Видели и затонувшую скамью

В мифологии в норсе , сага ( Старое скандинавское произношение: [sːɣːɣ] , возможно, означает « Проницательность » ^{[ 1 ]}) - это богиня , связанная с местоположением Sökkvabekkr ( старый скандинавский : [ˈsøkːwˌbekːz̠] ; «Затонувший банк», «Затонувшая скамья» или «Банк сокровищ» » ^{[ 2 ]}) В Sökkvabekkr Сага и бог Один весело пьют как прохладные волны. Как Сага, так и Секквабеккр засвидетельствованы в поэтической Эдде , составленной в 13 -м веке из предыдущих традиционных источников, и в прозе Эдда , написанной в 13 -м веке Снорри Стурлусоном . Ученые предложили теории о последствиях богини и ее связанного местоположения, в том числе о том, что место может быть связано с Фригг Богини Фенслир Fensalir , и что Сага может быть другим именем для Фригга .

Этимология

Этимология , имени Sága как правило, считается связанной со старым скандинавским глаголом Sjá , что означает «видеть» (от протогерманского * Сехвана ). Это может означать, что Сага следует понимать как повиновочная . Поскольку Фригг называют повиновкой в стихотворении в Локасенне , эта этимология привела к тому, что теории, соединяющие Сагу с Фриггом. Рудольф Симек говорит, что эта этимология поднимает проблемы с гласными и что связь с сагой и Segja (то есть «скажи, скажи») более вероятно, но эта идентификация также проблематична. ^{[ 3 ]}

Сертификат

В Эдды поэтическом стихотворении Grímnismál Sökkvabekkr представлен четвертым среди серии строф, описывающих резиденции различных богов. В стихотворении Один (замаскированный под гримнир ) говорит молодому Агнару , что Один и Сага с радостью пьют там из золотых чашек, в то время как волны разворачиваются:

Бенджамин Торп перевод:

Езда на велосипеде четвертый назван

На что

Гелидные волны раздаются

Один и сага там,

радостно каждый день,

Из золотых стаканчиков Quaff. ^{[ 4 ]}

Генри Адамс Беллоуз перевод:

Sökkvabekk - четвертый, где текут прохладные волны,

И среди их шума он стоит;

Там ежедневно делай, и сага

В радости от чашек золота. ^{[ 5 ]}

В Эдды поэтическом стихотворении Хелгаквида Хундингсабана I герой Синфьтли ссылается на Сагу во имя места, найденного в строфе, где синфьотли летит с Гудомнром . Название местоположения, NES Ságu , ^{[ 6 ]} по -разному переводился как «сага на мысе », ^{[ 7 ]} Сага " Кейп " ^{[ 8 ]} и "Saga's Ness " ^{[ 9 ]} Часть строфы может отсутствовать , и из -за этого некоторые редакторы присоединились к нему со строфу -ранее. ^{[ 8 ]}

Сага упоминается однажды как в Prose Edda Books Gylfaginning, так и в Skáldskaparmál , в то время как Sokkvabekk упоминается только один раз, в Gylfaginning . В главе 35 Gylfaginning High Gangleri рассказывает ) об (описанный как король Гайлфи замаскированный Асинджуре . Хай следует за описанием Фригг и ее жилого фенсалира с «вторым - сага. Она обитает в Сокквабеке, и это большое место». ^{[ 10 ]} В главе 75 Книги Skáldskaparmál Sága присутствует в списке из 27 Асинджур, но о ней там не предоставляется никакой информации. ^{[ 11 ]}

Теории

Джон Линдоу говорит, что из -за сходства между Sökkvabekkr и Fensalir, «Открытое употребление Одина с сагой» и потенциальную этимологическую основу для того, чтобы Сага была повиновением, «побудила большинство ученых понять Сагу как другое имя для Фригга». ^{[ 12 ]} Стефан Гранди утверждает, что слова сага и Sökkvabekkr могут быть в форме Frigg и Fensalir , соответственно, используемые для составления аллитеративного стиха . ^{[ 13 ]}

Бритт-Мари Насстрём теоретизирует, что «роль Фригга как богини плодородия раскрывается во имя ее обители, Фенсалир [...]», что Фригг такой же, как Сага, и что имена Фенсалир и Секквабеккр подразумевают «Годдес» [ sic ] Жизнь в воде и вспомнить богиню плодородия Нертус ». Näsström добавляет, что «Sökkvabekkr, подземная вода, намекает на колодцу урда , скрытую под корнями Иггдрасила и хтонической функции, которая проявляется в . характере Фрейджи» ^{[ 14 ]}

Рудольф Симек говорит, что Сагу следует считать «одним из не более близких асиноров» вместе с Хлином , Шефном , Снотра , Вар и Вор , и что они «должны рассматриваться как женские защитные богини». Симек добавляет, что «все эти богини были ответственны за определенные области частной сферы, и все же между ними были сделаны четкие различия, так что они во многих отношениях похожи на матроны ». ^{[ 3 ]}

