Сдвиг согласных в верхнем немецком языке

Верхненемецкие языки подразделяются на верхненемецкий (зеленый) и центральнонемецкий (голубой) и отличаются от нижненемецких (желтый) и нижнефранконских языков . Главные изоглоссы – линии Бенрата и Шпейера – отмечены черным цветом. На этой карте показаны современные границы языков после 1945 года.

В исторической лингвистике или сдвиг верхненемецких согласных второй сдвиг германских согласных — это фонологическое развитие ( изменение звука ), которое происходило в южных частях западногерманского диалектного континуума в несколько этапов. Вероятно, оно началось между III и V веками и было почти завершено до того, как в VIII веке были созданы самые ранние письменные записи на верхненемецком языке. Из протогерманского образовавшийся язык — древневерхненемецкий (далее — OHG) можно аккуратно противопоставить другим континентальным западногерманским языкам, которые по большей части не претерпели сдвига, а также древнеанглийскому , который остался незатронутым.

Общее описание

Сдвиг согласных в верхненемецком языке изменил ряд согласных в южно -немецких диалектах , включая стандартный немецкий , идиш и люксембургский , и объясняет, почему во многих немецких словах согласные отличаются от согласных в родственных словах в английском, голландском и скандинавских языках. Этот термин иногда используется для обозначения основной группы из девяти отдельных модификаций согласных. Альтернативно, оно может включать в себя другие фонологические изменения, произошедшие в тот же период. Для основной группы есть три изменения, которые можно рассматривать как три последовательных этапа. Каждая фаза затрагивала три согласных, всего внося девять модификаций:

1. Три германских глухих остановки стали фрикативами в определенных фонетических средах: английский shi p / ʃ ɪ p / , голландский schi p [sxɪp] , норвежский Ski p [ʃiːp] против немецкого Schi ff [ʃɪf] ;
2. Эти же звуки стали аффрикатами и в других позициях: англ. a pp le / ˈ æ p əl / , Du. a pp el [ˈɑpəl] , Нор. e p le [ˈɛ̂plə] против нем. A pf ] [ˈapfl̩ ; и
3. Три звонкие остановки стали глухими: англ. д оор / д ɔːр / , Ду. d eur [døːr] , Нор. [ dør døːr] против нем. Т юр [тыːɐ̯] .

Поскольку фазы 1 и 2 влияют на одни и те же глухие звуки, некоторые ученые считают более удобным рассматривать их вместе, рассматривая только двухфазный процесс: сдвиги глухих согласных (фазы 1–2 трехфазной модели) и звонких согласных. согласные (фаза 3). Двухфазная модель имеет преимущества типологии, но не отражает хронологию.

Из других изменений, которые иногда заключаются в скобки внутри верхненемецкого сдвига согласных, наиболее важным (иногда называемым четвертой фазой) является:

4. /θ/ (и его аллофон [ð] ) превратился в /d/ ( this / ð ɪ s / : dies [diːs] ). Это также влияет на голландский язык ( this : dit [dɪt] ) и имеет параллели в норвежском, датском и шведском языках, но не на исландском ( this : dette [ˈdɛ̂tːə] / detta [ˈdɛ̂tːa] , но þetta [ˈθɛhta] соответственно).

Это явление известно как сдвиг согласных в верхненемецком языке , поскольку основная группа влияет на верхненемецкие языки гористого юга. Он также известен как «второй германский» сдвиг согласных, чтобы отличить его от «[первого] ​​германского сдвига согласных», как это определено законом Гримма и его уточнением, законом Вернера .

Сдвиг согласных в верхненемецком языке произошел не в результате одного движения, а в виде серии волн на протяжении нескольких столетий. Географические масштабы этих волн различаются. Все они появляются на самых южных диалектах и ​​в разной степени распространились на север, создавая впечатление серии импульсов различной силы, исходящих из того, что сейчас является Австрией и Швейцарией . Некоторые из них встречаются только в южных частях алеманского немецкого (включая швейцарский немецкий ) или баварского (включая австрийский), но большинство из них встречается по всей территории Верхней Германии , а некоторые распространились на центральнонемецкие диалекты. Действительно, центральнонемецкий язык часто определяют как территорию между границами Аппель / Апфель и Шип / Шифф , то есть между полным сдвигом германского /p/ (верхненемецкий) и полным его отсутствием (нижненемецкий). Сдвиг /θ/ > /d/ оказался более успешным; оно распространилось до Северного моря и затронуло как голландцев, так и немцев. Большинство этих изменений стали частью современного стандартного немецкого языка.

