✖


Jump to content

Джордж Бьюкенен

Чтобы узнать о других значениях, см. Джордж Бьюкенен (значения) .

Джордж Бьюкенен
Джордж Бьюкенен, работа А. Бронкорста , 1581 год ( Национальная галерея Шотландии ).
Рожденный февраль 1506 г.
Киллерн , Стерлингшир, Шотландия
Умер 28 сентября 1582 г. (76 лет)
Эдинбург , Шотландия
Национальность шотландский
Альма-матер Университет Сент-Эндрюс (бакалавр)
Парижский университет (МА)
Род занятий историк, учёный
Статуя Джорджа Бьюкенена, Шотландская национальная портретная галерея

Джордж Бьюкенен ( шотландский гэльский : Сеорас Бочанан ; февраль 1506 – 28 сентября 1582) был шотландским историком и ученым- гуманистом . По словам историка Кейта Брауна, Бьюкенен был «самым глубоким интеллектуалом Шотландии шестнадцатого века». Его идеология сопротивления королевской узурпации получила широкое признание во время шотландской Реформации . Браун говорит, что легкость, с которой король Яков VII был свергнут в 1689 году, показывает силу идей Бьюкенена. [1]

Памятник Бьюкенену высотой 31 метр (101 фут 8 дюймов) в Киллерне установлен в память о его соседнем месте рождения.

В его трактате De Jure Regni apud Scotos , опубликованном в 1579 г., обсуждалась доктрина, согласно которой источником всей политической власти является народ, и что король связан теми условиями, при которых верховная власть впервые была передана в его руки, и что она законно сопротивляться тиранам и даже наказывать их . О важности сочинений Бьюкенена свидетельствует запрет на его работы Яковом VI и британскими законодательными органами в течение столетия после их публикации. Он был осужден парламентским актом в 1584 году и сожжен Оксфордским университетом в 1664 и 1683 годах. [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Раннее воспитание и образование в Париже

[ редактировать ]

Его отец, горец [3] и младший сын старой семьи Бьюкенен из Драмакилл, владел фермой Мосс в приходе Киллерн , Стерлингшир, но он умер молодым, оставив свою вдову, пятерых сыновей и трех дочерей в бедности. [4] Мать Джорджа, Агнес Хериот, принадлежала к семье Хериотов из Траброуна, Восточный Лотиан , членом которой также был Джордж Хериот , основатель больницы Хериот . Говорят, что Бьюкенен, носитель шотландского гэльского языка , посещал школу Киллерн, но о его раннем образовании мало что известно. Его брат, Патрик Бьюкенен, также был ученым. [5]

В 1520 году его дядя Джеймс Эриот отправил его в Парижский университет , где он впервые соприкоснулся с двумя великими влияниями той эпохи: Ренессансом и Реформацией. Там, по его словам, он посвятил себя сочинению стихов «частично по вкусу, частично по принуждению (это была тогда единственная задача, предписанная молодежи)». [6]

Вернуться в Шотландию

[ редактировать ]

В 1522 году умер его дядя, и Джордж Бьюкенен, который в то время был тяжело болен, [7] не смог остаться в Париже и вернулся в Шотландию. Выздоровев от болезни, он присоединился к французским вспомогательным войскам, которые были переброшены в Шотландию Джоном Стюартом, герцогом Олбани , и принял участие в неудачной осаде замка Уорк на границе с Англией в конце 1523 года. [8] В следующем году он поступил в Сент-Эндрюсский университет , где получил степень бакалавра в 1525 году. Он ездил туда главным образом для того, чтобы посещать лекции Джона Мэра по логике ; и когда Мэйр переехал в Париж, Бьюкенен последовал за ним в 1526 году. [6]

Профессор и прокурор

[ редактировать ]

В 1528 году Бьюкенен окончил магистратуру Шотландского колледжа Парижского университета . В следующем году он был назначен регентом или профессором колледжа Сент-Барб и преподавал там более трех лет. Сент-Барб был одним из самых престижных и передовых колледжей того времени. [9] Джордж укрепил этот престиж, проведя новые реформы в преподавании латыни. [10] В 1529 году он был избран «прокурором немецкой нации » Парижского университета и переизбирался четыре раза в течение четырех месяцев подряд. Он отказался от своего регентства в 1531 году, а в 1532 году стал наставником Гилберта Кеннеди, 3-го графа Кассилиса , с которым он вернулся в Шотландию в начале 1537 года. [6] приобретя отличную репутацию в области обучения.

