Шугнинский язык

Шугни
Шугни
Шугнани-Рушани
Сюйнюни Зив ; Грустная жизнь ; хунуни зив
Родной для	Таджикистан , Афганистан , Пакистан , Китай
Этническая принадлежность	Шугнан
Носители языка	(50 000 собственно Шугни, около 75 000 всех разновидностей, по данным 1990 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Иранский Восточно-иранский Шугни–Язгулами Шугни ; ; ; ; ;
Диалекты	Собственно Шугни ; Орошори диалект ;
Система письма	Латиница , арабский , кириллица
Коды языков
ИСО 639-3	sgh
глоттолог	shug1248
ЭЛП	Шугни
	Шугни классифицируется как уязвимый согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой

Шугни ^{[ а ]} или хугни — один из памирских языков юго -восточной иранской языковой группы . ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Его распространение находится в Горно-Бадахшанской автономной области в Таджикистане , провинции Бадахшан в Афганистане , Читральском районе в Пакистане и Такскорганском Таджикском автономном округе в Китае . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Шугни-Рушани тяготеет к СОВ-порядку слов, различает мужской и женский род в существительных и некоторых прилагательных, а также 3-е лицо единственного числа у глаголов. различает абсолютный и косвенный падеж Шугни в своей системе местоимений . Рушани известен типологически необычной «двойной косой» конструкцией, также называемой «переходным падежом», в прошедшем времени. Обычно советские ученые рассматривают рушани как близкий, но независимый язык шугни, в то время как западные ученые кодируют рушани как диалект шугни из-за афганских носителей рушани, проживающих в Шегнанском районе провинции Бадахшан .

Диалекты

рушани , бартанги , орошори (рошорви), хуфи Диалектами считаются и собственно шугни. Однако бартанги и хуфи совершенно разные и могут быть отдельными языками.

Фонология

гласные

Ниже приведены гласные Шугни:

Слушайте гласные
	Передний		Центральный	Назад
Закрывать	я			в
Почти близко	ɪ			ʊ
Близко-средне	и	ø	( а )	тот
Открытая середина	е		( а )	ɔ
Открыть	а ~ æ		ɑ

Долгие гласные встречаются как / iː , eː , oː /.

Согласные

Ниже приведены согласные Шугни: ^{[ 4 ]}

Шугнинские согласные
		губной	Стоматология / Альвеолярный		Почта- альвеолярный	Велар	Увулярный	Глоттальный
		губной	простой	шипящий	Почта- альвеолярный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м	н			ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	тс	t͡ʃ	к	д
Взрывоопасный / Аффрикат	озвученный	б	д	дз	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	я	с	ʃ	х	час	( ч )
Фрикативный	озвученный	v	д	С	ʒ	ɣ	ʁ
аппроксимант			л		дж	В
Ротический			р

/r/ может быть реализован как трель [r] или постукивание [ɾ].
Велярные звуки /x, ɣ/ также могут быть реализованы как более передние небные звуки [ç, ʝ].

Орфография

Шугни живут как в Афганистане , так и в Таджикистане . За последние 100 лет в каждой стране существовали разные литературные традиции и орфографические стандарты. По обе стороны границы шугнинские литераторы, поскольку раньше это был бесписьменный язык, в значительной степени полагались на существующие орфографические стандарты и условности при разработке орфографии шугнского языка.

В Таджикистане заменена персидско-арабский алфавит был упразднен в 1928 году и заменен латиницей, а спустя 11 лет, в 1939 году, латиница была кириллицей . Таджикская кириллица, конечно, основана на русской орфографии и похожа на узбекский язык в соседнем Узбекистане . Таким образом, алфавиты, разработанные в Таджикистане для шугнского языка, были кириллицей и латиницей.

В Афганистане дари (афганский персидский язык) с устоявшейся персидско-арабской письменностью литературным языком нации является . Язык пушту также со своим собственным алфавитом , произошедшим от персидского, но с уникальными особенностями и условностями, является одним из официальных языков Афганистана. Таким образом, орфография Шугни, разрабатываемая литераторами в Афганистане, была заимствована из персидского языка и, при необходимости, заимствована из пушту.

