Христос, Господь наш, пришёл к Иордану , BWV 7.

*Христос, Господь наш, пришел к Иордану*
Христос, Господь наш, пришел к Иордану
БВВ 7
Хоральная кантата И.С. Баха
	Крещение Иисуса (тема хорала) Хосе де Рибера , 1643 г.
Английский	Христос, Господь наш, пришел к Иордану
Повод	Праздник Святого Иоанна Крестителя
Хорал	« Христос, Господь наш, пришел к Иордану » ; Мартин Лютер
Выполненный	24 июня 1724 г .: Лейпциг
Движения	7
Вокал	САТБ преступление ; соло: альт, тенор и бас ;
Инструментальный	2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Christ unser Herr zum Jordan kam (Христос, Господь наш, пришел к Иордану), BWV 7 , — одна из нескольких церковных кантат , Иоганном Себастьяном Бахом. сочиненных к празднику Иоанна Крестителя . Он написал ее в Лейпциге и провел ее первое исполнение 24 июня 1724 года.

Это третья кантата, сочиненная Бахом для своего цикла хоральных кантат , второй цикл кантат, который он начал после того, как был назначен Томаскантором в 1723 году. Кантата основана на семи строфах гимна Мартина Лютера « Christ unser Herr zum Jordan kam », посвященного крещению . Первая и последняя строфы хорала были использованы для внешних частей кантаты, а неизвестный либреттист перефразировал внутренние строфы гимна в текст пяти других частей. За первой частью, хоральной фантазией , следует последовательность арий, чередующихся с речитативами , что приводит к четырехчастному заключительному хоралу.

Кантата написана для трех вокальных солистов ( альта , тенора и баса ), четырехголосного хора , двух гобоев д'амур, двух скрипок соло, струнных и континуо.

История и слова

Бах сочинил Christ unser Herr zum Jordan kam ко Дню Святого Иоанна , 24 июня 1724 года, в Лейпциге , как третью кантату своего второго годового цикла , цикла хоральных кантат, который начался примерно двумя неделями ранее, в первое воскресенье после Троицы . Цикл был посвящен лютеранским гимнам в формате его хоральных кантат, переданных с сохранением текста первой и последней строфы , при этом современный поэт перефразировал внутренние строфы. ^{[ 1 ]}

Предписанные чтения на праздник рождения Иоанна Крестителя были из Книги Исайи , «гласа проповедника в пустыне» ( Исаия 40:1–5 ), и из Евангелия от Луки , рождения Иоанна. Креститель и Бенедикт Захарии Луки ( 1:57–80 ). ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Мартина Лютера гимн « Christ unser Herr zum Jordan kam » (К Иордану пришел Господь наш Христос). С праздником связан ^{[ 3 ]} Его темой, отличной от темы чтений, является крещение , которое трактуется на основе библейских повествований, начиная с крещения Христа Иоанном Крестителем в реке Иордан . ^{[ 4 ]} Мелодия гимна звучит так: « Бог хочет быть милостивым к нам », Zahn No. 7246. ^{[ 5 ]}

Бах использовал текст первой строфы гимна Лютера для первой части своей кантаты, хоральная мелодия которой исполнялась как cantus Firmus . Заключительная часть кантаты представляет собой четырехголосную хоральную постановку седьмой строфы на мелодию гимна. Пять арий и речитативов между этими хоровыми частями представляют собой перефразированный текст других строф гимна. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Бах руководил первым спектаклем 24 июня 1724 года. ^{[ 2 ]}

Музыка

Оценка и структура

Бах структурировал кантату в семь частей и озвучил ее для трех вокальных солистов ( альт (А), тенора (Т) и баса (В)), четырехголосного хора ( САТБ ), двух гобоев д'амур (Оа), двух скрипки соло (Vs, вторая появилась только в более позднем исполнении), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