Ученый 19 -го века Джейкоб Гримм комментирует, что «боги разделяют свою силу и влияние с богинями, героями и священниками с мудрыми женщинами». Гримм отмечает, что Sökkvabekkr «описан как место, где прохладные воды бросаются», и что Один и Сага «день за дневным» с радостью выпивают из золотых чашек ». Гримм теоретизирует, что жидкость из этих чашек:

напиток бессмертия и в то же время поэзи. Сага может быть воспринята как жена или дочь Одинна; В любом случае она идентична ему как Богу поэзии. С греками Муса и Шепфенов ( была дочерью Зевса , но часто слышал о трех или девяти музках , которые напоминают наших мудрых женщин , Норнов формы судьбы) и обитают рядом с источниками или скважинами. Прохладное наводнение хорошо подходит для Swanwives , дочерей желаний. Сага может быть не кто иной, как наш мудрец (Saw, Tale), «mære» [...] олицетворяется и обожжен. ^{[ 15 ]}

Примечания

^ Orchard (1997: 136).
^ Orchard (1997: 152) и Lindow (2001: 265) имеют "Затонувший банк". Байок (2005: 175) имеет "Затонувший банк или скамейка". Симек (2007: 297) имеет «затонувший банк» или «банк сокровищ».
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Симек (2007: 274).
^ Торп (1866: 21).
^ Беллы (1936: 88–89).
^ Guðni Jónsson ed., Стих 39, на Nesi Sága .
^ Ларрингтон (1999: 119).
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Бегли (1923: 112).
^ Гримм (1883: 910).
^ Фолкс (1995: 29).
^ Фолкс (1995: 175).
^ Линдоу (2001: 265).
^ Гранди (1999: 62).
^ Näsström (1996: 88–89).
^ Гримм (1883: 910-911).

Ссылки

Беллоуз, Генри Адамс (транс.) (1923). Поэтическая Эдда: переведена с исландского языка с введением и примечаниями Генри Адамса Беллоуза . Нью-Йорк: Американский скандинавский фонд .
Беллоуз, Генри Адамс (транс.) (1936). Поэтическая Эдда . ПРИЗНАЯ УНИВЕРСИТЕТА ПРИСЕТА . Нью-Йорк: Американский скандинавский фонд.
Byock, Jesse (Trans.) (2005). Проза Эдда . Пингвин Классика . ISBN 0-14-044755-5
Фолкс, Энтони (транс.) (1995). Сорри Штурлусон: Эдда Впервые опубликовано в 1987 году. Лондон: Everyman. ISBN 0-460-87616-3
Гримм, Джейкоб (Джеймс Стивен Сталлибрасс Транс.) (1888). Тевтонская мифология: переведена с четвертого издания с примечаниями и приложением Джеймса Сталлибрасса . Том III. Лондон: Джордж Белл и сыновья.
Гранди, Стефан (1999). «Фрейджа и Фригг», как собраны в Биллингтоне, Сандре и Грин, Миранде. Концепция богини . Routledge . ISBN 0-415-19789-9
Гудни Йонссон (ред.) Хельгаквиди Хундингсбана I. Онлайн в проекте Heimskringla .
Ларрингтон, Каролина (транс.) (1999). Поэтическая Эдда . Оксфордская мировая классика . ISBN 0-19-283946-2
Линдоу, Джон (2001). Норвейс -мифология: руководство по богам, героям, ритуалам и убеждениям . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515382-0
Näsström, Britt-Mari (1996). «Фрейджа и Фригг - два аспекта великой богини», представленные в шаманизме и северной экологии: документы, представленные на региональной конференции по циркумполярной и северной религии, Хельсинки, май 1990 года . Уолтер де Грютер . ISBN 3-11-014186-8
Orchard, Andy (1997). Словарь норвежского мифа и легенды . Касселл . ISBN 0-304-34520-2
Симек, Рудольф (2007) Перевод Анжелы Холл. Словарь северной мифологии. DS Brewer. ISBN 0-85991-513-1
Торп, Бенджамин (транс.) (1866). Эдда Смундр Хиннс Франда: Эдда Смунд Учена. Часть I. Лондон: Trübner & Co.

[ORCHARD136-1] Orchard (1997: 136).

[BANKORBENCH-2] Orchard (1997: 152) и Lindow (2001: 265) имеют "Затонувший банк". Байок (2005: 175) имеет "Затонувший банк или скамейка". Симек (2007: 297) имеет «затонувший банк» или «банк сокровищ».

[SIMEK274-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Симек (2007: 274).

[THORPE21-4] Торп (1866: 21).

[BELLOWS88-89-5] Беллы (1936: 88–89).

[TEXT-6] Guðni Jónsson ed., Стих 39, на Nesi Sága .

[LARRINGTON119-7] Ларрингтон (1999: 119).

[BELLOWS112-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Бегли (1923: 112).

[GRIMM910-9] Гримм (1883: 910).

[FAULKES29-10] Фолкс (1995: 29).

[FAULKES157-11] Фолкс (1995: 175).

[LINDOW265-12] Линдоу (2001: 265).

[GRUNDY62-13] Гранди (1999: 62).

[NÄSSTRÖM88-89-14] Näsström (1996: 88–89).

[GRIMM910-911-15] Гримм (1883: 910-911).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]