Ты пастырь Израиля, послушай , BWV 104

*Ты пастырь Израиля, слушай*
Ты пастырь Израиля, слушай
БВВ 104
Церковная кантата И.С. Баха
	«Добрый пастырь» — тема кантаты Жана-Батиста де Шампеня.
Повод	Второе воскресенье после Пасхи
Библейский текст	Псалмы 80:1
Хорал	« Господь — мой верный пастырь » Корнелиус Беккер
Выполненный	23 апреля 1724 г .; 300 лет назад : Лейпциг
Движения	6
Вокал	САТБ преступление ; тенор и бас соло ;
Инструментальный	2 гобоя д'амур ; размер ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

услышь Ты, Пастырь Израиля, ^{[ 1 ]} BWV 104 — церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха во второе воскресенье после Пасхи . Бах сочинил это произведение как часть своего первого цикла кантат для Лейпцига и впервые исполнил его 23 апреля 1724 года.

Тема кантаты, основанная на предписанном чтении из Евангелия от Иоанна , — Иисус как пастырь добрый . Неизвестный либреттист цитировал и ссылался на соответствующие библейские отрывки, включая псалмы . Бах структурировал произведение в шесть частей и использовал пасторальную музыку для иллюстрации темы. Внешние хоровые части представляют собой расширенный припев, ставящий стих из 80-го псалма , и четырехчастный заключительный хорал гимна, перефразировавший 23-й псалом . Внутренние движения Бах определил как чередующиеся речитативы и арии . Он написал кантату для двух вокальных солистов, четырехголосного хора и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из различных гобоев , струнных и континуо .

История и слова

Бах занял должность Томаскантора в Лейпциге в мае 1723 года. Он сочинил «Du Hirte Israel», услышанный как часть своего первого цикла кантат. там ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} во второе воскресенье после Пасхи , называемое Misericordias Domini , или «Милосердие Господне». ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Предписанные чтения для этого воскресенья были из Первого послания Петра , Христа как образца ( 1 Петра 2:21–25 ), и из Евангелия от Иоанна , Доброго пастыря ( Иоанна 10:11–16 ). ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Неизвестный либреттист нашел библейские отрывки для цитирования и ссылки даже в Ветхом Завете , начиная с первого стиха 80-го псалма. ^{[ 2 ]} В версии короля Иакова это звучит так : «Внимай, пастырь Израилев». В своих стихах писатель больше обращался к библейскому контексту, например, к Плачу 3:22–25 и 1 Коринфянам 10:13, использованным в качестве первого речитатива , отражая, что Бог как Добрый Пастырь позаботится. Во втором речитативе он вывел: «Только собери, добрый Пастырь, нас, бедных и заблуждающихся; ах, пусть наше путешествие скоро кончится и приведет нас в твой овчарню!» Последняя ария выражает, основанную на ( Иоанна 10:11–16 ) надежду «на награду веры после нежного предсмертного сна» («des Glaubens Lohn nach einem sanften Todesschlafe»), сочетающую барочные идеи пастырского мира и тоски по смерти. . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В качестве заключения он выбрал первую строфу гимна Корнелиуса Беккера 1598 года « Der Herr ist mein getreuer Hirt », перефразированного 23-го псалма . ^{[ 2 ]}

Бах провел первое исполнение кантаты в Николаикирхе 23 апреля 1724 года. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Музыка

Оценка и структура

Бах структурировал кантату в шести частях , написал музыку для солистов тенора (T) и баса (B), четырехголосного хора SATB и инструментального ансамбля в стиле барокко из двух гобоев (Ob, Nos 1 и 6), двух гобоев д'амур. (Oa, Nos 3 и 5), Taille (тенор-гобой, Ot), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо . ^{[ 2 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональности « и тактовые размеры взяты из Альфреда Дюрра стандартной книги Кантаты И.С. Баха» с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 7 ]} Он называет продолжительность 23 минуты. ^{[ 4 ]}

