Список английских слов из языков коренных народов Америки

Это список английских слов, заимствованных из языков коренных народов Америки либо напрямую, либо через промежуточные европейские языки, такие как испанский или французский . Он не охватывает названия этнических групп или топонимы, происходящие из языков коренных народов.

Большинство слов языкового происхождения коренных американцев / коренных народов являются общими названиями местной флоры и фауны или описывают предметы коренных американцев или коренных народов жизни и культуры . Некоторые из немногих названий применяются в честь коренных американцев или коренных народов или из-за неопределенного сходства с первоначальным объектом слова. Например, секвойи названы в честь вождя чероки Секвойи , который жил в 2000 миль (3200 км) к востоку от ареала этого дерева, в то время как южноамериканский кинкажу получил имя от несвязанной с ним североамериканской росомахи .

Слова из алгонкинских языков

Поскольку коренные американцы и коренные народы, говорящие на языке алгонкинской группы, обычно первыми встречали английских исследователей и поселенцев вдоль восточного побережья , многие слова из этих языков проникли в английский язык.

Кроме того, многие топонимы в Северной Америке имеют алгонкинское происхождение, например: Миссисипи (ср. Майами-Иллинойс : mihsisiipiiwi и оджибве : мисизииби , «великая река», имеется в виду река Миссисипи ) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} и Мичиган (ср. Майами-Иллинойс: meehcakamiwi , оджибве: Mishigami , «великое море», имеется в виду озеро Мичиган ). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Канадские провинции и штаты , округа, округа и муниципалитеты носят алгонкинские названия, такие как Квебек , Оттава , Саскачеван , Нантакет , Массачусетс , Наугатук , Коннектикут , Вайоминг , округ Киватин и Висконсин , округ Отагами, Чикаго , Иллинойс или алгонкинские названия. имена, такие как Алгома .

Кроме того, некоторые коренные народы групп Америки лучше известны по своим алгонкинским экзонимам , а не по эндонимам , например эскимосы (см. ниже), виннебаго (возможно, от потаватоми : винпьеко , букв. «(люди) грязной воды»). '), ^{[ 4 ]} Сиу (в конечном итоге из Оттавы : naadowesiwag ), ^{[ 4 ]} Ассинибойн (Оригинал: ассинибойн , букв. «Каменный сиу») ^{[ 2 ]} и Чипевьян ( кри : čīpwayān , букв. «(те, у кого) заостренные шкуры или шкуры»). ^{[ 5 ]}

