» Конституции с упрощенным написанием и учредил комитет экспертов, который не смог прийти к согласию по рекомендациям. Вместо этого собственная служба переводов Oireachtas подготовила буклет Litriú na Gaeilge: Manual an Cáighdeáin Oifigiúil , опубликованный в 1945 году.

Некоторые дореформенные варианты написания, подвергшиеся критике со стороны Т. Ф. О'Рахили , и их современные формы включают: berbyughàh → beriú , ушел → исчез , fághbáil → получить , поручительство → поручительство , поэзия → поэзия .

Буклет был расширен в 1947 году. и переиздан как стандарт «Официальный » в 1958 году вместе со стандартной грамматикой 1953 года. Первоначально он вызвал критику как неисторический и искусственный; некоторые варианты написания не отражают произношение некоторых диалектов, в то время как другие сохраняют буквы, не произносимые ни на одном диалекте. Его статус был подкреплен использованием на государственной службе и в качестве руководства для англо-ирландского словаря Томаса де Бхалдрайта 1959 года и ирландско-английского словаря Найла О Донэйла 1977 года. В 2010 году было объявлено о пересмотре письменного стандарта, включая орфографию, с целью повышения «простоты, внутренней последовательности и логики». Результатом стало обновление The Official Standard в 2017 году .

См. также

• Ирландский шрифт Брайля
• Ирландский ручной алфавит
• Шотландская гэльская орфография

Примечания

• ^ a Гласные с острым ударением читаются как [á/é/í/ó/ú] длинный «длинный [á/é/í/ó/ú]».
• ^ b В суффиксе отглагольного прилагательного - ⟨th⟩ - становится ⟨t⟩ после ⟨d, gh, l, n, s, t, th⟩ ( ⟨gh, th⟩ удаляются перед добавлением) и становится ⟨ f⟩ после ⟨bh, mh⟩ , которые удаляются перед добавлением.
• ^ c После согласных /h/ молчит, но звуки предшествуют звонким согласным. См. ирландскую фонологию .

Ссылки

Библиография

• Ирландская грамматика и ирландское правописание: официальный стандарт . Дублин: Канцелярский офис. 1994.
• Мак Эоин, Gearoid (1993). «Ирландский». У Мартина Дж. Болла; Джеймс Файф (ред.). Кельтские языки . Лондон: Рутледж. стр. 101–44. ISBN  0-415-01035-7 .
• О'Баойл, Доналл П. (1986). Центральный диалект ирландского языка (на ирландском языке). Дублин: Ирландский лингвистический институт. ISBN  0-946452-06-7 .
• О Мурчу, Майртин (1977). «Успехи и неудачи в модернизации ирландского правописания» . В Фишмане, Джошуа А. (ред.). Достижения в создании и пересмотре систем письменности . Де Грюйтер. стр. 267–289. ISBN  9783110807097 .
• О Сиадхаил, Михаил (1988). Изучение ирландского языка (2-е изд.). Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN  0-300-04224-8 .
• Стенсон, Нэнси; Хикки, Тина (2018). Понимание ирландского правописания. Справочник для учителей и учащихся (PDF) . Совет по образованию Gaeltacht и Gaelscholaíochta.
• Ирландская грамматика христианских братьев (на ирландском языке). Дублин: Жвачка . 1999. ISBN  1-85791-327-2 .