Гальдр

Гальдр ) (множественное число гальдрар ) или ġealdor (множественное число ġealdru относятся к заклинанию или заклинанию на древнескандинавском и древнеанглийском языках соответственно; обычно их совершали в сочетании с определенными обрядами. ^{[ 1 ]}

Этимология

Древнескандинавское : galdr и древнеанглийское : ġealdor или galdor произошли от реконструированного протогерманского *galdraz , что означает песню или заклинание. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Эти термины также связаны удалением индоевропейского суффикса -tro к глаголам древнескандинавского языка : gala и древнеанглийского языка : galan , оба произошли от протогерманского *galaną , означающего петь или произносить заклинание. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В древневерхненемецком языке суффикс -stro вместо этого давал galster . ^{[ 6 ]}

Немецкими формами были древневерхненемецкий galstar и средневерхненемецкий (MGH) galster «песня, чары» ( Konrad von Ammenhausen Schachzabelbuch 167b), сохранившиеся в (устаревших или диалектных) современных немецких Galsterei (колдовстве) и Galsterweib (ведьме).

От этих терминов произошли такие слова, как исландский глагол að gala «петь, кричать, кричать», среднеанглийский : galder «магия» и компонент слова « соловей » (от nihtegale ), связанный с ġiellan , глаголом, являющимся предком современного слова. Английский крик . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Эти слова также родственны голландскому gillen «кричать, кричать».

Сертификаты

Древнескандинавский

Некоторые заклинания были составлены специальным размером, называемым галдралаг . ^{[ 9 ]} Этот размер был похож на шестистрочный ljóðaháttr , также используемый в ритуалах, но с добавлением как минимум еще одной C-линии. ^{[ 10 ]} Разнообразные рунические надписи предполагают неформальные импровизированные методы. Другой характеристикой является реализованный параллелизм, ^{[ 10 ]} см. строфу из Skirnismál ниже.

Практичным гальдром для женщин был тот, который облегчал роды. ^{[ 9 ]} но их также использовали, в частности, для того, чтобы вызвать безумие у другого человека, откуда современное шведское слово « гален » означает «безумный». ^{[ 11 ]} происходит от глагола гала («петь, исполнять гальдр»). ^{[ 12 ]} Более того, считалось, что мастер своего дела способен вызвать шторм, заставить тонуть далекие корабли, затупить мечи, сделать доспехи мягкими и решить победу или поражение в сражениях. ^{[ 11 ]} Примеры этого можно найти в Грогальдре и в «Саге о Фритьофе» . ^{[ 11 ]} В «Грогальдре » Гроа воспевает девять (значительное число в скандинавской мифологии ) гальдраров , чтобы помочь своему сыну, а в «Буслубене » планы короля Ринга Эстергётланда предотвращены. ^{[ 13 ]}

Он также упоминается в нескольких стихотворениях « Поэтической Эдды» и, например, в «Хавамале» , где Один утверждает, что знает 18 гальдраров . ^{[ 1 ]} Например, Один владел гальдраром против огня, лезвий мечей, стрел, оков и бури, а также мог вызывать мертвых и разговаривать с ними. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} есть и другие упоминания В Скирнисмале . ^{[ 1 ]} где Скирнир использует магию , чтобы заставить Герда выйти замуж за Фрейра ^{[ 13 ]} как показано в следующей строфе:

34. Услышьте великанов,
услышать грозовых птиц,
сыновья Суттунга,
та же ось,
что я запрещаю
что я запрещаю
манна глаум мани,
манна теперь мани ^{[ 16 ]}

34. «Внимайте, властители мороза,
слышите это, гиганты.
Сыновья Суттунга ,
И, боги, вы тоже,
Как я запрещаю
и как я запрещаю
Встреча мужчины с горничной,
(Радость мужчины с горничной.) ^{[ 17 ]}

Примечательной ссылкой на использование гальдрара является эддическая поэма «Оддрунаргратр» , в которой Боргни не могла родить ребенка до того, как Оддрун пропел «кусающий гальдрар ». ^{[ 9 ]} ниже перевел их как мощные чары (но Генри Адамс Беллоуз ):

7. Они колебались
поэтому больше,
шел осторожно перед коленями
дева, чтобы сидеть;
богатая долина Оддрун,
рама Оддруна,
горькое колдовство
в Боргнии.

8. Кнатти майр и магр
молдвег спорный,
дети, они в нежности
после смерти Хёгны;
стоило измерить
девочка сумасшедшая,
поэтому она ничего не сказала
первое слово:

9. «Так помогу тебе
здоровое питание,
Фригг и Фрейя
и еще боги,
который ты скрыл от меня
несколько рук». ^{[ 18 ]}

6. Тогда не более
они говорили, мне кажется;
Она пошла на колени
женщины сидеть;
С волшебным Оддруном
и могущественный Оддрун
Пел для Борни
мощные чары .

7. Наконец родились
мальчик и девочка,
Сын и дочь
об убийце Хогни;
Затем произнесите речь женщине
так слабо началось,
И не сказала, что она что-нибудь
перед этим она сказала:

8. «Так пусть святой
те, кому ты помогаешь,
Фригг и Фрейя
и благоволя богам,
Как ты спас меня
от печали сейчас». ^{[ 19 ]}

Старый английский

В «Беовульфе » Джеалдру используются для защиты сокровищ дракона , похороненных в кургане :

Он большой стодан бунан и косатки
выучить Lágon Ond Dýre Swyrd
ómige ðurhetone sá híe wið eorðan føm
тысячу зим, ты, эрдодон,
Онн был этим человеком,
iúmonna gold galdre восхищается
вот почему хрингселе хринан не мосте
резина aénig nefne god sylfa
sigora soðcyning Sealde þám ðe hé wolde
--эй, это манна гехилд-- надень открытую·
эфне сва хвилкум манна сва ему гемот духте.

