Борнхольмский диалект
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2009 г. ) |
| Борнхольм | |
|---|---|
| Родной для | Дания |
| Область | Борнхольм |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | born1251 |
| IETF | da-bornholm |
Борнхольмск — восточно-датский диалект, на котором говорят на острове Борнхольм в Балтийском море . Первоначально он был частью континуума восточно-датских диалектов, который включает в себя диалекты южной Швеции, но стал изолированным в ландшафте датских диалектов после 1658 года, когда Швеция аннексировала восточно-датские провинции Скания ( Сконе ), Халланд и Блекинге . [3]
На этом языке чаще говорят, чем пишут, несмотря на существование нескольких борнхольмско-датских словарей и регулярную статью о Борнхольмске в местной газете. Даже слова, которые никогда не используются в стандартном датском языке, пишутся в соответствии со стандартной орфографией.
Диалект находится под угрозой исчезновения, поскольку жители Борнхольма за последнее столетие перешли на стандартный датский язык. [4] [5] [6] «Бевар Борнхольмск» — организация, целью которой является сохранение Борнхольмска. Его основная организация — «КультурБорнхольм», редактор книг с компакт-дисками с текстом в Борнхольмске.
Диалекты
[ редактировать ]На маленьком острове проживает всего около 40 000 жителей, однако язык разделен на пять основных диалектов, не считая стандартного датского. Например, в некоторых регионах «глаз» будет писаться iva , но в других местах это будет øja , что очень близко к датскому слову øje и сканскому «öja-öjen».
Северная часть острова будет иметь большее влияние шведов, чем остальная часть острова, из-за относительно большого количества шведских иммигрантов на берегах, ближайших к Швеции. Различия на самом деле достаточно велики, так что северно-борнхольмский диалект на датском языке называется Allinge-svensk («аллинге-шведский») – Âlinga-svænsk на Борнхольмске. Однако большинство шведских иммигрантов были выходцами из сканских провинций и говорили на диалектах, заимствованных из восточно-датского языка.
Датский или шведский?
[ редактировать ]Как и в случае с близкородственным сканским диалектом, на котором говорят в Южной Швеции, вопрос, является ли этот диалект датским или шведским, не может быть отделен от политического и идеологического бремени, связанного с языком как этническим маркером. Поэтому датчане из других частей страны могут обвинять жителей Борнхольма в том, что они говорят по-шведски, как своего рода оскорбление (используя уничижительные прозвища типа резервсвенскер , «вспомогательный швед»).
С лингвистической точки зрения скандинавские языки образуют континуум , а диалекты Сконе , Блекинге , Халланда и Борнхольма являются естественным мостом между «sjællandsk» (диалектами Зеландии ) и «götamål» (диалектами Гёталанда ). Определить «датский» и «шведский» можно двумя разными способами:
- исторически: датский язык является частью диалектного континуума, который имеет определенные общие звуковые изменения, такие как ослабление взрывных звуков (см. Ниже) или определенные нововведения в словарном запасе.
- С социолингвистической точки зрения: датский язык является частью диалектного континуума, в котором письменным стандартом является стандартный датский язык ( Dachsprache ).
По обоим критериям борнхольмский язык действительно является датским диалектом (тогда как современный сканский язык был бы шведским согласно второму критерию, хотя это было не так до 1680 года, когда шведский язык впервые стал языком властей и церкви в Скании).
Борнхольмский язык действительно имеет много общих фонетических особенностей со шведским (правда, большинство из них являются архаизмами, не имеющими значения для классификации диалекта). Тем не менее, в большинстве случаев, когда словарный запас шведского и датского языков различается, Борнхольмск поддерживает датский язык. Это также отражено в языковом теге IETF BCP 47 da-bornholm.