Апишамор (определение): От слова на алгонкинском языке, означающего «что-то, на что можно лечь». ^{[ 6 ]} (ср. оджибвийский апишимон ). ^{[ 2 ]}
Атамасская лилия (определение): Ранее «Аттамуска» из Поухатана . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
Babiche (definition): От Míkmaq ápapíj (от ápapi , «шнур, нить», протоалгонкинского *aʔrapa·pyi , от *aʔrapy- , «сеть» + *-a·by- , «нитка»). ^{[ 9 ]}
Карибу (определение): От Míkmaq mould , «снеголопатели» (от плесень , «лопата снег», протоалгонкинский *maka·ripi- ). ^{[ 10 ]}
Форум (определение): Этимология оспаривается: два возможных источника - это алгонкинское слово, обозначающее «совет», «кау'-кау-ас'у»; или алгонкинское каваасо , что означает советник, говорящий или оратор. ^{[ 11 ]}
Потерянный (определение): От Powhatan chechinquamins , ^{[ 12 ]} преобразовано в */t͡ʃiːht͡ʃiːnkweːmins/ , форма множественного числа. ^{[ 13 ]}
Бурундук (определение): Первоначально «читмунк» из Одава джидмун. ^{[ 14 ]} /t͡ʃɪtmő/ (ср. оджибве аджидаму (nh) ), ^{[ 2 ]} « Американская рыжая белка ».
Cisco (определение): Первоначально «сисковет» от языка оджибве bemidewiskaawed «[рыба] с жирным телом». ^{[ 15 ]}
Эскимос (определение): От древнего монтанье aiachkimeou ( [aːjast͡ʃimeːw] ; современный ayassimēw ), что означает «сетка для снегоступов» (часто ошибочно утверждается, что оно происходит от слова оджибве, означающего «едоки сырого [мяса]»), и первоначально использовалось для обозначения микмаков . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
Хакматак (определение): От алгонкинского языка акемантак (ср. оджибве аагимандаг ), « для снегоступов ». ветви ^{[ нужна ссылка ]}
Гикори (определение): От Powhatan <pocohiquara>, «молочный напиток, приготовленный из орехов гикори». ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
Мамалыга (определение): От Powhatan <uskatahomen>/<usketchaumun>, буквально «то, что лечат», в данном случае «то, что измельчают/избивают». ^{[ 20 ]}
Хаски (определение): В конечном итоге от вариантной формы слова «эскимос» (см. выше). ^{[ 21 ]}
Кинкажу (определение): От алгонкинского слова, означающего «росомаха» (ср. алгонкинская росомаха , оджибвийская росомаха ), ^{[ 2 ]} через французский кинкажу . ^{[ 22 ]}
Кинникиникник (определение): От Унами Делавэр /kələkːəˈnikːan/ , «смесь» (ср. оджибве giniginige «смешивать что-то одушевленное с чем-то неодушевленным»), ^{[ 2 ]} от протоалгонкинского *kereken- , «смешать (это) с чем-то другим вручную». ^{[ 23 ]}
Макино (определение): От michilmackinac , от Menomini mishilimaqkināhkw , «будь большим, как щелкающая черепаха», ^{[ нужна ссылка ]} или от оджибве mishi-makinaak , «большая щелкающая черепаха» с французским -ile- , «остров». ^{[ нужна ссылка ]}
Мокасины (определение): Из алгонкинского языка, возможно, Powhatan <мокасин>, ^{[ 24 ]} преобразован в */mahkesen/ ^{[ 25 ]}(ср. оджибве макизин , ^{[ 2 ]} Микмак мɨкусун , ^{[ 26 ]} от протоалгонкинского *maxkeseni ). ^{[ 27 ]}
Лось (определение): От восточно-абенакского моз , подкрепленного родственниками из других алгонкинских языков. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} (например, Массачусетт/Наррагансетт мычит , ^{[ 29 ]} Оджибве му(н)з , ^{[ 2 ]} Ленапе мус'ельк ' ^{[ 30 ]}), от протоалгонкинского *mo·swa . ^{[ 29 ]}
Мугвамп (определение): От «mugquomp», сокращения Массачусетта <muggumquomp>, «военный вождь» ( праалгонкинский *memekwa·pe·wa , от *memekw- , «быстрый» + *-a·pe· , «человек»). ^{[ 31 ]}
Muskelunge (определение): В конечном итоге от оджибве маашкинооже , ^{[ 2 ]} «уродливая щука » (ср. гинооже , «щука»).
Маскег (определение): От кри -maskēk , «болото». ^{[ 32 ]} ( Протоалгонкинский *maškye·kwi ). ^{[ 33 ]}
Ондатра (определение): Народная этимологизация более раннего слова «ондатра» из Массачусетта (ср. Западные абенаки mòskwas ), очевидно, от протоалгонкинского *mo·šk , «боб (на поверхности воды)» + *-exkwe·- , «голова». «+ словообразовательное окончание). ^{[ 33 ]}
Опоссум (определение): От Powhatan <apasum>/<opussum>/<aposoum>, «белое собакоподобное животное», ^{[ 34 ]} преобразован в */aːpassem/ ^{[ 35 ]} (ср . протоалгонкинский *waːp-aʔθemwa , «белая собака»). ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}
Папуз (определение): Из Наррагансетта <папос> ^{[ 38 ]} или Массачусетт <папус>, «детка». ^{[ 39 ]}
Пекан (определение): Из Иллинойса пакани (ср. оджибве багаан ), ^{[ 2 ]} « орех » от протоалгонкинского *paka·ni . ^{[ 40 ]}
Пеммикан (определение): От кри pimihkān , от pimihkēw , «делать жир» ( протоалгонкинский *pemihke·wa , от *pemy- , «смазывать» + -ehke· , «делать»). ^{[ 41 ]}
Хурма (определение): Из Powhatan <pessemins>/<pushemins>, преобразованного в */pessiːmin/ . ^{[ 42 ]} Хотя последний элемент отражает протоалгонкинский *-min , «фрукт, ягода», начальный элемент неизвестен. ^{[ 43 ]}
Пипсисева (определение): От абенаки kpipskwáhsawe , «лесной цветок». ^{[ 38 ]}^{[ 44 ]}
Покевид (определение): Вероятно, от «енот» (см. ниже) + «травка». ^{[ 38 ]}
Поне (определение): От Powhatan <poan>/<appoans>, «что-то жареное» (восстановлено как */apoːn/ ) ^{[ 45 ]} (ср. оджибве абваан ), ^{[ 2 ]} от протоалгонкинского *apwa·n . ^{[ 46 ]}
Паувау (определение): От наррагансеттского powwaw , « шаман » ( праалгонкинское *pawe·wa , «мечтать, иметь видение»). ^{[ 47 ]}
Пукун (определение): Из Поухатана <poughkone>, ^{[ 38 ]} преобразован в */pakkan/ ^{[ 48 ]} (ср. Унами Делавэр [pɛːkɔːn] , «красный краситель; растение, из которого изготавливают краситель»). ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}
Всплеск: Невысокие сани коробчатой формы, рассчитанные на одну лошадь. Сокращенная форма слова «том-панг» (от того же этимона, что и «сани») из алгонкинского языка Южной Новой Англии. ^{[ 51 ]}
Панки (определение): Через голландский , от Манси [ponkwəs] ( праалгонкинский *penkwehsa , от *penkw- , «пыль, пепел» + *-ehs , уменьшительный суффикс). ^{[ 52 ]}
Куахог (определение): Из Наррагансетта <поквахок>. ^{[ 53 ]}
Хижина Квонсет (определение): Из алгонкинского языка южной Новой Англии, возможно, означает «маленькое длинное место» (с <qunni->, «длинный» + <-s->, уменьшительное + <-et>, местный падеж ). ^{[ 54 ]}
Енот (определение): От Поухатана <арахкун>/<арокун>, ^{[ 55 ]} предварительно преобразовано как */aːreːhkan/ . ^{[ 56 ]}
Сахем (определение): Из алгонкинского языка южной Новой Англии. ^{[ 57 ]} ср . Наррагансетт <sâchim> ( правосточно-алгонкинский *sākimāw , «вождь»). ^{[ 58 ]}
Сагамор (определение): От восточного абенаки sakəma (ср. Narragansett <sâchim>), «вождь», от протовосточного алгонкинского *sākimāw . ^{[ 58 ]}
Скап (определение): Сокращено от scuppaug , что происходит от Наррагансеттского mishcùppaûog. ^{[ 59 ]}
Шопак (определение): От Унами Делавэр [t͡ʃipahkɔ] «обувь» (единственное число [t͡ʃiːpːakw] ), измененное по аналогии с английским «shoe». ^{[ 60 ]}
Скунс (определение): Из Массачусетта <squnck> ^{[ нужна ссылка ]} ( Протоалгонкинский *šeka·kwa , от *šek- «мочиться» + *-a·kw «лиса»). ^{[ 61 ]}
Тыква (фрукты) (определение): Из Наррагансетта <аскутасквош>. ^{[ 62 ]}
Скво (определение): Из Массачусетса <squa> (ср. Cree iskwē , Ojibwe ikwe ), ^{[ 2 ]} «женщина» от протоалгонкинского *eθkwe·wa . ^{[ 62 ]}
Суккоташ (определение): От Наррагансетта <msíckquatash>, «вареные целые зерна кукурузы» ( протоалгонкинский *mesi·nkwete·wari , единственное число *mesi·nkwete· , от *mes- , «целое» + *-i·nkw- , «глаз [ =kernel]" + -ete· , «готовить»). ^{[ 63 ]}
Курение (определение): От алгонкинской табагии . ^{[ 64 ]}
Залог (определение): Из Наррагансетта tautaũog . ^{[ 65 ]}
Черепаха (определение): Первоначально «торап», от восточно-алгонкинского языка , возможно, Powhatan (восстановлен как */toːrepeːw/ ). ^{[ 66 ]} (см. Манси Делавэр / toːlpeːw/ ), ^{[ 67 ]} от протовосточноалгонкинского *tōrəpēw . ^{[ 68 ]}
Тобогган (определение): Из Микмака топакан ^{[ 69 ]} или Малисит-Пассамакводди /thapakeng/ ^{[ 70 ]} ( Протоалгонкинский *weta·pye·kani , от *wet- , «тащить» + *-a·pye·- , «шнуровидный предмет» + *-kan , «инструмент для»). ^{[ 69 ]}
Томагавк (определение): От Powhatan <tamahaac> ( протоалгонкинский *temaha·kani , от *temah- «резать» + *-a·kan «инструмент для»). ^{[ 71 ]}
Тотем (определение): От оджибве nindodem «мой тотем» или odoodeman «его тотем», относящийся к родственной группе . ^{[ 72 ]}
Такахо (определение): От Powhatan <tockawhoughe>/<tockawhoughe>/<taccaho>, «корень, используемый для хлеба», преобразованный в */takwahahk/ ^{[ 73 ]} (возможно, от протоалгонкинского *takwah- , «толчь (его)/превращать (его) в муку»). ^{[ 74 ]}
Таллиби (определение): От древнего оджибве */otoːlipiː/ ^{[ 75 ]} ( современный одунибии ). ^{[ 2 ]}
Вампум (определение): Ранее слово «вампумпиг» из Массачусетта означало «белые нити [бус]» (ср. Малисит : wapapiyik , ^{[ 76 ]} восточные абенаки вапапаяк , оджибве ваабаабиньяг ), ^{[ 2 ]} от протоалгонкинского *wa·p- , «белый» + *-a·py- , «струнный объект» + *-aki , множественное число. ^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}
Ваниган (определение): От оджибва вааникаан — «яма для хранения». ^{[ 79 ]}
Вапити (лось) (определение): От шауни ваапити , «белый круп» (ср. оджибве ваабиди ), ^{[ 2 ]} от протоалгонкинского *wa·petwiya , от *wa·p- , «белый» + *-etwiy , «огузок». ^{[ 80 ]}
Викиап (определение): Из Фокса еженедельника , от того же праалгонкинского этимона, что и «вигвам» (см. ниже). ^{[ 81 ]}
Вигвам (определение): От восточного абенакского wìkəwam (ср. оджибве wiigiwaam ), ^{[ 2 ]} от протоалгонкинского *wi·kiwa·Hmi . ^{[ 82 ]}
Сурок (определение): Форма изменена по аналогии с «деревом» и «чаком» из алгонкинского языка южной Новой Англии (ср. Наррагансетт <ockqutchaun>, «сурок»). ^{[ 83 ]}

Слова из языка науатль

Если не указано иное, Dictionnaire de la langue nahuatl classique входит в число источников, используемых для каждой этимологии.

Слова происхождения науатль вошли во многие европейские языки. В основном они делали это через испанский язык . Большинство слов происхождения науатль оканчиваются формой « абсолютного суффикса » науатля ( -tl , -tli или -li , или испанская адаптация -te ), обозначающего неовладевшие существительные.