Рядом с ними стояли кубки и кувшины,
и блюда лежали, и драгоценные мечи,
ржавые и изъеденные, как будто они прожили там тысячу зим в объятиях земли.
В тот день это наследие было наделено могучей силой;
золото ушедших людей было заклинаниями изранено ,
чтобы никто из них не смог тронуть руку на этот зал колец,
разве что сам Бог, истинный Царь Побед,
предоставлено человеку, которого он выбрал, тайна чародея и открытая крышка клада,
даже тем из людей, которые казались Ему подходящими.

— Староанглийский текст ^{[ 20 ]}

— Толкина Перевод ^{[ 21 ]}

Интерпретация и обсуждение

Его исполняли как женщины, так и мужчины. ^{[ 9 ]} Некоторые ученые предложили петь его фальцетом ( гала ). ^{[ 9 ]}^{[ 11 ]}

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Статья Гальдера в Национальной энциклопедии (1992 г.)
^ «волшебство» . Викисловарь . 14 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ «Гилдор» . Викисловарь . 15 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ "гала" . Викисловарь . 22 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ «галан» . Викисловарь . 24 октября 2020 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ Хеллквист, Э. (1922). Шведский этимологический словарь . Издательство CWK Gleerups, Лунд. стр. 177
^ «гальдер» . Викисловарь . 14 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ «соловей» . Викисловарь . 4 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стейнсланд, Г. и Меуленграхт Сёренсен 1998:72
^ Jump up to: ^а ^б Статья Галдралаг в Национальной энциклопедии (1992 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Статья опубликована в книге Хенриксон А., Торнгрен Д. и Ханссон Л. (1998). Большой мифологический справочник . ISBN 91-37-11346-1
^ Словарь Шведской академии: сумасшедший
^ Jump up to: ^а ^б Статья опубликована в журнале Nordisk familjebok (1908).
^ Турвиль-Петре, EOG (1964). Миф и религия Севера: Религия Древней Скандинавии . Холт, Райнхарт и Уилсон. ISBN 0-837174201 .
^ Красиво 2004:86
↑ Skírnismál . Архивировано 10 сентября 2007 г. в Национальной и университетской библиотеке Исландии в «Norrøne Tekster og Kvad», Норвегия.
^ Skirnismol в переводе Генри Адамса Беллоуза .
^ Oddrúnarkviða в «Norrøne Tekster og Kvad», Норвегия.
^ Плач Оддруна в Генри Адамса Беллоуза . переводе
^ «Беовульф» . www.sacred-texts.com . Проверено 24 июля 2022 г.
^ Толкин, Дж. Р. Р. (2014). Беовульф: перевод и комментарий вместе с селлическим заклинанием . Лондон: Издательство Харпер Коллинз. п. 102. ИСБН 9780007590070 .

Библиография

Приятно, Эббе. (2004). Молот Аса-Тора, Боги и гиганты в вере и традициях . Fält & Hässler, Вернамо. ISBN 91-89660-41-2 .
Стейнсланд Г. и Меуленграхт Соренсен П. (1998): Люди и силы в мире викингов . ISBN 91-7324-591-7 .

[galder-1] Jump up to: ^а ^б ^с Статья Гальдера в Национальной энциклопедии (1992 г.)

[galdr_-_Wikitionary-2] «волшебство» . Викисловарь . 14 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[gealdor-3] «Гилдор» . Викисловарь . 15 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[gala-4] "гала" . Викисловарь . 22 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[galan-5] «галан» . Викисловарь . 24 октября 2020 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[hell-6] Хеллквист, Э. (1922). Шведский этимологический словарь . Издательство CWK Gleerups, Лунд. стр. 177

[galder_-_Wikitionary-7] «гальдер» . Викисловарь . 14 октября 2021 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[nightingale-8] «соловей» . Викисловарь . 4 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[steins-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Стейнсланд, Г. и Меуленграхт Сёренсен 1998:72

[galdralag-10] Jump up to: ^а ^б Статья Галдралаг в Национальной энциклопедии (1992 г.)

[myt-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Статья опубликована в книге Хенриксон А., Торнгрен Д. и Ханссон Л. (1998). Большой мифологический справочник . ISBN 91-37-11346-1

[12] Словарь Шведской академии: сумасшедший

[nordisk-13] Jump up to: ^а ^б Статья опубликована в журнале Nordisk familjebok (1908).

[Turville-Petre-14] Турвиль-Петре, EOG (1964). Миф и религия Севера: Религия Древней Скандинавии . Холт, Райнхарт и Уилсон. ISBN 0-837174201 .

[15] Красиво 2004:86

[16] Skírnismál . Архивировано 10 сентября 2007 г. в Национальной и университетской библиотеке Исландии в «Norrøne Tekster og Kvad», Норвегия.

[17] Skirnismol в переводе Генри Адамса Беллоуза .

[18] Oddrúnarkviða в «Norrøne Tekster og Kvad», Норвегия.

[19] Плач Оддруна в Генри Адамса Беллоуза . переводе

[Beowulf-20] «Беовульф» . www.sacred-texts.com . Проверено 24 июля 2022 г.

[Tolkien-21] Толкин, Дж. Р. Р. (2014). Беовульф: перевод и комментарий вместе с селлическим заклинанием . Лондон: Издательство Харпер Коллинз. п. 102. ИСБН 9780007590070 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]