В следующей таблице движений партитура, тональности и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 1 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *Христа, Господа нашего, пришли к Иордану*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Христос, Господь наш, пришел к Иордану	Лютер	Хор	САТБ	2 Да	Против 2Вл И	Ми минор
2	Обратите внимание и слушайте, дети человеческие	анон.	Воздух	Б			соль мажор
3	Бог ясно дал это понять словами	анон.	Речитатив	Т
4	Голос отца был услышан	анон.	Воздух	Т		2В	Несовершеннолетний	9/8
5	Как Иисус после своих страданий	анон.	Речитатив	Б		2Вл А
6	Люди, верьте в эту благодать	анон.	Воздух	А	2Оа ( ед. )	2Вл А	соль мажор
7	Только глаз видит воду	Лютер	Хорал	САТБ	2 Да	2Вл А	Ми минор си минор

Движения

Семичастная кантата начинается с хоральной фантазии и заканчивается после последовательности чередующихся арий и речитативов заключительным хоралом в четырехголосной постановке. Бах увеличил количество сопровождающих инструментов для арий: от континуо во второй части, двух скрипок соло в центральной части кантаты до двух гобоев д'амур и струнных в шестой части. ^{[ 1 ]}

1

Во вступительном припеве « Christ unser Herr zum Jordan kam » (Христос, Господь наш, пришел к Иордану) ^{[ 8 ]}^{[ 4 ]} у тенора есть мелодия ^{[ 9 ]} как cantus Firmus, в то время как другие голоса поют свободный контрапункт . ^{[ 10 ]} В первой кантате хорального кантатного цикла O Eternity, du Donnerwort , BWV 20 , Бах отдал cantus Firmus хоральной мелодии сопрано, а во второй, Ach Gott, vom Himmel см. Darein , BWV 2 , альт.

Вступительный припев напоминает итальянский скрипичный концерт. ^{[ 6 ]} хотя и в контексте одной части, а не трехчастного формата, предпочитаемого такими композиторами, как Вивальди. Бах изучал итальянских композиторов с 1714 года, когда работал в Веймаре . Он продолжал ассимилировать итальянский стиль в свои собственные композиции ( еще один пример - скрипичный концерт ля минор, BWV 1041 ). Альфред Дюрр сравнивает вокальные части хора, все с участием скрипки соло, с сольными частями скрипичного концерта, в отличие от частей тутти с оркестром. ^{[ 1 ]} Музыковед Джулиан Минчем сравнил «настойчивую, покачивающуюся, волнообразную идею сольной скрипки» с волнами реки Иордан . ^{[ 11 ]} Клаус Хофманн отмечает, что это движение сочетает в себе старый стиль написания мотетов с новым типом сольного концерта, и отмечает, что «основные эпизоды соло для скрипки... сначала связаны с хоровыми записями, но постепенно приобретают большие размеры и большую независимость». по мере продвижения движения». ^{[ 6 ]} Джон Элиот Гардинер видит в этом движении французское влияние, интерпретируя его как французскую увертюру , «наполненную высокопарными жестами в стиле барокко, намекающими как на процессию входа Иисуса, так и на мощный разлив реки Иордан». ^{[ 10 ]}

2

Первая ария « Замечайте и слушайте, люди ». ^{[ 8 ]} сопровождается только континуо. Минчем отмечает, что характерный быстрый мотив из пяти нот, обильно повторяющийся на виолончели, всегда течет вниз, в то время как Бах обычно также инвертирует мотивы, как, например, в его «Инвенциях» . Минчам заключает, что это представляет собой «излияние крещальных вод». ^{[ 11 ]}

3

Тенору-евангелисту дается следующий речитатив : « Dies Hat Gott klar mit Worten » (Этот Бог ясно снабдил словами), ^{[ 8 ]} повествующий библейское повеление крестить. ^{[ 1 ]}