Фонология
[ редактировать ]Звуковая система
[ редактировать ]Официальной стандартизированной орфографии Борнхольмска не существует, поскольку стандартный датский язык преподается в школах и является языком всего общественного общения. Однако в диалектных текстах используется упрощенный фонетический алфавит (изобретенный К. Дж. Люнгби в XIX веке, а также используемый в Борнхольмском словаре Эсперсена):
| губной | Лабиодентальный | Стоматологический | Альвеолярный | Альвеоло-небный | Велар | Увулярный | Глоттальный | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывчатые вещества | п [рʰ] б [бʱ] | т [тʰ] д [дʱ] | ḱ (кдж) [tɕ] ε (gj) [dʑ] | к [кʰ] г [ɡʱ] | ||||
| фрикативные звуки | ж [ф] v [v] | т [θ] д [ð] | SS ] г [з] | ś (сж) [ʃ] ź (zj) [ʒ] | р [ʁ] | ч [ ч] | ||
| Жидкости | л [л] | å (lj / jl / jlj) [ʎ] | ||||||
| Носовые | м [м] | н [н] | ń (nj / jn / jnj) [ɲ] | нг [ŋ] | ||||
| Аппроксиманты | ш [ш] | й [дж] |
| Передний | Центральный | Назад | |||
|---|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | неокругленный | округлый | ||
| Близкая гласная | к [яː] я [я] | y [yː] и [и] | в [uː, uːʊ] в [в] | ||
| Близко-средняя гласная | е [еː, еːə] и и] | ø [ø] | о [оː, оːʊ] о [о] | ||
| Средняя гласная | e е | ||||
| Открытая средняя гласная | æ [ɛː] æ [ɛ] | ö [œː] | å [ɔː] å [ɔ] | ||
| Открытая гласная | а [аː] а [а] | â [ɑː] â [ɑ] | |||
Ударный слог всегда содержит либо долгую гласную, либо долгую согласную (как в шведском языке, но в отличие от стандартного датского языка, где нет долгих согласных). В Борнхольмске нет stød, характерного для большинства разновидностей датского языка, но, с другой стороны, в нем нет и музыкального акцента, характерного для шведского и норвежского языков.
Фонетическое развитие
[ редактировать ]В списке особое внимание уделяется событиям, которые отличают Борнхольмск от стандартного датского языка. Для удобства вместо древнедатских форм цитируются древнескандинавские (т.е. древнеисландские) формы.
- поствокальный p > v [v] : kaupa "купить" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] , разговорный и в большинстве диалектов [ˈkʰøːʊ] )
- поствокальный f > w или, редко, v : Grave > Grave [ съеденный leve ˈɡʁɑːʊ] ), наследует «живой» > [ ˈleːʊ] SD ( [ˈleːʊ] )
- w > v , но w после s, k : vatn "вода" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] ), но swerja "ругаться" > swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] ), kvenna "женщина" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
- поствокальный т > д [д] . В некоторых словах, тем не менее, у нас есть [ð] , и в большей степени из-за влияния стандартного датского языка: bīta "кусать" > бида [ˈbiːda] (SD биде [ˈbiːð̩] ).
- поствокальный ð > - , иногда (особенно в безударных слогах и заученных словах) ð : nauð "нужно" > nö [ˈnœː] (SD nød [ˈnøðˀ] ), но mánadr "месяц" > månd (SD månd [ˈmɔːnð̩] )
- поствокальный k > g после заднеязычных гласных. ēk, ek, ik, īk > æj или (перед , s ) aj : кака "торт" > kâga ˈkʰæːɪ t [ , ˈkʰæːæ] ); eik "дуб" > æj [ˈεːj] (SD, например, [ˈeːˀɪ̯] ), lík "труп" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] ), sex "шесть" > sajs [ˈsaːjs] (SD sex [ˈsɛɡs] )
- поствокальный g > w после гласных заднего языка и j после гласных переднего языка: Fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] ), lagr "низкий" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] ), segja " Say" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] ), vegr "путь" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
- k, g > kj, dj [tɕ, dʑ] перед и после гласных переднего языка. tj и sj > kj [tɕ] и sj [ʃ] : keyra "бежать (автомобиль)" > kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] ), gess "гуси" > gjæss [ˈdʑɛsː] (SD gæs [ˈɡɛs] ), fekk "получил" > fikj [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] ), egg "яйцо" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] ).
- nn > nnj [ɲː] и nd > nn или (после i, y, u ) nnj [ɲː] : þynnr «тонкий» > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] ), binda «связывать» > binnja [ˈbiɲːa] (SDbinde [ ˈbenə] ), но земля «земля» > lann [ˈlanː] (SD земля [ˈlænˀ] ).
