Если бы в этот раз с нами не был Бог , BWV 14

*Разве Бог не был бы с нами на этот раз*
Разве Бог не был бы с нами на этот раз
БВВ 14
Хоральная кантата И.С. Баха
Повод	Четвертое воскресенье после Крещения
Хорал	« Если бы в этот раз с нами не был Бог » ; Мартин Лютер
Выполненный	30 января 1735 г .: Лейпциг
Движения	5
Вокал	САТБ преступление ; соло-сопрано, тенор и бас ;
Инструментальный	охотничий рог ; 2 гобоя ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Если бы Бог не был с нами в это время), BWV 14 , в Лейпциге в 1735 году в четвертое воскресенье после Крещения и впервые исполнил ее 30 января 1735 года, через несколько недель. после его Рождественской оратории . Кантата в формате хоральной кантаты Баха основана на Мартина Лютера « гимне Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ». Его текст перефразирует Псалом 124 , акцентируя внимание на мысли, что жизнь верующих зависит от помощи Божией и без нее погибает.

Бах сочинил кантату как позднее дополнение к своему циклу хоральных кантат 1724/25 года. В 1725 году Пасха была ранней, и поэтому не было четвертого воскресенья после Крещения. Вероятно, текст был подготовлен уже тогда. написал продвинутую необычную хоральную фантазию Десять лет спустя Бах в качестве первой части , соединив элементы мотета со сложным контрапунктом . Мелодия гимна исполняется на инструментах, позволяя сопрано взаимодействовать с более низкими голосами. Во внутренних частях , исполняемых тремя солистами, Бах изображает в словесных терминах такие явления, как наводнение, волны и ярость. Заключительный хорал по сложности напоминает хоралы его Рождественской оратории .

История и слова

Бах занимал должность Томаскантора (директора церковной музыки) в Лейпциге с 1723 года. В течение своего первого года, начиная с первого воскресенья после Троицы , он написал первый цикл кантат по случаю литургического года . На втором курсе он сочинил второй годовой цикл кантат, который планировалось состоять исключительно из хоральных кантат , каждая из которых основывалась на одном лютеранском хорале . ^{[ 1 ]} в том году не было Поскольку Пасха была в начале 1725 года, четвертого воскресенья после Крещения . В 1735 году, вскоре после первого исполнения его «Рождественской оратории» , ^{[ 2 ]} Бах, кажется, хотел заполнить эту пустоту и завершить свой цикл хоральных кантат. Исследователь Баха Кристоф Вольф обнаружил очевидным, что Бах повторил второй цикл в 1735 году, исполнив новую кантату между Was mein Gott will, das g'scheh allzeit , BWV 111 , в третье воскресенье после Крещения и Ich hab в Gottes Herz und Sinn , BWV 92 , для Септуагесимы . ^{[ 3 ]}

Предписанные чтения для четвертого воскресенья после Крещения были взяты из Послания к Римлянам «любовь совершает закон» ( Римлянам 13:8–10 ) и из Евангелия от Матфея «Иисус, успокаивающий бурю» ( Матфея 8:23–10) . 27 ). В Neu Leipziger Gesangbuch , который был стандартным гимном в Лейпциге с конца 17 века, » Лютера « Wär Gott nicht mit uns diese Zeit указан как один из пяти гимнов по этому случаю. ^{[ 4 ]} Текст кантаты основан на этом гимне в трёх строфах , парафразе 124-го псалма , опубликованного в Иоганна Вальтера сборнике гимнов Eyn geystlich Gesangk Buchleyn 1524 года. ^{[ 5 ]} По словам Джона Элиота Гардинера , этот гимн «по-видимому, исполнялся в это воскресенье в Лейпциге с незапамятных времен». ^{[ 6 ]}

В типичном для Баха формате цикла хоральных кантат текст внешних строф сохраняется неизменным, тогда как неизвестный либреттист перефразировал внутренние строфы, в данном случае на три части , две арии, обрамляющие речитатив . ^{[ 7 ]} По словам Вольфа, либреттистом мог быть Андреас Штюбель, писавший ранее в 1724/25 году. ^{[ 8 ]} Тема хорала связана с Евангелием в общем: жизнь верующего зависит от помощи Божией и без нее погибает. Связь обеспечивает и образ наводнения, который передает псалом, который начинается «Если бы не Господь был на нашей стороне» ( Псалом 124 ), и продолжается «то вода потопила нас, поток прошли по душе нашей, тогда гордые воды прошли по душе нашей» ( Псалом 124:4–5 ). Поэт перефразировал его в центральном речитативе на « Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet » («Их ярость, как бушующий прилив и как пенящаяся волна, захлестнула бы нас»). ^{[ 9 ]}

Бах впервые исполнил кантату 30 января 1735 года. Это одна из последних дошедших до нас церковных кантат. ^{[ 10 ]} Единственная сохранившаяся кантата Баха для четвертого воскресенья после Крещения — это его кантата первого цикла BWV 81 .

