✖


Jump to content

Джон Банвилл

(Перенаправлен от Бенджамина Блэка )

Джон Банвилл
Банвилл в 2019 году
Банвилл в 2019 году
Рожденный ( 1945-12-08 ) 8 декабря 1945 г. (78 лет)
Уэксфорд , Ирландия
Псевдоним Бенджамин Блэк
Занятие Романист
Сценарист
Язык Hibern-Anglish [ 1 ]
Альма -матер Колледж Святого Петра, Уэксфорд
Субъекты Актерское мастерство , математика , мифология , живопись , наука
Годы активны 1970 -е годы - Present
Примечательные работы Доктор Коперник
Кеплер
Письмо Ньютона
Книга доказательств
Призраки
Афина
Неприкасаемый
Затмение
Саван
Море
Бесконечности
Древний свет
Примечательные награды Джеймс Тейт Блэк Мемориальный приз
1976
Booker Prize
2005
Франц Кафка. Приз
2011
Австрийская государственная премия за европейскую литературу
2013
Премия Принца Астурии за литературу
2014
Порядок звезды Италии
2017
Супруг Джанет Данхэм (Div.)
Дети 4

Уильям Джон Банвилл (родился 8 декабря 1945 года) - ирландский писатель, писатель рассказов , адаптер драм и сценарист. [ 2 ] Хотя он был описан как «наследник Пруста , через Набокова », сам Банвилл утверждает, что В.Б. Йейтс и Генри Джеймс - два реальных влияния на его работу. [ 3 ] [ 1 ]

Банвилл выиграл Мемориальную премию «Джеймс Тейт» в 1976 году , Международную премию по Нонинои , 2005 года, премию «Букер» 2005 года , премию Франца Кафки 2011 года , Австрийская государственная премия 2013 года за европейскую литературу и премию Принца Астурии 2014 года за литературу . [ 4 ] Он был избран членом Королевского литературы в 2007 году. Италия сделала его кавалером Ортин -делла Стелла д'Италия (по сути, рыцарство ) в 2017 году. [ 5 ] Он является бывшим членом Aosdána , добровольно отказавшись от финансовой стипендии в 2001 году другому, более обнищающему писателю. [ 6 ]

Банвилл родился и вырос в городе Уэксфорд на юго-востоке Ирландии. Он опубликовал свой первый роман Nightspawn , в 1971 году. Второй, Берчвуд , последовал два года спустя. «Трилогия Revolutions», опубликованная между 1976 и 1982 годами, состоит из трех работ, каждая из которых названа в отношении известного ученого: Доктор Коперник , Кеплер и письмо Ньютона . У его следующей работы, Мефисто , была математическая тема. Его роман 1989 года «Книга доказательств» , включенная в шорт -лист премии Букера и лауреат премии «Гиннесс Торф -Авиация» этого года , ознаменовал вторую трилогию, три работы, которые общие с учетом искусства . «The Frame Trilogy» завершена призраками и Афиной , оба опубликованы в 1990 -х годах. Тринадцатый роман Банвилла « Море » выиграл премию Букера в 2005 году. Кроме того, он публикует криминальные романы как Бенджамин Блэк - в большинстве из них изображен характер Квирке , ирландского патолога, базирующегося в Дублине.

Банвилл считается претендентом на Нобелевскую премию по литературе . [ 7 ] [ 8 ] Он живет в Дублине. [ 1 ]

Ранняя жизнь и семья

[ редактировать ]

Уильям Джон Банвилл родился в Агнес (урожденный Доран) и Мартина Банвилла, гаражного клерка, в Уэксфорде , Ирландия. Он самый младший из трех братьев и сестер; Его старший брат Винсент также писатель и написал под именем Винсента Лоуренса, а также его собственным. Его сестра Энн Вероника "Вонни" Банвилл-Эванс [ 9 ] написал как детский роман, так и мемуары о взрослении в Уэксфорде. [ 10 ] Банвилл украл коллекцию поэзии Дилана Томаса из библиотеки округа Уэксфорд, находясь в подростковом возрасте. [ 11 ]

Банвилл получил образование в CBS Primary, Wexford, в школе Christian Brothers и в колледже Святого Петра в Уэксфорде . Несмотря на то, что он намеревался быть художником и архитектором, он не учился в университете. [ 12 ] Банвилл описал это как «большую ошибку. Я должен был уйти. Я сожалею, что не занялся этим четыре года, когда напивался и влюбился. Но я хотел уйти от своей семьи. Я хотел быть свободным». [ 13 ] С другой стороны, он заявил, что колледж будет иметь небольшую пользу для него: «Я не думаю, что я бы узнал гораздо больше, и я не думаю, что у меня было бы смело Писатель, если бы я был в университете - я бы избил мои преподаватели. [ 14 ]

После школы Банвилл работал клерком в Aer Lingus , что позволило ему путешествовать с глубоко скидкой. Он воспользовался этими тарифами, чтобы поехать в Грецию и Италию. По возвращении в Ирландию он стал под редактором в ирландской прессе , в конечном итоге став главным редактором. [ Цитация необходима ] До того, как ирландская пресса рухнула в 1995 году, [ 15 ] Банвилл стал подразделом в Irish Times . Он был назначен литературным редактором в 1998 году. The Irish Times также пережила финансовые проблемы, и Банвиллу предложили выбор избыточного пакета или работать в качестве подведущего отделения. Он ушел.

У Банвилла есть два сына от брака с американским художником -текстилем Джанет Данхэм, которого он встретил в Соединенных Штатах в 1960 -х годах. На вопрос в 2012 году о разрыве этого брака непосредственные мысли Банвилла были сосредоточены на том, какое влияние он оказал на его детей; «Это было тяжело для них», - сказал он. [ 16 ] Позже Банвилл продолжил иметь двух дочерей из других отношений. [ 16 ]

Письмо

[ редактировать ]

Банвилл опубликовал свою первую книгу «Коллекция рассказов под названием Long Lankin , в 1970 году. Он отрекся от своего первого опубликованного романа« Ночной скорости » , назвав его« капризной, позиции, нелепо претенциозной ». [ 17 ]

Как неизвестный писатель в 1980 -х годах, он совершил поездку по книжным магазинам Дублина - «И тогда у нас было много книжных магазинов» - во времена публикации его романа Кеплера », и нигде ни одна из моих книг нигде не было ни одной из моих книг. ". Но он отметил в 2012 году: «Я не чувствовал себя плохо об этом, потому что я писал те книги, которые хотел написать. И у меня не было никого, кроме себя, если бы я не заработал, это не было Кто -то виноват. [ 16 ]

С 1990 года Банвилл является постоянным участником New York Review of Books .