Движения *Тебя, Пастыря Израиля, слушай*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Ты пастырь Израиля, слушай	Библия	Хор	САТБ	2Об От	2Вл А	соль мажор	3/4
2	Верховный Пастырь заботится обо мне		Речитатив	Т
3	Мой пастырь слишком долго прячется		Воздух	Т	2 Да		си минор
4	Я следую за Христом		Речитатив	Б			ре мажор
5	Благословенное стадо, овцы Иисуса		Воздух	Б	Ob	2Вл А	ре мажор	12/8
6	Господь — мой верный пастырь	Беккер	Хорал	САТБ	2Об	2Вл А	майор

Движения

Baroque oboe d'amore

Бах по-разному обращался в своей музыке к пасторальному аспекту текста. Дюрр отмечал, что период барокко любил пасторальные сцены, будь то в живописи, музыке или поэзии, ориентированный на спокойное и мирное настроение, связанное с такими идеалами, как невинность, любовь, вера и дружба. ^{[ 6 ]} Джон Элиот Гардинер , который провел паломничество кантате Баха в 2000 году, напоминает о «преимущественно аграрном обществе» Саксонии 18-го века с легким «переносом сельских образов в созерцательные религиозные тексты». ^{[ 5 ]} Он отмечает стремительный рост тональности от соль мажор через си минор (тенор) и ре мажор (бас) к ля мажор. ^{[ 5 ]}

1

В инструментальном вступлении вступительного припева три гобоя создают пасторальные звуки, которые часто ассоциируются с пастухами, на твердой основе выдвинутой педали в триолях . ^{[ 8 ]} Подобные средства Бах использовал в своей Рождественской оратории Симфонии во второй части . Хор часто поет гомофонно , при первом выходе « Du Hirte Israel, höre » («Пастырь Израиля, прислушайся») и короткими повторяющимися призывами, такими как «höre!» (прислушаться!) и «erscheine!» (появляться!). Движения включают две фуги , изображающие Иосифа , ведущего свое стадо, что иллюстрируется мягкими длинными движениями в тройках. ^{[ 9 ]} Сюжет фуги один и тот же в обеих фугах, но во второй раз голоса звучат от самого низкого к самому высокому, достигая кульминации в последней третьей части призывов, которые становятся все более и более настойчивыми. В отличие от аналогичных сеттингов, инструментальное вступление не повторяется после кульминации. Гардинер описал это движение как «нежный хоровой танец» в доброжелательном настроении. Он отметил, что позднее к струнам добавилась звучность трех гобоев, часто ассоциирующаяся с пастушеской музыкой. Возможно, припев был пародией на утерянную выпускную кантату Siehe der Hüter Israel , BWV Anh. 15 . ^{[ 5 ]}

2

Первый короткий речитатив « Der höchste Hirte sorget vor mich » («Пастырь Всевышний наблюдает за мной») основан на Плаче Иеремии 3:22–25 , в котором говорится, что сострадание Господне обновляется каждое утро. Это приводит к части ариозо , заканчивающейся цитатой из 1 Коринфянам 10:13 : « Gott ist getreu » (Бог верен). ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}

3

Теноровая ария « Хоть пастырь мой скроется ». ^{[ 1 ]} сопровождается двумя гобоями д'амур. В тексте отражено, что певец иногда чувствует себя «слишком тревожно» в пустыне и взывает «верующий «Авва»». Эта фраза заимствована из Римлянам 8:15 («вы получили Духа усыновления, которым мы взываем: Авва, Отче») и Галатам 4:6 («И поскольку вы сыны, Бог послал Духа Сына Своего». в сердца ваши, взывая: Авва Отче». ^{[ 11 ]} Бах подчеркнул «слишком тревожное» хроматическими гармониями и мотивами и проиллюстрировал крики средней части как скачками на октавы , так и восходящими гаммами. ^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}

4

Второй речитатив поется басом: « Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise » (Да, это слово — пища моей души). ^{[ 1 ]} Певица говорит, что призвание Доброго Пастыря – это предвкушение рая, и молится о том, чтобы ее включили в паству. ^{[ 10 ]}