Персидско-арабский алфавит

Процесс составления персидско-арабского алфавита для шугни был долгим и повторяющимся, продолжаясь в течение периода, начиная с 2004 года, с публикации первой книги по фонологии и орфографии шугнийского языка Хайра Мохаммада Хайдари. ^{[ 5 ]}

За этим последовала публикация в 2011 году доктора Нура Али Доста из Монреальского «Фонда иранских исследований Сохраварди». ^{[ 6 ]} сборник Мажаба Шаха Захури 2011 года ^{[ 7 ]} и еще два — Алиша Саббар и доктор Хуш Назар Пармерзад из Калгари. ^{[ 8 ]}

Это привело к разногласиям, переписке и сотрудничеству между шугнинскими литераторами и учеными, которые в последующие годы договорились об определенном наборе согласных и определенном стандартизированном способе представления гласных. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Правительство Афганистана также официально приняло шугнийскую орфографию, а Министерство образования разработало учебники для использования в провинции Бадахшан . ^{[ 11 ]}

Письма

В таблице ниже показан 44-буквенный алфавит шугни персидско-арабского происхождения. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Формы				НАСИЛИЕ	Кириллический эквивалент	Латинский эквивалент	Юникод	Примечания
изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	НАСИЛИЕ	Кириллический эквивалент	Латинский эквивалент	Юникод	Примечания
آ / اА/ А	ـاА	-	آну давай же	[ или	О о	О о	U + 0622 U + 0627	Гласная фонема [ɔ] обозначается знаком « آ ‎ " когда в начале слова и с " ـا / ا ‎ " в середине или конце слова.
اА	-	-	اА	[ ∅ ] ( [ а ] [ ʊ ] [ е~ɪ ] )	- / А а / И и / У у	‌ - / А а / Я я / У ты	U + 0627	Буква алиф в начале слова может выполнять две функции. Во-первых, оно предшествует гласным буквам» اۈ ‎ " [ɵ], " Или ‎ « [у]» ایـ / اي ‎ " [i] или " اېـ / اې ‎ " [э]. Во-вторых, он выступает в качестве носителя гласной для диакритических знаков трех кратких гласных Шугни", اَ ‎ " [а], " اُ ‎ " [ʊ] и " е " [ε~ɪ]
بБ	ـبБ	ـبـ-Б	بـС	[ б ]	Б б	Б б	U + 0628
پп	ـپП	ـپـП	پـп	[ п ]	П п	П п	U + 067e
تт	ـتТы	ـتـт	تـт	[ т ]	Т т	Т т	U + 062а
ثче	ـثче	ـثـ-Затем	ثـче	[ с ]	С с	SS	U + 062b	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Произносится так же, как на дари .
ٿче	ـٿче	ـٿـче	ٿـче	[ я ]	Т̌ т̌	Ттт	U + 067F	Уникальный для Шугни, не является частью персидского (дари) алфавита. Пока буква « се » ث ‎ представляет фонему [θ] в арабском языке. Эта новая буква была введена для того, чтобы можно было различать родной звук [θ] и звук [s], производимый буквой « ث ‎» в заимствованиях арабского происхождения, пришедших через персидский язык . Некоторые авторы использовали букву se с точкой под ней: ϑ ‎ " или использовали букву se " ث ‎» для обеих целей.
جС	ـجС	ـجـС	جـС	[ д͡ʒ ]	Джей том	Джей Джей	U + 062c
چж	ـچـچ	ـچــچـ	چـЧ	[ т͡ʃ ]	Чх	Нет. Нет.	U + 0686
حчас	ـحЧАС	ـحـ-ЧАС	حـЧАС	[ ∅ ] ( [ час ] )	Чч	Чч	U + 0686	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. В большинстве случаев буква « он » ح ‎» молчит.
خХ	ـخ-Х	ـخـ-Х	خـХ	[ х ]	Х х	х х	U + 062e
څчто	ـڅчто	ـڅـчто	څـчто	[ тс ]	с с	С с	U + 0685	Письмо заимствовано из пушту . Подобное письмо существует в орфографиях Ховара , Мунджи и Вахани .
ځдж	ـځДа	ـځـДа	ځـИдти	[ дз ]	Ҙ Ҙ	J̌ ϰ	U + 0681	Письмо заимствовано из пушту . Подобное письмо существует в орфографиях Ховара , Мунджи и Вахани .
دд	ـدд	-	-	[ д ]	Д д	Д д	U + 062f
ذЗ	ـذ‎	-	-	[ С ]	С из	С г	U + 0630	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения. Произносится так же, как на дари .