Банвилл написал три трилогии: первая, The Revolutions Trilogy , сфокусированная на великих людях науки и состояла из Доктора Коперника (1976), Кеплер (1981) и «Ньютон Письмо» (1982). Он сказал, что заинтересовался Кеплером и другими людьми науки после прочтения Артура Коэстлера « Образцы» . [ 18 ] Он понял, что, как и он, ученые пытались навязать порядок в своей работе. [ 18 ]

Вторая трилогия, иногда называемая трилогией кадров , состоит из Книги доказательств (1989), причем несколько его персонажей были представлены в «Призраках» (1993); Афина (1995) является третьей, в которой представлен ненадежный рассказчик и исследует силу произведений искусства.

Третья трилогия состоит из затмения , плащаницы и древнего света , все из которых касаются персонажей Александра и Касса.

В июле 2008 года интервью с Хуаном Хосе Делани в аргентинской газете La Nación , Банвилла спросили, были ли его книги переведены на ирландцы. Он ответил, что никто не переведет их, и что его часто называют громким британцем . [ 19 ]

Он с любовью писал о Джоне МакГахерне , который потерял свою работу на фоне осуждения своим рабочим местом и католической церковью за то, что он был тесно связан с иностранной женщиной. Во время книжного тура по Соединенным Штатам в марте 2006 года Банвилл получил телефонный звонок: «Боюсь, у меня плохие новости. Джон Банвилл мертв». Тем не менее, Банвилл знал, что МакГахерн был нездоровым, и, выполнив необходимые проверки, чтобы убедиться, что он все еще жив, пришел к выводу, что именно МакГерн был мертв. И это было. [ 20 ] Он написал отчет о рисовании «Караваджо » 1602 года, когда Христос для книжных линий видения , выпущенного в 2014 году, чтобы отметить 150 -летие Национальной галереи Ирландии . [ 21 ]

Он внес свой вклад в Sons+Fanters , книгу, опубликованную в 2015 году, для предоставления средств для усилий Фонда Ирландского хосписа по оказанию медицинской помощи пациентам с терминально больными в их собственных домах. [ 22 ]

Криминальная фантастика

[ редактировать ]

Начиная с Кристин -Фолс , опубликованной в 2006 году, Банвилл написал криминальную фантастику под псевдонимом Бенджамин Блэк. [ 23 ] Он пишет свой бенджаминский черный криминальный фантастик намного быстрее, чем он сочиняет свои литературные романы. [ 24 ] Он ценит свою работу как черное, как ремесло, а Банвилл - художник. Он считает, что написание преступности, по его собственным словам, как «дешевую художественную литературу». [ 25 ]

Banville Главным героем в серии Quirke является дублинский патолог. Первые три романа, Кристин -Фолс (2006), «Серебряный лебедь» (2007) и «Элегия» на апрель (2011 г.) были превращены в криминальный телесериал «Квирк» .

Другие романы в серии Quirke, написанные под псевдонимом «Бенджамин Блэк», являются смертью летом (2011), мести (2012), Святые Ордены (2013) и даже мертвые (2016).

Еще два романа Quirke, написанные под его именем, были опубликованы: апрель в Испании (2021) и блокировка (2023). Связанные книги: Снег (2020) с участием детектива инспектора Св. Джон Страффорд, который также появляется в апреле в Испании , также был опубликован под его именем, как утонуло (2024).

Другими преступными романами, написанными под псевдонимом «Бенджамин Блэк», являются Lemur (2008), черноглазая блондинка (2014), Prague Nights (2017) и секретные гости (2020).

Стиль

[ редактировать ]

Банвилл очень страдает от всех своих работ, заявляя о своих книгах: «Я ненавижу их всех ... Я ненавижу их. Они все стали постоянным смущением». [ 12 ] Вместо того, чтобы останавливаться на прошлом, он постоянно с нетерпением ждет: «Вы должны запускать себя каждое утро и думать обо всех ужасных вещах, которые вы сделали вчера, и о том, как вы можете компенсировать это, делая лучше сегодня». [ 13 ] Он не читает отзывы о своей работе, как он уже знает - «лучше, чем любой рецензент» - места, в которых лежат его недостатки. [ 26 ]

«Иногда, в середине дня, если я чувствую себя немного сонным, черные будут наклоняться над плечом Банвилля и начнут писать. Или Банвилл наклонится через плечо Блэка и скажет:« О, это интересное предложение, давай Играйте с этим. «Иногда я вижу, пересматривая работу, точки, в которых кто -то заполнялся, или две стороны просочились друг в друга». [ 27 ]

Его типичный день написания начинается с поездки из его дома в Дублине в его офис у реки. Он пишет с 9 утра до обеда. Затем он обедает на хлебе, сыре и чае и возобновляет, работая до 6 часов вечера, когда он возвращается домой. [ 1 ] Он пишет на двух столах под прямым углом друг с другом, один обращенный к стене, а другой обращается к окну, через которое у него нет взгляда и никогда не очищает. Он советует против молодых писателей, приближающихся к нему за советом: «Я напоминаю им как можно более мягко, чтобы они сами по себе, без помощи нигде». [ 1 ] Он сравнил письмо с жизнью спортсмена: «Он просит очень много самого себя. Каждый день вы должны делать все возможное - это немного похоже на быть спортсменом. Вы должны выступать на вершине своей игры , шесть, семь, восемь часов в день - это очень, очень носит ». [ 16 ]

Темы

[ редактировать ]

Банвилл считается критиками как мастер стилиста английского языка, и его написание было описано как идеально продуманное, красивое и ослепительное. [ 28 ] Он известен своим темным юмором и острым, зимним остроумием. [ 29 ] Он был описан как «наследник Пруста , через Набокова ». [ 3 ]

