✖


Jump to content

За кулисами Белого дома

За кулисами Белого дома
На основе Мои тридцать лет за кулисами Белого дома
Лилиан Роджерс Паркс
Телеспектакль по Гвен Баньи
Paul Dubov
Режиссер Майкл О'Херлихи
Вступительная тема Мортон Стивенс
Конечная тема Мортон Стивенс
Композитор Мортон Стивенс
Страна происхождения Соединенные Штаты
Количество сезонов 1
Количество серий 4
Производство
Исполнительный продюсер Эд Френдли
Продюсеры Эд Френдли
Майкл О'Херлихи
Производственная компания Эд Френдли Продакшнс Инк.
Оригинальный выпуск
Сеть НБК
Выпускать 29 января 1979 г. ( 29.01.1979 )

«За лестницей в Белом доме» — канала NBC телевизионный мини-сериал 1979 года , основанный на книге 1961 года « Мои тридцать лет за лестницей в Белом доме» Фрэнсис Лилиан Роджерс Паркс (совместно с Спатц Лейтон ). Сериал, созданный Ed Friendly Productions, представляет собой историю закулисной работы Белого дома и отношений между персоналом и первыми семьями .

Этот мини-сериал был номинирован на 11 премий «Эмми» на 31-й церемонии вручения премии Primetime Emmy Awards , получив награду за выдающиеся достижения в области макияжа (Марк Бюссан, Томми Коул и Рон Уолтерс) и номинирован на премию «Выдающийся ограниченный сериал» ( Эд Френдли , исполнительный продюсер; Эд Френдли , Продюсер Майкл О’Херлихи , продюсер), Лучшая женская роль ( Оливия Коул ), Лучшая мужская роль ( Луис Госсетт-младший ), Лучший; Актриса второго плана ( Эйлин Хекарт и Селеста Холм ), Лучшая мужская роль второго плана ( Эд Фландерс и Роберт Вон ), Выдающаяся телеспектакль (Часть 1) ( Гвен Баньи и Пол Дубов ), Выдающаяся художественная постановка/декорация декораций (Часть 1) (Ричард И. Хаман, арт-директор Энн Д. Маккалли, декоратор) и «Выдающиеся достижения в области парикмахерского искусства» (Сьюзан); Жермен, Лола Кемп и Вивиан МакЭтир).

Сериал отличался звездным актерским составом : Лесли Уггэмс сыграла Лилиан Роджерс Паркс, а Оливия Коул сыграла ее мать Мэгги Роджерс . Других сотрудников Белого дома сыграли Луи Госсетт-младший , Роберт Хукс , Клорис Личман , Лесли Нильсен и Хари Роудс . В первом эпизоде ​​Пол Уинфилд сыграл Эммета Роджерса-старшего.

Производство

[ редактировать ]

Продюсер Эд Френдли приобрел права на производство книги Мои тридцать лет на лестнице в Белом доме» « Лилиан Роджерс Паркс и Фрэнсис Спатц Лейтон в 1977 году. [ 1 ] после того, как с ним связался литературный агент из Нью-Йорка. [ 2 ] Книга находилась в New York Times в течение 26 недель и выпускалась более чем в 100 газетах и ​​изданиях. списке бестселлеров [ 3 ] 187-страничная трактовка была написана Гвен Баньи и Полом Дубовым на основе книги и интервью с г-жой Роджерс. [ 4 ] Баньи и Дубов получили премию Гильдии писателей за телеспектакль в 1980 году. [ 5 ] в категории «Телевидение: Длинная форма-Мультичасть». [ 6 ] Павел Дубов умер от рака еще до церемонии награждения и получил награду посмертно. [ 7 ] Телеспектакль впоследствии был опубликован в виде книги под названием « За кулисами Белого дома: роман» в 1978 году. [ 8 ]

Майкл О'Херлихи был сопродюсером и режиссером сериала, а Мортон Стивенс был его композитором. О'Херлихи и Стивенс работали с Эдом Френдли над несколькими предыдущими проектами. [ 9 ] [ 10 ]