Сдвиг согласных в верхненемецком языке является хорошим примером цепного сдвига , как и его предшественник, первый сдвиг согласных в германском языке. Например, на этапах 1 и 2 язык остался без фонемы /t/ , поскольку она изменилась на /s/ или / t͡s / . Фаза 3 заполнила этот пробел ( /d/ > /t/ ), но оставила новый пробел в /d/ , который затем заполнила фаза 4 ( /θ/ > /d/ ).

Обзорная таблица

Эффекты сдвига наиболее очевидны для неспециалиста при сравнении лексем современного немецкого языка , содержащих сдвинутые согласные, с их несмещенными эквивалентами в современном английском или голландском языке. Следующая обзорная таблица составлена ​​в соответствии с оригинальными праиндоевропейскими (PIE) фонемами. Пары слов, используемые для иллюстрации звуковых сдвигов, являются родственными ; они не обязательно должны быть семантическим эквивалентом.

ПИРОГ > Германский G=Закон Гримма V=Закон Вернера	Высоконемецкая смена
	Фаза	Германский > OHG	Современные примеры	Несмещенные родственные слова	Века	Географическая протяженность	Стандартный немецкий	Люксем- буржуазный	Стандартный Голландский
Г: /б/ > /п/	1	/п/ > /фф/	Немецкий fсон немецкий Шифф ​	английский сон п английский ши п	4/5	Верхний и Центральный немецкий	Да	Да	Нет
	2	/п/ > / п͡ф /	Немецкий Pf наконечник немецкий A pf el немецкий шарф ​	английский язык ​ Английский в приложении ​ английский шарп ​	6/7	Верхненемецкий	Да	Нет	Нет
Г: /д/ > /т/	1	/т/ > / тс / > /сс/	немецкий ess ​ en немецкий дай с немецкий ау с	английский ​ ​ английский который , Английский вне ​	4/5	Верхний и Центральный немецкий	Да	Да	Нет
	2	/t/ > /tːs/ > /t͡s/	немецкий два немецкий Z ehe	английский т wo английский палец ​	5/6	Верхний и Центральный немецкий	Да	Да	Нет
Г: /ɡ/ > /к/	1	/k/ > /x/ или /ç/	немецкий машиностроитель ​ ​ немецкий я ч	английский ​ ​ ​ голландский я к	4/5	Верхний и Центральный немецкий	Да	Да	Нет
	2	/к/ > / к͡х /	Баварский Кч инд. Швейцарии Чемпион ​	Немецкий вид ​ немецкий сыр	7/8	Самый южный австро-баварский и высокий алеманский период.	Нет	Нет	Нет
G: ( /bʱ/ >) [β] > [b] V: ( /p/ > / ɸ / >) / β / > [b]	3	/б/ > /п/	Баварский перг ​ Баварский стиль ​ Немецкий Ripp ​ e	Немецкий Berg " "холм Немецкий b ist "(ты) есть" английский ри б	8/9	Части баварского/алеманского языка; другой верхненемецкий только для близнецов	Частичный	Частичный	Нет
G: ( /dʱ/ >) [ð] > [d] V: ( /t/ > /θ/ >) [ð] > [d]	3	/д/ > /т/	Немецкий тэг ​ немецкий Mi tt e немецкий tотец немецкая кишка ​	Английский день ​ английский mi dd le Голландский ва дер Люксембургский ​ gu dd	8/9	Верхненемецкий	Да	Нет	Нет
G: ( /ɡʱ/ >) [ɣ] > [ɡ] V: ( /k/ > /x/ >) [ɣ] > [ɡ]	3	/ɡ/ > /к/	Баварский Кот ​ Немецкий ckмост	Немецкий G ott , английский God ​ Английский bri dg e , голландский bru g	8/9	Части баварского/алеманского языка; другой верхненемецкий только для близнецов	Частичный	Частичный	Нет
Г: /t/ > /θ/	4	/θ/ > [ð] > /d/	немецкий Дорн ​ немецкий Bru d ​	Английский шип ​ Английский брат ​ ​	9/10	По всей континентальной Западной Германии	Да	Да	Да
Г: /b ʱ / > [ β ] V: /p/ > / ɸ / > /β/		[б] > [б]	немецкий bданный Герман Вэй б	английский дай ​ ​ английский жена ​ ​	7/8	Верхненемецкий и некоторые разновидности центральнонемецкого языка.	Да	Нет	Нет
G: /dʱ/ > [ð] В: /t/ > /θ/ > [ð]		[ð] > [д]	Немецкий Gu t , английский хорошо ​	Исландское ðдобро	2–4	Во всей Западной Германии	Да	Да	Да
G: /ɡʱ/ > [ ɣ ] В: /k/ > /x/ > [ɣ]		[ɣ] > [ɡ]	Немецкий g ut , английский хорошо ​	Голландский ​ пошел	7/8	Верхненемецкий и некоторые разновидности центральнонемецкого языка.	Да	Частичный	Нет