Ачиоте (определение): от ачиотль [aːˈt͡ʃiot͡ɬ]
Атлатль (определение): от ахлатль [ˈaʔt͡ɬat͡ɬ]
Атоле (определение): от атолли [ˈaːtoːlli]
Авокадо (определение): от āhuacatl , «авокадо» или «яичко» [aːˈwakat͡ɬ] через испанский агуакат , а затем и авокадо (под влиянием раннего испанского абогадо «юриста») ^{[ 84 ]}
Аксолотль (определение): āxōlōtl [aːˈʃoːloːt͡ɬ] , через испанский, в конечном итоге от ā- , «вода» + xōlōtl , «слуга-мужчина» ^{[ 85 ]}
Ацтеки (определение): от aztecatl «пришедший из Ацтлана», через испанский ацтекский язык ^{[ 86 ]}
Какао (определение) и какао (определение): из какауатля [какават͡ɬ]
Чайот (определение): от чайохтли [t͡ʃaˈjoʔt͡ɬi]
Чиа (определение): от чиян [ˈt͡ʃi.jan]
Жевательная резинка (определение): от циктли [ˈt͡sikt͡ɬi]
Чили (определение): из перца чили [ˈt͡ʃiːlːi] ^{[ 87 ]}
Чипотле (определение): от chilpoctli 'копченый перец чили', от chili + poctli 'курить' ^{[ 88 ]}
Шоколад (определение): Часто говорят, что он из науатля xocolatl. ^{[ 38 ]} или шоколадл , ^{[ 89 ]} которое могло бы быть получено от xococ «горький» и ātl «вода» (с нерегулярной заменой x на ch ). ^{[ 90 ]} Однако форма xocolatl напрямую не засвидетельствована, а chocolatl не появляется на науатле до середины 18 века. Некоторые исследователи недавно предположили, что элемент шоколада изначально был хикол- , и имели в виду специальную деревянную палочку, используемую для приготовления шоколада. ^{[ 91 ]}
Копал (определение): из Копалли ^{[ 92 ]}
Койот (определение): из койотля через испанский ^{[ 93 ]}
Эпазот (определение): из эпасотля
Гуакамоле (определение): от āhuacamolli , от āhuaca- , «авокадо», и mōlli , «соус», через мексиканский испанский ^{[ 94 ]}
Хоацин (определение): из Уактзина ^{[ 95 ]}
Хикама (определение): из Ксиматля
Мескит (определение): от mizquitl [ˈmiskit͡ɬ] через испанский mezquite ^{[ 96 ]}
Мескаль (определение): от mexcalli [meʃˈkalːi] metl [met͡ɬ] и ixcalli [iʃˈkalːi], что означает «агава, приготовленная в духовке». ^{[ 97 ]}
Родинка (определение): от mōlli [ˈmoːlːi] , 'соус'
Никстамализация (определение): из никстамалли
Мой приятель (определение): от nohpalli [noʔˈpalːi] , «кактус опунции», через американский испанский ^{[ 98 ]}
Оцелот (определение): от ocēlōtl [oːˈseːloːt͡ɬ] 'ягуар', через французский язык ^{[ 99 ]}
Окотильо (определение): от ocotl 'сосна, факел из сосны', через мексиканский испанский ocote + уменьшительное - illo ^{[ 100 ]}
Пейот (определение): от пейотль [ˈpejoːt͡ɬ] . Науатль, вероятно, заимствовал корень пейо- из другого языка, но источник неизвестен. ^{[ 101 ]}
Пинол (определение): из Пинолли через испанский
Кетсаль (определение): от кетцалли [keˈt͡салːi] , « перо кетцаля ». ^{[ 102 ]}
Саподилла (определение): из цапокуауитля
Сапота (определение): от цапотль [ˈt͡t͡͡ɬ]
Хижина (определение): возможно, от xahcalli [ʃaʔˈkalːi] , «травяная хижина», через мексиканский испанский язык . ^{[ 38 ]}^{[ 103 ]}
Сотол (определение): из цотолли ^{[ 104 ]}
Тамале (определение): от тамалли [taˈmalːi] через испанский tamal . В испанском языке множественное число звучит как тамале , а в английском языке оно происходит от ложного тамале в единственном числе . ^{[ 105 ]}
Текила: от téquitl «работа» + tlan «место»
Тлакойо (определение): от tlahtlaōyoh [t͡ɬɑʔt͡ɬɑˈoːjoʔ]
Помидор (определение): от tomatl [ˈtomat͡ɬ] через испанский tomate . На переход от помидора к помидору, вероятно, повлияло написание слова картофель. ^{[ 106 ]}
Туле (определение): от tōllin [ˈtoːlːin] , 'тростник, камыш'

Слова с языка кечуа

Если не указано иное, «Слова на английском языке из индейских языков» входят в число источников, используемых для каждой этимологии.

Ряд слов из языка кечуа вошли в английский язык, в основном через испанский, приняв латиноамериканское написание.

Аяуаска (определение): от ая «труп» и васка «веревка» через испанскую аяуаску
Качуа (определение): из Кхачвы
Шиншилла (определение): возможно, из кечуа. Возможно, из испанского чинче
Чуньо (определение): из чуню
Кока (определение): из Куки через испанскую коку
Кокаин (определение): из Куки (см. выше), вероятно, через французский кокаин
Кондор (определение): от кролика через испанского кондора
Гран-Чако (определение): от чаку , "охота"
Гуанако (определение): из Ванаку
Гуано (определение): из Вану через испанское гуано
Инка (определение): от инков «господин, король»
Джерки (определение): из Чарки через испанский Чарки
Ланьяпп (определение): от yapay , «добавить, дополнение», через испанский la yapa (с определенным артиклем la ).
Лима (определение): от римай , «говорить» (от названия города , названного в честь реки Римак («говорящая река»))
Пламя (определение): от ламы через испанский
Лукума (определение): из лукумы через испанский ^{[ 107 ]}
лодка (определение): из масвы
Пампа (определение): из пампы , «большой равнины», через испанский
Писко (определение): от pisqu "птица"
Пума (определение): от Puma через испанский
Хинин (определение): из кинакины через испанскую кину
Киноа (определение): из кинвы через испанскую киноа
Кипу (определение): из кипу через испанское кипо ^{[ 108 ]}
Сороче (определение): от сурукчи или сурукчи , « высотная болезнь ». ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}
Викунья (определение): от викуньи , через испанскую викунью
Вискаша (определение): из вискачи , через испанскую вискачу ^{[ 111 ]}

Слова из эскалеутских языков

Анорак (определение): от гренландских инуитов annoraaq ^{[ 112 ]}
Чимо (определение): от инуктитутского слова саймо ( саймо Произношение на инуктитуте: [sa.iˈmo] — слово приветствия, прощания и тост перед выпивкой. ^{[ 113 ]} Используется в качестве приветствия и приветствия канадскими военными инженерами , а также более широко в некоторых частях Южного Онтарио и Западной Канады, особенно в Саскатуне, Саскачеван. ^{[ нужна ссылка ]}
Иглу (определение): из Инуктитут дома ( дом Произношение на инуктитуте: [iɣˈlu] ) ^{[ 114 ]}
Иланак (определение): Инуктитут Иланак ( Иланак Произношение на инуктитуте: [ilanaːk] ), «друг». Название логотипа Зимних Олимпийских игр 2010 года.
Инуксук (определение): из Инуктитут Инуксук ( Инуксук Произношение инуктитут: [inukˈsuk] ) ^{[ 114 ]}
Нравится (определение): из Инуктитут Каяк ( Каяк Произношение на инуктитуте: [qaˈjaq] ) ^{[ 114 ]}
Маламут (определение): от Inupiaq Malimiut , названия подгруппы инупиаков. ^{[ 115 ]}
Муклук (определение): от Юпик Маклак ( [makɬak] ), « морской лахтак » ^{[ 114 ]}
Нанук (определение): от слова инуктитут, обозначающего белый медведь Белый медведь Произношение на инуктитуте: [naˈnuq] ), ^{[ 116 ]} «Белый медведь», прославившийся на английском языке благодаря документальному фильму «Нанук с Севера» 1922 года , в котором рассказывается о человеке с этим именем.
Страна (определение): от гренландских инуитов nunataq ^{[ 117 ]}
Тиктаалик (определение): из Инуктитут Тикталик ( Тикталик Произношение на инуктитуте: [тикталик] ), «большая пресноводная рыба». ^{[ 118 ]}
Борода (определение)