Тщательно воссозданная реконструкция Белого дома, включая резиденцию Первой семьи и помещения для прислуги, была построена на студии Samuel Goldwyn Studios . Автор Лилиан Роджерс Паркс не смогла найти никаких недостатков в декорациях, когда посетила их в 1978 году. [ 11 ] Ричард Ю. Хаман (художественный руководитель) и Энн Д. Маккалли (декоратор декораций) были номинированы на премию «Эмми» за свои творения для мини-сериала. [ 12 ] Когда съемки были завершены, была предпринята попытка найти дома для декораций Белого дома, но Эду Френдли студии и университеты, к которым он обращался, отказали . Помимо дверей стоимостью 40 000 долларов, забранных Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе , декорации были снесены бульдозерами и отправлены на свалку, к большому неудовольствию Френдли. [ 13 ]

Кастинг

[ редактировать ]

Кастинг начался в начале 1978 года с первых объявлений о кастинге Лесли Уггамс на роль Лилиан Роджерс Паркс , Оливии Коул на роль ее матери Мэгги Роджерс , Луи Госсетта-младшего . в роли сотрудника Белого дома Мерсера, Клорис Личман в роли главной экономки Белого дома, Джули Харрис в роли миссис Хелен Тафт , Роберт Вон в роли президента Вудро Вильсона , Селеста Холм в роли миссис Флоренс Хардинг и Уильям Конрад в роли президента Уильяма Говарда Тафта . [ 14 ] Виктор Буоно позже заменил Уильяма Конрада в этой роли. В первом эпизоде ​​Пол Уинфилд сыграл Эммета Роджерса-старшего. Грегори Итцин появился в своей первой (в титрах) телевизионной роли гида Белого дома. [ 15 ]

Бросать

[ редактировать ]

Краткое содержание сюжета

[ редактировать ]

Часть 1: Президенты Тафт, Вильсон, Хардинг

[ редактировать ]

Тафт: Наблюдая Джона Ф. Кеннеди по телевидению инаугурацию , Лилиан Роджерс Паркс ( Лесли Уггэмс ) вспоминает времена, когда она и ее мать Мэгги Роджерс ( Оливия Коул ) работали прислугой в Белом доме . В 1909 году Мэгги поддерживает двоих своих детей в качестве горничной и парикмахера, потому что ее отсутствующий муж Эммет Роджерс ( Пол Уинфилд ) не может рассчитывать на их поддержку. Она получает работу в Белом доме во время правления Уильяма Говарда Тафта ( Виктор Буоно ). Миссис Элизабет Джафрей ( Клорис Личман ), главная экономка, сообщает Мэгги, что она будет парикмахером у первой леди Хелен «Нелли» Тафт ( Джули Харрис ) и является первой чернокожей женщиной, служащей в жилых помещениях Первой семьи . Главный ашер Айк Гувер ( Лесли Нильсен ) знакомит Мэгги с персоналом Белого дома, включая домработника Леви Мерсера ( Луис Госсетт-младший ) и швейцара и президентского парикмахера Джона Мэйса ( Роберт Хукс ). Все они обучают ее этикету, позволяющему скрывать частную жизнь Первой семьи от внешнего мира, хотя и не обязательно от сплетен среди сотрудников Белого дома. Миссис Тафт довольна тем, как Мэгги укладывает волосы. Мэгги впервые встречает президента Тафта, когда обнаруживает свою десятилетнюю дочь. Лилиан Роджерс (Таня Джонсон) ест с ним мороженое. Когда у Нелли случается инсульт , президент Тафт и Мэгги помогают ей снова научиться говорить. Лилиан ( Лесли Уггэмс ), теперь старше и покалеченная на одну ногу из-за полиомиелита , устраивается на работу швеей. Мэгги занимает ее и выполняет небольшие заказы из Белого дома.