Дон Делильо описывает работу Банвилла как «опасную и прозрачную прозу», Дэвид Мехеган из Бостонского глобуса называет его «одним из великих стилистов, пишущих на английском сегодня», Валь Нолан в воскресном деловом посте называет его стиль «лирическим, прочим и иногда весело "; [ 30 ] Наблюдатель описал книгу доказательств как «безупречно протекающую прозу, чья лиризм, ирония патриции и ночное чувство потери напоминают Лолиту ». Джерри Гукс, рассмотрев море в ирландском независимом , приветствовал Банвилла как «лорда языка». [ 31 ]

Майкл Росс заявил, что Банвилл - это, пожалуй, единственный живой писатель, способный продвигать фантастику за пределы точки, достигнутой Беккетом ». [ 32 ]

Банвилл сказал, что он «пытается смешать поэзию и художественную литературу в какую -то новую форму». [ 13 ] Он пишет на диалекте Hibern-Anglish и боится этого терящего, если он будет переехать за границу, как это сделали другие ирландские писатели. [ 1 ]

Литературные влияния

[ редактировать ]
Джон Банвилл рассказывает о бесконечностях по радио в закладках
Duration: 5 minutes and 50 seconds.
Проблемы воспроизведения этого файла? Смотрите помощь в СМИ .

Банвилл сказал в интервью The Paris Review , что ему понравился Владимира Набокова стиль ; Тем не менее, он продолжил: «Но я всегда думал, что в этом есть что -то странное, на что я не мог положить пальцем. Затем я прочитал интервью, в котором он признал, что он глухой тон». [ 14 ] Генрих фон Клейст влиятельна, Банвилл, написав адаптацию трех своих пьес (включая амфитрион [ de ] ), а также использование мифа амфитриона в качестве основы для его романа «Бесконечности» . [ 33 ]

Банвилл сказал, что он подражал Джеймсу Джойсу в детстве: «После того, как я прочитал [ sic ] Дублины , и был поражен тем, как Джойс писал о реальной жизни, я сразу же начал писать плохие имитации [ sic ] . дублинцев » [ 13 ] Хранитель сообщает: «Сам Банвилл признал, что все ирландские писатели являются последователями Джойса или Беккета - и он помещает себя в лагерь Беккет». [ 29 ] Он также признал другие влияния. Во время интервью 2011 года по программе Чарли Роуз Роуз спросил : «Направляющий свет всегда был Генри Джеймсом ?» И Банвилл ответил: «Я так думаю, я имею в виду, что люди говорят, вы знаете, на меня повлияли Беккет или Набоков, но это всегда был Генри Джеймс ... так что я бы следовал за ним, я был бы Джеймсанцем». [ 34 ] [ неудачная проверка ] Между тем, в интервью 2012 года с Ноем Чарни Банвилл назвал WB Yeats и Генри Джеймса двумя реальными влияниями на его работу. [ 1 ] Отвечая на предположение о том, что Фёдор Достоевский и Альберт Камю были достойными сравнениями, Банвилл сказал: «Достоевский такой плохой писатель, что он серьезно относится к нему ... то же самое Камю». [ 1 ]

Философия

[ редактировать ]

Он считает себя «ужасным испуганным авиаперелетом », опасаясь «самолета, спускающегося на фоне ужасного визга двигателей и пассажиров». [ 1 ]

Женщины

[ редактировать ]

Банвилл часто говорил и писал о своем восхищении женщинами.

Он выступает за права женщин и приветствовал постепенную свободу, которая возникла на его родной земле в течение своей жизни, в течение которой Ирландия изменилась с страны, в которой доминировал римско -католическая идеология, где женщины оказались в доме с небольшим количеством Возможности карьеры и подвержены ограничениям на доступность контрацепции , для страны, где позиция женщин стала более ценной и где одна женщина может сменить другую женщину страны в качестве президента , роль ранее исключительно заповедник мужчин. [ Цитация необходима ] Что касается женщин в своем собственном письме, Банвилл сказал Ниам Хоран из The Sunday Independent в 2012 году: «Я не делаю различий между мужчинами и женщинами. Для меня это просто люди». Сама Хоран отметила «Специальный талант Банвилля для написания о женщинах и углубления в женскую психику». [ 16 ]

Банвилл внесла в себя введение в пятидесятилетнюю ретроспективу Эдны О'Брайена работы «Объект любви: выбранные истории» , восхваляя ее как «одного из самых сложных писателей сейчас на работе» и отметив, как это было «трудно думать Любой современный писатель, который мог бы соответствовать комбинации непосредственности и сочувствующего воспоминания [О'Брайена. Он отметил, насколько «поразительным» является фигура персонажей О'Брайена, и признал, что все ее персонажи «каким -то образом повреждены миром и, в частности, миром людей». Банвилл заключил, описывая О'Брайена как «просто одного из лучших писателей нашего времени». [ 35 ]

Банвилл посвятил себя задаче написания сценария для адаптации Элизабет Боуэн романа в сентябре прошлого года . [ 29 ] Работа Боуэна в то время была в значительной степени игнорирована; Vintage опубликовал новые издания каждого из романов Боуэна и Гермионы Ли , чтобы совпадать с его выпуском. биографии [ 36 ] Позже Банвилл написала введение для своих собранных историй . [ 37 ]

Рядом с литературным редактором Кэролайн Уолш Банвилл рассказал о своем опустошении, узнав о ее смерти. [ 38 ] Он посвятил древний свет . ей [ 39 ] Аналогичным образом, Банвилл был близок к Эйлин Баттерсби , на чьи похороны он был перемещен до слез, в то же время читал стихотворение в ее памяти. [ 40 ]

Преступность и наказание

[ редактировать ]

Говоря с Ниамом Хораном в 2012 году, Банвилл рассказал о своих мыслях о боли и ответственности: «Налевать других людей - это худшее, что вы можете сделать. Получить себя достаточно плохи Я думаю, что нужно взять на себя ответственность за жизнь, и нужно взять на себя ответственность за плохие поступки, а также добрые дела. Жизнь или успех - ни один из них не сравнится, все бледнеет, помимо причинения вреда другим людям, потому что, вы знаете, мы здесь в течение такого короткого времени, и сама базовая жизнь настолько сложна, что обязан пытаться быть приличным для других люди". [ 16 ]