ڎڎ	ـڎـڎ	-	-	[ ð ]	доктор д	Ď ď	U + 068E	Уникальный для Шугни, не является частью персидского (дари) алфавита. Пока буква зол » ذ ‎ представляет фонему [ð] в арабском языке. Эта новая буква была введена для того, чтобы можно было различать родной звук [ð] и звук [z], производимый буквой " ث ‎» в заимствованиях арабского происхождения, пришедших через персидский язык . Некоторые авторы использовали букву зол " ذ ‎ " для обеих целей.
رР	ـرР	-	-	[ р ]	р р	р р	U + 0631
زЗ	ـزЗ	-	-	[ С ]	С из	С г	U + 0632
ژГ.	ـژـژ	-	-	[ ʒ ]	Дж и т. д.	Ж ж	U + 0698
ږтот	ـږМы	-	-	[ ɣ ]	Г̌ г̌	ƒ ٧	U + 0696	Письмо заимствовано из пушту .
سвопрос	ـسвопрос	ـسـС	سـвопрос	[ с ]	С с	SS	U + 0633
شШ	ـشШ	ـشـШ	شـШ	[ ʃ	Ш ш	Шш ш	U + 0634
ښхороший	ـښхороший	ـښـХороший	ښـхороший	[ х ]	ş	Х̌ х̌	U+069a	Письмо заимствовано из пушту . Подобное письмо существует в Мунджи и Вахани орфографии .
صп	ـصп	ـصـп	صـп	[ с ]	С с	SS	U + 0635	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения.
ضЗ	ـضя	ـضـя	ضـя	[ С ]	С из	С г	U + 0636	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения.
طя	ـطя	ـطـя	طـя	[ т ]	Т т	Т т	U + 0637U	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения.
ظЗ	ـظЙ	ـظـِ	ظـ‎	[ С ]	С из	С г	U + 0638	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения.
عА	ـعА	ـعـА	عـА	[ ∅ ] / [ ʔ ]	-	-	U + 0639	Используется только в заимствованных словах арабского происхождения.
غг	ـغ-гх	ـغـ-гх	غـхх	[ ʁ ]	Г	Ƣ ƣ	U + 063а
فФ	ـفФ	ـفـФ	فـФ	[ ж ]	Ф ф	Ф ж	U + 0641
ڤВ	ـڤـڤ	ـڤــڤـ	ڤـВ.	[ v ]	В в	V v	U + 06a4	Письмо заимствовано из курдского языка . Подобное письмо существует в Мунджи и Вахани .
قА	ـقвопрос	ـقـвопрос	قـА	[ q ]	К. К.	Q q	U + 0642
کК	ـکК	ـکـК	کـК	[ к ]	К к	К К	U+06a9
گГ	ـگГ	ـگـГ	گـГ	[ г ]	г-н г-н	G g	U+06af
لл	ـلДля	ـلـ-Для	لـдля	[ л ]	Л. Л.	л л	U + 0644
مМ,	ـمМ	ـمـ-М	مـМ,	[ м ]	М м	М м	U + 0645
نн	ـنН	ـنـН	نـН	[ н ]	Н н	Н н	U + 0646
وи	ـوи	-	او / وОн/ и	[ ш ] / [ ты ]	Чт ш Он он	В v Спасибо	U + 0648	Представляет две фонемы в зависимости от контекста: [w] и [u]. Если оно используется в начале слова и обозначает согласную [w], оно будет писаться отдельно» و ‎ " , если представляет гласную [u], ей будет предшествовать алиф " Или " .
ۈю	ـۈЭм-м-м	-	اۈДа	[ ɵ ]	У̊ у̊	Ü ü	U + 06C8	Буква, уникальная для Шугни, сочетание буквы вав » و ‎ " и надстрочный индекс алиф " ◌ٰ ‎» , что указывает на то, что буква представляет собой гласную фонему, находящуюся примерно между [u] и [ɔ]. Аналогичная буква существует в уйгурском языке и представляет фонему [ y ] .
هЧАС	-	ـهـ-ЧАС	هـЧАС	[Ø]/[ ◌ː ] ([aː]/[ɛː]) ( [ час ] )	(А а) (Эм)	(Ах) (Эх)	U + 0647	В большинстве случаев молчаливое письмо. Удлиняет предшествующую ей гласную, гласные [aː]» ـَ ‎ " и [ɛː]" ـِ ‎ " .
هЧАС	ـه-ЧАС	-	-	[ а ] ( [ час ] )	А а А	А а Ах, да	U + 0647	Только в конце слова эта буква представляет собой гласную фонему [а]. В середине слов эта гласная обозначается диакритическим знаком ( ـَ ‎), которое в письменном виде обычно опускается. В начале слова диакритический знак ставится поверх алифа ( А ) .
یДа	ـیй	ـیـй	ایـ / یـЭ/ Д	[ j ] / [ я ]	И и Это	И и Ээ	U + 06cc	Представляет две фонемы в зависимости от контекста: [j] и [i]. Если оно используется в начале слова и обозначает согласную [j], оно будет писаться отдельно» یـ ‎ " , если представляет гласную [i], ей будет предшествовать алиф " Ой .
ېЭ	ـېЭ	ـېـЭто	اېـпривет	[ и ]	Ну, это Э э	И и	U + 06d0	Уникальный для Шугни, а не часть персидского (дари) . Подобное письмо существует в пушту и узбекской орфографии. Указывает на гласную, и когда слово начинается с этой гласной фонемы, букве должен предшествовать алиф ( Привет .
ےЭ	ـےага	-	-	[ ε ] ~ [ я	И и	я я	U + 06D2
ئЭ	ـئЭ	ـئـЭ	-	[Ø]/ [ ʔ ]	- / Ъ ъ		U + 0626	Ограниченное использование для написания некоторых дифтонгов и голосовых остановок в середине слова.