Примечания:

Основная группа

Этап 1

Первая фаза, затронувшая всю верхненемецкую территорию, затронула глухие взрывные звуки /p/ , /t/ и /k/ в интервокальной и конечной позиции слова. Они стали удвоенными (длинными) фрикативами, за исключением позиции в конце слова, где они были сокращены и объединены с существующими одиночными согласными. Близнецовые взрывные звуки в таких словах, как * appul «яблоко» или * katta «кошка», не были затронуты, а взрывным звукам не предшествовала другая согласная, как в * skarp «острый» или * hert «сердце». Они оставались неизменными до второго этапа.

• /p/ > /ff/ (> /f/ наконец)
• /t/ > ⟨zz⟩ (> ⟨z⟩ наконец)
• /k/ > /xx/ (> /x/ наконец)

/p/ предположительно прошел промежуточную билабиальную стадию / ɸ / , хотя никакого различия между /ɸ/ и /f/ в письменной форме не было сделано . Можно предположить, что эти два звука рано слились.

Буква ⟨z⟩ обозначает глухой фрикативный звук, который каким-то образом отличается от ⟨s⟩ . Точная природа различия неизвестна; возможно, ⟨s⟩ был апикальным [s̺] , а ⟨z⟩ был пластинчатым [s̻] (аналогичное различие существует в баскском языке , а ранее и в староиспанском ). Он оставался отличным от /s/ на протяжении всего древневерхненемецкого периода и большей части средневерхненемецкого периода, и на него не повлияло позднее древневерхненемецкое звучание превокальных /s/ до /z/ .

Во многих западно-центральнонемецких диалектах слова dat, wat, et («то, что, оно») не изменились на das, is, es , хотя t было изменено в других словах. Не совсем понятно, почему произошли эти исключения.

Примеры:

Древнеанглийский slåpan : древневерхненемецкий slāfan (английский сон / s l iː p / , голландский slapen [ˈslaːpə(n)] : немецкий schlafen [ˈʃlaːfn̩] )

др.-англ. strǣt : OHG strāzza (английская улица / s t r iː t / , голландский straat [straːt] : немецкое Straße [ˈʃtʁaːsə] )

др.-англ. рис : OHG rihhi (английский rich / r ɪ tʃ / , голландский rijk [rēi̯k] : Немецкий Рейх [ʁaɪ̯ç] )

Этап 2

На втором этапе, завершившемся к VIII веку, одни и те же звуки стали аффрикатами в трёх средах: в начальной позиции слова; при двойственности; и после жидкого ( /l/ или /r/ ) или назального ( /m/ или /n/ ).

/p/ > / p͡f / (также пишется ⟨ph⟩ в OHG)

/t/ > / t͡s / (пишется ⟨z⟩ или ⟨tz⟩ )

/k/ > / k͡x / (пишется ⟨ch⟩ в OHG).