Музыка

Оценка и структура

Бах структурировал кантату в пять частей. В типичном для его хоральных кантат формате первая и последняя части поставлены для хора как хоральная фантазия и заключительный хорал соответственно. Они обрамляют последовательность арий/речитативов/арий, которые либреттист извлек из средней строфы гимна. Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( сопрано (S), тенора (T) и баса (B)), четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко: corno da caccia (Co), двух гобоев (Ob), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 11 ]}

В следующей таблице движений партитура, тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 12 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения « *Не был бы Бог с нами на этот раз»* , BWV 14
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Разве Бог не был бы с нами на этот раз	Лютер	Хоральная фантазия	САТБ	Каждые 2об.	2Вл А	соль минор	3/8
2	Наша сила означает слишком слабую	анон.	Воздух	С	Ко	2Вл А	Си-бемоль мажор	3/4
3	Да, если бы только Бог это признал	анон.	Речитатив	Т
4	Боже, твой сильный защитник	анон.	Воздух	Б	2Об		соль минор
5	Хвала и благодарность Богу, который не уступил	Лютер	Хорал	САТБ	Каждые 2об.	2Вл А	соль минор

Движения

1

Вступительный припев: « Если бы Бог не был с нами в это время», ^{[ 9 ]}^{[ 13 ]} – хоральная фантазия на мотив гимна. Гимн Лютера поется на ту же мелодию, что и « Где Бог Господь не держит с нами » Юстуса Йонаса, ^{[ 14 ]} которую Бах обработал хоральной кантатой Wo Gott der Herr nicht bei uns hält , BWV 178 . Вступительный припев представляет собой необычную композицию, не следующую схеме инструментальных ритурнелей с cantus Firmus , построчно исполняемую сопрано длинными нотами. В обстановке, напоминающей мотет , струнные играют с голосами в колла-парте , а каждая строка хорала подготовлена сложной четырехчастной контрфугой , в которой на первое вступление темы отвечает ее инверсия . После подготовки вступлений мелодия хорала не поется, а исполняется валторной и гобоями длинными нотами, образуя пятичастную композицию, уникальную для кантатных частей Баха. Единственная другая пьеса подобной сложности, также придающая инструментам cantus Firmus, - это вступительный припев Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 , но он не задуман как контрфуга. ^{[ 12 ]}

2

Первая ария « Сама наша сила слишком слаба ». ^{[ 9 ]} поется сопрано в сопровождении струнных и валторны, что иллюстрирует « старк » (сильный) и « швах » (слабый) текста в сочетании с голосом. ^{[ 3 ]} Гардинер отмечает, что валторна поддерживает голос «в самом высоком регистре (в автографе он называется Corne. par Force и тромба)». ^{[ 6 ]}

3

Центральный речитатив « Да, если бы Бог это допустил ». ^{[ 9 ]} поется тенором как секко-речитатив в сопровождении только континуо. Опасности наводнения иллюстрируются в быстрых отрывках континуо с такими словами, как « Wut » («ярость»), « Flut » («наводнение») и « überschwemmet » («наводнение»), что делает движение почти ариозо. . ^{[ 12 ]}

4

Басовая ария « Боже, под Твоей крепкой защитой мы в безопасности от наших врагов ». (Боже, под Твоей крепкой защитой мы в безопасности от наших врагов.), ^{[ 9 ]} аккомпанируют два гобоя. В средней части показано аналогичное словесное изображение , изображающее « Wellen » (волны) с октавными скачками и быстрыми нисходящими масштабами. ^{[ 10 ]}

5

Заключительный хорал: « Хвала и благодарность Богу, не допустившему, чтобы их утроба схватила нас». ^{[ 9 ]} представляет собой четырехчастную постановку с «контрапунктно анимированными басовыми и средними голосами», похожую на хоралы Рождественской оратории , впервые исполненной несколькими неделями ранее. Вольф комментирует зрелость поздних церковных кантат Баха, вызванную «опытом, накопленным композитором между 1723 и 1729 годами, который придает более поздним кантатам особенный зрелый характер». ^{[ 3 ]}

Записи

Инструментальные группы, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованных исполнениях, выделены зеленым цветом под заголовком « Инстр. ». ^{[ нужна ссылка ]}

