От всего сердца, Шина

От всего сердца, Шина
От всего сердца, Шина
Кохистани, Кохистё, Паласи-Кохистани
ݜݨیاٗ کستِین٘و زبان / Язык
Родной для	Пакистан
Область	Кохистанский район, Пакистан
Носители языка	458,000 (2018)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Восточный дардский Синайский язык и джалкот Кохистани – Усёджи Сина.джалкутия От всего сердца, Шина ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Дворец, долина Джалкот Суппат ; Джалкоти ; Колай ;
Система письма	Персидско-арабское письмо ( Насталик )
Коды языков
ИСО 639-3	plk
глоттолог	kohi1248

Кохистани-шина — индоарийский язык, на котором говорят в бывшем районе Кохистан провинции Хайбер-Пахтунхва на севере Пакистана. Согласно Ethnologue , Кохистани Шина взаимно понятен с Шина разновидностью Чиласа , но не со стандартным диалектом Гилгита . ^{[ 1 ]} Носители батери и калкоти говорят на кохистани-шина как на втором языке. ^{[ 3 ]} Индо-Кохистани . В языке можно найти заимствования ^{[ нужна ссылка ]} Изданы грамматика и словарь языка. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Алфавит

Шина — один из немногих дардских языков с письменной традицией. ^{[ 7 ]} Однако еще несколько десятилетий назад это был бесписьменный язык. ^{[ 8 ]} Только в конце 2010-х годов орфография сина была стандартизирована и были опубликованы буквари и словари. ^{[ 9 ]}^{[ 5 ]}

Со времени первых попыток точного представления фонологии Шины в 1960-х годах было предложено несколько орфографий для различных разновидностей языка, при этом споры были сосредоточены на том, как писать несколько ретрофлексных звуков, отсутствующих в урду , и следует ли отображать длину и тон гласных. ^{[ 10 ]}

Сейчас существуют две основные орфографические конвенции: одна в контролируемых Пакистаном районах Гилгит-Балтистана и Кохистане , а другая в контролируемой Индией области Драс , Ладакх .

Приведенный ниже алфавит был стандартизирован, задокументирован и популяризирован благодаря усилиям таких литераторов, как профессор Мухаммад Амин Зия, Шакил Ахмад Шакил и Развал Кохистани, и он был разработан для всех диалектов языка шина, включая диалект Гилгит и диалект Кохистани, которые ^{[ 9 ]}^{[ 5 ]}^{[ 11 ]} Алфавит Кохистани Шина немного отличается от разновидности Гилгити . Например, он включает одну дополнительную букву ڦ и несколько дополнительных диграфов для обозначения дополнительных придыхательных согласных, уникальных для Кохистани. Более того, в документах Shina можно наблюдать вариации и личные предпочтения. Например, часто можно увидеть, как кто-то использует سً вместо Ϝ для [ ʂ ] или использует сукун ◌ْ ( U+0652 ) вместо маленького бокового полудня ◌ࣿ (U+08FF) для обозначения коротких гласных. Однако эти различия больше не являются проблемой. Другая проблема заключается в том, как писать заимствованные слова, в которых используются буквы, отсутствующие в языке Сина, например буквы « س / ث / ص », которые все звучат как [s] в языке Сина. В некоторых документах сохраняется оригинальное написание, несмотря на то, что буквы являются омофонами и не имеют собственного самостоятельного звука, подобно орфографическим правилам персидского языка и урду . В то время как в других документах все заимствованные слова предпочитают переписываться одной буквой Шина и, таким образом, упрощать написание, аналогично орфографическим соглашениям Курдский и Уйгурский .

Гласные сина различаются по длине, назализованности или нет, а также по тону. Назализация представлена, как и другие персидско-арабские алфавиты в Пакистане, с Нун Гунна ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ). В Шина изменение тона происходит только при наличии долгой гласной. Существуют уникальные для Шины условности, показывающие три тона. В конвенциях Шина определенные диакритические знаки показаны в сочетании с буквами aliv , waaw , buṛi ye и ye ( ا، و، یـ، ی، ے ), поскольку эти буквы написаны для обозначения долгих гласных. Диакритические знаки перевернутая дамма ◌ٗ (U+0657) и верхний индекс алеф ◌ٰ (U+0670) обозначают восходящий и нисходящий тон соответственно. Другой диакритический знак, небольшой боковой полдень ◌ࣿ (U + 08FF), при необходимости используется для обозначения коротких гласных. ^{[ 12 ]}