Слова из аравакских языков

Анол (определение): из аравакского языка или, возможно, карибского , через французский анолис . ^{[ 119 ]}^{[ 120 ]}^{[ 121 ]}
Барбекю (определение): с аравакского языка Гаити , «каркас из barbakoa палочек», ^{[ 122 ]} через испанское барбакоа . ^{[ 123 ]}
Пират (определение): от на аравакском языке букана , «деревянной рамы, на которой таино и карибы медленно жарили или коптили мясо», через французский букан . ^{[ 124 ]}
Касик или кассик (определение): от Taíno cacike или аравакского kassequa «вождь» ^{[ 125 ]}
Кайман (определение): из та-майпурского языка , «водяной дух» (ср. Garifuna [aɡaiumã] ), ^{[ 126 ]}^{[ 127 ]} хотя, возможно, в конечном итоге африканского происхождения. ^{[ 128 ]}
Каноэ (определение): из Таино через испанское каноа . ^{[ 129 ]}
Маниока (определение): от Taíno caçabi , «еда из маниока», через испанский или португальский . ^{[ 130 ]}
Кей (определение): из Таино через испанский Кайо . ^{[ 131 ]}
Гуаяк (определение): от Таино гуаякан через испанский и латынь. ^{[ 132 ]}
Гуава (определение): из аравакского языка через испанскую гуаябу . ^{[ 133 ]}
Гамак (определение): из Таино через испанскую Хамаку . ^{[ 134 ]}
Ураган (определение): из Таино урагана через испанский язык . ^{[ 135 ]}
Игуана (определение): с аравакского языка ^{[ 136 ]}^{[ 137 ]}
Макана (определение): из Тайно Макана через испанский.
Кукуруза (определение): из Таино Маис через испанский. ^{[ 138 ]}^{[ 139 ]}
Мангровые заросли (определение): из Таино мангл испанский . или португальский мангл через ^{[ 140 ]}
Папайя (определение): из Таино . ^{[ 141 ]}
Картофель (определение): от таино или гаитянского карибского batata «сладкий картофель», через испанский patata . ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}
Саванна (определение): из Таино Сабана через испанский язык . ^{[ 146 ]}
Табак (определение): вероятно, из аравакского языка , через испанский : tabaco . ^{[ 69 ]}
Юкка (определение): из Таино через испанский язык . ^{[ 147 ]}

Слова Тупи-Гуарани

Асаи (определение): от Тупи *ɨβasaí , через бразильский португальский assaí , uaçaí , açaí . ^{[ 148 ]}
Годы (определение): от Тупи * anúʔí ^{[ 149 ]}
Агути (определение): из Тупи-Гуарани акути через португальский агути через французский , ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}^{[ 152 ]}
Кешью (определение): из Тупи- Акайу через португальский кажу . ^{[ 153 ]}
Капибара (определение): от гуарани капибари «пожиратель травы» через португальский «капивара» и через французский .
Катупири (определение): с гуарани катупыри через бразильский португальский . ^{[ 154 ]}
Кайенна (определение): из Tupí kyinha через французский язык . ^{[ 155 ]}
Пума (определение): испорчен гуарани в конечном итоге из ^{[ 156 ]}
Ягуар (определение): из Тупинамбы через португальского ягуара через французский /jaˈwar-/ ,. ^{[ 157 ]}^{[ 158 ]}
Ягуарунди (определение): из Гуарани через португальский
Марака (определение): Тупи Марака через португальский .
Ара (определение): через португальский Макао от Tupi macavuana, что может быть названием разновидности пальмы, плоды которой едят птицы. ^{[ 159 ]}
Маниок (определение): из Тупинамбы через португальский man(d)ioca через французский /maniˈʔok-/ . ^{[ 157 ]}
Петуния (определение): от Tupí petun «дым» через португальский язык .
Пиранья (определение): от Тупи рыба, рыба , от рыбы «рыба» + рыба, рыба «зуб», португальский через ^{[ 160 ]}^{[ 161 ]}
Сериема (определение): от Tupinambá siriema «хохлатый» через португальский
Тапиока (определение): из Тупинамба /tɨpɨˈʔok-a/ ^{[ 157 ]} 'выжатый сок', от типи 'остатки, отбросы' + og , ок 'выжать', ^{[ 162 ]} через португальский . ^{[ 163 ]}
Тапир (определение): из Тупинамбы через португальский тапир через французский /tapiˈʔir-/ . ^{[ 157 ]}
Тегу (определение): от Тупинамба тейу-гуасу «большая ящерица» через португальский тейу
Тукан (определение): из Тупинамбы через португальский тукано через французский /tuˈkan-/ , ^{[ 157 ]} через португальский и французский языки . ^{[ 164 ]}

Слова из других языков коренных народов Америки

Морское ушко (определение): из Румсен- Аулуна и Олоне- Алуана через испанский абулон. ^{[ 165 ]}
Альпака (определение): от Аймара аллпака через испанский . ^{[ 166 ]}
Аппалуза (определение): Либо назван в честь реки Палус , название которой происходит от слова Sahaptin palú:s , «то, что стоит в воде»; или для Опелусаса , Луизиана, которое может происходить от Choctaw api losa , «черное тело». ^{[ 167 ]}
Барракуда (определение): с испанского, возможно, родом из Карибов . ^{[ 168 ]}
Байу (определение): от раннего чокто- баюк , «ручей, река», через французский язык . ^{[ 169 ]}
Камас (определение): от Нез Персе Кемес . ^{[ 170 ]}
Каннибал (определение): через испанский Caníbalis , из карибского языка , что означает «человек, индеец», ^{[ 171 ]} (Протокарибанский *karípona ), ^{[ 172 ]} основано на вере испанцев в то, что карибы ели человеческое мясо. ^{[ 173 ]}
Катальпа (определение): от ручья katałpa «голова-крыло», с (i)ká «голова» + (i)táłpa «крыло». ^{[ 174 ]}
Сенот (определение): от юкатекского майя дзонот или цонот ^{[ 175 ]} означает «хорошо». ^{[ 176 ]}
Чичако (определение): от чинукского жаргона Чи + Чако , «новинка». Чи происходит от Нижнего Чинука čxi , «немедленно», а от chako cf Nuuchahnulth chokwaa , «приходи!» ^{[ 177 ]}
Чича: через испанское от Куна Чичаб , « кукуруза » или от Науатль Чичиатль , «перебродившая вода».
Чинук (определение): от Нижнего Чехалиса цинук , названия деревни, ^{[ 178 ]}^{[ 179 ]} через торговый жаргон Чинук .
Чакволла (определение): из Кауиллы Чаксвал . ^{[ 180 ]}
Кижуч (определение): от Халкомелема k̉ʷə́xʷəθ ( [kʷʼəxʷəθ] ). ^{[ 38 ]}^{[ 181 ]}^{[ 182 ]}
Кунти (определение): из Крика, продолжай тратить.
Койпу (определение): от Мапудунгун койпу через американо-испанский койпу . ^{[ 183 ]}
Дегу (определение): из Mapudungun deuñ через испанский.
Диви-диви (определение): из Куманагото .
Дори (определение): из Мискито Дори, Дори.
Евлашон (определение): из кри адаптации « Чинукского торгового жаргона ulâkân» , ^{[ 184 ]} само по себе является заимствованием слова Clatsap u-tlalxwə(n) , «ручьевая форель». ^{[ 185 ]}
Гаучо (определение): через испанский, вероятно, из языка коренных народов Южной Америки, ср. Арауканский каучу «странник». ^{[ 186 ]}
Геодак (определение): от Лушутосида (Нисквалли) gʷídəq . ^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}
Гуань (определение): из Есть . ^{[ 189 ]}
Высокий гадость (определение): от чинукского жаргона [ˈmʌkəmʌk] , «есть, еда, пить», неизвестного происхождения. ^{[ 190 ]}
Хоган (определение): от навахо хуган . ^{[ 191 ]}
Хуч (определение): сокращение от «Хучиноо», названия тлинкитской деревни, от тлинкитского xutsnuuwú , «форт бурого медведя». ^{[ 192 ]}^{[ 193 ]}
Качина (определение): от хопи кацина , «духовное существо». ^{[ 194 ]}
Жожоба (определение): через испанский, с какого-то уто-ацтекского языка, ср. О'одхам хоховай и Яки хоховам . ^{[ 195 ]}
Кива (определение): от хопи кива (содержащее ки- , «дом»). ^{[ 196 ]}
Кокани (определение): возможно, из Тваны kəknǽxw. ^{[ 197 ]}
Ламантин (определение): через испанский manatí , от слова на карибском языке, означающего «(женская) грудь». ^{[ 198 ]}^{[ 199 ]}^{[ 200 ]}
Элемент: от Лакота «ложь», «неправда». ^{[ 201 ]}
Пекари (определение): из Галильби Карибской Пакиры .
Инъекция (определение): из Хопи .
Pogonip (definition): от шошонов /pakɨnappɨ/ ( [paˈɣɨnappɨ̥] ), «туман». ^{[ 202 ]}
Пончо (определение): от Mapudungun pontho «шерстяная ткань», через испанский. ^{[ 203 ]}^{[ 204 ]}
Потлач (определение): от Nuuchahnulth Nootka) p̉aƛp̉ač ( [pʼatɬpʼat͡ʃ] , дублирование p̉a ( , «делать церемониальные дары в потлаче», с повторяющимся суффиксом -č ) через чинукский жаргон . ^{[ 205 ]}
Салал (определение): из чинукского торгового жаргона [səˈlæl] , из нижнего чинука salál . ^{[ 206 ]}
Сагуаро (определение): через испанский , с какого-то местного языка, возможно, Опата . ^{[ 207 ]}
Саскватч (определение): От Халкомелема [ˈsæsqʼəts] . ^{[ 208 ]}
Sego (definition): от Уте-Южный Пайуте /siˈkuʔa/ ( [siˈɣuʔa] ). ^{[ 209 ]}
Секвойя (определение): от личного имени чероки , <Сиквайи>, этимология которого больше не известна. ^{[ 210 ]}
Нерка (определение): от Халкомелема /ˈsθəqəʔj/ . ^{[ 211 ]}
Скукум (определение): от чинукского жаргона [ˈskukəm] , «могучий, сверхъестественно опасный», от Нижнего Чехалиса skʷəkʷə́m , «дьявол, что-либо злое, духовное чудовище». ^{[ 212 ]}^{[ 213 ]}
Тамарин (определение): с карибского языка через французский . ^{[ 214 ]}
Типи (определение): от Лакота Типи , «дом». ^{[ 67 ]}
Тупело (определение): Возможно, от ручья 'topilwa , "болотное дерево", от íto , "дерево" + opílwa , "болото". ^{[ 215 ]}
Вапату (определение): от чинукского жаргона [ˈwapato] , «маранта, дикий картофель», от верхнего чинука [wa]- , префикс существительного + [pato] , который происходит от Калапуян [pdóʔ] , «дикий картофель». ^{[ 216 ]}
Вакинян (определение): от Lakota wa , «люди/вещи» + kiŋyaŋ , «летать». ^{[ 217 ]}
Яупон (определение): от Catawba yąpą , от yą , «дерево/дерево» + pą , «лист». ^{[ 218 ]}