Записи песни « *Не было бы с нами Бога в этот раз»* , BWV 14
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Инстр.
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 1.	Густав Леонхардт Хор мальчиков Тёльцер Хор Королевского колледжа Леонхардт-Консорт	солистка Tölzer Knabenchor Мариус ван Альтена Макс ван Эгмонд	Тельдек	1972 ( 1972 )	Период
Кантата Баха Том 8.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Вюртембергский камерный оркестр Хайльбронна	Кристина Лаки Если Альдо Филипп Хаттенлошер	Хэнсслер	1984 ( 1984 )
Бах Сделано в Германии Том. 4 – Кантаты III	Ханс-Йоахим Ротч Томанерхор Новый Музыкальный Коллегиум Баха	Моника Фриммер Эберхард Бюхнер Андреас Шайбнер	Вечный	1984 ( 1984 )
Кантаты Баха Том. 19: Гринвич/Ромси	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Джоан Ланн Пол Эгнью Питер Харви	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
Издание Баха Том. 18 - Кантаты Том. 9	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат Том. 20	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Джоханнетт Зомер Джеймс Гилкрист Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2002 ( 2002 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Том 54 - Слава Богу в вышних, Кантаты · 14 · 100 · 197 · 197а (Кантаты из Лейпцига 1730-40-х (III))	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Хана Блажикова Герд турок Питер Кой	ДО	2012 ( 2012 )	Период
Кантаты Баха Лютера, Том 2.	Кристоф Сперинг Chorus Musicus Кёльн Новый оркестр	Лидия Тойшер Дэниел Йохансен Дэниел Очоа	Немецкая Гармония Мунди	2016 ( 2016 )	Период

Ссылки

^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 30–33.
^ Вольф 2002 , с. 80.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вольф 2006 , с. 24.
^ Готфрид Вопелиус , редактор (1682). 3-я страница «Первого реестра» в Neu Leipziger Liederbuch . Лейпциг: Кристоф Клингер.
^ Брюэр 2003 .
^ Jump up to: ^а ^б Гардинер 2006 .
^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 217–218.
^ Вольф 2002 , с. 278.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Брокер 2012г .
^ Jump up to: ^а ^б Дюрр и Джонс 2006 , с. 220.
^ Бах цифровой 2016 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр и Джонс 2006 , с. 219.
^ Нойендорф 2014 .
^ Бройер 2003 , с. 80.

Библиография

Результаты

Если бы в этот раз с нами не был Бог, BWV 14 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
«Если бы Бог не был с нами в этот раз BWV 14; BC A 40 / Хоральная кантата (4-е воскресенье Крещения)» . Бах Цифровой . 2016 . Проверено 28 января 2017 г.

Книги

Бройер, Зигфрид (2003). «297 Где Господь Бог не стоит с нами» . Ин Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). Песни о сборнике евангелических гимнов (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 80–83. ISBN 9783525503300 .
Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-929776-4 .
Вольф, Кристоф (2002). Ученый музыкант . WW Нортон и компания. п. 280. ИСБН 978-0-393-32256-9 .

Интернет-источники

Деллал, Памела (2012). «BWV 14 – Если бы на этот раз с нами не был Бог» . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.
Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 3, 13, 14, 26, 81 и 155 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 19 января 2019 г.
Вольф, Кристоф (2006). «Кантаты цикла Пикандра и начала 1730-х годов». И. С. Бах: Кантаты Том. 20 — Тон Купман (примечания). Вызов классики .
Нойендорф, Кристофер Дж. (2014). «Если бы Бог не был с нами в это время» . Бесплатный лютеранский хоровой сборник . Проверено 9 февраля 2017 г.

Внешние ссылки

Если бы в этот раз с нами не был Бог, BWV 14 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Глава 61 BWV 14 Разве Бог не был бы с нами на этот раз / Если бы Бога не было с нами сейчас. Джулиан Минчем, 2010 г.
Серия открытий Фестиваля Баха в Орегоне / BWV 14 Разве бы Бог не был с нами на этот раз Фестиваль Баха в Орегоне, 2003 г.
Люк Дан: BWV 14.5 bach-chorales.com

[FOOTNOTEDürrJones200630–33-1] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 30–33.

[FOOTNOTEWolff200280-2] Вольф 2002 , с. 80.

[FOOTNOTEWolff200624-3] Jump up to: ^а ^б ^с Вольф 2006 , с. 24.

[4] Готфрид Вопелиус , редактор (1682). 3-я страница «Первого реестра» в Neu Leipziger Liederbuch . Лейпциг: Кристоф Клингер.

[FOOTNOTEBräuer2003-5] Брюэр 2003 .

[FOOTNOTEGardiner2006-6] Jump up to: ^а ^б Гардинер 2006 .

[FOOTNOTEDürrJones2006217–218-7] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 217–218.

[FOOTNOTEWolff2002278-8] Вольф 2002 , с. 278.

[FOOTNOTEDellal2012-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Брокер 2012г .

[FOOTNOTEDürrJones2006220-10] Jump up to: ^а ^б Дюрр и Джонс 2006 , с. 220.

[FOOTNOTEBach_digital2016-11] Бах цифровой 2016 .

[FOOTNOTEDürrJones2006219-12] Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр и Джонс 2006 , с. 219.

[FOOTNOTENeuendorf2014-13] Нойендорф 2014 .

[FOOTNOTEBräuer200380-14] Бройер 2003 , с. 80.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany United States
Other	MusicBrainz work