Согласные

В таблице ниже показаны согласные Шина. ^{[ 9 ]}^{[ 5 ]}

Имя	Формы				НАСИЛИЕ	Транслитерация ^{[ 13 ]}	Юникод	Примечания
Багажник	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	НАСИЛИЕ	Транслитерация ^{[ 13 ]}	Юникод	Примечания
الڦ Алив	А	А	А	А/А	[ ʌ ] , [ ∅ ] , молчание	– / аа	U + 0627 U + 0627	В начале слова оно может стоять либо с диакритическим знаком, либо в форме алив-мадда ( آ ), либо может быть автономным и молчаливым, за которым следует гласная буква. Диакритические знаки اَ اِ، اُ можно опускать в письменном виде.
Нет быть	для	Б	Б	С	[ б ]	б	U + 0628
Платить на	п	П	П	П	[ п ]	п	U + 067E
И тот	Т	Ты	т	Т	[ т̪ ]	т	U + 062A
ࣿࣿ тот	Т	Т	Т	Т	[ ʈ	ṭ	U + 0679
Так с	че	че	-Чт	че	[ с ]	с	U + 062B	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой сиин س . ^{[ 9 ]}
Йом йом	С	С	С	С	[ д͡ʒ ]	ϰ	U + 062C
Что? если	ж	-ч	ـچـ	ж	[ т͡ʃ ]	С	U + 0686
что эти	что	Что	что	что	[ тс ]	тс	U + 0685	Буква заимствована из пуштуского алфавита .
что c̣e	что	Ч	Ч	что	[ ʈ͡ʂ ]	с̣	U + 0687	Уникальная буква языка шина. В некоторых литературах и документах Сина используются две горизонтальные линии вместо четырех точек, используется حٍـ вместо ڇـ .
Привет он	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	[ ч ]	час	U + 062D	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить на букву hay ہ . ^{[ 9 ]}
Привет щель	Х	-х	-х	Эх	[ х ] ~ [ кʰ ]	х	U + 062E	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить диграфической буквой хе کھ . ^{[ 9 ]}
Даль спуститься	принадлежащий	д	-	-	[ д̪ ]	д	U + 062F
помещать Дал	Д	Д	-	-	[ ш ]	ḍ	U + 0688
стыд комната	З	З	-	-	[ С ]	С	U + 0630	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой зе ز . ^{[ 9 ]}
Рэй ре	Р	Р	-	-	[ р ]	р	U + 0631
ࣿࣿ ре	д	Д	-	-	[ ɽ ]	р	U + 0691
ࣿ их	З	З	-	-	[ С ]	С	U + 0632
ࣨࣿ это / ε	Нет	ـژ	-	-	[ ʒ ] ‍~ [ d͡ʒ ]	Ж/Ж	U + 0632	Используется только в заимствованиях персидского и европейского происхождения. Можно заменить буквой джом ج . ^{[ 9 ]}
ࣿ ẓe	д	Ой	-	-	[ ʐ ]	ẓ	U + 0699	Уникальная буква языка шина. В некоторых литературах и документах Сина используются две горизонтальные линии вместо четырех точек, используется رً вместо ڙ .
Сейн здесь	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	[ с ]	с	U + 0633
Шейн голень	Ш	Ш	Ш	Ш	[ ʃ	с	U + 0634
Да открыть	ڜ	-Г	-ڜ-	ڜ	[ ʂ ]	ш	U + 0687	Уникальная буква языка шина. В некоторых литературах и документах Сина используются две горизонтальные линии вместо четырех точек, используется سً вместо Ϝ .
Савад вкус	п	п	п	п	[ с ]	с	U + 0635	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой сиин س . ^{[ 9 ]}
Завад полоса	З	З	я	З	[ С ]	С	U + 0636	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой зе ز . ^{[ 9 ]}
Длинный игрушка	я	я	я	я	[ т̪ ]	т	U + 0637	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой те ت . ^{[ 9 ]}
Зои зоопарк	З	ـظ	-	Д	[ С ]	С	U + 0638	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить буквой зе ز . ^{[ 9 ]}
Айн айн	А	А	А	А	[ ʔ ] , молчание	-	U + 0639	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Можно заменить на букву алив ا . ^{[ 9 ]}
Прирост брать	г	-Г	-гх	Г	[ ɣ ] ~ [ ɡ	г	U + 063A	Используется только в заимствованиях арабского и тюркского происхождения. Можно заменить буквой гааф گ . ^{[ 9 ]}
Фэй фе / фе	Ф	Ф	Ф	Ф	[ ж ] ~ [ пʰ ]	ж/ф	U + 0641	Используется только в заимствованных словах. Можно заменить буквой диграфа phe پھ . ^{[ 9 ]}
ࣿࣿ ве	ж	-	Уф	тот	[ v ]	v	U + 06A6	Уникальная буква языка шина. В некоторых литературах и документах Сина используются две горизонтальные линии вместо четырех точек, используется ڡً вместо ڦ .
Каф Кааф / Кааф	вопрос	вопрос	вопрос	А	[ д ] ~ [ к ]	д/к	U + 0642	Используется только в заимствованиях арабского и тюркского происхождения. Можно заменить буквой кааф ک . ^{[ 9 ]}
манжета купить	К	К	К	К	[ к ]	к	U + 0643
оплошность большой	Г	Г	Г	Г	[ ɡ	г	U+06AF
Гафф / Гафф грех оружие/оружие пистолет	Вторник	Привет	Хороший	Вторник	/ŋ/	из	U+06B1	Уникальная буква языка Кохистани Шина. ^{[ 5 ]}
Лам лаам	к	Для	-Для	Для	[ л ]	л	U + 0644
Мим мой	М	М	-М	М	[ м ]	м	U + 0645
Девять Нуун	Н	Н	Н	Н	[ н ]	н	U + 0646
Девять нуун	ڨ	ڨ	-ڨ-	ڨ	[ ɳ ]	ṇ	U + 0768
نُوں / نُون گُنَہ ну / нун гунна	ں / /	А	ـ	Нет	/◌̃/	◌̃	Для середины слова: U + 0646 плюс U + 0658 В конце слова: U + 06BA