- ll, ld > llj [ʎː] : oll "шерсть" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] ), kaldr "холодный" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
- ŋ > nnj [ɲː] после e и иногда i, y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD länge [ˈlɛŋə] ), tenkja, tënkti "думать, думать" > tænjkja, tænjte [ˈtʰɛːɲtɕa, ˈtʰɛːɲ tʰə] (SD tønke, tænte [ˈtˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə] )
- iū > y или, в начале слова и после t , jy : ljós "свет" > lyz [ˈlyːz] (SD lys [ˈlyːˀs] ), jól "Рождество" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀl] ), þjórr " бык» > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
- y, ø > i, e, æ перед w : daufr "глухой" > dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] ), tjogu "двадцать" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
- безударный a > a (как шведский, но в отличие от других датских диалектов): kalla «звонок» > kalja [ˈkʰaːʎa] (SD kalde [ˈkʰælə] ), sumarr «лето» > såmmar [ˈsɔmːaʁ] (SD sommer [ˈsʌmɐ] )
- длинный ō сохраняется в закрытых слогах: bóndi «фермер» > кость [ˈboːnə] (SD Bonde [ˈb̥ɔnə] ), аналогично hús > hōs «у (кто-то)» > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
- ow, ōw, uw, ūw > âw [ɑw] : dúfa "голубь" > daawwa [ˈdɑwːa] (SD Due [ˈduːu] ), skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov ep] ), диван " [ˈsɡʌʊ̇ " [ˈsɑʊːa ] (SD сове [ˈsɒːʊ] )
Морфология
[ редактировать ]Номинальный перегиб
[ редактировать ]Борнхольмск сохранил три различных грамматических рода , таких как исландский или норвежский , и в отличие от стандартного датского или шведского языка . Родовое изменение существует не только в определенном артикле (как в норвежском и некоторых датских диалектах), но и в прилагательных:
| Рожденный- Холмск | неопределенный | определенный | |||
|---|---|---|---|---|---|
| без прилагательного | с прилагательным | без прилагательного | с прилагательным | ||
| Единственное число | |||||
| Мужской род | ввести самый высокий | inj go- самый высокий | самый высокий- инъекция | сегодня иди на самый высокий уровень - inj | «(хорошая) лошадь» |
| Женственный | в провисании | и увидел | саген | хорошая sâg-вещь | «(хороший) случай/вещь» |
| Средний | и хз | и пошел- ага | оглушенный | де го- а хуз- эд | «(хороший) дом» |
| Множественное число | |||||
| Мужской род | самый высокий | иди хозяин - | высокий- на | скажи «гоу» и хаэстана | «(хорошие) лошади» |
| Женственный | пилы | идти мудрец - | сагар- на | скажи го- и сагар- на | «(хорошие) дела/вещи» |
| Средний | хз | иди- хуз | хуз- ен | идти - и судить- и | «(хорошие) дома» |
| Стандартный датский | неопределенный | определенный | |||
|---|---|---|---|---|---|
| без прилагательного | с прилагательным | без прилагательного | с прилагательным | ||
| Единственное число | |||||
| Мужской род | лошадь | лошадь хорошая | лошадь | хорошая лошадь | «(хорошая) лошадь» |
| Женственный | случай | дело хорошее | дело | хорошее дело | «(хороший) случай/вещь» |
| Средний | дом | хороший дом | дом | хороший дом | «(хороший) дом» |
| Множественное число | |||||
| Мужской род | лошади | хорошие лошади | heste- ne | хорошие лошади | «(хорошие) лошади» |
| Женственный | случаи | хорошие вещи | sager- ne | хорошие вещи | «(хорошие) дела/вещи» |
| Средний | дома | хорошие дома | дома | хорошие дома | «(хорошие) дома» |
В прилагательных -er — это старое окончание именительного падежа мужского рода, которое все еще существует в немецком ( -er ), исландском ( -ur ) и фарерском ( -ur ) языках, но утрачено в других скандинавских диалектах (за исключением некоторых старых фраз, таких как датский en ungersvend , первоначально en unger svend , «молодой парень»). В Борнхольмске он употребляется во всех падежах (поскольку в диалекте не сохранилась стародатская падежная флексия).
Существительные мужского рода обычно имеют окончание множественного числа -a - и это также тот случай, когда единственное число оканчивается на гласную (где в стандартном датском языке есть -er ), например skâwwa "лес" (sg. skâww ), tima "часы" (sg . Тима ). Существительные женского рода имеют -er . Существительные среднего рода имеют нулевое окончание, а определенный артикль среднего рода во множественном числе — -en , например , huz «дома», huzen «дома» (серг. huz ).
