Тайна веры

« Тайна веры » и « тайна веры » — это фразы, встречающиеся в разных контекстах и с разными значениями, либо как переводы греческого τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ( tò mystérion tês písteos ) или латинского mysterium fidei , либо как независимый английский язык. фразы.

Два английских перевода 1 Тимофею 3:9

Фраза «тайна веры» дана как перевод фразы «τὸ μυστήριον τῆς πίστεως» в 1 Тимофею 3:9 в двух английских версиях Библии: Библии Уиклифа и Библии Дуэ-Реймса . Этот перевод текста является исключительным, поскольку гораздо более многочисленны библейские версии, которые передают эту фразу как «тайну веры». ^{[ 1 ]} в то время как у других все еще есть такие фразы, как «глубокие истины веры» ( «Новая международная версия» и «Новая международная читательская версия »); «тайна веры, которую Бог открыл нам» ( New Century Version ); «открытая истина веры» ( Перевод добрых новостей ); «тайна христианской веры» ( Перевод Слова Божьего ); «истинная вера, которую Бог теперь открыл нам» ( Версия для легкого чтения ); «что Бог показал нам о нашей вере» ( современная английская версия ); «вера, которая была явлена» (общеанглийская Библия); «тайна веры» ( дословный перевод Янга ); «Божий план и то, во что мы верим» (международный английский).

Рассматриваемый отрывок требует, чтобы дьяконы придерживались этой «тайны веры», «глубоких истин веры», «истинной веры, которую Бог теперь открыл нам» или как-то еще, как это может быть лучше всего выражено. Ричард К. Ленски отождествляет это с «тайной благочестия», упомянутой в стихе 16 той же главы. ^{[ 2 ]} По словам Уитнесса Ли , в основном это Христос и церковь. ^{[ 3 ]} Эта тайна, говорит Эндрю Лаут, скорее допрашивает нас, чем мы сами ее допрашиваем. ^{[ 4 ]} В «Заметках о Библии» Барнса слово «вера» в этом контексте отождествляется с «Евангелием», точка зрения, с которой согласуется «Изложение всей Библии» Джилла, как и «Народный Новый Завет», в то время как в «Обсуждении Библии» Кларка отмечается, что один В рукописях вместо слова «вера» говорится «воскресение мертвых, которое есть одна из величайших тайн веры». ^{[ 5 ]} Флойд Х. Баракман говорит, что в этом отрывке «вера» относится ко всему Новому Завету. ^{[ 6 ]}

Теософская идея

Артур Эдвард Уэйт писал, что в « Зоаре» , который является основополагающим трудом еврейской каббалы , лежат встроенные фрагменты мистического труда «Сефер ха-бахир» , анонимного произведения еврейского мистицизма, относимого к I веку, за которым Уэйт разглядел «Единый радикальный и существенный тезис, о котором в общих чертах говорят как о «Тайне веры». ^{[ 7 ]} Тайна веры, сказал он, представлена буквой Тетраграмматона . ^{[ 8 ]} и тождественна Тайне Секса. ^{[ 9 ]} Он считал, что Тайна веры лежит в основе также популярной христианской преданности, такой как почитание реликвий и учение о Евхаристии . ^{[ 10 ]} и легенды о Граале , рассказывающие о том, что «тайные слова, составляющие суть Тайны Веры, вышли за пределы общеизвестного». ^{[ 11 ]}

Богословский термин

В богословии — предмет веры или доктрины, который не поддается человеческой способности полностью понять его, нечто, превосходящее разум. ^{[ 12 ]} называется «тайной веры». ^{[ 13 ]} В Катехизисе Католической Церкви говорится о Троице как о «тайне веры в строгом смысле этого слова, одной из «тайн, сокрытых в Боге, которые никогда не могут быть познаны, если они не будут открыты Богом»». ^{[ 14 ]} и в нем говорится: «Тайна Пресвятой Троицы есть центральная тайна христианской веры и жизни. Это тайна Бога в Самом Себе. Поэтому она является источником всех других тайн веры, светом, просвещающим их. " ^{[ 15 ]} Сама Церковь есть «тайна веры». ^{[ 16 ]}