Вильсон: В 1913 году президент Вудро Вильсон ( Роберт Вон избирается ), и его семья переезжает в Белый дом. Первая леди Эллен Уилсон ( Ким Хантер ) объявляет себя «борцом за негров» и даже навещает Мэгги в ее маленькой квартирке. Миссис Уилсон умирает в 1914 году, и президент убит горем. В конце концов, он женится на Эдит Боллинг Галт ( Клэр Блум ) к облегчению сотрудников Белого дома, обеспокоенных его депрессией. Лилиан начинает работать в Белом доме швеей, но ей не разрешают работать домашней прислугой из-за ее инвалидности. Когда Соединенные Штаты вступают в Первую мировую войну, сын Мэгги Эммет Роджерс-младший ( Кевин Хукс ) записывается в армию и сражается на Западном фронте в Европе. Он возвращается домой с необратимыми ранениями в результате отравления газом . Семья обезумела, когда пришло известие о смерти Эммета Роджерса-старшего. Когда в 1919 году у президента Вильсона случился изнурительный инсульт , сенатор Альберт Б. Фолл ( Джон Рэндольф ) говорит ему, что Сенат молится за него. «В какую сторону?» отвечает Уилсон. Первая леди берет на себя управление исполнительной властью до конца своего второго срока.

Хардинг: Президент Уоррен Г. Хардинг ( Джордж Кеннеди ) и первая леди Флоренс Хардинг ( Селеста Холм ) кратко представлены в конце Части 1. Президент Хардинг заказывает плевательницы для каждой комнаты Белого дома, в то время как миссис Хардинг (заядлый мистик) говорит Мэгги, что чувствует, что Мэгги можно доверять, потому что у нее «хорошее настроение».

Часть 2: Президенты Гардинг (продолжение), Кулидж, Гувер

[ редактировать ]

Хардинг (продолжение): Доверчивым президентом Хардингом манипулирует интриганская банда из Огайо в его кабинете, возглавляемая генеральным прокурором Гарри Догерти ( Барри Салливан ). Его администрация страдает от коррупции, что в конечном итоге привело к скандалу с «Куполом чайника» . Персонал хранит при себе информацию о его многочисленных любовницах и о спиртных напитках, контрабандой ввезенных в Белый дом во время Сухого закона . Мэгги, как всегда, отказывается верить плохим слухам о Первой семье. Проблемы нарастают, когда вице-президент Кэлвин Кулидж ( Эд Фландерс ) отказывается сообщить президенту, как он будет голосовать на предстоящей схватке в Сенате. Два помощника администрации покончили жизнь самоубийством, будучи замешанными в коррупционных скандалах. Сотрудники убирают Белый дом, когда узнают, что президент Хардинг умер в Сан-Франциско, когда он и первая леди находились в турне доброй воли по западному побережью.

Кулидж: Кэлвин Кулидж и его жена Грейс Кулидж ( Ли Грант ) прибывают в Белый дом в 1923 году. Президент Кулидж знакомит персонал со своими строгими методами сокращения расходов, управляя домашними расходами на микроуровне, включая то, как и что готовиться. кухня. В связи с выходом сотрудников на пенсию Мэгги перешла на должность первой горничной. Лилиан начинает покупать вещи для квартиры в кредит (как и все остальные в стране).

Президент Кулидж может быть скупым в ведении домашнего хозяйства, но он любящий семьянин для своей жены и двух сыновей. Когда их младший сын умирает от заражения крови, Кулидж и Грейс убиты горем больше года. Миссис Джафрей , которая на протяжении многих лет мучила Мэгги, увольняют, когда президент ловит ее на словесных оскорблениях персонала. Кулидж признается Грейс, что опасается, что экономика перегрета и приведет к депрессии, но он не желает навязывать свою политику личной бережливости остальной части страны. Мэгги беспокоится о том, что Лилиан встречается с множеством мужчин и часто посещает бары . Лилиан отклоняет предложение Мэгги найти ей работу в Белом доме. Кулидж решает не баллотироваться на новый срок, и Герберт Гувер ( Ларри Гейтс президентом избирается ).

Гувер: Президент Герберт Гувер ( Ларри Гейтс ) и первая леди Лу Гувер ( Ян Стерлинг ) проживают в Белом доме. Великая депрессия нанесла смертельный удар экономике. Эммет-младший переехал в Аризону по состоянию здоровья. Лилиан теряет работу в магазине одежды и кинотеатре, а предметы домашнего обихода, которые она купила в кредит, изымаются. Проглотив свою гордость, Лилиан устраивается на работу горничной в Белом доме, где первая горничная Мэгги знакомит ее с тем, как вести себя в Белом доме. Она заставляет Лилиан работать усерднее, чем остальных сотрудников, чтобы развеять подозрения в кумовстве. Гуверы как можно меньше общаются с персоналом: первая леди жестами показывает пальцами «приходи», «тише» и «уходи». Первая леди поручила Лилиан отныне выполнять только «лёгкую работу».