Местоимения
[ редактировать ]В Борнхольмске есть энклитическая форма личного местоимения, неизвестная в других датских диалектах, а именно мужской род -iń «он» и женский род -na «она». Они происходят от старых винительных падежов hann и hana, которые до сих пор используются в исландском языке, тогда как в скандинавских языках, за исключением разговорного шведского в долине Меларен , обычно используется старая форма дательного падежа для наклонного падежа (датский ham , hende , шведский honom , henne ). Эти энклитические формы также встречаются в разговорном норвежском языке, где -n — мужской род, а -a — женский. Они также есть в разговорном и диалектном шведском языке: jag har sett'n/sett'na «Я видел его/ее».
Глагольное спряжение
[ редактировать ]До 20-го века на Борнхольмске глаголы изменялись по числу, например, jâ bińner «Я связываю» ~ vi bińńa «мы связываем», jâ bânt «Я связываю» ~ vi bonne «мы связываем». Разговорный датский язык отказался от этого изменения уже в 18 веке, хотя оно все еще практиковалось в литературном языке, пока не было официально отменено в 1900 году ( jegbinder ~ vibinde ).
Борнхольмск также имеет специальные окончания для 2-го лица, когда местоимение следует сразу за окончанием, а именно -st в единственном числе и -en во множественном числе:
- såstu-na "ты ее видел" (СД видел тебя ее )
- gån i "ты идешь" (SD går I )
- varren sa goa «вот и ты» (SD vær so Good, værsgo ; букв. «Будь таким хорошим/добрым»)
Образцы текстов
[ редактировать ]Литература
[ редактировать ]Начало стихотворения, напечатанного в Борнхольмском словаре Эсперсена .
| Борнхольм | датский | Английский [7] |
|---|---|---|
Добрый Автан, многострадальная Элна, добрый мир, | Добрый вечер, маленькая Эльна, мир Божий, | Добрый вечер, маленькая Эльна, мир Божий! |
Разговорный язык
[ редактировать ]Интервью с носителем языка из Ибскера . Информатор родился в 1906 году, а текст был записан в 1973 году. [1] :
| Борнхольм | датский | Английский |
|---|---|---|
ˈlɛːjˌsteːniɲ ... | Надгробие... | Труп-камень... |
Примечания
[ редактировать ]- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Старшая руника» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 13 ноября 2022 г. Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Борнхольмская» . Глоттолог 4.3 .
- ^ Рендал, AC (2001). «Шведские диалекты вокруг Балтийского моря». В кн.: Прибалтийские языки: типология и контакт . Эд. Остен Даль и Мария Коптьевская-Тамм . стр. 137-178.
- ^ Мортенсен, Марианна (н. д.). «Борнхольмский диалект умирает – и что тогда? - О взаимосвязи между диалектом и идентичностью в контексте Борнхольма-Копенгагена» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2014 г. Проверено 7 апреля 2014 г.
- ^ Инге Лизе Педерсен. 2003. Традиционные диалекты датского языка и дедиалектализация 1900-2000 гг. Международный журнал социологии языка. Том 2003 г., выпуск 159, страницы 9–28, ISSN (онлайн) 1613-3668.
- ^ Кристенсен К. и Теландер М. (1984). О нивелировке диалектов в Дании и Швеции. Фолиа лингвистика, 18(1-2), 223-246.
- ^ Дж. Д. Принс, Труды Американского философского общества 63 (1924) с. 197.
Ссылки
[ редактировать ]- JCS Espersen, Борнхольмский словарь , 1905 г.
- Принц, Джон Дайнли (1924). «Датский диалект Борнхольма». Труды Американского философского общества . 63 (2): 190–207.
- Кухре, JP (1938). Борриньхольмска Сансагер. Борнхольмские народные сказки и басни о животных . Danmarks Folkeminder, том 45. Шенберг, Копенгаген.
- Нильс Оге Нильсен, Антология датского диалекта , 1978, том 2, стр. 15–18.
- Леон Стрёмберг Дерчински и Алекс Спид Кьельдсен, Борнхольмск, Обработка естественного языка: ресурсы и инструменты , Материалы Скандинавской конференции по компьютерной лингвистике, 2019.