Богословская позиция

[ редактировать ]

В этот период Бьюкенен занял такое же отношение к Римско-католической церкви, как и Эразм : он не отвергал ее доктрин, но считал себя свободным критиковать ее практику. Хотя он прислушивался к аргументам протестантских реформаторов , он не вступал в их ряды до 1553 года. Его первым литературным произведением в Шотландии, когда он был в доме лорда Кассилиса на западе страны, была поэма «Сомниум» , сатирическая атака на францисканцев. монахов и монашеской жизни в целом. Это нападение на монахов не вызвало недовольства Якова V , который нанял Бьюкенена наставником одного из своих естественных сыновей, Джеймса Стюарта (а не того сына, который впоследствии стал регентом). [11] и вдохновил его на более смелые усилия. Стихи «Палинодия» и «Францискан и братья» долгие годы оставались неопубликованными, но вызвали ненависть францисканского ордена к автору. [12]

Гуманист в изгнании

[ редактировать ]

Арест, побег и переселение

[ редактировать ]

В 1539 году в Шотландии произошло преследование лютеран , и Бьюкенен в числе других был арестован. Хотя король отказался от своей защиты, Бьюкенен сумел бежать и направился в Лондон, а затем в Париж. В Париже, однако, он оказался в опасности, когда туда в качестве посла прибыл его главный враг, кардинал Дэвид Битон , и по приглашению Андре де Гувея переехал в Бордо . Гувейя был тогда директором недавно основанного колледжа Гиенны , и под его влиянием Бьюкенен был назначен профессором латыни . За время его пребывания там были завершены несколько его крупных произведений, переводы «Медеи» и «Алкестиды» , а также две драмы «Иеффес, sive Вотум» и «Батист» (sive Calumnia) . [2]

Бьюкенен, оригинальная гравюра Якобуса Хубракена

Мишель де Монтень был учеником Бьюкенена в Бордо. [13] и играл в его трагедиях . В эссе «Презумпция» он классифицирует Бьюкенена вместе с Жаном д'Ора, Теодором Беза , Мишелем де Л'Опиталем , Пьером де   Мондоре и Адрианусом Тернебусом как одного из выдающихся латинских поэтов своего времени. [14] Здесь также Бьюкенен установил прочную дружбу с Юлием Цезарем Скалигером ; в более позднем возрасте он завоевал восхищение Джозефа Скалигера , который написал эпиграмму о Бьюкенене, содержащую двустишие : «Imperii fuerat Romani Scotia Limes; Romani eloquii Scotia Limes erit?» знаменитое в свое время [2] Остин Сил и Стив Филп переводят это так: «Как Шотландия была на вершине Римской империи, так и Шотландия будет на вершине римского красноречия». (Мало того, что превозносятся латинские знания Бьюкенена, здесь также подразумевается поздравительное упоминание о том, что Шотландия сохранила шотландское право – по сути, улучшенную версию римского права – в качестве основы своей правовой системы.)