Примеры:

др.-англ. æppel : OHG apful , affful (английское apple , голландское appel , нижненемецкое Appel : немецкое Apfel )

др.-англ. scearp : OHG Scarpf , шарф (английский Sharp , голландский scherp , нижненемецкий scharp : немецкий scharf )

Древнеанглийское catt : OHG kazza (английское cat , голландское kat , нижненемецкое Katt : немецкое Katze )

др.-англ. tamm : OHG zam (английское tame , голландское tam , нижненемецкое tamm : немецкое zahm )

Древнеанглийское лицо : OHG leckōn (английское lick , голландское likken , нижненемецкое licken , немецкое lecken : верхнее алеманское lekchen , (sch)lecke / (sch)läcke /ˈʃlɛkxə, ˈʃlækxə/ )

др.-англ. weorc : OHG werc , werah (английское произведение , голландское werk , нижненемецкое Wark , немецкое Werk : High Alemannic Werch / Wärch )

Сдвига не произошло там, где взрывному предшествовал фрикативный звук, т. е. в сочетаниях /sp, st, sk, ft, ht/ . /t/ также остался неизменным в комбинации /tr/ .

др.-анг. spearwa : OHG sparo (английский воробей , голландский spreeuw , немецкий Sperling )

OE mæst OHG : мачта (английская мачта , голландская мачта , нижненемецкая мачта , немецкая мачта (baum) )

др.-анг. niht : OHG close (английская ночь , голландская ночь , нижненемецкая ночь , немецкая ночь )

Др.-анг. trēowe : OHG (gi)triuwi (англ. true , голландский (ge)trouw , нижненемецкий trü , немецкий treu . )

После /r/ также предотвращалось смещение /t/ в словах, которые заканчиваются на -ter в современном стандартном немецком языке , например, горький , Зима . Эти основы имели /tr/ в формах, склоненных к OHG ( bittr- , wintr- ).

О последующем изменении /sk/ > /ʃ/ , записанном ⟨sch⟩ , см. ниже .

Эти аффрикаты (особенно / p͡f / ) в некоторых диалектах упростились до фрикативов. /p͡f/ был упрощен до /f/ в ряде случаев. В идише и некоторых немецких диалектах это произошло в начальных позициях, например, голландский paard : немецкий Pferd : идиш פֿערד ferd 'лошадь'. В современном стандартном немецком языке произношение /f/ для начала слова ⟨pf⟩ также является очень распространенной чертой северных и центральных немецких акцентов (т.е. в регионах, где /p͡f/ не встречается в родных диалектах; сравните немецкую фонологию ).

Была еще более сильная тенденция к упрощению /p͡f/ после /r/ и /l/ . Это упрощение также отражено в современном стандартном немецком языке, например, werfen 'бросить' ← OHG werfan ← werpfan , helfen 'помогать' ← OHG helfan ← helpfan . Осталось только одно стандартное слово с /rp͡f/ : Karpfen 'карп' ← OHG karpfo .

• Сдвиг /t/ > /ts͡s/ происходит на всей территории верхненемецкого языка и отражается в современном стандартном немецком языке.
• Сдвиг /p/ > /p͡f/ происходит во всем верхненемецком языке, но в центральнонемецких диалектах существуют большие различия. В западно-центральнонемецких диалектах начальный p и группы -pp- и -mp- не затрагиваются сдвигом (ср. люксембургский Päerd ~ стандартный немецкий Pferd ); в прибрежном регионе кластеры rp и lp также остаются незатронутыми, в то время как в мозельско-франконском и рейнско-франконском периоде они стали rf и lf (например, прибрежный Дорп ~ Мозель/Рейнско-франконский период Дорф ). В восточно-центральной Германии кластеры -pp- и -mp- остались нетронутыми. Сдвиг /p/ > /p͡f/ отражен в стандартном немецком языке, но из него есть много исключений, то есть формы, принятые с центрально- или нижненемецким консонантизмом ( Krüppel , Pacht , Schuppen , Tümpel и т. д.). менее 40 словесных основ с pf- Более того, эта аффриката нечасто встречается в начальной позиции слова: в современном стандартном немецком языке используется , в основном это ранние заимствования из латыни. Эта редкость отчасти объясняется тем, что начальная буква слова * p- практически отсутствовала в прагерманском языке. Однако обратите внимание, что в верхненемецких диалектах таких слов гораздо больше, и они использовали pf- продуктивно, чего нет в стандартном немецком языке.
• Сдвиг /k/ > /k͡x/ сегодня географически сильно ограничен и наблюдается только в самых южных верхненемецких диалектах. В средние века он был гораздо более распространен (почти по всей Верхней Германии), но позже был «отменен» с севера на юг. Тирольский, южно-австро-баварский диалект Тироля , является единственным диалектом, в котором аффриката /k͡x/ сохранилась во всех позициях, например, кимбрийский khòan [ˈk͡xoːən] «не любой» (ср. немецкий kein ). В высокоалеманском языке только близнец сохраняется как аффриката, тогда как в других позициях /kx/ был упрощен до /x/ , например, высокоалеманнский chleubä «прилипать, прилипать» (ср. немецкое kleben ). Начальное /k͡x/ действительно встречается в определенной степени в современном верхнеалеманском языке вместо любого k в заимствованных словах, например, [k͡xariˈb̥ik͡x] 'Карибский бассейн' (?), и /k͡x/ встречается там, где ge- + [x] , например , Gchnorz [k͡xno (ː)rt͡s] 'кропотливая работа', от глагола chnorze .