4

Центральная ария исполняется тенором в сопровождении двух скрипок, отмеченная как «соло» в более позднем исполнении « Des Vaters Stimmeließ sich hören » (Слышен голос Отца). ^{[ 8 ]} Гардинер отмечает, что музыка «через пару парящих скрипок описывает кружащий полет Святого Духа в виде голубя». ^{[ 10 ]} Хофманн отмечает характер движения как жиги и несколько случаев появления числа 3 как символа Троицы : это трио для голоса и двух скрипок, «в тройном такте – и это заметно: не только тактовый размер 3/4, но и безрукавки разделены каждый на тройки», и в виде трех сольных секций, как «все варианты единой модели, представленной в открывающих и завершающих ритурнелях ». Хофманн заключает: «Последовательность, которую это создает – три разные формы одной и той же музыкальной субстанции – очевидно, следует понимать как символ Святой Троицы». ^{[ 6 ]}

5

Речитатив для баса, vox Christi (голос Христа), « Als Иисус dort nach seinen Leiden » (Как Иисус там, после Своих страданий), ^{[ 8 ]} говорит об Иисусе после его страданий и воскресения. Он сопровождается струнными, похожими на слова Иисуса в « Страстях по Матфею» Баха . ^{[ 1 ]}

6

Последняя ария исполняется альтом под богатый аккомпанемент: « Menschen, glaubt doch dieser Gnade » (Люди, поверьте теперь этой благодати). ^{[ 8 ]} Два гобоя д'амур дублируют первую скрипку, когда людей просят принять благодать Божью и не «погибнуть в яме ада». ^{[ 10 ]}

7

Заключительный хорал — заключительная строфа гимна, в которой инструменты играют колла парте : « Das Aug allein das Wasser sieht » (Глаз видит только воду), ^{[ 8 ]} краткое изложение учения Лютера о крещении. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}

Издания

В 1851 году, примерно за столетие до того, как кантате был присвоен номер BWV, она была опубликована под номером 7 в первом томе Bach-Gesellschaft-Ausgabe . ^{[ 13 ]} Редактором был Мориц Гауптман . В Новом издании Баха кантата была включена в Серию I, Том 29, Kantaten zum Yoganisfest (Кантаты ко Дню Святого Иоанна) вместе с BWV 30 и BWV 167 . ^{[ 14 ]} Calmus и Breitkopf & Härtel опубликовали оценки производительности. ^{[ 15 ]} В партитуре Брайткопфа название кантаты переводится как « Господь Христос в древности пришел в Иорданию» . ^{[ 16 ]}

Записи

Список записей представлен на сайте кантат Баха. ^{[ 17 ]} Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, показаны на зеленом фоне.