Вернуться в Париж

[ редактировать ]

В 1542 или 1543 году он вернулся в Париж, а в 1544 году был назначен регентом Коллегии кардинала Лемуана. Среди его коллег были Мурет и Турнебус. [2] Хотя о Георгии в это время мало что известно, можно сделать вывод, что, согласно элегии, он, вероятно, в очередной раз заболел. [15] он написал своим товарищам Тастею и Тевию. [16]

Коимбра

[ редактировать ]

В 1547 году Бьюкенен присоединился к группе французских и португальских гуманистов, приглашенных Гувейей читать лекции в португальском университете Коимбры . Среди его коллег были французский математик Эли Вине и португальский историк Херонимо Осорио ; Гувейя, прозванный Монтенем ле плюс великим директором Франции , был ректором университета, который достиг вершины своего процветания под патронажем короля Иоанна III . Но на должность ректора желал Диогу де Гувейя , дядя Андре и бывший глава Сент-Барбе. Вполне вероятно, что перед смертью Андре в конце 1547 года Диого призвал инквизицию провести расследование в отношении него и его сотрудников; вплоть до 1906 года, когда протоколы судебного процесса были впервые опубликованы полностью, биографы Бьюкенена обычно приписывали нападение влиянию кардинала Битона, францисканцев или иезуитов , а вся история проживания Бьюкенена в Португалии была крайне неясной. [2]

Суд и тюремное заключение

[ редактировать ]
Джордж Бьюкенен, неизвестный художник [17]

Комиссия по расследованию была назначена в октябре 1549 года и отчиталась об этом в июне 1550 года. Бьюкенен и двое португальцев, Диого де Тейве и Жуан да Коста (сменившие пост ректора), предстали перед судом. Тейве и Коста были признаны виновными в различных нарушениях общественного порядка, и доказательства показывают, что было достаточно оснований для судебного расследования. Бьюкенена обвинили в лютеранстве и иудаизме . Он защищался, признав, что некоторые обвинения были правдой. Примерно в июне 1551 года он был приговорен к отречению от своих ошибок и заключению в тюрьму в монастыре Сан-Бенту в Лиссабоне. Здесь он слушал назидательные речи монахов, которых находил «не недобрыми, но невежественными». На досуге он начал переводить Псалмы на латинские стихи, завершив большую часть работы. [2]

Выпускать

[ редактировать ]

Через семь месяцев Бьюкенен был освобожден при условии, что он останется в Лиссабоне; а 28 февраля 1552 г. это ограничение было снято. Затем Бьюкенен отплыл в Англию, но вскоре направился в Париж, где в 1553 году был назначен регентом Бонкурской коллегии. Он оставался на этом посту в течение двух лет, а затем принял должность наставника сына маршала де Бриссака . Почти наверняка именно во время своего последнего пребывания во Франции, где протестантизм подвергался репрессиям при короле Генрихе II и его сыне Франциске II, Бьюкенен принял сторону кальвинизма . [2]

Вернуться в Шотландию

[ редактировать ]
Деталь мемориала Бьюкенена в Грейфрайерс Киркьярд, Эдинбург

Поддержка кальвинизма

[ редактировать ]

В 1560 или 1561 году Бьюкенен вернулся в Шотландию и к апрелю 1562 года был назначен наставником юной Марии, королевы Шотландии , которая ежедневно читала Ливия . с ним [2] Бьюкенен написал маски для представления на ее свадьбе с лордом Дарнли , известным как Помпеи . [18] Бьюкенен, несмотря на свою поддержку гуманизма эпохи Возрождения и резкую критику пороков Шотландии, всегда оставался членом католической церкви в Шотландии , но теперь он открыто присоединился к протестантской реформатской церкви . Несмотря на то, что он недавно получил от королевы в дар доходы аббатства Кроссрагель он заседал на Генеральной ассамблее Шотландской церкви. , с 1563 года [2] назначил его директором колледжа Святого Леонарда в Сент-Эндрюсе а в 1566 году принц-регент граф Морей . Хотя он был мирянином , в 1567 году он был назначен модератором Генеральной ассамблеи церкви Шотландской . [2] Он был последним мирянином, избранным модератором. [2] до Элисон Эллиот в 2004 году, первой женщины-модератора.