См. также

Ссылки

^ Клак, Томас. «Исторические пейзажи Майами» . Проект Мьяамия . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Николс, Джон и Эрл Ньюхолм. 1995. Краткий словарь оджибве Миннесоты . Миннеаполис: Университет Миннесоты Press
^ «Некоторые слова из Иллинойса: Места» . www.museum.state.il.us .
^ Jump up to: ^а ^б Кэмпбелл (1997:399)
^ Кэмпбелл (1997:395)
^ Чемберлен, Александр Ф. (1902). «Алгонкинские слова в американском английском: исследование контактов белого человека и индейца». Журнал американского фольклора . 15 (59): 240–267. дои : 10.2307/533199 . JSTOR 533199 .
^ РХД (1987:129)
^ «Лилия Атамаско» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 30 марта 2007 г.
^ «Бабиче» . Словарь.com . Проверено 7 июля 2008 г.
^ RHD (1987:315-16)
^ Уилсон, Джеймс (1999). Земля заплачет . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Atlantic Monthly Press. стр. 104–105. ISBN 0-87113-730-5 .
^ RHD (1987:361)
^ Зиберт (1975:323)
^ Родс, Ричард А. 1985. Словарь восточного оджибва-чиппева-оттавы . Берлин: Мутон де Грюйтер
^ «Циско» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 14 июля 2007 г. Проверено 1 мая 2007 г.
^ Кэмпбелл (1997:394)
^ Годдард, Айвз (1984). «Синонимия». В «Арктике» под ред. Дэвид Дамас. Том. 5 « Справочника североамериканских индейцев» , изд. Уильям К. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 5:5–6.
^ RHD (1987:900)
^ «Гикори» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 11 июня 2007 г. Проверено 30 марта 2007 г.
^ Правый руль (1987:915)
^ Харпер, Дуглас. «хаски» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 30 марта 2007 г.
^ «Кинкажу» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 марта 2007 г.
^ Правый руль (1987:1058)
^ Яркий (2004:291)
^ Зиберт (1975:381)
^ Харпер, Дуглас. «мокасины» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 7 июля 2008 г.
^ Правый руль (1987:1235)
^ Яркий (2004:297)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Правый руль (1987:1247)
^ «мус» . Говорящий словарь ленапе . Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. Проверено 8 декабря 2010 г.
^ Правый руль (1987:1261)
^ Яркий (2004:304)
^ Jump up to: ^а ^б Правый руль (1987:1268)
^ Правый руль (1987:1359)
^ Зиберт (1975:363)
^ «Комментарии Майкла Маккаферти к «Отзывам читателей (стр. 4)» » . КриссТал . Проверено 23 февраля 2007 г.
^ «Опоссум» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 марта 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Словарь американского наследия английского языка
^ Правый руль (1987:1405)
^ Правый руль (1987:1427)
^ Правый руль (1987:1432)
^ Зиберт (1975:367)
^ Правый руль (1987:1445)
^ Правый руль (1987:1474)
^ Зиберт (1975:320)
^ Правый руль (1987:1503)
^ Яркий (2004:397)
^ Зиберт (1975:369)
^ Правый руль (1987:1563)
^ «пекон» . Говорящий словарь ленапе . Племя индейцев Делавэр . Проверено 29 июля 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Пунг» . Словарь.com . Проверено 11 марта 2007 г.
^ Правый руль (1987:1568)
^ Правый руль (1987:1578)
^ Яркий (2004:406)
^ Правый руль (1987:1590)
^ Зиберт (1975:370)
^ Правый руль (1987:1688)
^ Jump up to: ^а ^б Годдард, Айвз (1978). «Восточно-алгонкинские языки», в «Северо-Востоке», изд. Брюс Дж. Триггер. Том. 15 « Справочника североамериканских индейцев» , изд. Уильям К. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 75
^ «Определение СКУП» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Правый руль (1987:1768)
^ Брайт (2004: 452-453)
^ Jump up to: ^а ^б Правый руль (1987:1850)
^ РХД (1987:1899)
^ Винер, Лео (1922). Африка и открытие Америки, Том 2 . Иннес и сыновья. ISBN 9780598714107 . Проверено 5 апреля 2013 г.
^ «Определение ТАУТОГ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Зиберт (1975:394)
^ Jump up to: ^а ^б Яркий (2004:489)
^ RHD (1987:1960)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Правый руль (1987:1990)
^ Яркий (2004:499)
^ РХД (1987:1993)
^ «Тотем» . Словарь.com . Проверено 25 декабря 2008 г.
^ Зиберт (1975:397)
^ Правый руль (1987:2033)
^ Правый руль (1987:2034)
^ Фрэнсис и Ливитт. 2008. Словарь Пассамакуодди – Мэлиси. Ороно: Издательство Университета штата Мэн. Страница 588 .
^ «Вампумпиг» . Словарь.com . Проверено 31 марта 2007 г.
^ Правый руль (1987:2140)
^ Ванигана , четвертое издание, 2000 г. Словарь английского языка американского наследия
^ Правый руль (1987:2141)
^ Правый руль (1987:2172)
^ Правый руль (1987:2173)
^ Правый руль (1987:2186)
^ «авокадо | Происхождение и значение слова авокадо по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Аксолотль» . Словарь.com . Проверено 27 апреля 2007 г.
^ «Ацтеки | Происхождение и значение имени ацтек по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Чили | Происхождение и значение слова чили по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «чипотле | Происхождение и значение слова чипотле из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Шоколад» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.
^ Карттунен, Фрэнсис (1983). Аналитический словарь науатля . Остин: Техасский университет Press, с. 54.
^ Дакин, Карен и Вичманн, Сорен (2000). «Какао и шоколад: взгляд юто-ацтеков». Древняя Мезоамерика , т. 11, стр. 55–75.
^ «Определение КОПАЛА» . www.merriam-webster.com .
^ «койот | Происхождение и значение слова койот из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Гуакамоле | Происхождение и значение слова гуакамоле по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Определение ГОАТЗИНА» . www.merriam-webster.com .
^ «Мескитовый | Происхождение и значение слова мескитовый в онлайн-этимологическом словаре» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Что такое Мескаль? Elmezcal.org. Архивировано 19 марта 2012 г. на Wayback Machine.
^ «нопал | Происхождение и значение слова нопал из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Оцелот | Происхождение и значение слова оцелот по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Определение ОКОТИЛЛО» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Кэмпбелл (1997:403, № 53)
^ Правый руль (1987:1585)
^ хижина. Архивировано 10 марта 2007 г. в Wayback Machine.
^ «Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка» .
^ «тамале | Происхождение и значение слова тамале по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «помидор | Происхождение и значение слова помидор из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Определение ЛУКУМА» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Определение КИПУ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Сравнительная лексика кечуа кускеньо-кечуа боливиано. Архивировано 26 декабря 2011 г. в Wayback Machine ( PDF ).
^ «Сурукчи» . Интернет-словарь Вебстера . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 2 июля 2007 г.
^ «Определение ВИСКАЧИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «определение анорака» . www.dictionary.com .
↑ Канадская запись Билла Кассельмана «Слово дня» для Chimo. Архивировано 2 января 2010 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Форескью, Майкл, Стивен Джейкобсон и Лоуренс Каплан (1994). Сравнительный эскимосский словарь с родственными алеутскими словами . Фэрбенкс: Центр коренных языков Аляски
^ «определение маламута» . www.dictionary.com .
^ «нанук» . Живой словарь Асуилаака . Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. Проверено 17 ноября 2007 г.
^ «Определение НУНАТАКА» . www.merriam-webster.com . 30 июля 2024 г.