Диета и поведение по отношению к животным

[ редактировать ]

Бен, лабрадор, жил до 11 лет, прежде чем уступить раку на Рождество 1980 года. Через десятилетия Банвилл все еще считал Бена «потерянного друга, и каждые несколько месяцев он вооружен в одну из моих мечта Нет больше прогулок. [ 41 ]

21 августа 2017 года RTE Radio 1 Weekday Show Liveline обсуждает отчет об использовании 100 000 животных в Тринити -колледже в Дублине для проведения научных исследований в течение предыдущих четырех лет, когда слушатель отметил, что Банвилл ранее поднял этот вопрос, но был игнорируется. Банвилл лично позвонил в Ливлин, чтобы назвать практику «абсолютно позорной» и рассказал рассказ о том, как он столкнулся с некоторыми женщинами, протестующими: [ 42 ]

«Я проходил мимо передних ворот Троицы однажды, и была группа в основном молодых женщин, протестующих, и я был заинтересован. Я подошел, и я поговорил с ними, и они сказали, что эксперименты по вивисекции проводились в колледже. Это. Был большим сюрпризом и отличным шоком, поэтому я написал письмо протеста в Irish Times что мой покойный друг, [Господь Гахан?] [ нужно разъяснения ] [Джон МакГахерн, предположительно] написал еще одно письмо в «Таймс» , и он хорошо предложил, если вивисекция не вредна и болезненна для животных, почему сами экспериментаторы не могут подвергаться экспериментам? Зачем привлекать животных? Это казалось мне неотъемлемым вопросом ... Я не эксперт по этим вопросам. Я не претендую на опыт, но мне говорят, что вивисекция не имеет значения, что вам это действительно не нужно, конечно, не в наше время, и я думаю, что, как уверяют нас вивисекционисты, животные не страдают , тогда почему они не получают себя добровольно? Было бы гораздо лучше иметь человека, чтобы экспериментировать, чем животное. [В этот момент ведущий задал вопрос, действительно ли он это имел в виду]. Нет, я не насмехается! Я абсолютно серьезно! Я имею в виду, почему они не проводят эксперименты друг на друга? Зачем приносить животных? ... мы, конечно, не должны причинять ненужную боль у невинных животных ... если нет боли, нет страданий ... Просите людей -добровольцев. Заплатить им деньги ".

На вопрос, получил ли он какую -либо другую поддержку своей позиции в письме, которое он отправил в Irish Times , он ответил:

«Нет ... Я стал полностью удрученным, и я подумал:« Просто заткнись, Джон. Держись подальше от этого, потому что я не собираюсь делать ничего хорошего ». Если бы я сделал что -нибудь хорошее, я бы оставил это. Я Значит, я получил Джон Кутзи , вы знаете, знаменитый романист, JM Coetzee, я заставил его написать письмо в Irish Times . Кто это был, но я попросил внести свой вклад международного антививисекционного человека, ну, не международного человека с правами животных, но он сказал, что на самом деле он не против вивисекции, что мне кажется очень особой позицией, чтобы занять ».

Это для Банвилла было редким вмешательством такого рода, которое открыло общественности другую сторону - как он признал, когда ведущий спросил его, есть ли у него история возражения против таких занятий, как Blood Sport :

«Я не использую свой публичный голос для протеста. Это было только в этом случае, казалось, что что -то можно было сделать. Единственный эффект, который он, насколько я вижу, - это то, что в следующем году было вдвое больше экспериментов.

Когда был поднят предмет употребления мяса, Банвилл ответил: «Я не знаю». [ 43 ]

Награды и награды

[ редактировать ]

Booker Prize

[ редактировать ]
Джон Банвилл в Испании в 2017 году

Банвилл написал письмо в 1981 году The Guardian, в котором говорится, что приз Букера, за который он был «занят второе место в шорт-листе претендентов», ему дали, чтобы он мог использовать деньги, чтобы купить каждую копию длинных списков в книгах в Ирландия и пожертвуйте их библиотекам, «таким образом, гарантируя, что книги не только покупаются, но и читают - безусловно, уникальное явление». [ 57 ] [ 58 ]

Когда его роман «Книга доказательств была включена в шорт -лист» на премию Букера 1989 года, Банвилл сказал, что друг, которого он назвал «джентльменом газона » , поручил ему «сделать ставку на остальные пять коротких списков, сказав, что это было верно, Поскольку, если бы я выиграл приз, у меня был бы призовой деньги, и если бы я потерял один из других, выиграл бы ... но это сбило с толку, и я никогда не делал ставки . ". [ 7 ]

Банвилл не был включен в шорт -лист для премии Букера снова до 2005 года, когда был выбран его роман «Море» . Море было в споре вместе с романами, написанными Джулианом Барнсом , Себастьяном Барри , Казуо Ишигуро , Али Смитом и Зади Смитом . [ 59 ] Председателем судей был Джон Сазерленд . [ 59 ] Ранее в том же году Сазерленд одобрительно написал о Яна Макьюана романе в субботу . Банвилл, однако, отклонил работу в нью -йоркском обзоре книг и выразил свое беспокойство, что Макьюан все чаще демонстрирует «тревожную тенденцию к палачке». [ 60 ] Позже Энн Хаверти назвала критику Банвилла в субботу как «разрушительно эффективную». [ 61 ] Сазерленд отправил письмо (подписанное с титулом « Почетный профессор лорда Нортклиффа ») в ответ на обзор Банвилла, письмо, в котором он взял Банвилл для задачи по поводу его неправильного прочтения игры в сквош в романе. Банвилл опубликовал письменный ответ с первой линией: «Призван, один перетасовывает вину в департамент мелочи», прежде чем попросить Сазерленда помиловать о его «вялом понимании» после того, как сумел пробиться на «всех семнадцати страницах». [ 62 ] Позже Банвилл признал, что, прочитав письмо Сазерленда, он подумал: «[W] Элл, я могу поцеловать Букер прощай». [ 59 ]