Репетитор и другие кабинеты

[ редактировать ]

Бьюкенен сопровождал регента Морея в Англию, и его знаменитое Detectio Mariæ Reginæ — резкое разоблачение отношений королевы с Дарнли и обстоятельств, приведших к его смерти, опубликованное в Лондоне: Джон Дэй, [1571] — было представлено комиссарам в Вестминстере. . [2]

В 1570 году, после убийства Морея, он был назначен одним из наставников молодого короля, и именно благодаря его строгому обучению Яков VI получил свою стипендию. [2] Будучи старшим наставником молодого короля, Бьюкенен регулярно подвергал Джеймса избиениям, но также привил ему всю жизнь страсть к литературе и обучению. [19] Бьюкенен стремился превратить Джеймса в богобоязненного протестантского короля, принявшего ограничения монархии, как это изложено в его трактате De Jure Regni apud Scotos . [20]

Будучи королевским наставником, он также занимал другие должности: некоторое время он был директором канцелярии , а затем стал хранителем Тайной печати Шотландии , и эта должность давала ему право на место в парламенте . Судя по всему, он оставался на этом посту несколько лет, по крайней мере, до 1579 года. [2] Джон Гедди был его клерком и слугой в этой роли и скопировал некоторые рукописи Бьюкенена. [21]

Последние годы

[ редактировать ]

Его последние годы были заняты завершением и публикацией двух его главных работ: De Jure Regni apud Scotos (1579 г.) и Rerum Scoticarum Historia (1582 г.). [2]

Он умер в своей квартире на первом этаже на Кеннеди-Клоуз (разрушенной при строительстве Трон-Кирка в 1637 году, которая, в свою очередь, была сокращена за счет строительства современной Хантер-сквер) в Эдинбурге в пятницу, 28 сентября 1582 года, и был похоронен в Грейфрайарс-Киркьярд на следующий день. Первоначально могила была отмечена сквозным камнем, но к 1701 году он погрузился в землю. [22] В настоящее время каждый из двух мемориалов в Грейфрайарсе утверждает, что отмечает его захоронение: один к северо-западу от церкви, а второй, более скромный мемориал возле самой восточной тропы. Меньший (более поздний) правильный. [ нужна ссылка ]

Работает

[ редактировать ]

латинский ученый

[ редактировать ]

Согласно Британской энциклопедии одиннадцатому изданию , «В владении латинским языком Бьюкенена редко превосходил какой-либо современный писатель. Его стиль не построен строго по образцу какого-либо классического автора, но обладает собственной свежестью и эластичностью. Он писал на латыни, как если бы это был его родной язык ». [2] Хью Тревор-Ропер назвал его «по всеобщему мнению величайшим латинским писателем, будь то в прозе или стихах, в Европе шестнадцатого века». [ нужна ссылка ] Бьюкенен также обладал богатым поэтическим чувством и оригинальностью мысли. Его переводы псалмов и греческих пьес — это нечто большее, чем просто версии; две его трагедии, «Батист» и «Иефтес» , пользовались в Европе репутацией благодаря своим академическим достижениям. Его стихи Помпеи были написаны для исполнения на придворных развлечениях Марии, в том числе « Приношение деревенских богов» , исполняемое во время маски, придуманной Бастианом Пажесом для крещения короля Иакова . [23]

Прозаические произведения

[ редактировать ]

Помимо этих произведений, Бьюкенен написал в прозе «Хамелеон» , сатиру на шотландском языке против Мейтленда Летингтона , впервые напечатанную в 1711 году; латинский перевод Линакра » « Грамматики (Париж, 1533 г.); Либеллус де Просодия (Эдинбург, 1640 г.); и Vita ab ipso scripta biennio ante mortem (1608 г.) под редакцией Р. Сиббальда (1702 г.). Другие его стихи: Fratres Fraterrimi , Elegiae , Silvae , два набора стихов под названием Hendecasyllabon Liber и Iambon Liber ; три книги эпиграммат ; книга разных стихов ; De Sphaera (в пяти книгах), предложенная стихотворением De sphaera mundi Иоанна де Сакробоско и задуманная как защита теории Птолемея от новой точки зрения Коперника . [2]