Этап 3

На третьем этапе, который имел наиболее ограниченный географический охват, звонкие взрывчатые вещества стали глухими.

б > р

д > т

г > к

Из них только зубной сдвиг d > t повсеместно встречается в стандартном немецком языке (хотя и с относительно большим количеством исключений, отчасти из-за влияния нижне- и центральнонемецкого языка). Два других встречаются в стандартном немецком языке только в оригинальных близнецах, например, Rippe , Brücke против голландского ребра , brug «ребро, мост». Для одиночных согласных b > p и g > k ограничены верхнеалеманским немецким языком в Швейцарии и южнобаварскими диалектами в Австрии.

Этот этап датируется IV веком. хотя это обсуждается. Первые определенные примеры сдвига взяты из Edictum Rothari ( ок. 643 г. , старейшая сохранившаяся рукопись после 650 г.), латинского текста лангобардов . Ломбардские личные имена показывают b > /p/ , имея pert , perg , prand вместо bert , berg , Brand . По мнению большинства ученых, додревневерхненемецкие рунические надписи ок. 600 не показывает убедительных следов сдвига согласных.

Этот сдвиг, вероятно, начался в VIII или IX веке, после того как первая и вторая фазы перестали быть продуктивными; в противном случае полученные глухие взрывные звуки перешли бы дальше в фрикативные и аффрикативные звуки.

В словах, в которых индоевропейский глухой взрывной звук стал звонким в результате закона Вернера, третья фаза верхненемецкого сдвига возвращает его к исходному значению (*t > d > t):

ПИРОГ * meh₂tḗr

> ранний протогерманский * māþḗr (t > /θ/ по сдвигу первой германской согласной )

> поздний протогерманский * mōđēr (/θ/ > /ð/ по закону Вернера )

> Западногерманский * mōdar (/ð/ > d из-за изменения звука в западногерманском языке)

> Древневерхненемецкий муотар (d > t по сдвигу второй германской согласной)

Примеры:

др.- англ. dōn : OHG tuon (англ. do , голландский doen , нижненемецкий doon , немецкий тун )

Древнеанглийское модер : OHG muotar (английская мать , голландский moeder , нижненемецкий моддер, Mudder , немецкий Mutter )

Древнеанглийское чтение : OHG rōt (английский красный , голландский руд , нижненемецкий корень , немецкая гниль )

др.-анг. биддан : OHG укушенный или питтен (английский бид , голландский биддан , нижненемецкая молитва , немецкий укушенный , баварский питтен )

Сочетание -nd- было заменено на -nt- только в некоторых разновидностях OHG. В письменном OHG обычно используется сдвиг -nt- (например, bintan «связывать»), но в средневерхненемецком и современном стандартном немецком языке преобладает несмещенное произношение /nd/ (ср.binden ) . (Хотя в OHG встречаются и fintan , и findan «находить», они представляют собой более ранние формы * findan и * finþan соответственно; обратите внимание на соответствующее чередование в древнесаксонском findan и fīþan . В этом случае * finþan соответствует оригинальному протогерманскому языку . * finþaną в то время как * findan — более поздняя, ​​специфически западногерманская, форма, созданная по аналогии с законом Вернера alternant * fund- , как в прагерманском * fundun «они нашли», * fundanaz «нашли».)