гласные

Шугнинский язык состоит из 10 гласных. Есть 3 кратких гласных, которым соответствуют 3 долгие гласные, и еще 4 долгие гласные. Одной из тем разногласий в процессе составления и стандартизации шугнской орфографии было то, как выражать все 9 гласных. В этом процессе были заимствованы буквы пушту и урду ( ې‎и ے ‎ ) , создана новая буква ( اۈ ‎ ) и из-за отсутствия звука [h] буква хе ( هـ ـهـ ‎) был преобразован из согласной графемы в гласную. ^{[ 10 ]}

В таблицах ниже показано, как следует писать гласные в разных позициях в слове. Обратите внимание, что некоторые гласные не встречаются в определенных позициях в фонологии Шугни. Также обратите внимание, что диакритические знаки обычно опускаются в письменном виде. Также обратите внимание, что в разговорном шугни существуют свободные вариации между краткими гласными. ^{[ 10 ]}

А а	И и	В тебе	А	Э е	О о	У̊ у̊	Э э Ну, это	Это	Он он
А а	я я	В тебе	Ах, да	Вот и все	О о	Ü ü	И и	Ээ	Спасибо
[а]	[ɛ~ɪ]	[ʊ]	[аː]	[ɛː]	[о]	[ɵ]	[и]	[я]	[уː]
Гласные в начале слова
اَ / اА/ А	اِ / اА/ А	اُ / اА/ А	اَهـАх	اِهـАх	آну давай же	اۈДа	اېـпривет	ایـОй	اوи
Гласные в середине слова
◌َ ‎	◌ِ ‎	◌ُ ‎	◌َهـ / ـَهـ ‎	◌ِهـ / ـِهـ ‎	ا / ـاА/ А	ۈ / ـۈۈ /	ېـ / ـېـЭ/ Э	یـ / ـیـда/ да	و / ـوи/ и
Гласные в конце слова
ه / ـهЧ / ـه	ے / ـےи /	و / ـوи/ и	-	-	ا / ـاА/ А	ۈ / ـۈۈ /	ې / ـېЭ/ Э	ی / ـیда/ да	و / ـوи/ и