Часть 3: Президенты Гувер (продолжение), Франклин Рузвельт

[ редактировать ]

Гувер (продолжение): Мэгги продолжает особенно усердно работать с Лилиан. Лилиан возмущается этим, но Мэгги говорит, что у нее тяжелые времена и многие люди были бы рады получить ее работу. Времена становятся тяжелее, когда сотрудникам сообщают, что им всем урежут зарплату. Несмотря на усилия Гувера, банки закрывают свои двери, и Мэгги теряет свои сбережения. После нападения на президента персоналу сообщают, что теперь они должны оставаться вне поля зрения всякий раз, когда президент или первая леди проходят через Белый дом. Мэгги берет своего коллегу по работе Хаусмана Фрейзера (Джеймс А. Уотсон-младший) в качестве постояльца для дополнительного заработка. Ветераны Бонусной армии Первой мировой войны прибыли в Вашингтон, и первая леди назвала их «коммунистами, разжигающими революцию». Рой Клейтон (Джеймс Криттенден), армейский приятель Эммета-младшего, описывает плачевные условия в лагере Бонусной армии Мэгги, Лилиан и Фрейзер. По приказу президента Гувера армия нападает и изгоняет мужчин, женщин и детей из лагеря Бонусной армии, прежде чем сжечь его и все их имущество дотла. Мэгги теряет сознание от возросшей рабочей нагрузки в Белом доме. Персонал не сожалеет, что Гуверы ушли без помпы.

Рузвельт: Шумную и шумную семью президента Франклина Д. Рузвельта ( Джон Андерсон ) и его жену Элеонору Рузвельт ( Эйлин Хекарт ) приветствуют сотрудники в 1932 году. Персонал впечатлен энергией и открытостью первой леди, что является полной противоположностью администрация Гувера. Когда президент Рузвельт обнаруживает, что Лилиан также является жертвой полиомиелита , он велит ей с этого момента пользоваться лифтом, даже если он едет на нем. Пока Мэгги выздоравливает дома, Лилиан рассказывает сплетни о Первой семье. Мэгги не одобряет это и напоминает ей, что личная жизнь Первой семьи строго конфиденциальна и не подлежит повторению.

Хауэлл Крим (Ричард Роат) теперь является главным ашером . Домработница Несбитт ( Луиза Лэтэм ) также новичок в штате, заменив экономку Лонг. Она поручает Лилиан взломать новых горничных. Лилиан знакомится и тайно выходит замуж за Уитли Паркса ( Харрисон Пейдж ). Они не говорят Мэгги, пока не переедут в ее квартиру. Белый дом становится настолько переполнен гостями, что первая леди переезжает в швейную мастерскую Лилиан наверху. Отношения между Лилиан и Уитли обостряются из-за долгих часов, которые она тратит на подготовку к визиту короля Георга VI и Елизаветы королевы Англии . Мэгги уходит в отставку в марте 1939 года и получает золотые часы в знак признания ее тридцатилетней службы в Белом доме. Мерсер предлагает проводить ее, но она отвечает: «Нет, я хочу выйти тем же путем, которым пришла; сам». Сотрудники слушают радиопередачу президента Рузвельта, объявляющего войну Японии после нападения на Перл-Харбор . Лилиан вскоре будет шить плотные шторы для Белого дома. Уитли записывается в армию и говорит Лилиан, что бросит ее, когда вернется с войны. Как и ее мать, Лилиан замужем за Белым домом. Хаусмен Фрейзер также записывается и останавливается у квартиры, чтобы попрощаться с Мэгги и передать ей свою талоны на пайки . Эпизод завершается тем, что президент Рузвельт обсуждает победы Японии в южной части Тихого океана .