Примечательными исключениями являются современные Hinter , munter и unter , для которых средневерхненемецкий язык предпочитал Hinder , Munder , Under . (Поскольку все эти три слова оканчиваются на -nter , современное глухое произношение может быть вызвано аналогией с Winter , чья -t- происходит от оригинального германского /t/, несмещенного до /r/ .) В других случаях современное -nt- происходит из-за более поздней потери гласной (например, Ente из OHG en i ta ) или заимствования (например, Kante из нижненемецкого языка).

Возможно, что пицца — это раннее итальянское заимствование OHG (баварский диалект) пиццо , сдвинутого варианта биццо (нем. Bissen , «перекусить, перекусить»).

Другие изменения

Другие изменения согласных на пути от западногерманского к древневерхненемецкому включены в раздел «Сдвиг верхненемецких согласных» некоторыми учеными, которые рассматривают этот термин как описание всего контекста, но исключаются другими, которые используют его для описания аккуратность тройного переключения цепи. Хотя можно рассматривать /ð/ > /d/ , / ɣ / > /ɡ/ и /v/ > /b/ как одну и ту же группу из трех, об этом говорит как хронология, так и различные фонетические условия, при которых происходят эти изменения. против такой группировки.

/θ/ > /d/ (фаза 4)

То, что иногда называют четвертой фазой, сменило зубные фрикативы на взрывные . Этот сдвиг произошел достаточно поздно, и несмещенные формы появились в самых ранних древневерхненемецких текстах, и, таким образом, его можно датировать 9 или 10 веком. Этот сдвиг распространился гораздо дальше на север, чем другие, и в конечном итоге достиг всех континентальных западногерманских языков (следовательно, исключая только английский). Таким образом, это не только верхненемецкий язык; тем не менее, его часто группируют вместе с другими сдвигами, поскольку он действительно распространился из одной и той же области. Сдвигу потребовалось несколько столетий, чтобы распространиться на север, и он появился в голландском языке только в XII веке, а во фризском и нижненемецком языке - только в течение столетия или двух после этого.

В раннем древневерхненемецком языке, как и в древнеголландском и древнесаксонском , глухие и звонкие зубные фрикативы [θ] и [ð] находились в аллофонических отношениях (как и /f/ , /v/ и /s/ , /z/ ). , с [θ] в конечном положении и [ð], используемым вначале и посередине. Звук [ð] затем стал /d/ , а [θ] стал /t/ . В старофризском языке глухие фрикативы произносились только медиально и изначально оставались глухими, за исключением некоторых местоимений и определителей, как и в древнем и современном английском языке. Таким образом, современные фризские варианты имеют /t/ в начале слова в большинстве слов и /d/ посередине.

ранний OHG thaz > классический OHG daz (английский that , исландский það : голландский dat , немецкий das , западно-фризский dat )

ранний OHG thenken > классический OHG THINK (английский think : голландский THINK , немецкий THINK , западно-фризский TINke )

ранний OHG thegan > классический OHG degan (английский thane : голландский degen , немецкий Degen «воин», западно-фризский teie )

ранний OHG thurstag > классический OHG дурстаг (английский жаждущий : голландский дорстиг , немецкий дурстиг , западнофризский тоарстиг , шведский törstig )

ранний OHG bruotar / bruodhar > классический OHG bruodar (английский брат , исландский bróðir : голландский Broeder , немецкий Bruder , западно-фризский Broer )

ранний OHG munth > классический OHG mund (английский рот , древнескандинавский múðr : голландский mond , немецкий Mund )

ранний OHG ты / чт > классический OHG dū , du (английский ты , исландский þú : нижненемецкий du , немецкий du , западно-фризский do )

В диалектах, затронутых фазой 4, но не стоматологической разновидностью фазы 3 (центральнонемецкий, нижненемецкий и голландский), две германские фонемы слились: þ становится d , но исходное германское d остается неизменным:

	немецкий	Нижненемецкий	Английский
исходный /θ/ (> /d/ на немецком и нижненемецком языке)	Чтобы д	да, д	смерть ​
оригинал /d/ ( > /t/ на немецком языке)	т ​	да, д	мертвый ​

нет стоматологической разновидности grammatischer Wechsel Одним из последствий этого является то, что в среднеголландском языке .