Кириллица и латиница

Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	А а (А а) [а] اَ / ◌َ / ه ـه А / ◌ / а	А (Ах) [аː] اَهـ / ◌َهـ ـَهـАх / ◌َهـ ـَهـ	Б б (Б б) [б] Б ‎	В в (V v) [v] 5. ‎	Чт ш (Вт Вт) [В] и ‎	г-н г-н (G g) [г] Г ‎	Г (Ƣ ƣ) [ʁ] г ‎	Г̌ г̌ (Ϧ ϧ) [ɣ] тот ‎
Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	Д д (Д д) [д] д ‎	доктор д (Д ) [д] ڎ ‎	Ну, это (И и) [э]/[есть] Привет ‎	Ӗ ĕ (Эх) [ɛː] ‎اِهـ / ◌ِهـ ـِهـах / ◌ههـهه	Дж и т. д. (Ф) [ʒ] Г. ‎	С из (З з) [С] ز، ذ، ض، ظЗ, З, З, З	Ҙ Ҙ (J̌ ٰ) [дзз] дж ‎	И и (я я) [ɛ~ɪ] اِ / ◌ِ / ےА / ◌ /
Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	Это (Е) [я] ایـ / ـیـ / ی Э / Й / Й	И и (И и) [Дж] یـ / یда/ да	К к (К к) [к] К ‎	К. К. (Q q) [д] А ‎	Л. Л. (Л л) [л] л ‎	М м (М м) [м] М, ‎	Н н (Н н) [н] н ‎	О о (Ой) [о] آ / ا ـا А/ А
Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	П п (П п) [п] п ‎	р р (р р) [р] Р ‎	С с (SS) [д] ‌س، ث، صх, ш, у	Т т (Т т) [т] ت، طТ, Т	Т̌ т̌ (ттт) [я] че ‎	В тебе (Ууу) [ʊ] اُ‌ / ◌ُ / وО / ◌ / и	Он он (Обычно) [в] او / ـو он/ она	У̊ у̊ (Уу) [ɵ] اۈ / ـۈۈ / ۈ
Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	Ф ф (Ф ф) [ф] Ф ‎	Х х (Х х) [х] Х ‎	Чч (Чч) [∅]([ч]) هـ، حЭ, Ч	ş (Х̌ х̌) [х] хороший ‎	с с (С в) [тс] что ‎	Чх (Нет Нет) [т͡ʃ] ж ‎	Джей том (Джей) [д͡ʒ] С ‎	Ш ш (Ш ш) [ʃ] Ш ‎
Кириллица (Латинский) [ МПА ] Персидско-арабский	Э э (И и) [и] Привет ‎

Образец текста

Ниже приведен образец текста, первые несколько отрывков из перевода британского детского стихотворения « Старуха и ее свинья» . ^{[ 14 ]}

Персидско-арабское письмо	Йе кампир жникик ху чед зидидаванд вадат йе жуллик джукчин шаш поля йе вируд. Йе Йе Луд Иди: «Wuz ko me zhulkik shash полюс qate chaiz zihm?» — «Вуз базар сам ху йе хогбух харитум». Йе тар базар сат ху йе хогбуче харит чод. ‎
Кириллица	У старухи были большие неприятности, когда она получила шесть баксов. И он сказал: «Какова цена шести монет?» «Я купил немного свинины на рынке». Я купил свинью на рынке.
Латинская письменность	Подрастающий инженер кемпинга уводит этого гуликика юкчина подальше от толпы. Я горя сказала: «Зачем гулык о чем-то просил толпу?» «Вуз тар бозор сам сюй йе нож шаритум. Да, там бозор сат сю йе шугбучи харите чуд.
Персидский перевод	Старуха подметала свой дом, когда взяла монету и нашла шестипенсовик. «Что мне делать с этими шестипенсовиками?» — сказал он себе. «Я пойду на рынок и куплю поросенка». Старушка пошла на рынок и купила свинью.
Персидский перевод (таджикский)	Пожилая женщина подметала свой дом и нашла сломанную монету в шесть пенсов. Он сказал себе: «Что мне делать с этим сломанным шестипенсовиком?» — «Я пойду на рынок и куплю свинью». Старушка пошла на рынок и купила свинью.

