Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня , BWV 17

*Кто благодарит, тот хвалит меня*
Кто благодарит, тот хвалит меня
БВВ 17
Церковная кантата И.С. Баха
	Эрнст Людвиг, герцог Саксен-Майнингенский , вероятно, автор текста
Связанный	Мисса соль мажор, BWV 236
Повод	14-е воскресенье после Троицы
Текст кантаты	Эрнст Людвиг
Библейский текст	Псалмы 50:23 ; Луки 17:16 ;
Хорал	Ныне хвали, душа моя, Господа
Выполненный	22 августа 1726 г. : Лейпциг.
Движения	семь в двух частях
Вокал	Хор SATB и соло
Инструментальный	2 гобоя ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату « Кто благодарит меня хвалит» (Тот, кто благодарит меня хвалит), ^{[ 1 ]} BWV 17 в Лейпциге в четырнадцатое воскресенье после Троицы и впервые исполнил его 22 сентября 1726 года.

На четвертом году работы Томаскантором в Лейпциге Бах исполнил 18 кантат, сочиненных его родственником Иоганном Людвигом Бахом , придворным музыкантом в Майнингене . Затем он сам установил некоторые тексты, в том числе и эту кантату, написанную, вероятно, Эрнстом Людвигом, герцогом Саксен-Майнингенским . Они следуют схеме: семь частей разделены на две части, обе начинаются с библейских цитат: Часть I из Ветхого Завета , Часть II из Нового Завета .

Текст основан на предписанном евангельском чтении, в котором рассказывается об Иисусе, очищающем десять прокаженных . Он открывается стихом из 50-го псалма , цитирует ключевое предложение из Евангелия и завершается строфой из гимна Грамана « Иоганна Nun lob, mein Seel, den Herren ». Кантата, состоящая из двух частей, которые исполняются до и после проповеди, скромно написана для четырех вокальных солистов и хора ( SATB ), а также оркестра в стиле барокко, состоящего из двух гобоев, струнных и континуо.

История и слова

Бах написал кантату в 1726 году, на четвертом году своего пребывания в Лейпциге, на 14-е воскресенье после Троицы . Предписанными чтениями для воскресенья были Послание к Галатам , учение Павла о «делах плоти» и «плоде духа» ( Галатам 5:16–24 ), а также Евангелие от Луки , Очищение десяти. прокаженные . ( Луки 17:11–19 ). ^{[ 2 ]}

В том же году Бах представил 18 кантат своего родственника Иоганна Людвига Баха , придворного музыканта в Майнингене . Бах, похоже, был также впечатлен текстами этих кантат и придерживался схожей структуры: семь частей , разделенных на две части, которые должны исполняться до и после проповеди, обе части открываются библейскими словами, первая часть - цитатой из Ветхого Завета. , Часть II по одному из Нового Завета . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} , написал Эрнст Людвиг, герцог Саксен-Майнингенский Бах сочиняет некоторые тексты, которые его родственник поставил раньше, в том числе и эту кантату, которую, по словам Кристофа Вольфа . Кантата считается частью третьего годового цикла Баха. ^{[ 4 ]}

Поэт вывел из евангелия идею о том, что благодарность Богу за Его доброту является обязанностью человека. ^{[ 2 ]} Глубокий знаток Библии, он цитирует для вступительного припева стих из Псалма 50 ( Псалмы 50:23 ), а для первого речитатива во второй части — стихи 15 и 16 из Евангелия. ^{[ 2 ]} Он несколько раз ссылается на Библию, например, рассказывая о творении Бога в Псалмах 19: 5 в части 2 и Псалмах 36: 6 в части 3. ^{[ 3 ]} к Римлянам 14:17 в части 6: « Любовь, мир, правда и радость в духе Твоем ». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Заключительный хорал — третья строфа гимна « (Полиандра ) Nun lob, mein Seel, den Herren » (1525) Иоганна Грамана . ^{[ 5 ]}

Бах впервые исполнил кантату 22 сентября 1726 года. ^{[ 2 ]} Позже он использовал вступительную часть части Cum Sancto Spritu в Gloria своей Missa соль мажор, BWV 236 . ^{[ 3 ]}