Своеобразное развитие произошло в стеблях, у которых начало dw- и tw- в OHG. Они были объединены в средневерхненемецком языке (MHG) tw- и впоследствии заменены на zw- в верхненемецком языке и qu- в центральнонемецком языке. В современном немецком языке есть zw- в Zwerchfell , Zwerg , Zwetsch(g)e , zwingen , но qu- в Quark , quengeln , quer , Quirl . Основы с верхненемецким развитием, по-видимому, несколько раз претерпевали сдвиг согласных в верхненемецком языке, например, zwingen («принудить») < MHG Twingen < OHG dwingan <германский * þwengan .

В 1955 году Отто Хёфлер предположил, что изменение, аналогичное четвертой фазе сдвига согласных в верхненемецком языке, возможно, имело место в готском (восточногерманском) языке еще в III веке нашей эры, и выдвинул гипотезу, что оно могло распространиться из готского языка в верхненемецкий язык в результате миграции вестготов на запад (ок. 375–500 гг. Н.э.). Это не нашло широкого признания; Современный консенсус состоит в том, что Хёфлер неверно истолковал некоторые звуковые замены в романских языках как германские, и что в восточногерманском языке нет никаких признаков сдвига второго согласного.

/б/ > /б/

Западногерманский *ƀ (предположительно произносится [ β ] ), который был аллофоном /b/, используемым в медиальной позиции, сместился на (верхненемецкий) древневерхненемецкий /b/ между двумя гласными, а также после /l/ . В несмещенных языках сохранился фрикативный звук, который стал /v/ между гласными и /f/ в кодовой позиции.

др.-анг. lēof : OHG lib , liup (наб. английский † ran , голландский run , нижненемецкий leev : немецкий Lieb )

др.-англ. hæfen : MHG habe(ne) (английское убежище , голландское убежище , нижненемецкое убежище ; немецкий Hafen см. ниже )

древнеанглийского языка Половина : OHG halb (английская половина , голландская половина , нижненемецкая половина : немецкая половина )

Древнеанглийское lifer : OHG libara , lebra (английское печень , голландский рычаг , нижненемецкий Läver : немецкий Leber )

Древнеанглийское selfa : OHG selbo (английское self , голландское zelf , нижненемецкое sülve : немецкое selbe )

Оригинальная печать : OHG salba (английская salve , голландская zalf , нижненемецкая Salv : немецкая Salbe )

В сильных глаголах, таких как немецкие heben «поднимать» и geben «давать», сдвиг способствовал устранению форм [β] в немецком языке, но полное описание этих глаголов осложняется эффектами grammatischer Wechsel , из-за которых [β] и [b] появляются попеременно в разных частях одного и того же глагола в ранних формах языков. В случае слабых глаголов, таких как haben «иметь» (ср. голландский hebben ) и leben «жить» (голландский leven ), различия согласных имеют несвязанное происхождение, являясь результатом западногерманского геминации и последующего процесса выравнивания.

Этот сдвиг также лишь частично завершен в центральнонемецком языке, при этом прибрежный и мозельско-франконский языки сохранили фрикативное произношение. Например: кельнский hä läv , люксембургский hielieft , что означает «он живет».

/ð/ > /д/

Протогерманский звонкий зубной фрикативный звук [ð] , который в определенных позициях был аллофоном /d/ , стал взрывным [d] во всех позициях во всех западногерманских языках. Таким образом, это затронуло как верхненемецкий, нижненемецкий, нидерландский, фризский и древнеанглийский языки. Он не распространился на древнескандинавский язык, который сохранил первоначальный фрикативный звук. Из-за его гораздо более широкого распространения он, должно быть, произошел очень рано, во времена Северо-Западной Германии , возможно, примерно во II веке.

В фазе 3 сдвига согласных верхненемецкого языка это /d/ было сдвинуто на /t/ , как описано выше .