ух ты Ух ты	и /или он	И	-	-	[ oː ] / [ ш ]	без	U + 0648	Буква ваав может обозначать согласную ([w/v]) или гласную ([oo]). Он также может выступать в качестве носителя диакритических знаков гласных, представляя несколько других гласных. В начале слова, обозначающего согласную, буква waaw появляется как отдельный символ, за которой следует соответствующая гласная. стоит гласная в начале слова, ей Если перед буквой waaw должен предшествовать aliv ا . Когда буква ваав стоит в конце слова, обозначающего согласный звук [w], хамза используется ؤ, чтобы обозначить ее как таковую и избежать неправильного произношения как гласной. ^{[ 12 ]}
Есть два	час	Хм	Ха	ЧАС	[ ч ]	час	U + 0646	Эта буква отличается от do-ac̣hi'ii hay (ھ), и они не являются взаимозаменяемыми. Подобно урду, до-чашми хе (ھ) используется исключительно как вторая часть диграфов для обозначения придыхательных согласных . В начальном и медиальном положении буква hē всегда обозначает согласную [h]. В конечном положении буква hē может либо обозначать согласную ([h]), либо демонстрировать, что слово заканчивается короткими гласными a ◌َہ / ـَہ , i ◌ِہ / ـِہ , u ◌ُہ / ـُہ . ^{[ 12 ]}
Хамза Хамза	А	-	-	-	[ ʔ ] , молчание	’	U + 0621	Используется в середине слова для обозначения разделения между слогом и другим слогом, начинающимся с гласной. хамза поверх букв ваав и йе в конце слова тоже выполняют свою функцию. Когда буква waaw или ye появляется в конце слова, обозначающего согласный звук [w] или [y], хамза используется ؤ / ئ / ـئ, чтобы обозначить ее как таковую и избежать неправильного произношения как гласной. ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]}
Да / написано йе / ликхи йе	Да	Да	Да	Да	[ j ] / [ е ] / [ я ]	да/е/я	U + 06CC	Буква ye может обозначать либо согласную ([j]), либо гласную ([e]/[i]). Он также может выступать в качестве носителя диакритических знаков гласных, представляя несколько других гласных. В начале слова, обозначающего согласную букву ye , она появляется как отдельный символ, за которой следует соответствующая гласная. Если это гласная в начале слова, букве ye должна предшествовать живая ا . Когда буква йе стоит в конце слова, обозначающего согласный звук [j], хамза используется ئ, чтобы обозначить ее как таковую и избежать неправильного произношения как гласной. При представлении гласной в конце слова это может быть только [i]. буква buṛi ye ے Для гласной [e] используется . ^{[ 12 ]}
Это большой бури йе	Э	Да	-	-	[ е ] / [ j ]	Привет	U + 06D2	Буква бури йе встречается только в конечной позиции. Буква бури йе представляет собой гласную «ē» [eː] или согласную «y» [j].
Также бхе	Бх	Ой	Ой	Бх	[ бʱ ]	чб	U + 0628 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Уф фе	Ph	Ph	Ph	Ph	[ пʰ ]	тел.	U + 067E и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
были тот	че	че	че	че	[ т̪ʰ ]	й	U + 062A и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Вот и все эт	час	Останавливаться	-	час	[ ʈʰ ]	эт	U + 0679 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Джум ϰхом	Джх	Джх	Джх	Дж	[ д͡ʒʱ ]	ах	U + 062C и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Шесть чи	Шесть	Шесть	Шесть	Шесть	[ т͡ʃʰ ]	ч	U + 0686 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
что дрожь	что	что	что	что	[ tsʰ	тш	U + 0685 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Шесть c̣he	шесть	Шесть	Шесть	шесть	[ ʈ͡ʂʰ ]	c̣h	U + 0687 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
ࣿࣿ И	Д	Дх	-Дх-	Д	[ д̪ʱ ]	д	U + 062F и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Дхе хе	доктор	-	че	Д	[ ɖʱ ]	хх	U + 0688 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Оставаться рэ	жить	оставаться	оставаться	оставаться	[ рʱ ]	резус	U + 0631 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
ࣿࣿ zhe	Мистер	Сам	Сам	Мистер	[ zʱ ]	zh	U + 0632 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
драться ẓхе	драться	Д	-	драться	[ zʱ ]	Эх	U + 0699 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Есть щель	Х	Х	Х	Х	[ кʰ ]	х	U + 0643 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
гхи лодка	Ой	Ой	-Гх-	Гх	[ ɡʱ ]	хх	U+06AF и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
ࣿ ему	к	левый	левый	к	[ л` ]	левый	U + 0644 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Мне Хон	Мм	Мм	Мех	Мм	[ мʱ ]	мх	U + 0645 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}
Нет нет	нет	Нет	Нет	нет	[ нʱ ]	нет	U + 0646 и U+06BE	Диграф , считается буквой. ^{[ 5 ]}