На церемонии награждения BBC Two Kirsty Wark проверил редактор искусств Financial Times Ян Далли, независимый в воскресном литературном редакторе Сьюзи Фей и наблюдателя литературный редактор Роберт МакКрум . [ 63 ] Банвилл, Барри и Али Смит были уволены сразу, и большая часть дискуссии была сосредоточена на Барнсе, Ишигуро и Зади Смит. [ 63 ] В конце концов, голосование судей было разделено между Банвиллом и Ишигуро, [ 59 ] С Риком Гекоски один из тех, кто любил Банвилл. [ 63 ] Сазерленд упал, чтобы отдать победный голос; Он сделал это в пользу Банвилла. [ 59 ] Позже Банвилл сказал: «Я не был самым популярным человеком в лондонских литературных кругах за последние полгода. И я думаю, что это было очень важно от Сазерленда, чтобы отдать победное голосование в мою пользу». [ 59 ]

Когда правила призов позже изменились, чтобы разрешить записи американских писателей, Банвилл приветствовал эту идею. Однако позже он выразил сожаление по поводу решения: «Приз был уникальным в его первоначальной форме, но потерял эту уникальность. Теперь это просто еще один приз среди призов. Я убежден, что администраторы должны сделать смелый шаг, чтобы уступить изменение неправильно и вернуться ». [ 64 ]

Кафка

[ редактировать ]

В 2011 году Банвилл был удостоен премии Франца Кафки . [ 65 ] Марсель Рейх-Раницки и Джон Колдер показали в жюри. [ 66 ] Банвилл назвал награду «один из тех, кто действительно хочет получить. Это приз в старом стиле, и как старый коджер это идеально для меня ... Я борюсь с Кафкой с тех пор, как я был подростком» и сказал его бронза Трофей Statuette "будет смотреть на меня из каминной линии". [ 67 ]

Нобелевская премия в области литературы, мистика

[ редактировать ]

В день, когда должны были быть объявлены призы 2019 и 2018 годов, номер шведской академии появился на телефоне Банвилла. [ 68 ] Человек, предполагающий постоянный секретарь шведской академии Матс Матс, сказал ему, что он выиграл, и даже прочитал обычную цитату и спросил, предпочт ли он быть обозначенным лауреатом 2018 или 2019 года. [ 69 ] [ 70 ] В то время Банвилл посещал физиотерапевтическую встречу и лежал лицом вниз на диване, когда пришел звонок. [ 70 ] [ 71 ] Однако он сохранил мобильный телефон поблизости, если с ним свяжется, чтобы высказать свое мнение о возможном ирландском победителе. [ 71 ] Он сообщил своей дочери; Она призвала своего отца обратно, просмотрев живое объявление в полдень, чтобы сказать ему, что его имя не было упомянуто. [ 69 ] Банвилл позвонил всем, с кем он говорил в прошедший период, чтобы сказать им: «Не покупайте шампанское, перестаньте бросать свои шляпы в воздух». [ 70 ]

После объявления голосовая почта в Банвилле (от человека, позирующего как Мальм), утверждала, что шведская академия отозвала его приз из -за разногласий. [ 68 ] Банвиллу было сожалеть о человеке, который, как представлял, что он Мальм: «Он, безусловно, расстроился, он был очень хорошим актером». [ 69 ] Но затем он сравнил оратора с записью настоящего Мальма на YouTube , после чего он понял, что голос оратора был глубже, чем Malm, и Malm лучше понимал английский. [ 69 ] [ 70 ] Однако, когда Банвилл позвонил по номеру, он оказался в контакте с офисами Шведской академии. [ 68 ] Никакого разумного не говорилось. [ 68 ]

Банвилл призвал шведскую академию расследовать инцидент «потому что я не думаю, что обман был нацелен на меня, я думаю, что он был нацелен на повреждение академии или одного или двух членов академии». [ 68 ] Он назвал себя «побочным ущербом». [ 68 ] Когда сообщил об инциденте, настоящий Мальм сказал: «Это звучит как плохая шутка». [ 68 ] Товарищ -член Академии в каждом Ванстберге также думал, что это звучит как «шутка». [ 68 ] Банвилл позже уточнил этот опыт: «У меня есть явное впечатление, что я не был целью этого. Внутри присяжных ​Это сделано для развлечения. [ 69 ] Банвилл предоставил запись Шведской академии для оказания помощи в расследовании. [ 70 ]

Банвилл хорошо ответил, несмотря на обман; Он был описан в воскресенье независимым как «столь же достойный и красноречивый, как и прежде, перед лицом разочарования, которое попало в заголовки газет по всему миру» [ 72 ] и сказал Обозревателю : «В нем есть какая -то комедия и потенциальный материал:« Человек, который чуть не выиграл Нобелевскую премию ». [ 70 ] СМИ в Ирландии описали трюк, сыгранный на Банвилле как «жестокий», [ 73 ] В то время как СМИ в соседней Англии описали это как «обманчивое». [ 70 ] Он получил многочисленные сочувствующие электронные письма, телефонные звонки и поддержку от других писателей. [ 72 ] [ 74 ]

Работа

[ редактировать ]
Основная статья: Библиография Джона Банвилла
  • Ночное время . Лондон: Secker & Warburg , 1971
  • Берчвуд . Лондон: Secker & Warburg, 1973
  • The Revolutions Trilogy :
  • Мефисто . Лондон: Secker & Warburg, 1986
  • Трилогия рамки
  • Неприкасаемый . Лондон: Picador , 1997
  • Трилогия Александра и Касс Клива
  • Море . Лондон: Picador, 2005
  • Бесконечности . Лондон: Picador, 2009
  • Голубая гитара . Лондон: викинговый пингвин, 2015
  • Миссис Осмонд . Лондон: Пингвин, 2017
  • Снег ​Лондон: Faber & Faber, 2020 ISBN   978-1335230003
  • Апрель в Испании . Лондон: Faber & Faber, 2021
  • Сингулярности . Лондон: Knopf, 2022
  • Замок . Лондон: Faber & Faber, 2023 ISBN   978-0571370979