Существует два ранних издания работ Бьюкенена: Томаса Раддимана . [24] и Питера Бермана . [25]

Поздние работы

[ редактировать ]

Первой из его важных поздних работ был трактат De Jure Regni apud Scotos , опубликованный в 1579 году. В этом знаменитом произведении, составленном в форме диалога и , очевидно, призванном внушить разуму своего ученика здравые политические принципы, Бьюкенен излагает законны опровергнуть доктрину, согласно которой источником всей политической власти является народ, что король связан теми условиями, при которых верховная власть впервые была передана в его руки, и что сопротивление тиранам и даже наказание тиранов . Важность работы подтверждается настойчивыми усилиями законодательного органа по ее подавлению в течение столетия после ее публикации. Он был осужден парламентским актом в 1584 г. и снова в 1664 г.; а в 1683 году был сожжен Оксфордский университет . [2]

Вторая из его крупных работ — « История Шотландии» , Rerum Scoticarum Historia , завершенная незадолго до его смерти и опубликованная в 1582 году. Она примечательна силой и богатством своего стиля и представляет огромную ценность для периода, лично известного автора, занимающая большую часть книги. Ранняя часть в значительной степени основана на легендарной истории Боэса . Целью Бьюкенена было «очистить» национальную историю «от sum Inglis lyis и Scottis vanite» (Письмо Рэндольфу). Он сказал, что это «немногих удовлетворит и многих вызовет недовольство»; [2] на самом деле, его содержание вызвало такое сильное оскорбление, что была издана прокламация с требованием предоставить все его копии, а также De Jure Regni , чтобы они могли быть очищены от «оскорбительных и необычных материалов», которые в них содержались.

Прочное наследие

[ редактировать ]

Свое большое и уникальное место в литературе Бьюкенен занимает не столько благодаря своим произведениям, сколько благодаря сильному и продолжительному влиянию на последующих писателей. Его влияние стало заметным к 1726 году, когда Эндрю Миллар , известный продавец книг 18-го века, приобрел книжный магазин Джеймса МакЮэна в Лондоне под вывеской «Голова Бьюкенена, Темпл-Бар ». На вывеске магазина было изображено лицо Джорджа Бьюкенена, что является свидетельством раннего места и репутации Бьюкенена в шотландской литературе. [26] Остров материка, Оркнейские острова , иногда называют Помона (или Помония ) из-за попытки перевода Бьюкенена, хотя это имя редко использовалось на местном уровне. [27] [28]

Современные публикации и влияние

[ редактировать ]

Издательство Polygon Books опубликовало избранные поэтом Робертом Кроуфордом стихи Бьюкенена из книги « Аполлос Севера: Избранные стихи Джорджа Бьюкенена и Артура Джонстона» ( ISBN   1-904598-81-1 ) в 2006 году, к 500-летию со дня рождения Бьюкенена.

В преддверии юбилея профессор Роджер Мейсон из Университета Сент-Эндрюс опубликовал «Диалог о праве королевской власти среди шотландцев», критическое издание и перевод книги Джорджа Бьюкенена «De Iure Regni apud Scotos Dialogus » (De Iure Regni apud Scotos Dialogus ). ISBN   1-85928-408-6 ).

Статуя Джорджа Бьюкенена на памятнике Скотту

Мемориалы

[ редактировать ]

Статуя Бьюкенена стоит на западной стороне памятника Скотту на Принсес-стрит в Эдинбурге. Его создал Джон Ринд . [29]

Мемориальный витраж стоит на южной стене Грейфрайерс Кирк .

Бюст Бьюкенена находится в Зале героев Национального памятника Уоллесу в Стерлинге .