гласные

В языке Кохистани Шина пять гласных. У каждой из пяти гласных в Кохистани Шина есть короткая и длинная версии. Шина также является тональным языком . Краткие гласные в языке Шина имеют короткий тон высокого уровня ˥ . Долгие гласные могут иметь либо «отсутствие тона», то есть длинный ровный тон ˧ , долгий восходящий тон [ ˨˦ ] или долгий нисходящий тон ( /˥˩/ .

Все пять гласных имеют определенный способ представления в орфографических соглашениях Кохистани Шина, включая буквы и диакритические знаки . Хотя диакритические знаки могут и иногда опускаются в письменной форме. Краткие гласные [a], [i] и [u] пишутся исключительно с диакритическими знаками. Краткие гласные [е] и [о] пишутся буквами вау и бури йе . уникальный диакритический знак, небольшой боковой полдень ◌ࣿ (U + 08FF), обозначающий краткую гласную. Поверх этих букв используется ^{[ 12 ]} Долгие гласные пишутся комбинацией диакритических знаков и букв aliv , waaw или ye .

В таблице ниже показаны краткие гласные в начале, середине и конце слова. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Гласная в начале слова
а	и	я	тот	в
اَА	ایࣿـ / اےࣿࣿـ / ࣿࣿ	اِА	اوࣿИли ࣿ	اُОн
Гласная в середине слова
ـَ ‎	یࣿـ / ـیࣿـ يࣿـ / ـيࣿـ	ـِ ‎	وࣿ / ـوࣿИ ࣿ/ -и ࣿ	ـُ ‎
Гласная в конце слова
◌َہ / ـَہ ‎	ےࣿ / ـےࣿ ۲ࣿ / ـ۲ࣿ	◌ِہ / ـِہ ‎	وࣿ / ـوࣿИ ࣿ/ -и ࣿ	◌ُہ / ـُہ ‎