Часть 4: Президенты Рузвельт (продолжение), Трумэн, Эйзенхауэр

[ редактировать ]

Рузвельт (продолжение): У многих сотрудников наблюдаются умственные и физические признаки старости. Элеонора Рузвельт вызывает Мэгги из отставки, чтобы помочь с визитом мадам Чан Кай-Чек . Мэгги комментирует Мерсеру, насколько обветшалым выглядит Белый дом, но он говорит ей, что денег на ремонт нет. Лилиан умоляет мать больше отдыхать, но Мэгги отказывается. Когда она падает в обморок на лестнице, Мэгги просит отвезти ее домой. Мэгги говорит Лилиан: «Не позволяй Белому дому поглотить тебя». Шеф Ашер Крим сообщает сотрудникам, что Фрейзер погиб во время воздушного налета на Лондон, и добавляет свое имя в список сотрудников, погибших за свою страну. Здоровье президента Рузвельта ухудшается. Он обнаруживает, что Лилиан в своей спальне чинит шторы, и они обсуждают ухудшение состояния Белого дома. Рузвельт говорит, что он может вернуться в виде призрака в гости, когда придет его время.

Трумэн: Президент Рузвельт мертв. Лилиан строго ругает персонал за то, что они высмеивают недавно приведенного к присяге президента Гарри Трумэна ( Гарри Морган ) и первую леди Бесс Трумэн ( Эстель Парсонс ), как это сделала бы ее мать. Чтобы сократить расходы, Труманы сократили питание персонала до одного раза в день. Пожилые матери президента и первой леди переезжают в Белый дом и требуют особого обращения. Первая леди увольняет экономку Несбитт за отказ дать ей кусок нормированного масла. Ее заменяет экономка Уокер (Марджед Уэйкли). Гитлер умирает в Берлине, а две ядерные бомбы, сброшенные на Японию, положили конец Второй мировой войне. Лилиан обеспокоена тем, что Мэгги не заботится о себе должным образом и тратит слишком много времени на работу над своим альбомом для вырезок в Белом доме. Первая семья переезжает в дом Блэра , когда Белый дом начинает разрушаться из-за отсутствия ремонта . Пока идет ремонт, остаются только Мерсер и Мэйс, а остальной персонал уволен. Первая леди Бесс повторно нанимает Лилиан в качестве швеи после того, как президент с небольшим перевесом побеждает на выборах. Из окна швейной мастерской наверху она становится свидетелем покушение на президента Трумэна . Президент демонстрирует свою смелость, отказываясь отменить запланированную речь в Арлингтоне, несмотря на попытку убийства. Когда Трумэн покидает Белый дом в последний день своего срока, Мерсер говорит ему: «Мистер. Президент, сэр, у вас класс.

Эйзенхауэр: Дуайт Д. Эйзенхауэр ( Эндрю Дагган ), в полном неуважении к традициям, приказывает убрать портреты президента Рузвельта и президента Трумэна из главного вестибюля. Президент и первая леди Мейми Эйзенхауэр ( Барбара Барри ) отказываются напрямую разговаривать с персоналом и общаться с ними через посредников. Первая леди предпочитает шить платья модельерам, поэтому Лилиан понижают в должности до ремонта белья и штор. Иногда Эйзенхауэры могут быть представительными; Президент просит Лилиан попробовать его домашний суп, а первая леди устраивает для нее вечеринку-сюрприз по случаю дня рождения, но большую часть времени старая гвардия Лилиан, Мерсер и Мэйс чувствует себя незамеченной и недооцененной. Перед смертью Мэгги говорит Мерсеру: «Вы видите, что Лилиан сейчас пишет мою книгу». Мерсер и Лилиан уходят в отставку до того, как к власти придет администрация Кеннеди. В последний день жизни Лилиан экономка Уокер спрашивает, что она собирается делать теперь. Лилиан отвечает: «Я собираюсь написать книгу».

Награды

[ редактировать ]

Этот мини-сериал был номинирован на 11 премий «Эмми» (победа в 1 категории). [ 16 ] 1 премия «Золотой глобус» и 1 премия Гильдии писателей Америки.