5

В басовой арии « Beglückte Herde, Jesu Schafe » (Счастливое стадо, овцы Иисуса) ^{[ 1 ]} певец размышляет о предвкушении счастья после «сладкого предсмертного сна». ^{[ 6 ]} Музыка напоминает вступительный припев по инструментам, триолям и расширенным точкам педали. Прохождение смертельного сна отмечено выразительными гармониями, в то время как музыкальные темы продолжаются. ^{[ 10 ]} Гардинер пишет, что вступительная часть представляет фразы размером 12/8 метра с «богатым письмом для внутренних голосов», создавая «свою собственную мощную алхимию» в пасторальном танце, казалось бы, надежном. В средней части, когда упоминается «нежный сон смерти», голос «западает», а затем плавно поднимается и опускается. Успокаивающее настроение создают волнообразная мелодия, ритмичный пульс и «богатое гармоническое переплетение» музыки. ^{[ 5 ]} Гардинер процитировал Лоуренса Дрейфуса, который прокомментировал: «Именно эти ... мгновенные вторжения страдания в невинность и нежность характеризуют то, что так примечательно в Бахе». ^{[ 5 ]} и продолжил, что вера Баха «является двигателем этой музыки, его экзегетической целью продемонстрировать, что с помощью Христа «небесный луг» - это не потерянная Аркадия, а реально достижимая цель. ^{[ 5 ]}

6

Заключительный хорал: « Der Herr ist mein getreuer Hirt » (Господь — мой верный пастырь). ^{[ 1 ]} представляет собой четырехголосную постановку на знакомую мелодию немецкой Глории « Allein Gott in der Höh sei Ehr ». ^{[ 10 ]}^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}

Рукописи и публикации

Хотя автограф Ду Хирте Исраэль, höre утерян, 12 частей рукописи сохранились. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Кантата была опубликована Bach-Gesellschaft в Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), первой попытке полного издания произведений Баха спустя столетие после смерти композитора, в т. 23 в 1876 году. Его редактировал Вильгельм Руст . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Новое издание Баха ( Neue Bach-Ausgabe , NBA) опубликовало работу в 1988 году под редакцией Рейнмара Эманса, с критическими комментариями, добавленными в следующем году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 2017 году Carus опубликовал критическое издание на немецком и английском языках в рамках своего издания Stuttgarter Bach-Ausgaben под редакцией Райнхольда Кубика . ^{[ 3 ]}

Записи

На веб-сайте кантат Баха перечислено 38 записей кантаты по состоянию на 2024 год, в том числе: ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Записи песни *«Ты, пастырь Израиля», слушай*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год
Великие кантаты И.С. Баха Vol. 2	Фриц Вернер Хор Генриха Шютца в Хайльбронне Камерный оркестр Пфорцхайма	Курт Хубер Якоб Штемпфли	Эрато	19667 ^{[ 15 ]}
Кантаты Баха Том. 2 – Пасха	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский баховский оркестр	Питер Шрайер Дитрих Фишер-Дискау	Архивная продукция	1973 ( 1973 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 6.	Николас Арнонкур Хор мальчиков Тёльцер Музыкальный концерт в Вене	Курт Эквилуз Филипп Хаттенлошер	Тельдек	1980 ( 1980 )
Кантата Баха Том 6.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Пол Эгнью Клаус Мертенс	Хэнсслер	2000 ( 2000 )
Кантаты Баха Том 23: Арнштадт / Эхтернах.	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Норберт Мей Стивен Варко	Слава одному Богу	2000 ( 2000 ) ^{[ 16 ]}
Издание Баха Том. 4 - Кантаты Том. 9	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	2000 ( 2000 )
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 6	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Пол Эгнью Клаус Мертенс	Антуан Маршан ОСЛК 811333583	2000 ( 2000 )
И.С. Бах: Кантаты Том. 19 (Кантаты из Лейпцига 1724 г.)	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Макото Сакурада Стефан МакЛауд	ДО	2001 ( 2001 )
Вечерня Баха во Франкфурте/Висбадене. Записи богослужений весной 2005 г.	Мартин Лутц Хор Святой Катаринен Бах-коллегия Франкфурт/Висбаден	Георг Поплуц Маркус Флейг	Бахвесперн Франкфурт/Висбаден	2005 ( 2005 )
Бах: Кантата «Ты, пастырь Израиля», слушай BWV 104''	Йос ван Вельдховен Нидерландское общество Баха	Дэниел Йохансен Мэтью Брук	Нидерландское общество Баха	2018 ( 2018 ) ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Брокер 2024 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Бах Цифровой 2024 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Волльшлегер 2017 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюрр и Джонс 2006 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гардинер 2007 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр и Джонс 2006 , с. 299.
^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 298–299.
^ Леонард 2012 .
^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 298–300.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр и Джонс 2006 , с. 300.
^ Дюрр и Джонс 2006 , стр. 299–300.
^ Дан 2024 .
^ Концерн 2023 .
^ Музыкальная сеть 2024 .
^ Куинн 2004 .
^ Куинн 2007 .
^ Нидерландское общество Баха 2020 .