В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова с «без тона», то есть с длинным ровным тоном ˧ . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Гласная в начале слова
аа	да	ii	и	он
آну давай же	ایـ / اےЭ/ А	اِیـ / اِیЭээ / Эээ	اوи	اُوОн
Гласная в середине слова
ا / ـاА/ А	یـ / ـیـ да/ да	◌ِیـ / ـِیـ ‎	و / ـوи/ и	◌ُو / ـُو ‎
Гласная в конце слова
ا / ـاА/ А	ے / ـےи /	◌ِی / ـِی ‎	و / ـوи/ и	◌ُو / ـُو ‎

В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова с долгим восходящим тоном [ ˨˦ ] . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Гласная в начале слова
ой	да	ii	ой	ой
آٗой	ایٗـ / اےٗПривет	اِیٗـ / اِیٗЭй / Эй	اوٗОй	اُوٗОй
Гласная в середине слова
اٗ / ـاٗА/ А	یٗـ / ـیٗـ يٗـ / ـيٗـ	◌ِیٗـ / ـِیٗـ ‎	وٗ / ـوٗوٗ / ـوٗ	◌ُوٗ / ـُوٗ ‎
Гласная в конце слова
اٗ / ـاٗА/ А	ےٗ / ـےٗ/	◌ِیٗ / ـِی ‎	وٗ / ـوٗوٗ / ـوٗ	◌ُوٗ / ـُوٗ ‎

В таблице ниже показаны долгие гласные в начале, середине и конце слова с долгим нисходящим тоном ( /˥˩/ . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Гласная в начале слова
река	ага	ii	да	Эм-м-м
آٰОй	ایٰـ / اےٰОй	اِیٰـ / اِیٰАйя / Айя	اوٰОй	اُوٰОй
Гласная в середине слова
اٰ / ـاٰА/ А	یٰـ / ـیٰـ Да / Да	◌ِیٰـ / ـِیٰـ ‎	وٰ / ـوٰИ/ и	◌ُوٰ / ـُوٰ ‎
Гласная в конце слова
اٰ / ـاٰА/ А	ےٰ / ـےٰ/	◌ِیٰ / ـِیٰ ‎	وٰ / ـوٰИ/ и	◌ُوٰ / ـُوٰ ‎

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Шина, тропа из Кохистани» .
^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 – Кохистаническая Шина» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 6 ноября 2023 года . Проверено 5 ноября 2023 г.
^ Лильегрен, Хенрик (2013). «Заметки о калкоти: языке шина с сильным влиянием кохистани» . Лингвистическое открытие . 11 . дои : 10.1349/PS1.1537-0852.A.423 .
^ Шмидт, Рут Лейла; Кохистани, Развал; Зарин, Мохаммад Манзар (2008). Грамматика языка шина Инда Кохистана . Издательство Отто Харрасовица. п. 264. ИСБН 9783447056762 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В Кохистани, Развал (21 сентября 2020 г.). Полная версия «Шина Кохистани Кайда», автор Развал Кохистани (на урду).
^ «Опубликован словарь Кохистани Шина-урду» . 22 октября 2021 г.
^ Башир 2003 , с. 823. «Из языков, обсуждаемых здесь, шина (Пакистан) и ховар развили письменную традицию, и существует значительный объем письменного материала».
^ Шмидт и 2003/2004 , с. 61.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Зия, Мухаммад Амин, проф. (2010, октябрь). Словарь Гилти Шина урду Издательство: Zia Publications, Гилгит. Публикации Зии, ISBN Gilti 978-969-942-00-8 https://archive.org/details/MuhammadAmeenZiaGiltiShinaUrduDictionary/page/n5/mode/1up
^ Башир 2016 , с. 806.
↑ Pamir Times (5 сентября 2008 г.), «Язык шина получил значительный импульс благодаря усилиям Шакила Ахмада Шакиля» https://pamirtimes.net/2008/09/05/shina-language-gets-a-major-boost-with-shakeel-ahmad-shakeels-efforts/
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шакиль Ахмад Шакиль. (2008). Язык Шина Обзор системы преподавания и обучения https://z-lib.io/book/14214726
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Радлофф, Карла Ф. с Шакилом Ахмадом Шакилом. 1998. Народные сказки в Шина Гилгита . Исламабад: Национальный институт пакистанских исследований и Летний институт лингвистики. [1]