Смотрите также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Чарни, Ной (3 октября 2012 г.). «Как я пишу: Джон Банвилл на« Древнем свете », Набоков и Дублин» . Daily Beast . Архивировано из оригинала 1 мая 2020 года . Получено 20 марта 2018 года . Странно, что никто никогда не замечает, что два реальных влияния на мою работу - Йейтс и Генри Джеймс.
  2. ^ "Джон Банвилл". Словарь ирландской литературы . Редакция Роберт Хоган. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1996. ISBN   0-313-29172-1 .
  3. ^ Jump up to: а беременный Итак, Джимми (1 октября 2012 г.). «Горячие читает на этой неделе» . Daily Beast . Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 года . Получено 1 октября 2012 года .
  4. ^ "Джон Банвилл, принц Астурии Письма the originalОктябрь " Получено 26 октября ,
  5. ^ Jump up to: а беременный Дойл, Мартин (25 октября 2017 г.). «Джон Банвилл в рыцари в Италии» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 14 ноября 2017 года . Получено 25 октября 2017 года .
  6. ^ Jump up to: а беременный «Форма членов ANSDA» . Аодана . Архивировано из оригинала 7 октября 2007 года . Получено 27 октября 2007 года .
  7. ^ Jump up to: а беременный Испания, Джон (29 сентября 2011 г.). «Хорошо внесенный Банвилл разговоры о Нобелевской премии» . Ирландский независимый . Архивировано с оригинала 16 января 2013 года . Получено 29 сентября 2011 года .
  8. ^ «Нет лучшего человека, чем Банвилл для Нобелевской премии» . Ирландский независимый . 8 октября 2011 года. Архивировано с оригинала 16 января 2013 года . Получено 8 октября 2011 года .
  9. ^ "Вонни Банвилл Эванс" . Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Получено 26 сентября 2021 года .
  10. ^ Эванс, Вонни Банвилл (1994). Дом в Файте . Дублин: код зеленый. ISBN  978-1-907215-12-4 .
  11. ^ Хини, Мик (4 сентября 2015 г.). «Радио: Шон О'Рурк не тот человек в месте записи» . Iris Times . Архивировано с оригинала 3 октября 2015 года . Получено 4 сентября 2015 года . Несмотря на то, что Джон Банвилл рассматривается как практикующий литературу Arty Highbrow, романист становится лучше и признается в его до сих пор неизвестное уголовное прошлое. Говоря о своем новом романе на шоу во вторник, Банвилл рассказывает, что ... он украл копию собранных стихов Дилана Томаса из библиотеки округа Уэксфорд.
  12. ^ Jump up to: а беременный «Долгожданное, давно выставленное, просто длинное интервью Джона Банвилла» . Элегантный вариант . 26 сентября 2005 года. Архивировано с оригинала 16 апреля 2007 года . Получено 26 сентября 2005 года .
  13. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Леонард, Сью (5 сентября 2009 г.). "Джон Банвилл" . Ирландский экзаменатор . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Получено 5 ноября 2009 года .
  14. ^ Jump up to: а беременный МакКеон, опрошенная Белиндой (2009). «Джон Банвилл, искусство художественной литературы № 200» . Парижский обзор, № 188, весна 2009 . Тол. Весна 2009 г., нет. 188. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Получено 27 октября 2010 года .
  15. ^ «В тот день, когда пресса перестала катиться» . Западные люди . 25 мая 2005 г. Архивировано с оригинала 5 февраля 2008 года . Получено 27 октября 2007 года .
  16. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Хоран, Ниам (20 мая 2012 г.). «Нет Джона Банвилла. Когда я встаю со своего стола, он перестает существовать» . Воскресенье независимо . Архивировано с оригинала 14 октября 2019 года . Получено 20 мая 2012 года .
  17. ^ Ройл, Николас (12 января 2013 г.). «Очарование первого романа» . Хранитель . Архивировано с оригинала 26 декабря 2013 года . Получено 12 января 2013 года .
  18. ^ Jump up to: а беременный Бернштейн, Ричард (15 мая 1990 г.). «Когда -то больше, чем куплен, писатель, наконец, рисует в успехе» . New York Times . Архивировано из оригинала 4 декабря 2017 года . Получено 9 февраля 2017 года .
  19. ^ "Соя unt que srube в прозе " Только Национ (на испанском). 19 июля 19 июля 2008 г. - через форум.
  20. ^ "Жить в памяти" . 2 января 2010 года. Архивировано с оригинала 13 апреля 2020 года . Получено 2 января 2010 года .
  21. ^ Диллон, Кэти (11 октября 2014 г.). «Ведущие писатели берут на себя другой холст» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 12 октября 2014 года . Получено 11 октября 2014 года .
  22. ^ МакГарри, Пэтси (3 февраля 2015 г.). «Звезды, чтобы внести свой вклад в проект о отцах и сыновьях, чтобы собрать средства для Фонда Ирландского хосписа» . Ирландские времена . Архивировано из оригинала 4 февраля 2015 года . Получено 3 февраля 2015 года .
  23. ^ Диньян, Том (15 октября 2020 года). «Преступление платит за Джона Банвилла» . Ирландская Америка . Получено 13 февраля 2022 года .
  24. ^ "Джон Банвилл лучше, чем Бенджамин Блэк?" Полем Бранч ​3 августа 2009 г. Получено 3 августа 2009 года .
  25. ^ Том Адайр (19 января 2008 г.). «Победитель Букера, привлеченный привлекательностью черной магии» . Возраст . Мельбурн. Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 года . Получено 13 мая 2016 года .
  26. ^ Гекоски, Рик (28 марта 2013 г.). «Написание книги не должно быть веселым» . Хранитель . Архивировано с оригинала 10 октября 2013 года . Получено 28 марта 2013 года .
  27. ^ Ланган, Шейла (28 сентября 2011 г.). "Банвилл на черном" . Ирландская Америка . Архивировано с оригинала 12 октября 2011 года . Получено 28 сентября 2011 года .
  28. ^ "Плану" . Случайный дом. 2004. Архивировано из оригинала 19 мая 2011 года . Получено 27 октября 2007 года .