Записи о *том, как Христос, Господь наш, пришел к Иордану*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
Великие кантаты И.С. Баха Vol. 22	Фриц Вернер Хор Генриха Шютца в Хайльбронне Камерный оркестр Пфорцхайма	Барбара Шерлер Георг Елден Якоб Штемпфли	Эрато	1966 ( 1966 )
И.С. Бах: Кантатное произведение • Полное собрание кантат • Les Cantates, Эпизод / Том 2.	Густав Леонхардт Хор Королевского колледжа, Кембридж Леонхардт-Консорт	Пол Эссвуд Курт Эквилуз Макс ван Эгмонд	Тельдек	1971 ( 1971 )	Период
Кантата Баха Том 40.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Хелен Уоттс Адальберт Краус Вольфганг Шёне	Хэнсслер	1976 ( 1976 )
Издание Баха Том. 9 - Кантаты Том. 4	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерландский Бах-Коллегиум	Сице Бувалда Нико ван дер Меель Бас Рамселаар	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат Том. 11	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Аннетт Маркерт Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	1999	Период
Кантаты Баха Том. 1: Лонг Мелфорд Для Духовного воскресенья Для Духовного понедельника	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Натали Штуцманн Кристоф Генц Панайотис Иконому	Слава одному Богу	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Кантаты Том. 22 (Кантаты из Лейпцига 1724 г.)	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Робин Блейз Ян Кобов Питер Кой	ДО	2002 ( 2002 )	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 561–563 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бах Цифровой 2024 .
^ Мартин Лютер. «XXXIV.: Христос, unser Herr, zum Jordan kam. В Иордан пришел Господь наш Христос». переведен Р. Мэсси (с поправками) в книге «Гимны Мартина Лютера: набор их оригинальных мелодий» под редакцией Леонарда Вулси Бэкона при содействии Натана Х. Аллена. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1884 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Christ unser Herr zum Jordan kam / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 17 июня 2012 г.
^ Альфред Дюрр , Ёситаке Кобаяши (ред.), Кирстен Байсвенгер. Каталог сочинений Баха: Маленькое издание, основанное на 2-м издании, представленном Вольфгангом Шмидером . Предисловие на английском и немецком языках. Висбаден: Брейткопф и Хертель, 1998. ISBN 3765102490 - ISBN 978-3765102493 , с. 473
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хофманн 2002 .
^ Клеменс Ромейн. Примечания к BWV7 Christ unser Herr zum Jordan kam . Блестящая классика , 2000. (переиздание 2014: JS BACH COMPLETE EDITION . «Вкладыш», стр. 23)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Брокер 2024 .
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Christ unser Herr zum Jordan kam» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 17 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер 2004 .
^ Jump up to: ^а ^б Минчам 2010 .
^ Дан 2024 .
^ Форкель, Иоганн Николаус , перевод Чарльза Сэнфорда Терри (1920). Иоганн Себастьян Бах: его жизнь, искусство и творчество . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и Хоу; Лондон: Констебль, с. 226
^ Новое издание Баха , Серия I: Кантаты , Том 29: Кантаты ко Дню Святого Иоанна под редакцией Фридера Ремппа. Беренрайтер , 1983 год.
^ Майкл Розуолл. Справочник хорово-оркестровой музыки . Тейлор и Фрэнсис, 2007. ISBN 9780415980043 , с. 17
^ «Кантата BWV 7 Господь Христос издревле на Иордан пришел» . Брайткопф и Хертель . Проверено 28 февраля 2016 г. .
^ Концерн 2024 .

Цитируемые источники

«Христос, Господь наш, пришёл к Иордану BWV 7; BC A 177» . Бах Цифровой . 2024.
Дан, Люк (2024). «БВВ 7.7» . bach-chorales.com . Проверено 29 мая 2024 г.
Деллал, Памела (2024). «BWV 7 – «Христос унсер герр цум Джордан кам» » . Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
Гардинер, Джон Элиот (2004). Кантаты Баха Том. 1: Лондонский Сити (PDF) (примечания для СМИ). Соли Део Глория (на сайте Hyperion Records ). стр. 10–11 . Проверено 29 июня 2019 г.
Хофманн, Клаус (2002). «Christ unser Herr zum Jordan kam, BWV 7 / Христос, Господь наш, пришел на Иордан» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 8 . Проверено 17 июня 2012 г.
Минчем, Джулиан (2010). «Глава 4 Bwv 7 - Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . jsbachcantatas.com . Проверено 16 августа 2022 г.
Орон, Арье (2024). «Кантата BWV 7 Христос, Господь наш, пришел на Иордан» . Сайт кантат Баха . Проверено 20 июня 2015 г.

Внешние ссылки

Christ unser Herr zum Jordan kam, BWV 7 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Тим Смит: поклонник Баха в восторге от открытия потерянных 1724 страниц. Архивировано 30 июня 2015 г. в Wayback Machine Baltimore Sun , 31 августа 2008 г.
BWV 7 Христос, Господь наш, пришел к Иордану : английский перевод, Университет Вермонта
BWV 7 Христос, Господь наш, пришел к Иордану : текст, озвучка, Университет Альберты
Джордане Кэме в Орегоне, 2006 г. Кантата BWV 7 «Христос Господь наш» для фестиваля Баха в
И.С. Бах - Кантата BWV 7 «Христос, Господь наш, пришел на Иордан» (Фонд И.С. Баха) на YouTube 2022

[Dürr-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 561–563 . ISBN 3-423-04080-7 .

[FOOTNOTEBach_Digital2024-2] Jump up to: ^а ^б ^с Бах Цифровой 2024 .