^ Шубин, Нил (2008). Ваша внутренняя рыба: путешествие в 3,5-миллиардную историю человеческого тела . Нью-Йорк: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780375424472 .
^ «Анол» . Мерриама Вебстера Интернет-словарь . Проверено 29 марта 2007 г.
^ Кэмпбелл (1997:11)
^ «Анол» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 23 марта 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.
^ Харпер, Дуглас. "барбекю" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 29 марта 2007 г.
^ "Барбекю" . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 29 марта 2007 г.
^ «Буканьер§Этимология» . Микипедия . Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 года . Проверено 28 декабря 2017 г.
^ Онлайн-словарь Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/cacique , 2008. Проверено 1 июля 2008 г.
^ Тейлор, Дуглас. (1980). «Заметка о происхождении слова Кайман». Международный журнал американской лингвистики 46 : 47-48.
^ «Кайман» . Словарь американского наследия английского языка . На сайте yourdictionary.com. Архивировано из оригинала 27 августа 2007 г. Проверено 2 апреля 2007 г.
^ Харпер, Дуглас. «кайман» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 21 июня 2009 г.
^ Яркий (2004:80)
^ «Кассава» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.
^ "Ключ" . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.
^ «Определение ГУАЯКУМА» .
^ «Гуава» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.
^ «Гамак» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.
^ "Ураган" . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.
^ «Игуана» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.
^ «Игуана» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 6 августа 2007 г.
^ «Маис» . Оксфордский словарь английского языка .
^ «Маис» . Словарь.com .
^ Яркий (2004:265)
^ "Папайя" . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 6 августа 2007 г.
^ Яркий (2004:395)
^ «Картофель - Происхождение и значение слова картофель по Интернет-этимологическому словарю» . www.etymonline.com .
^ «Определение слова КАРТОФЕЛЬ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Дин, Сэм (14 марта 2013 г.). «Этимология слова «картофель» » . Приятного аппетита . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Правый руль (1987:1707)
^ «Юкка» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.
^ «Определение ACAI» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Определение АНИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Агути» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 29 января 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.
^ «Агути» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.
^ «Агути» . Мерриама Вебстера Интернет-словарь . Проверено 29 марта 2007 г.
^ «определение кешью» . www.dictionary.com .
^ Аяла, Валентин (2000). Грамматика Гуарани Успение: Парагвайский издательский центр SRL
^ Яркий (2004:84)
^ Яркий (2004:124)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дженсен, Шерил (1999). «Тупи – Гуарани». В «Амазонских языках» под ред. RMW Диксон и Александра Ю. Айхенвальд, стр. 125–163. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 126
^ «Ягуар» . Словарь.com . Проверено 25 декабря 2008 г.
^ «ара - Происхождение и значение слова ара по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com .
^ Правый руль (1987:1475)
^ «Определение ПИРАНЬИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «тапиока | Происхождение и значение тапиоки в онлайн-этимологическом словаре» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Яркий (2004:480)
^ РХД (1987:2001)
^ Яркий (2004:19)
^ Харпер, Дуглас. «альпака» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 21 июня 2009 г.
^ Яркий (2004:45)
^ «Барракуда | Происхождение и значение слова барракуда по онлайн-этимологическому словарю» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Яркий (2004:61)
^ Алан Х. Хартли. Внутренняя этимология Камаса. Архивировано 25 декабря 2011 г. в Wayback Machine.
^ «Каннибал» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г.
^ Кэмпбелл (1997: 404-405)
^ «Каннибал» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.
^ Яркий (2004:83)
^ или tz'onot в некоторых вторичных источниках, таких как Sharer & Traxler 2006: 52.
^ Тим Скунс (продюсер), Джефф Гудман (фотография), Доминик Риссоло (научный руководитель), Том Илифф (научный консультант), Патриция Беддоуз (научный консультант), Джилл Ягер (научный консультант) (2005). Тайны подземного мира майя (Телепродукция). BBC / Канал Дискавери . Событие происходит в 3:07. Архивировано из оригинала 22 апреля 2014 г. Проверено 22 июля 2009 г.
^ Яркий (2004:91)
^ Кэмпбелл (1997:397)
^ Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 382
^ «определение чакволлы» . www.dictionary.com .
^ «определение блю-джека» . www.dictionary.com .
^ Кижуч. Архивировано 10 февраля 2006 г. в Wayback Machine.
^ «Определение КОЙПУ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Помощь — Оксфордский словарь английского языка» .
^ Яркий (2004:172)
^ «гаучо | Происхождение и значение слова гаучо по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Геодак» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.
^ «Геодак» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 15 ноября 2006 г. Проверено 29 марта 2007 г.
^ «Определение ГУАНЬ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ Яркий (2004:300)
^ Яркий (2004:169)
^ «Хучиноу» . Словарь.com . Проверено 10 мая 2007 г.
^ «Хуч» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 мая 2007 г.
^ Яркий (2004:194)
^ «Определение ЖОЖОБА» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Кива» . Словарь.com . Проверено 13 апреля 2009 г.
^ Яркий (2004:232)
^ Симпсон, Джордж Гейлорд (1941). «Народные названия южноамериканских млекопитающих». Журнал маммологии 22 .1:14
^ «Ламантин» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.
^ Харпер, Дуглас. «ламантин» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 2 апреля 2007 г.
^ «Указатель слов лакота» . Сочинения Лакота. Архивировано из оригинала 8 сентября 2011 г. Проверено 13 января 2010 г.
^ Яркий (2004:389)
^ Харпер, Дуглас. «пончо» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 7 июля 2008 г.
^ «Пончо» . Интернет-словарь Мерриам-Вебстера . Проверено 7 июля 2008 г.
^ «Помощь — Оксфордский словарь английского языка» .
^ Яркий (2004:416)
^ Правый руль (1987:1691)
^ Яркий (2004:422)
^ Яркий (2004:429)
^ Яркий (2004:432)
^ Яркий (2004:455)
^ Яркий (2004:452)
^ «Скукум» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.
^ RHD (1987:1939)
^ Правый руль (1987:2036)
^ Яркий (2004:547)
^ Ферака, Стивен Э. (1 марта 2001 г.). Вакинян: Религия лакота в двадцатом веке . Университет Небраски Пресс. ISBN 978-0803269057 . Проверено 5 апреля 2013 г.
^ Праворульный руль (1987:2200)

Библиография

Брайт, Уильям (2004). Индейские топонимы США . Норман: Университет Оклахомы Пресс
Кэмпбелл, Лайл (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных народов Америки . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета
Флекснер, Стюарт Берг и Леонор Крэри Хаук, ред. (1987). Словарь английского языка Random House [RHD], 2-е изд. (без сокращений). Нью-Йорк: Рэндом Хаус.
Зиберт, Фрэнк Т. (1975). «Воскресение Вирджинии Алгонкин из мертвых: восстановленная и историческая фонология Поухатана». В исследованиях языков Юго-Восточной Индии под ред. Джеймс М. Кроуфорд, стр. 285–453. Афины: Издательство Университета Джорджии.