Примечания

^ xuǧnüni ziv, хуг̌ну̊ни зив, خُږنۈنے زِڤ; Tajik : шуғнонӣ , Persian : شغنانی

Литература

Эдельман Д. (Джой) И. и Лейла Р. Додыхудоева (2009). «Шугни». В: Гернот Виндфур (ред.), Иранские языки , 787–824. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж.
Олсон, Карен (2017). Положение о фонологии Шугни. СИЛ Интернешнл.
Zarubin, I. I. (1960). Shugnanskie teksty i slovar. Moskva: Izd-vo Akademii nauk SSSR.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Шугни в «Этнологе» (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Перейти обратно: ^а ^б Karamšoev, Dodchudo K. (1988–99). Šugnansko-russkij slovar . 3 vols. Moskva: Nauka. ISBN 5-02-016991-9 (Том 2), ISBN 5-02-018101-3 / ISBN 5-02-017858-6 (Том 3)
^ Виндфур, Гернот (13 мая 2013 г.). Иранские языки . Рутледж. ISBN 978-1-135-79704-1 .
^ Арно, Джеймс К. (2007). «Шугни» (PDF) – через People.umass.edu.
^ Хайр Мохаммад «Хайдари», (2004) Алфавит шугнского языка. (Дари) Академия наук Афганистана, Кабул, Афганистан.
^ Доктор. Нур Али Дост (2011) Алфавит шугнинского языка / Алфавит шугнинского языка (дари). Фонд иранских исследований Сохраварди, Монреаль, Канада. [1] ( Архив )
^ Мажаб Шах Захури (19 февраля 2011 г.). Определение и использование шугнийского алфавита Мажаб Шаха Захури. Издательский офис Сима-йи Шугнан. [2] ( Архив )
^ Навруз Али Сабити. (2011, 1 марта) Некоторые вопросы, связанные с предлагаемым алфавитом сугнанского языка. Файзабад, Афганистан. [3] ( Архив )
^ Навруз Али Сабити. (2012, 1 мая) Следует возобновить обсуждение структуры алфавита шугнанского языка (Дари). Файзабад, Афганистан. [4] ( Архив )
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Навруз Али Сабити. (2011, 25 апреля). Размышления о вдумчивом исследовании доктора философии Нура Али Доста относительно алфавита шогнани. Файзабад, Афганистан. [5] ( Архив )
^ [6]
^ Навруз Али Сабити. (2016, 22 сентября) Схема фонематического алфавита памирских языков. Файзабад, Афганистан. [7] ( Архив )
↑ Али Бек Салик (15 июля 2020 г.). Как выучить язык шогани за пределами Афганистана? (Дари). Калгари, Канада. Издательский офис Сима-йи Шугнан. [8] ( Архив )
^ Навруз Али Сабити, Сарвар Аркан. (2020, май) Старуха и ее свинья / Дари / Шугни. Калгари, Канада. Файзабад, Афганистан. [9] ( Архив )

Внешние ссылки

[2] xuǧnüni ziv, хуг̌ну̊ни зив, خُږنۈنے زِڤ; Tajik : шуғнонӣ , Persian : شغنانی

[e18-1] Перейти обратно: ^а ^б Шугни в «Этнологе» (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[dodc-3] Перейти обратно: ^а ^б Karamšoev, Dodchudo K. (1988–99). Šugnansko-russkij slovar . 3 vols. Moskva: Nauka. ISBN 5-02-016991-9 (Том 2), ISBN 5-02-018101-3 / ISBN 5-02-017858-6 (Том 3)

[4] Виндфур, Гернот (13 мая 2013 г.). Иранские языки . Рутледж. ISBN 978-1-135-79704-1 .