Людвиг Фейербах применил фразу «тайна веры» к вере в силу молитвы. ^{[ 17 ]}

«Тайна веры» используется в названии некоторых книг как ссылка на всю доктрину Восточной Православной Церкви. ^{[ 18 ]} или католической церкви . ^{[ 19 ]} Чаще встречаются книги с таким названием, в которых говорится о римско-католическом учении о Евхаристии . ^{[ 20 ]} Это также было предметом папской энциклики Папы Павла VI , инициатором которой было Mysterium fidei ( на латыни «тайна веры» или «тайна веры»). ^{[ 21 ]}

Фраза «тайна веры», а не «тайна веры», появляется также в отношении Евхаристии, как, например, в названии книги Джозефа М. Чамплина. ^{[ 22 ]}

Перевод фразы в римско-обрядовой мессе

С ноября 2011 года фраза «mysterium fidei» в римского обряда литургии мессы официально переводится как «тайна веры», а с 1973 по 2011 год в качестве эквивалента использовалась английская фраза: «Давайте провозгласим тайну веры». ".

В этом контексте фраза, произнесенная или спетая после слов установления , относится ко «всей тайне спасения через смерть, воскресение и вознесение Христа, которая проявляется в совершении Евхаристии». Первоначально вложенное в слова посвящения, возможно, в ответ на отрицание манихейством благости материальных вещей, оно могло быть выражением веры католической церкви в то, что спасение приходит через материальную кровь Христа и через участие в таинстве, которое использует материальный элемент. ^{[ 23 ]}

Ссылки

^ К ним относятся Версия короля Иакова , Новая Иерусалимская Библия , Новая американская Библия , Английская стандартная версия , Версия короля Иакова 21 века , Американская стандартная версия , Перевод Дарби , Христианская стандартная Библия Холмана , Иерусалимская Библия , Английская Библия Лексхэма , Новая американская стандартная Библия , Новая Версия короля Иакова , Новый живой перевод .
^ Ричард Ч. Ленски. Интерпретация посланий Святого Павла к Тимофею, Титу и Филимону, стр. 608, 2008 г. «3:9 называет «тайну веры» здесь названной «тайной благочестия», но здесь в строках гимна говорится именно то, что имел в виду."
^ Уитнесс Ли Жизнеизучение 1 и 2 Тимофею, Титу, Филимону, стр. 49 «Бог (Кол. 2:2) и церковь как тайна Христова (Еф. 3:4)».
^ Дональд Вибе Ирония богословия и природа религиозной мысли, стр. 19 1990 «Как Лаут говорит о богословии, «тайна веры - это, в конечном счете, не то, что вызывает наши вопросы, а то, что ставит под сомнение нас». 33»
^ «1 Тимофею 3:9 Они должны держаться глубоких истин веры с чистой совестью» . Библия.cc .
^ Флойд Х. Баракман, Практическая христианская теология (Kregel Academic, 2001). ISBN 978-0-8254-2380-2 ), с. 521
^ Анни Вуд Безант (редактор), журнал Theosophist Magazine , октябрь 1914 г. - декабрь 1914 г., стр. 89
^ Уэйт, Тайная доктрина в Израиле , с. 56; Священная Каббала , с. 222
^ Уэйт, Тайная доктрина в Израиле , стр. 253; Священная Каббала , с. 392
^ Уэйт, Святой Грааль, его легенды и символика , стр. 327, 330.
^ Уэйт, Скрытая церковь Святого Грааля , с. 643
^ Людвиг Фейербах, Сущность христианства (воспроизведение Козимо, 2008 г.) ISBN 978-1-60520-443-7 ), с. 138
^ Томас Мертон, Духовное руководство и медитация (Liturgical Press, 1960). ISBN 978-0-8146-0412-0 ), с. 94
^ Катехизис Католической Церкви , 237. Архивировано 3 марта 2013 г., в Wayback Machine.
↑ Катехизис Католической Церкви , 234. Архивировано 3 марта 2013 г., в Wayback Machine.
^ Ричард М. Хоган, Несогласие с символом веры (Наш воскресный посетитель, 2001 г.) ISBN 978-0-87973-408-4 ), с. 286
^ Людвиг Фейербах, Сущность христианства , с. 126
↑ Иларион Алфеев, Тайна веры (Издательство Свято-Владимирской семинарии, 2011 г.) ISBN 978-0-88141-375-5
^ Майкл Дж. Хаймс, Тайна веры (St Anthony Messenger Press, 2004 г.) ISBN 978-0-86716-579-1
↑ Тадеуш Дайчер, Тайна веры (Paraclete Press, 2010). ISBN 978-1-55725-686-7
↑ Энциклика Mysterium fidei. Архивировано 11 мая 2012 г. в Wayback Machine.
^ Джозеф М. Чамплин, Евхаристия: Тайна веры (Paulist Press, 2005). ISBN 0-8091-4363-1 )
↑ Эдвард Макнамара, «Тайна веры» в информационном агентстве ЗЕНИТ , 7 октября 2014 г.