  29. ^ Jump up to: а беременный в "Джон Банвилл" . Хранитель . 10 июня 2008 года. Архивировано с оригинала 23 декабря 2013 года . Получено 10 июня 2008 года .
  30. ^ Нолан, Вэл (6 сентября 2009 г.). «Банвилл сияет с глубоким рендерингом параллельной вселенной» . Воскресный бизнес . Получено 6 сентября 2009 года . [ Постоянная мертвая ссылка ]
  31. ^ Герцоги, Джерри (28 мая 2005 г.). «Джон Банвилл: лорд языка» . Ирландский независимый . Архивировано с оригинала 1 апреля 2019 года . Получено 1 апреля 2019 года .
  32. ^ Росс, Майкл (3 августа 2013 г.). «Только Банвилл может продвигать художественную литературу за пределами Беккет» . Ирландские времена . Архивировано из оригинала 3 августа 2013 года . Получено 3 августа 2013 года .
  33. ^ Миллер, Лора (5 марта 2010 г.). "О, боги" . New York Times . Архивировано из оригинала 8 марта 2010 года . Получено 5 марта 2010 года .
  34. ^ «Автор Джон Банвилл дает представление о своем альтер -эго, криминальном романисте Бенджамине Блэке и размышляет о своем процессе письма» . Чарли Роуз. 14 июля 2011 года. Архивировано с оригинала 2 ноября 2011 года.
  35. ^ О'Брайен, Эдна (2013). Объект любви: выбранные истории . Фабер . с. IX - XII.
  36. ^ Ли, Гермиона (28 апреля 2000 г.). «Любовь и смерть в Старой Ирландии: будет ли фильм Элизабет Боуэн в сентябре прошлого года возродим интерес к работе ирландского писателя?» Полем Хранитель . Архивировано с оригинала 14 октября 2019 года . Получено 14 октября 2019 года .
  37. ^ «Собранные истории Элизабет Боуэн обзор» . Хранитель . 14 октября 2019 года. Архивировано с оригинала 14 октября 2019 года . Получено 14 октября 2019 года . В своем значении к этому новому собранному изданию ее историй Джон Банвилл утверждает, что Элизабет Боуэн, лучше всего запомнившаяся своими романами, такими как сентябрь, была «высшим гением своего времени» в короткой форме.
  38. ^ О'Коннелл, Эдель; Испания, Джон (23 декабря 2011 г.). «Литературный мир оплакивает потерю« страстного »редактора Уолша (59)» . Ирландский независимый . Архивировано с оригинала 14 октября 2019 года . Получено 23 декабря 2011 года .
  39. ^ Джеффрис, Стюарт (29 июня 2012 г.). «Джон Банвилл: жизнь в письменной форме» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 июня 2015 года . Получено 29 июня 2012 года .
  40. ^ Сиггинс, Лорна (31 декабря 2018 г.). «Скорбящие прощаются с« привлечением »критика Эйлин Баттерсби» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 1 января 2019 года . Получено 31 декабря 2018 года .
  41. ^ «Мой герой: Бен Лабрадор» . Хранитель . 28 ноября 2009 г. Архивировано с оригинала 23 декабря 2013 года . Получено 28 ноября 2009 года .
  42. ^ Халпин, Хейли (21 августа 2017 г.). « Почему они не получают себя добровольно?»: Тринити -колледж критиковал тестирование на животных - в общей сложности 3000 крыс и 21 000 мышей использовались в Тринити -колледже Дублин только в 2016 году » . Thejournal.ie . Архивировано из оригинала 21 августа 2017 года. Обратите внимание, что стенограмма источника не совсем дословно архивировал 31 марта 2019 года на машине Wayback по сравнению с радиостанцией фактической архивной 1 апреля 2019 года на машине Wayback .
  43. ^ «Испытание на животных» . RTé Radio 1 . 21 августа 2017 года. Архивировано с оригинала 1 апреля 2019 года . Получено 31 марта 2019 года . Когда был поднят предмет употребления мяса (примерно через 3 минуты), Банвилл ответил: «Я не знаю» (ровно 3 минуты и 28 секунд).
  44. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k «Писатели: Джон Банвилл» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Получено 1 марта 2012 года . Полем
  45. ^ «Форма членов ANSDA» . Аодана . Архивировано из оригинала 14 октября 2007 года . Получено 27 октября 2007 года .
  46. ^ Jump up to: а беременный «Бенджамин Блэк - Джон Банвилл» . Benjaminblack.com . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Получено 2 марта 2012 года . Получено: 1 марта 2012 года.
  47. ^ «1997 Джон Банвилл: Литературная премия Ланнана за художественную литературу» . Ланнон Фонд . Архивировано с оригинала 16 января 2013 года . Получено 2 марта 2012 года . Получено: 1 марта 2012 года.
  48. ^ «Книга членов, 1780–2010 гг.: Глава B» (PDF) . Американская академия искусств и наук. Архивировано (PDF) из оригинала 23 ноября 2018 года . Получено 17 мая 2011 года .
  49. ^ Испания, Джон (26 мая 2011 г.). «Банвилл получает лучшую книгу» . Ирландский независимый . Архивировано с оригинала 16 января 2013 года . Получено 26 мая 2011 года .
  50. ^ Боланд, Розита (23 ноября 2012 г.). «Банвилл выигрывает роман года на наградах» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 20 января 2013 года . Получено 23 ноября 2012 года .
  51. ^ «Джон Банвилл получает премию Irish Pen 2013 за выдающиеся достижения в ирландской литературе» . Ирландская ручка . Архивировано из оригинала 21 января 2013 года . Получено 14 января 2013 года .
  52. ^ «Джон Банвилл получает австрийскую государственную премию за европейскую литературу 2013 года» . bmukk.gv.at (на немецком языке). 23 апреля 2013 года. Архивировано с оригинала 25 апреля 2013 года . Получено 23 апреля 2013 года .
  53. ^ Макин, Лоуренс (27 ноября 2013 г.). «Роман года» Родди Дойла . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 27 ноября 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года . Джон Банвилл была вручена премия Боба Хьюза в 2013 году, а дань уважения Симусу Хини внесла вклад от бывшего президента США Билла Клинтона и писателя Эдны О'Брайен, который назвал Хини «очень глубоким и радикальным поэтом».
  54. ^ Manrica Sabogal, Уинстон (6 июня 2014 г.). "Джон Банвилл, принц Астурии Письма " Страна ​ Оригинал с 6 июня , Получено 6 2014 года июня