Цитируемые источники

по названию

«Ты пастырь Израиля, слушай BWV 104; BC A 65» . Бах Цифровой . 2024.
«Кантата для солистов [2], хора и оркестра BWV.104, «Du Hirte Israel, höre» » . musicweb.nl . 2024 . Проверено 2 апреля 2024 г.
«Ты пастырь Израиля, слушай, BWV 104» . Голландское общество Баха . 2020.

по автору

Дан, Люк (2024). «104,6» . bach-chorales.com . Проверено 2 апреля 2024 г.
Деллал, Памела (2024). «BWV 104 – Ты, пастырь Израиля, послушай» . ЭммануэльМузыка . Проверено 2 апреля 2024 г.
Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). «1.25 Второе воскресенье после Пасхи (Misericordias Domini)» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . стр. 298–300. ISBN 978-0-19-969628-4 .
Гардинер, Джон Элиот (2007). Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) / Кантаты №№ 42, 67, 85, 104, 112, 150 и 158 (примечания СМИ). Соли Део Глория (на Hyperion Records сайте ) . Проверено 27 апреля 2019 г.
Леонард, Джеймс (2012). «Кантата № 42 «Пастырь Израиля, услышь» BWV 104» . Вся музыка . Проверено 1 мая 2011 г.
Орон, Арье (2023). «Кантата BWV 104 Ты, пастырь Израиля, услышь» . Сайт кантат Баха . Проверено 4 апреля 2024 г.
Куинн, Джон (ноябрь 2004 г.). «Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты Том 1» . musicweb-international.com . Проверено 13 апреля 2024 г.
Куинн, Джон (июль 2007 г.). «Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Паломничество кантаты Баха - Том 23» . musicweb-international.com . Проверено 4 апреля 2024 г.
Волльшлегер, Карин (2017). «Ты, пастырь Израиля, услышь / О щит Израиля, услышь нас / Предисловие» (PDF) . Издательство Карус . п. 4 . Проверено 2 апреля 2024 г.

Внешние ссылки

Ты, пастырь Израиля, слушай, BWV 104 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 256–258 . ISBN 3-423-04080-7 .
Минчем, Джулиан (2010). «Глава 51 BWV 104 Ты, пастырь Израиля, слушай» . jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.
BWV 104 Ты, пастырь Израиля, слушай : английский перевод, Университет Вермонта
«BWV 104 Ты, пастырь Израиля, слушай» . Университет Альберты . Проверено 7 января 2013 г.

[FOOTNOTEDellal2024-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Брокер 2024 .

[FOOTNOTEBach_Digital2024-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Бах Цифровой 2024 .

[FOOTNOTEWollschläger2017-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Волльшлегер 2017 .

[FOOTNOTEDürrJones2006-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дюрр и Джонс 2006 .

[FOOTNOTEGardiner2007-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гардинер 2007 .

[FOOTNOTEDürrJones2006299-6] Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр и Джонс 2006 , с. 299.

[FOOTNOTEDürrJones2006298–299-7] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 298–299.

[FOOTNOTELeonard2012-8] Леонард 2012 .

[FOOTNOTEDürrJones2006298–300-9] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 298–300.

[FOOTNOTEDürrJones2006300-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дюрр и Джонс 2006 , с. 300.

[FOOTNOTEDürrJones2006299–300-11] Дюрр и Джонс 2006 , стр. 299–300.

[FOOTNOTEDahn2024-12] Дан 2024 .

[FOOTNOTEOron2023-13] Концерн 2023 .

[FOOTNOTEmuziekweb2024-14] Музыкальная сеть 2024 .

[FOOTNOTEQuinn2004-15] Куинн 2004 .

[FOOTNOTEQuinn2007-16] Куинн 2007 .

[FOOTNOTENetherlands_Bach_Society2020-17] Нидерландское общество Баха 2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States Australia
Other	MusicBrainz work