Памятник был установлен по общественной подписке в 1789 году на месте его рождения, Киллерне , Стерлингшир.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Кейт М. Браун, «Реформация к Союзу, 1560–1707», в RA Houston и WWJ Knox, ред., The New Penguin History of Scotland (2001), стр. 182–275, цитата на стр. 185
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Чисхолм 1911 , с. 715.
  3. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 4.
  4. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 5.
  5. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 6.
  6. ^ Перейти обратно: а б с Чисхолм 1911 , с. 714.
  7. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 24.
  8. ^ «Бьюкенен, Джордж (1506–1582)» . Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.
  9. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 41.
  10. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 47.
  11. ^ Роджер А. Мейсон, «Джордж Бьюкенен и Мария, королева Шотландии», История шотландской церкви , 30:1 (2000), с. 7.
  12. ^ Чисхолм 1911 , стр. 714–715.
  13. ^ Montaigne, Michel (2009). Emmanuel Naya (ed.). Essais I . Delphine Reguig-Naya, Alexandre Tarrête (Folio ed.). Gallimard. p. 642. ISBN  978-2-07-042381-1 .
  14. ^ Montaigne, Michel (2009). Emmanuel Naya (ed.). Essais II . Delphine Reguig-Naya, Alexandre Tarrête (Folio ed.). Gallimard. p. 480. ISBN  978-2-07-042382-8 .
  15. ^ Макмиллан, Д. (1906). Джордж Бьюкенен, Биография . Лондон: Simpkin, Marshall, & Co. Ltd., с. 89.
  16. ^ Ирвинг, Дэвид (1807). Мемуары о жизни и сочинениях Джорджа Бьюкенена . Лондон: Белл, Брэдфьют, А. Лори, Лонгман, Херст, Рис и Орм. п. 61.
  17. ^ Аннан, Томас (1868). Иллюстрированный каталог выставки портретов, предоставленных во временное пользование, в новых художественных галереях, здания корпорации, Сошихолл-стрит . Глазго: Художественная галерея и музей Глазго. п. 105 . Проверено 4 декабря 2017 г.
  18. ^ Джозеф Робертсон, Inventaires de la Royne Descosse (Эдинбург, 1863), стр. lxxxiv.
  19. ^ Крофт, Полина (2003). Король Джеймс. Бейзингсток и Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, с.   12–13.
  20. ^ Крофт, Полина (2003). Король Джеймс. Бейзингсток и Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, стр.   13, 18.
  21. ^ Себастьян Вервей, Литературная культура Шотландии раннего Нового времени (Оксфорд, 2017), стр. 95.
  22. ^ Памятники и монументальные надписи в Шотландии: Грампианское общество, 1871 г.
  23. ^ Шайр, Хелена Менни, Песня, танец и поэзия при дворе Якова VI , CUP (1969), 56: Бьюкенен, Джордж, Omnia Opera , vol.   2 (1725), стр.   399–405.
  24. ^ Раддиман, Томас (1715), Джордж Бьюкенен Скот, Poetarum sui seculi facili principis, Opera Omnia , Эдинбург: Freebairn . (на латыни)
  25. ^ Руддиман (1725) .
  26. ^ «Рукописи, Письмо Эндрю Миллара Роберту Вудроу от 15 июля 1725 года. См. сноску № 1» . millar-project.ed.ac.uk . Проверено 1 июня 2016 г.
  27. ^ Бьюкенен, Джордж (1582) Rerum Scoticarum Historia: Первая книга Калифорнийский университет, Ирвин. Пересмотрено 8 марта 2003 г. Проверено 4 октября 2007 г.
  28. ^ "Помона или материк?" Orkneyjar.com. Проверено 4 октября 2007 г.
  29. ^ «Статуи персонажей» . Архивировано из оригинала 10 июля 2014 года . Проверено 17 января 2015 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Атрибуция:  В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Бьюкенен, Джордж ». Британская энциклопедия . Том. 4 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 714–716.

Политические офисы
Предшественник Хранитель тайной печати Шотландии
1571–1583 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Buchanan&oldid=1220375074"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a70816f71910fd4bbacf40f6213e4b1c__1713862680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a7/1c/a70816f71910fd4bbacf40f6213e4b1c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Buchanan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)