Внешние ссылки

[1] Клак, Томас. «Исторические пейзажи Майами» . Проект Мьяамия . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.

[CDMO-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Николс, Джон и Эрл Ньюхолм. 1995. Краткий словарь оджибве Миннесоты . Миннеаполис: Университет Миннесоты Press

[3] «Некоторые слова из Иллинойса: Места» . www.museum.state.il.us .

[Cthreeninenine-4] Jump up to: ^а ^б Кэмпбелл (1997:399)

[5] Кэмпбелл (1997:395)

[6] Чемберлен, Александр Ф. (1902). «Алгонкинские слова в американском английском: исследование контактов белого человека и индейца». Журнал американского фольклора . 15 (59): 240–267. дои : 10.2307/533199 . JSTOR 533199 .

[7] РХД (1987:129)

[8] «Лилия Атамаско» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 30 марта 2007 г.

[9] «Бабиче» . Словарь.com . Проверено 7 июля 2008 г.

[10] RHD (1987:315-16)

[11] Уилсон, Джеймс (1999). Земля заплачет . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Atlantic Monthly Press. стр. 104–105. ISBN 0-87113-730-5 .

[12] RHD (1987:361)

[13] Зиберт (1975:323)

[EOCOD-14] Родс, Ричард А. 1985. Словарь восточного оджибва-чиппева-оттавы . Берлин: Мутон де Грюйтер

[15] «Циско» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 14 июля 2007 г. Проверено 1 мая 2007 г.

[16] Кэмпбелл (1997:394)

[17] Годдард, Айвз (1984). «Синонимия». В «Арктике» под ред. Дэвид Дамас. Том. 5 « Справочника североамериканских индейцев» , изд. Уильям К. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 5:5–6.

[18] RHD (1987:900)

[19] «Гикори» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 11 июня 2007 г. Проверено 30 марта 2007 г.

[20] Правый руль (1987:915)

[21] Харпер, Дуглас. «хаски» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 30 марта 2007 г.

[22] «Кинкажу» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 марта 2007 г.

[23] Правый руль (1987:1058)

[24] Яркий (2004:291)

[25] Зиберт (1975:381)

[26] Харпер, Дуглас. «мокасины» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 7 июля 2008 г.

[27] Правый руль (1987:1235)

[28] Яркий (2004:297)

[RHDmoose-29] Jump up to: ^а ^б ^с Правый руль (1987:1247)

[30] «мус» . Говорящий словарь ленапе . Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. Проверено 8 декабря 2010 г.

[31] Правый руль (1987:1261)

[32] Яркий (2004:304)

[RHDtwo-33] Jump up to: ^а ^б Правый руль (1987:1268)

[34] Правый руль (1987:1359)

[35] Зиберт (1975:363)

[36] «Комментарии Майкла Маккаферти к «Отзывам читателей (стр. 4)» » . КриссТал . Проверено 23 февраля 2007 г.

[37] «Опоссум» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 марта 2007 г.

[AHd-38] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Словарь американского наследия английского языка

[39] Правый руль (1987:1405)

[40] Правый руль (1987:1427)

[41] Правый руль (1987:1432)

[42] Зиберт (1975:367)

[43] Правый руль (1987:1445)

[44] Правый руль (1987:1474)

[45] Зиберт (1975:320)

[46] Правый руль (1987:1503)

[47] Яркий (2004:397)

[48] Зиберт (1975:369)

[49] Правый руль (1987:1563)

[50] «пекон» . Говорящий словарь ленапе . Племя индейцев Делавэр . Проверено 29 июля 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[51] «Пунг» . Словарь.com . Проверено 11 марта 2007 г.

[52] Правый руль (1987:1568)

[53] Правый руль (1987:1578)

[54] Яркий (2004:406)

[55] Правый руль (1987:1590)

[56] Зиберт (1975:370)

[57] Правый руль (1987:1688)

[Godd-58] Jump up to: ^а ^б Годдард, Айвз (1978). «Восточно-алгонкинские языки», в «Северо-Востоке», изд. Брюс Дж. Триггер. Том. 15 « Справочника североамериканских индейцев» , изд. Уильям К. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 75

[59] «Определение СКУП» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[60] Правый руль (1987:1768)

[61] Брайт (2004: 452-453)

[RHDthree-62] Jump up to: ^а ^б Правый руль (1987:1850)

[63] РХД (1987:1899)

[64] Винер, Лео (1922). Африка и открытие Америки, Том 2 . Иннес и сыновья. ISBN 9780598714107 . Проверено 5 апреля 2013 г.

[65] «Определение ТАУТОГ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[66] Зиберт (1975:394)

[Bright_2004:489-67] Jump up to: ^а ^б Яркий (2004:489)

[68] RHD (1987:1960)

[RHD_1987:1990-69] Jump up to: ^а ^б ^с Правый руль (1987:1990)

[70] Яркий (2004:499)

[71] РХД (1987:1993)

[72] «Тотем» . Словарь.com . Проверено 25 декабря 2008 г.

[73] Зиберт (1975:397)

[74] Правый руль (1987:2033)

[75] Правый руль (1987:2034)

[76] Фрэнсис и Ливитт. 2008. Словарь Пассамакуодди – Мэлиси. Ороно: Издательство Университета штата Мэн. Страница 588 .

[77] «Вампумпиг» . Словарь.com . Проверено 31 марта 2007 г.

[78] Правый руль (1987:2140)

[79] Ванигана , четвертое издание, 2000 г. Словарь английского языка американского наследия

[80] Правый руль (1987:2141)

[81] Правый руль (1987:2172)

[82] Правый руль (1987:2173)

[83] Правый руль (1987:2186)

[84] «авокадо | Происхождение и значение слова авокадо по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[85] «Аксолотль» . Словарь.com . Проверено 27 апреля 2007 г.

[86] «Ацтеки | Происхождение и значение имени ацтек по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[87] «Чили | Происхождение и значение слова чили по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[88] «чипотле | Происхождение и значение слова чипотле из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[89] «Шоколад» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.

[90] Карттунен, Фрэнсис (1983). Аналитический словарь науатля . Остин: Техасский университет Press, с. 54.

[91] Дакин, Карен и Вичманн, Сорен (2000). «Какао и шоколад: взгляд юто-ацтеков». Древняя Мезоамерика , т. 11, стр. 55–75.

[92] «Определение КОПАЛА» . www.merriam-webster.com .

[93] «койот | Происхождение и значение слова койот из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[94] «Гуакамоле | Происхождение и значение слова гуакамоле по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[95] «Определение ГОАТЗИНА» . www.merriam-webster.com .

[96] «Мескитовый | Происхождение и значение слова мескитовый в онлайн-этимологическом словаре» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[What_Is_Mezcal-97] Что такое Мескаль? Elmezcal.org. Архивировано 19 марта 2012 г. на Wayback Machine.

[98] «нопал | Происхождение и значение слова нопал из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[99] «Оцелот | Происхождение и значение слова оцелот по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[100] «Определение ОКОТИЛЛО» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[101] Кэмпбелл (1997:403, № 53)

[102] Правый руль (1987:1585)

[103] хижина. Архивировано 10 марта 2007 г. в Wayback Machine.

[104] «Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка» .