Внешние ссылки

Средневековый справочник: Месса римского обряда, латынь/английский

[1] К ним относятся Версия короля Иакова , Новая Иерусалимская Библия , Новая американская Библия , Английская стандартная версия , Версия короля Иакова 21 века , Американская стандартная версия , Перевод Дарби , Христианская стандартная Библия Холмана , Иерусалимская Библия , Английская Библия Лексхэма , Новая американская стандартная Библия , Новая Версия короля Иакова , Новый живой перевод .

[2] Ричард Ч. Ленски. Интерпретация посланий Святого Павла к Тимофею, Титу и Филимону, стр. 608, 2008 г. «3:9 называет «тайну веры» здесь названной «тайной благочестия», но здесь в строках гимна говорится именно то, что имел в виду."

[3] Уитнесс Ли Жизнеизучение 1 и 2 Тимофею, Титу, Филимону, стр. 49 «Бог (Кол. 2:2) и церковь как тайна Христова (Еф. 3:4)».

[4] Дональд Вибе Ирония богословия и природа религиозной мысли, стр. 19 1990 «Как Лаут говорит о богословии, «тайна веры - это, в конечном счете, не то, что вызывает наши вопросы, а то, что ставит под сомнение нас». 33»

[5] «1 Тимофею 3:9 Они должны держаться глубоких истин веры с чистой совестью» . Библия.cc .

[6] Флойд Х. Баракман, Практическая христианская теология (Kregel Academic, 2001). ISBN 978-0-8254-2380-2 ), с. 521

[7] Анни Вуд Безант (редактор), журнал Theosophist Magazine , октябрь 1914 г. - декабрь 1914 г., стр. 89

[8] Уэйт, Тайная доктрина в Израиле , с. 56; Священная Каббала , с. 222

[9] Уэйт, Тайная доктрина в Израиле , стр. 253; Священная Каббала , с. 392

[10] Уэйт, Святой Грааль, его легенды и символика , стр. 327, 330.

[11] Уэйт, Скрытая церковь Святого Грааля , с. 643

[12] Людвиг Фейербах, Сущность христианства (воспроизведение Козимо, 2008 г.) ISBN 978-1-60520-443-7 ), с. 138

[13] Томас Мертон, Духовное руководство и медитация (Liturgical Press, 1960). ISBN 978-0-8146-0412-0 ), с. 94

[14] Катехизис Католической Церкви , 237. Архивировано 3 марта 2013 г., в Wayback Machine.

[15] Катехизис Католической Церкви , 234. Архивировано 3 марта 2013 г., в Wayback Machine.

[16] Ричард М. Хоган, Несогласие с символом веры (Наш воскресный посетитель, 2001 г.) ISBN 978-0-87973-408-4 ), с. 286

[17] Людвиг Фейербах, Сущность христианства , с. 126

[18] Иларион Алфеев, Тайна веры (Издательство Свято-Владимирской семинарии, 2011 г.) ISBN 978-0-88141-375-5

[19] Майкл Дж. Хаймс, Тайна веры (St Anthony Messenger Press, 2004 г.) ISBN 978-0-86716-579-1

[20] Тадеуш Дайчер, Тайна веры (Paraclete Press, 2010). ISBN 978-1-55725-686-7

[21] Энциклика Mysterium fidei. Архивировано 11 мая 2012 г. в Wayback Machine.

[22] Джозеф М. Чамплин, Евхаристия: Тайна веры (Paulist Press, 2005). ISBN 0-8091-4363-1 )

[23] Эдвард Макнамара, «Тайна веры» в информационном агентстве ЗЕНИТ , 7 октября 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]