Музыка

Структура и оценка

Кантата состоит из двух частей: первая часть состоит из трех частей, которые исполняются перед проповедью, вторая часть состоит из четырех частей после проповеди. Бах написал ее для четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (A), тенора (T) и баса (B)), четырехголосного хора SATB и инструментального ансамбля в стиле барокко из двух гобоев (Ob) и двух скрипок . (Vl), два альта (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Название партитуры с автографом гласит: «Domin. 14 post Trin. / Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня / a / 4 Voci / 2 Hautb. / 2 Viol. / Viola / e Contin. / di / JSBach». ^{[ 8 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4).

Движения *Кто жертвует, благодарит, тот меня хвалит* , BWV 17, Часть I
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ
1	Кто благодарит, тот хвалит меня	Псалмы 50:23	Хор		2Об	2Вл А	майор
2	Весь мир должен стать молчаливым свидетелем	Эрнст Людвиг I	Речитатив	А
3	Господи, твоя доброта заходит так далеко	Эрнст Людвиг I	Воздух	С		2 Вл	Ми мажор

Движения *Кто жертвует, тот благодарит меня* , BWV 17, Часть II
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ
4	Но один из них увидел	Луки 17:16	Речитатив	Т
5	Какое изобилие добра ты мне даешь	Эрнст Людвиг I	Воздух	Т		2Вл А	ре мажор
6	Посмотри на мою волю	Эрнст Людвиг I	Речитатив	Б
7	Как милует отец	Граманн	Хорал	САТБ	2Об	2Вл А

Движения

1

Вступительный припев представляет собой стих из псалма « Wer Dank opfert, der preiset mich » (Тот, кто благодарит, хвалит Меня), ^{[ 1 ]} в двух хоровых частях, которым предшествует длинная инструментальная часть. ^{[ 7 ]}

2

Первый речитатив — secco , как и два других: « Весь мир должен быть молчаливым свидетелем». ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

3

В первой арии « Господи, благость Твоя простирается до небес » ^{[ 1 ]} сопрано и две скрипки облигато иллюстрируют восходящими строками текст « so weit die Wolken gehen » (насколько парят облака), добавляя расширенные колоратуры на « preisen » (похвала) и « weisen » (указывают [путь]). ^{[ 7 ]}

4

Речитатив, начало II части: « Один, однако, среди них, когда увидел, что исцелился », ^{[ 1 ]} носит повествовательный характер и потому отдан теноровому голосу, подобно евангелисту Баха в «Страстях» . ^{[ 9 ]}

5

Вторая ария « Какое изобилие добра » ^{[ 1 ]} сопровождается струнными. Обе арии имеют структуру из трех вокальных частей, избегая вокала да капо , но объединяя последнюю часть с ритурнелью , таким образом достигая единства движения. ^{[ 7 ]}

6

Последний речитатив « Sieh meinen Willen an » («Посмотри на мою волю») исполняется басом. Он сопровождается только континуо и развивает тему благодарения Богу. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

7

Джон Элиот Гардинер особенно восхищается заключительным хоралом « Wie sich ein Vater erbarmet » (Как милует отец). ^{[ 1 ]} за «замечательное словесное изображение «цветка и опавших листьев» и «ветра, [который] только должен пройти » ». Он сравнивает его с центральной частью мотета Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 . ^{[ 9 ]}

Записи

Сортируемая таблица соответствует выбору на веб-сайте кантат Баха. ^{[ 10 ]} Зеленым фоном отмечены ансамбли, поющие по одному голосу в партии (ОВПП) и играющие на старинных инструментах.