[105] «тамале | Происхождение и значение слова тамале по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[106] «помидор | Происхождение и значение слова помидор из онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[107] «Определение ЛУКУМА» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[108] «Определение КИПУ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[109] Сравнительная лексика кечуа кускеньо-кечуа боливиано. Архивировано 26 декабря 2011 г. в Wayback Machine ( PDF ).

[110] «Сурукчи» . Интернет-словарь Вебстера . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 2 июля 2007 г.

[111] «Определение ВИСКАЧИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[112] «определение анорака» . www.dictionary.com .

[note2-113] Канадская запись Билла Кассельмана «Слово дня» для Chimo. Архивировано 2 января 2010 г. в Wayback Machine.

[CED-114] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Форескью, Майкл, Стивен Джейкобсон и Лоуренс Каплан (1994). Сравнительный эскимосский словарь с родственными алеутскими словами . Фэрбенкс: Центр коренных языков Аляски

[115] «определение маламута» . www.dictionary.com .

[livingdict-116] «нанук» . Живой словарь Асуилаака . Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. Проверено 17 ноября 2007 г.

[117] «Определение НУНАТАКА» . www.merriam-webster.com . 30 июля 2024 г.

[118] Шубин, Нил (2008). Ваша внутренняя рыба: путешествие в 3,5-миллиардную историю человеческого тела . Нью-Йорк: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780375424472 .

[119] «Анол» . Мерриама Вебстера Интернет-словарь . Проверено 29 марта 2007 г.

[120] Кэмпбелл (1997:11)

[121] «Анол» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 23 марта 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.

[122] Харпер, Дуглас. "барбекю" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 29 марта 2007 г.

[123] "Барбекю" . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 29 марта 2007 г.

[124] «Буканьер§Этимология» . Микипедия . Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 года . Проверено 28 декабря 2017 г.

[125] Онлайн-словарь Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/cacique , 2008. Проверено 1 июля 2008 г.

[126] Тейлор, Дуглас. (1980). «Заметка о происхождении слова Кайман». Международный журнал американской лингвистики 46 : 47-48.

[127] «Кайман» . Словарь американского наследия английского языка . На сайте yourdictionary.com. Архивировано из оригинала 27 августа 2007 г. Проверено 2 апреля 2007 г.

[128] Харпер, Дуглас. «кайман» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 21 июня 2009 г.

[129] Яркий (2004:80)

[130] «Кассава» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.

[131] "Ключ" . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.

[132] «Определение ГУАЯКУМА» .

[133] «Гуава» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.

[134] «Гамак» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.

[135] "Ураган" . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.

[136] «Игуана» . Словарь.com . Проверено 6 августа 2007 г.

[137] «Игуана» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 6 августа 2007 г.

[138] «Маис» . Оксфордский словарь английского языка .

[139] «Маис» . Словарь.com .

[140] Яркий (2004:265)

[141] "Папайя" . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 6 августа 2007 г.

[142] Яркий (2004:395)

[143] «Картофель - Происхождение и значение слова картофель по Интернет-этимологическому словарю» . www.etymonline.com .

[144] «Определение слова КАРТОФЕЛЬ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[145] Дин, Сэм (14 марта 2013 г.). «Этимология слова «картофель» » . Приятного аппетита . Проверено 5 июня 2021 г.

[146] Правый руль (1987:1707)

[147] «Юкка» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.

[148] «Определение ACAI» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[149] «Определение АНИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[150] «Агути» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 29 января 2007 г. Проверено 29 марта 2007 г.

[151] «Агути» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.

[152] «Агути» . Мерриама Вебстера Интернет-словарь . Проверено 29 марта 2007 г.

[153] «определение кешью» . www.dictionary.com .

[154] Аяла, Валентин (2000). Грамматика Гуарани Успение: Парагвайский издательский центр SRL

[155] Яркий (2004:84)

[156] Яркий (2004:124)

[Jensen-157] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дженсен, Шерил (1999). «Тупи – Гуарани». В «Амазонских языках» под ред. RMW Диксон и Александра Ю. Айхенвальд, стр. 125–163. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 126

[158] «Ягуар» . Словарь.com . Проверено 25 декабря 2008 г.

[159] «ара - Происхождение и значение слова ара по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com .

[160] Правый руль (1987:1475)

[161] «Определение ПИРАНЬИ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[162] «тапиока | Происхождение и значение тапиоки в онлайн-этимологическом словаре» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[163] Яркий (2004:480)

[164] РХД (1987:2001)

[165] Яркий (2004:19)

[166] Харпер, Дуглас. «альпака» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 21 июня 2009 г.

[167] Яркий (2004:45)

[168] «Барракуда | Происхождение и значение слова барракуда по онлайн-этимологическому словарю» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[169] Яркий (2004:61)

[170] Алан Х. Хартли. Внутренняя этимология Камаса. Архивировано 25 декабря 2011 г. в Wayback Machine.

[171] «Каннибал» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г.

[172] Кэмпбелл (1997: 404-405)

[173] «Каннибал» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.

[174] Яркий (2004:83)

[175] или tz'onot в некоторых вторичных источниках, таких как Sharer & Traxler 2006: 52.

[176] Тим Скунс (продюсер), Джефф Гудман (фотография), Доминик Риссоло (научный руководитель), Том Илифф (научный консультант), Патриция Беддоуз (научный консультант), Джилл Ягер (научный консультант) (2005). Тайны подземного мира майя (Телепродукция). BBC / Канал Дискавери . Событие происходит в 3:07. Архивировано из оригинала 22 апреля 2014 г. Проверено 22 июля 2009 г.

[177] Яркий (2004:91)

[178] Кэмпбелл (1997:397)

[179] Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 382

[180] «определение чакволлы» . www.dictionary.com .

[181] «определение блю-джека» . www.dictionary.com .

[182] Кижуч. Архивировано 10 февраля 2006 г. в Wayback Machine.

[183] «Определение КОЙПУ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[184] «Помощь — Оксфордский словарь английского языка» .

[185] Яркий (2004:172)

[186] «гаучо | Происхождение и значение слова гаучо по данным онлайн-словаря этимологии» . www.etymonline.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[187] «Геодак» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.

[188] «Геодак» . Словарь американского наследия английского языка . Ваш словарь.com. Архивировано из оригинала 15 ноября 2006 г. Проверено 29 марта 2007 г.

[189] «Определение ГУАНЬ» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[190] Яркий (2004:300)

[191] Яркий (2004:169)

[192] «Хучиноу» . Словарь.com . Проверено 10 мая 2007 г.

[193] «Хуч» . Словарь американского наследия английского языка . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 10 мая 2007 г.

[194] Яркий (2004:194)

[195] «Определение ЖОЖОБА» . www.merriam-webster.com . Проверено 5 июня 2021 г.

[196] «Кива» . Словарь.com . Проверено 13 апреля 2009 г.

[197] Яркий (2004:232)

[198] Симпсон, Джордж Гейлорд (1941). «Народные названия южноамериканских млекопитающих». Журнал маммологии 22 .1:14

[199] «Ламантин» . Словарь.com . Проверено 2 апреля 2007 г.

[200] Харпер, Дуглас. «ламантин» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 2 апреля 2007 г.

[201] «Указатель слов лакота» . Сочинения Лакота. Архивировано из оригинала 8 сентября 2011 г. Проверено 13 января 2010 г.

[202] Яркий (2004:389)

[203] Харпер, Дуглас. «пончо» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 7 июля 2008 г.

[204] «Пончо» . Интернет-словарь Мерриам-Вебстера . Проверено 7 июля 2008 г.

[205] «Помощь — Оксфордский словарь английского языка» .

[206] Яркий (2004:416)

[207] Правый руль (1987:1691)

[208] Яркий (2004:422)

[209] Яркий (2004:429)

[210] Яркий (2004:432)

[211] Яркий (2004:455)

[212] Яркий (2004:452)

[213] «Скукум» . Словарь.com . Проверено 29 марта 2007 г.

[214] RHD (1987:1939)

[215] Правый руль (1987:2036)

[216] Яркий (2004:547)

[217] Ферака, Стивен Э. (1 марта 2001 г.). Вакинян: Религия лакота в двадцатом веке . Университет Небраски Пресс. ISBN 978-0803269057 . Проверено 5 апреля 2013 г.

[218] Праворульный руль (1987:2200)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]