Источники

Башир, Елена Л. (2003). «Дардик». В Джордже Кардоне; Дханеш Джайн (ред.). Индоарийские языки . Серия о языковой семье Рутледж. Ю. Лондон: Рутледж. стр. 818–94. ISBN 978-0-7007-1130-7 .
Башир, Елена Л. (2016). «Персидско-арабская адаптация для языков Южной Азии». В Хокке, Ганс Генрих ; Башир, Елена (ред.). Языки и лингвистика Южной Азии: всеобъемлющий справочник . Мир лингвистики. Берлин: Де Грюйтер Мутон. стр. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8 .
Шмидт, Рут Лейла (2003–2004). «Устная история линии дарма Инда Кохистана» (PDF) . Европейский бюллетень гималайских исследований (25/26): 61–79. ISSN 0943-8254 .

[auto-1] Перейти обратно: ^а ^б «Шина, тропа из Кохистани» .

[2] Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 – Кохистаническая Шина» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 6 ноября 2023 года . Проверено 5 ноября 2023 г.

[3] Лильегрен, Хенрик (2013). «Заметки о калкоти: языке шина с сильным влиянием кохистани» . Лингвистическое открытие . 11 . дои : 10.1349/PS1.1537-0852.A.423 .

[4] Шмидт, Рут Лейла; Кохистани, Развал; Зарин, Мохаммад Манзар (2008). Грамматика языка шина Инда Кохистана . Издательство Отто Харрасовица. п. 264. ИСБН 9783447056762 .

[Primer1-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В Кохистани, Развал (21 сентября 2020 г.). Полная версия «Шина Кохистани Кайда», автор Развал Кохистани (на урду).

[6] «Опубликован словарь Кохистани Шина-урду» . 22 октября 2021 г.

[FOOTNOTEBashir2003823-7] Башир 2003 , с. 823. «Из языков, обсуждаемых здесь, шина (Пакистан) и ховар развили письменную традицию, и существует значительный объем письменного материала».

[FOOTNOTESchmidt2003/200461-8] Шмидт и 2003/2004 , с. 61.

[Dictionary-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Зия, Мухаммад Амин, проф. (2010, октябрь). Словарь Гилти Шина урду Издательство: Zia Publications, Гилгит. Публикации Зии, ISBN Gilti 978-969-942-00-8 https://archive.org/details/MuhammadAmeenZiaGiltiShinaUrduDictionary/page/n5/mode/1up

[FOOTNOTEBashir2016806-10] Башир 2016 , с. 806.

[11] Pamir Times (5 сентября 2008 г.), «Язык шина получил значительный импульс благодаря усилиям Шакила Ахмада Шакиля» https://pamirtimes.net/2008/09/05/shina-language-gets-a-major-boost-with-shakeel-ahmad-shakeels-efforts/

[shinateaching-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Шакиль Ахмад Шакиль. (2008). Язык Шина Обзор системы преподавания и обучения https://z-lib.io/book/14214726

[transliteration-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Радлофф, Карла Ф. с Шакилом Ахмадом Шакилом. 1998. Народные сказки в Шина Гилгита . Исламабад: Национальный институт пакистанских исследований и Летний институт лингвистики. [1]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Арабские алфавиты
Europe	Albanian Aljamiado Avar Azerbaijani Belarusian Chechen Circassian (Adyghe Kabardian) Crimean Tatar Dobrujan Tatar Kazakh Lak Ottoman Turkish Serbo-Croatian Tatar (İske imlâ Yaña imlâ)
Asia	Arabic Azerbaijani Balochi Buri Wolio Burushaski Cham Jawi Jawi Kashmiri Kazakh Khowar Kurdish Kyrgyz Malayalam Ottoman Turkish Marwari (Rajasthani) Pamir (Munjani Sarikoli Shughni Wakhi) Pashto Pegon Persian Rohingya Saraiki Sindhi Shahmukhi Shina (Gilgiti Kohistani) Tamil Torwali Turkmen Urdu Uyghur Uzbek Xiao'erjing
Africa	Afrikaans Berber Fula Ajami (Adamawa Bagirmi Nigeria Fuuta Jalon Fuuta Tooro Maasina) Kibushi Hausa Ajami Kanembu Maba Serer Ajami Shimaore Songhay (Humburi Koyra Chiini Koyraboro Senni Zarma) Sorabe Tuareg (Air Tamajeq Tawellemmet) Swahili Ajami Wadaad's (Somali) Wolof
Category