31-я церемония вручения премии «Эмми» в прайм-тайм

[ редактировать ]

37-я церемония вручения премии «Золотой глобус»

[ редактировать ]
  • Номинации
    • Лучший телесериал, драма [ 19 ]

Премия Гильдии писателей Америки

[ редактировать ]
  • Выиграл
    • Многосерийный длинный сериал и/или любая постановка, состоящая более чем из двух частей: За кулисами Белого дома (телеспектакль Гвен Баньи и Пола Дубова ) [ 20 ] [ 21 ]

Домашние СМИ

[ редактировать ]

Acorn Media выпустила мини-сериал на DVD «Регион 1» 1 ноября 2005 года. [ 22 ]

Filmverlag Fernsehenjuwelen выпустил DVD в Германии (30 октября 2015 г.) и Австрии (декабрь 2015 г.) под названием Weißes Haus, Hintertürung . [ 23 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Мартин, Боб. «Пробегая по телевизионной шкале». Лонг-Бич Индепендент , 13 июля 1977 г.
  2. ^ Филипс, Остин. «Мы снова идем в «Заднюю лестницу Белого дома». Muncie Evening Press , 23 августа 1980 г.
  3. ^ «Драматический набор Белого дома». Pittsburgh Post-Gazette , 18 января 1978 г.
  4. ^ Филипс, Остин. «Мы снова идем в «Заднюю лестницу Белого дома». Muncie Evening Press , 23 августа 1980 г.
  5. ^ «Гильдия писателей вручает награды». «Лос-Анджелес Таймс» , 4 апреля 1980 г.
  6. ^ «Гильдия писателей Америки, США: награды 1980 года» . База данных фильмов в Интернете . IMDB.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  7. ^ «Авторы «Яичных роллов» объединили семьи». «Лос-Анджелес Таймс» , 24 сентября 1979 г.
  8. ^ Бак, Джерри. «Бывшая горничная Белого дома говорит, что сериал поставлен нормально». Газета Lima News , 20 июля 1978 г.
  9. ^ «Майкл О'Херлихи» . База данных фильмов в Интернете . IMDB.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  10. ^ «Мортон Стивенс» . База данных фильмов в Интернете . IMDB.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  11. ^ Бак, Джерри. «Бывшая горничная Белого дома говорит, что сериал поставлен нормально». Газета Lima News , 20 июля 1978 г.
  12. ^ «За кулисами Белого дома» . Эммис.com . Академия телевизионных искусств и наук . Проверено 30 апреля 2018 г.
  13. ^ Скотт, Вернон. «Продюсер расстроен «расточительностью». Лоуэлл Сан , 22 октября 1978 г.
  14. ^ «Набор восьми звезд для сериала NBC о Белом доме». «Лос-Анджелес Таймс» , 6 апреля 1978 г.
  15. ^ «За кулисами Белого дома: Эпизод № 1.1» . Интернет-база данных фильмов . IMDB.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  16. ^ Маргулис, Ли. «MASH, Backstages и Лу Грант возглавляют стаю». «Лос-Анджелес Таймс» , 10 августа 1979 г.
  17. ^ «Эмми представлена ​​в 24 ремеслах». «Лос-Анджелес Таймс» , 10 сентября 1979 г.
  18. ^ Маргулис, Ли. «MASH, Backstages и Лу Грант возглавляют стаю», The Los Angeles Times, 10 августа 1979 г.
  19. ^ «Объявлены номинанты на «Золотой глобус». Лос-Анджелес, Таймс, 9 января 1980 г.
  20. ^ «Гильдия писателей вручает награды». Лос-Анджелес Таймс, 4 апреля 1980 г.
  21. ^ «Гильдия писателей Америки, США: награды 1980 года» . База данных фильмов в Интернете . IMDB.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  22. ^ «За кулисами Белого дома» . DVDTalk . DVDTalk.com . Проверено 30 апреля 2018 г.
  23. ^ «Белый дом, черный вход/черная лестница Белого дома — все 9 частей» . DVD-зависимость . DVD-Sucht.de . Проверено 30 апреля 2018 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Backstairs_at_the_White_House&oldid=1214865943"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8a44ce41b9f7d547dd2c8a6b6c1ce3a1__1711032240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8a/a1/8a44ce41b9f7d547dd2c8a6b6c1ce3a1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Backstairs at the White House - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)