[Massie-3] Мартин Лютер. «XXXIV.: Христос, unser Herr, zum Jordan kam. В Иордан пришел Господь наш Христос». переведен Р. Мэсси (с поправками) в книге «Гимны Мартина Лютера: набор их оригинальных мелодий» под редакцией Леонарда Вулси Бэкона при содействии Натана Х. Аллена. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1884 г.

[chorale_text-4] Jump up to: ^а ^б «Christ unser Herr zum Jordan kam / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 17 июня 2012 г.

[Dürr_1998-5] Альфред Дюрр , Ёситаке Кобаяши (ред.), Кирстен Байсвенгер. Каталог сочинений Баха: Маленькое издание, основанное на 2-м издании, представленном Вольфгангом Шмидером . Предисловие на английском и немецком языках. Висбаден: Брейткопф и Хертель, 1998. ISBN 3765102490 - ISBN 978-3765102493 , с. 473

[FOOTNOTEHofmann2002-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хофманн 2002 .

[7] Клеменс Ромейн. Примечания к BWV7 Christ unser Herr zum Jordan kam . Блестящая классика , 2000. (переиздание 2014: JS BACH COMPLETE EDITION . «Вкладыш», стр. 23)

[FOOTNOTEDellal2024-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Брокер 2024 .

[chorale_melody-9] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Christ unser Herr zum Jordan kam» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 17 июня 2012 г.

[FOOTNOTEGardiner2004-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гардинер 2004 .

[FOOTNOTEMincham2010-11] Jump up to: ^а ^б Минчам 2010 .

[FOOTNOTEDahn2024-12] Дан 2024 .

[Forkel_1920-13] Форкель, Иоганн Николаус , перевод Чарльза Сэнфорда Терри (1920). Иоганн Себастьян Бах: его жизнь, искусство и творчество . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и Хоу; Лондон: Констебль, с. 226

[NBE-14] Новое издание Баха , Серия I: Кантаты , Том 29: Кантаты ко Дню Святого Иоанна под редакцией Фридера Ремппа. Беренрайтер , 1983 год.

[Rosewall_2007-15] Майкл Розуолл. Справочник хорово-оркестровой музыки . Тейлор и Фрэнсис, 2007. ISBN 9780415980043 , с. 17

[BH7-16] «Кантата BWV 7 Господь Христос издревле на Иордан пришел» . Брайткопф и Хертель . Проверено 28 февраля 2016 г. .

[FOOTNOTEOron2024-17] Концерн 2024 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
До Лейпциг	Раннее : BWV 4 131 71 1138.1 и .2 106 196 150 143 Веймар : BWV 61 70а 186а 132 147а 63 152 155 18 54 80а 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Кётен: BWV Великобритания. 5
Первый цикл (1723–24)	Между Троицей и Адвентом: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69а 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 От Адвента до Троицы : BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Второй цикл (и хорал кантаты )	Хоральные кантаты между Троицей и Пасхой: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Продолжение второго цикла: BWV 6. 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Более поздние дополнения к циклу хоральных кантат: BWV 80. 137 129 58 112 140 177 9 14 Другие поздние хоральные кантаты: BWV 117. 192 100 97
Третий цикл	После Троицы 1725 г.: BWV 168. 164 79 Литургический год 1725–26: BWV 110. 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: БВВ 82 84 34 173
Позже и другие	Цикл Пикандра : BWV 149 188 197а 171 156 159 145 174 Поздние пародии : BWV 36. 30 191 200 248 ( I , II , III , IV , V , VI ) 1083 Выборы в совет (Лейпциг): BWV 119 193 29 120 69 (проиграно: 1139,1, 1140–1141 ) Свадьба: BWV 34а 195 120а 197 Похороны: 157 244а Другое: 194 190а 120б 51 158 50 Под вопросом: 53 142 189 217 220 221 223 224
Кантата Баха Список кантат Баха Дискография: Хор Монтеверди / Купман / Тельдек

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work