[5] Арно, Джеймс К. (2007). «Шугни» (PDF) – через People.umass.edu.

[6] Хайр Мохаммад «Хайдари», (2004) Алфавит шугнского языка. (Дари) Академия наук Афганистана, Кабул, Афганистан.

[7] Доктор. Нур Али Дост (2011) Алфавит шугнинского языка / Алфавит шугнинского языка (дари). Фонд иранских исследований Сохраварди, Монреаль, Канада. [1] ( Архив )

[8] Мажаб Шах Захури (19 февраля 2011 г.). Определение и использование шугнийского алфавита Мажаб Шаха Захури. Издательский офис Сима-йи Шугнан. [2] ( Архив )

[sabiti-1-9] Навруз Али Сабити. (2011, 1 марта) Некоторые вопросы, связанные с предлагаемым алфавитом сугнанского языка. Файзабад, Афганистан. [3] ( Архив )

[sabiti-debate-10] Навруз Али Сабити. (2012, 1 мая) Следует возобновить обсуждение структуры алфавита шугнанского языка (Дари). Файзабад, Афганистан. [4] ( Архив )

[sabiti-alphabet-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Навруз Али Сабити. (2011, 25 апреля). Размышления о вдумчивом исследовании доктора философии Нура Али Доста относительно алфавита шогнани. Файзабад, Афганистан. [5] ( Архив )

[12] [6]

[sabiti-cyrl-eq-13] Навруз Али Сабити. (2016, 22 сентября) Схема фонематического алфавита памирских языков. Файзабад, Афганистан. [7] ( Архив )

[bek-salik-latn-eq-14] Али Бек Салик (15 июля 2020 г.). Как выучить язык шогани за пределами Афганистана? (Дари). Калгари, Канада. Издательский офис Сима-йи Шугнан. [8] ( Архив )

[15] Навруз Али Сабити, Сарвар Аркан. (2020, май) Старуха и ее свинья / Дари / Шугни. Калгари, Канада. Файзабад, Афганистан. [9] ( Архив )

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Языки Афганистана
Official languages	Dari Pashto	Afghanistan portal
Regional languages	Balochi Kyrgyz Nuristani (language family) Pashayi Tajiki Turkmen Uzbek
Minority languages	Ashkun Brahui Kamkata-vari Khowar Kyrgyz Pamiri Ishkashimi Munji Shughni Yidgha Prasun Tregami Waigali Wakhi Zemiaki
Sign languages	Afghan Sign Language

v т и Арабские алфавиты
Europe	Albanian Aljamiado Avar Azerbaijani Belarusian Chechen Circassian (Adyghe Kabardian) Crimean Tatar Dobrujan Tatar Kazakh Lak Ottoman Turkish Serbo-Croatian Tatar (İske imlâ Yaña imlâ)
Asia	Arabic Arwi Azerbaijani Balochi Buri Wolio Burushaski Cham Jawi Jawi Kashmiri Kazakh Khowar Kurdish Kyrgyz Malayalam Ottoman Turkish Pamir (Munjani Sarikoli Shughni Wakhi) Pashto Pegon Persian Rohingya Saraiki Sindhi Shahmukhi Shina (Gilgiti Kohistani) Torwali Turkmen Urdu Uyghur Uzbek Xiao'erjing
Africa	Afrikaans Berber Fula Ajami (Adamawa Bagirmi Nigeria Fuuta Jalon Fuuta Tooro Maasina) Kibushi Hausa Ajami Kanembu Maba Serer Ajami Shimaore Songhay (Humburi Koyra Chiini Koyraboro Senni Zarma) Sorabe Tuareg (Air Tamajeq Tawellemmet) Swahili Ajami Wadaad's (Somali) Wolof
Category