  55. ^ «Полицейский роман Си РБА приходится на Бенджамина Блэка с« грехом » . Чтения (на испанском). 8 сентября 2017 года . Получено 13 сентября 2017 года .
  56. ^ «БИОГРАФИЯ И ДЖОН БАНВИЛЛ» . www.achievement.org . Американская академия достижений . Архивировано с оригинала 19 января 2019 года . Получено 8 апреля 2019 года .
  57. ^ «Премия Человека Букера: история противоречий, критики и литературных великих» . Хранитель . 18 октября 2011 года. Архивировано с оригинала 5 декабря 2013 года . Получено 18 октября 2011 года .
  58. ^ «Новый способ поразить сделку с премией в 12 000 человек» . Хранитель . 14 октября 1981 г. с. 14. Архивировано из оригинала 17 января 2012 года . Получено 13 апреля 2012 года .
  59. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон Брокес, Эмма (12 октября 2005 г.). «14 -й раз счастлив» . Хранитель . Архивировано с оригинала 20 сентября 2014 года . Получено 12 октября 2005 года .
  60. ^ Банвилл, Джон (26 мая 2005 г.). «День в жизни» . Нью -Йорк Обзор книг . Тол. 52, нет. 9. Архивировано из оригинала 20 октября 2019 года . Получено 20 октября 2019 года .
  61. ^ Хаверти, Энн (2 сентября 2006 г.). «Все еще желтый о Букере» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 20 октября 2019 года . Получено 20 октября 2019 года . Сам Сазерленд любил это и написал один из этих восторженных обзоров. Но суббота была извлечена из виду, когда один из Джона Банвилла написал проклятый обзор в Нью -Йорке Обзор книг. «Смазающе плохая книга»,- написал Банвилл в своем разрушительно эффективном обзоре,- самодовольна. Полем Полем Смешно ... «Лондон был в шоке, но это оказался случаем новой одежды императора ... голосование Сазерленда, которое было большим от него с тех пор Чтение в субботу о приборе бравуры игры в сквош.
  62. ^ «Сквош: Джон Сазерленд, ответ Джона Банвилла» . Нью -Йорк Обзор книг . Тол. 52, нет. 11. 23 июня 2005 г. Архивировано с оригинала 20 октября 2019 года . Получено 20 октября 2019 года .
  63. ^ Jump up to: а беременный в «Службы писатели восхищаются победой Банвилля в Букере» . Ирландские времена . 15 октября 2005 года. Архивировано с оригинала 20 октября 2019 года . Получено 20 октября 2019 года .
  64. ^ «Ведущие ирландские писатели, часть академии фолио, которая говорит, что призы должны быть закрыты для нас, писателей» . Ирландские времена . 28 марта 2018 года. Архивировано с оригинала 23 мая 2019 года . Получено 28 марта 2018 года .
  65. ^ «Джон Банвилл присудил премию Франца Кафки» . CBS News . 26 мая 2011 года. Архивировано с оригинала 16 января 2013 года . Получено 26 мая 2011 года .
  66. ^ «Ирландский романист выигрывает приз Кафки» . Hronicle Herald . 27 мая 2011 г. Получено 27 мая 2011 года .
  67. ^ Потоп, Элисон (26 мая 2011 г.). «Джон Банвилл выигрывает премию Кафки: ирландский романист, получивший честь, что некоторые из них являются нобелевской премией» . Хранитель . Архивировано с оригинала 6 марта 2019 года . Получено 26 мая 2011 года .
  68. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час Хиллиард, Марк (11 октября 2019 г.). «Джон Банвилл говорит, что он был позвонил в шведскую академию незадолго до объявления» . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 11 октября 2019 года . Получено 11 октября 2019 года .
  69. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Хиллиард, Марк (12 октября 2019 г.). «Джон Банвилл считает, что« человек с обидой »за мистикой Нобелевской премии - писатель опрятно об этом инциденте, говоря:« в течение 40 минут я был лауреатом Нобелевской премии » » . Ирландские времена . Архивировано с оригинала 12 октября 2019 года . Получено 12 октября 2019 года .
  70. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин Валавалкар, Аарон (12 октября 2019 г.). « Не покупайте шампанское»: лауреат премии Букера, нацеленного на телефонное обман » . Наблюдатель . Архивировано из оригинала 13 октября 2019 года . Получено 12 октября 2019 года .
  71. ^ Jump up to: а беременный « Все опыт - это материал» - Банвилл на нобелевском обмане » . Шоу Мариан Финукане . RTé Radio 1 . 12 октября 2019 года. Архивировано с оригинала 12 октября 2019 года . Получено 12 октября 2019 года .
  72. ^ Jump up to: а беременный Хоран, Ниам (12 октября 2019 г.). « Это был особенный опыт вне тела»-Джон Банвилл в «Мистике», который заставил его поверить, что он выиграл Нобелевскую премию » . Воскресенье независимо . Архивировано с оригинала 12 октября 2019 года . Получено 12 октября 2019 года .
  73. ^ Шиллер, Робин (12 октября 2019 г.). « Я верил в это»: автор Банвилл, жертва нобелевской премии, звонит » . Ирландский независимый . Независимые новости и СМИ . Архивировано с оригинала 12 октября 2019 года . Получено 12 октября 2019 года .
  74. ^ Бойн, Джон (11 октября 2019 г.). «Джон Банвилл ... величайший живой писатель мира, - это тот, у кого есть законная вероятность выиграть Нобелевскую премию» . Архивировано с оригинала 11 октября 2019 года . Получено 11 октября 2019 года .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
У Wikiquote есть цитаты, связанные с Джоном Банвиллом .
Wikimedia Commons имеет средства массовой информации, связанные с Джоном Банвиллом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Banville&oldid=1245796378"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4d58f273ad57c41532a43df50b9bef41__1726363980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4d/41/4d58f273ad57c41532a43df50b9bef41.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Banville - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)