Записи « *Тот, кто жертвует, благодарит, хвалит меня»* , BWV 17
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Орх. тип
И.С. Бах: Кантаты BWV 110, BWV 17	Ганс Тамм Виндсбахер Кнабенчор Камерный оркестр Пфорцхайма	Защита Херрада Эмми Лискен Георг Елден Якоб Штемпфли	Петь	1961 ( 1961 )		Камера
Бах: Священные кантаты, Vol. 1, БВВ 1–14, 16–19	Николас Арнонкур Венский хор мальчиков Венский хор Музыкальный концерт в Вене	мальчик-сопрано Венского хора мальчиков Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1972 ( 1972 )		Период
Кантаты Баха Том. 4 – воскресенья после Троицы I.	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский баховский оркестр	Эдит Мэтис Юлия Хамари Питер Шрайер Дитрих Фишер-Дискау	Архивная продукция	1977 ( 1977 )
Кантата Баха Том 17.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер Габриэле Шокенбах Адальберт Краус Уолтер Хелдвейн	Хэнсслер	1982 ( 1982 )		Камера
Издание Баха Том. 8 - Кантаты Том. 3	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар ,	блестящая классика	1999 ( 1999 )		Период
Кантаты Баха Том. 7: Амброне / Бремен	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Малин Хартелиус Робин Тайсон Джеймс Гилкрист Питер Харви	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )		Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 17	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сандрин Пиау Богна Бартош Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2002 ( 2002 )		Период
И.С. Бах: Кантаты на полный литургический год Том. 5	Сигисвальд Куйкен Маленькая группа	Герлинде Земанн Петра Носкайова Ян Кобов Доминик Вернер	Классика вызовов	2006 ( 2006 )	ОВПП	Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 46 – Кантаты из Лейпцига 1723 г. / IV – BWV 46, 95, 136, 138	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Хана Блажикова Робин Блейз Герд турок Питер Кой	ДО	2009 ( 2009 )		Период

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 17 – «Кто жертвует, благодарит, хвалит меня» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 437–439 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хофманн, Клаус (1998). «Тот, кто благодарит, хвалит меня, BWV 17 / Кто хвалит, прославляет меня» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6, 8 . Проверено 7 сентября 2012 г.
^ Вольф, Кристоф (1998). «Третий годовой цикл кантат Баха из Лейпцига (1725–1727), II» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7, 9 . Проверено 7 сентября 2012 г.
^ «Теперь хвалите, душа моя, господа / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 4 сентября 2012 г.
^ Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 17 Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня» . Университет Альберты . Проверено 30 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 24 Bwv 17 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 17 / BC A 131» (на немецком языке). s-line.de . Проверено 30 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 2 сентября 2018 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV BWV 17 Кто жертвует благодарностью, тот хвалит меня» . Сайт кантат Баха . Проверено 30 августа 2015 г.

Источники

Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня, BWV 17 : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня BWV 17; BC A 131 / Священная кантата (14-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
BWV 17 Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня : английский перевод, Университет Вермонта
BWV 17.7 bach-chorales.com

[Dellal-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Деллал, Памела . «BWV 17 – «Кто жертвует, благодарит, хвалит меня» » . ЭммануэльМузыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[Dürr-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 437–439 . ISBN 3-423-04080-7 .

[Hofmann-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хофманн, Клаус (1998). «Тот, кто благодарит, хвалит меня, BWV 17 / Кто хвалит, прославляет меня» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6, 8 . Проверено 7 сентября 2012 г.

[Wolff-4] Вольф, Кристоф (1998). «Третий годовой цикл кантат Баха из Лейпцига (1725–1727), II» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7, 9 . Проверено 7 сентября 2012 г.

[chorale_text-5] «Теперь хвалите, душа моя, господа / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 4 сентября 2012 г.

[Bischof-6] Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 17 Тот, кто жертвует благодарностью, хвалит меня» . Университет Альберты . Проверено 30 августа 2015 г.

[Mincham-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Минчем, Джулиан (2010). «Глава 24 Bwv 17 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.

[Grob-8] Гроб, Йохен (2014). «BWV 17 / BC A 131» (на немецком языке). s-line.de . Проверено 30 августа 2015 г.

[Gardiner-9] Перейти обратно: ^а ^б Гардинер, Джон Элиот (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 2 сентября 2018 г.

[Oron-10] Орон, Арье. «Кантата BWV BWV 17 Кто жертвует благодарностью, тот хвалит меня» . Сайт кантат Баха . Проверено 30 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work