/ɣ/ > /ɡ/

Западногерманский звонкий велярный фрикативный звук [ ɣ ] сместился на [ɡ] в верхненемецких диалектах древневерхненемецкого языка во всех позициях. Считается, что это изменение произойдет не позднее VIII века и завершится. Поскольку существование /ɡ/ было необходимо для южнонемецкого сдвига /ɡ/ > /k/ , это должно, по крайней мере, предшествовать фазе 3 основного сдвига согласных верхненемецкого языка.

То же самое изменение произошло независимо в англо-фризском языке (около 10 века для древнеанглийского языка, о чем свидетельствует изменение моделей аллитерации), за исключением случаев, когда он предшествовал или следовал за гласной переднего ряда, где она ранее подверглась англо-фризской палатализации и в конечном итоге превратилась в /j. / . В голландском языке сохранился оригинальный /ɣ/ (теперь в северных акцентах он заменен на [x] ).

Голландский хороший /ɣut/ : немецкий Gut /ɡuːt/ , западно-фризский ɡuət / , английский хороший / ɡʊd / хороший /

Голландский gisteren /ˈɣɪstərən/ : немецкий / ˈɡɛstɐn/ фризский juster /ˈjɵstər/ , английский вчерашний день / ˈ jɛs tər западно- d : eɪ gestern / ,

В центральнонемецком языке сдвиг завершен лишь частично. В большинстве центральнонемецких диалектов есть фрикативное произношение ⟨g⟩ между гласными ( [ʒ, ʝ, j, ʁ] ) и в кодовой позиции ( [ʃ, ç, x] ). В прибрежных странах есть /j/ в начале слова , например, в кельнском jood /joːt/ «хороший».

В стандартном немецком языке фрикативный звук ⟨g⟩ встречается в позиции кода в безударном -ig ( selig [ˈzeːlɪç] «благословенный», но склоняется к selige [ˈzeːlɪɡə] ). В других случаях по-прежнему очень часто можно услышать фрикативный звук ⟨g⟩ в позиции коды, а также в стандартном немецком языке, произносимом людьми из северной и центральной Германии. Например, Weg и Tag часто произносятся [veːç] и [tax] (последний с короткой гласной, как в голландском dag [dɑx] вместо предписывающего стандартного немецкого [taːk] ). Сравните фонологию немецкого языка . Это произношение распространяется даже на юг, до Франконии , то есть в районы Верхней Германии.

/с/ > /ʃ/

В верхненемецком языке произошел сдвиг /sk/ > /ʃ/ во всех позициях и /s/ > /ʃ/ перед другим согласным в исходной позиции (исходный /s/ мог фактически быть апикальным [s̺] , поскольку OHG и MHG различают это от рефлекса /t/ > /s/ , пишется ⟨z⟩ или ⟨ş⟩ и предположительно является ламинальным [s̻] ):

Немецкий шрифт , рукопись

Немецкая бутылка , фляжка

Немецкое вращение ( /ʃp/ ), вращение

Немецкая Штрассе ( /ʃt/ ), улица

немецкий кузнец , кузнец

Герман Шнее , снег

Немецкий лебедь , лебедь

Немецкий сон , сон

Точно так же /rs/ обычно превращалось в /rʃ/ :

Немецкий барш , окунь или окунь (голландские барсы )

Немецкая кирше , вишня (голландский керс )

В кластере -rst- это изменение не отразилось на правописании, и в современном стандартном произношении, которое частично основано на нижненемецких акцентах, используется /s/ . Таким образом, вурст — это /vʊʁst/ в современном стандартном немецком языке, хотя практически во всех верхненемецких диалектах есть /ʃ/ в этом слове .

Сдвиг /sk/ > /ʃ/ произошел в большинстве западногерманских диалектов, но не в голландском, где вместо этого было /sk/ > /sx/ , в то время как западно-фризский язык сохраняет /sk/ во всех позициях. Два других изменения не распространились дальше лимбургского (только восточные диалекты) и некоторых южных диалектов нижненемецкого языка :

Восточно-лимбургский sjpinne /ˈʃpɪnə/ , sjtraot /ʃtʁɔːt/ , sjrif /ʃʁɪf/

Голландский spinnen /ˈspɪnə(n)/ , straat /straːt/ , schrift /sxrɪft/ (хотя обратите внимание, что голландский /s/ обычно является апикальным).

Озвучивание терминала

Другие изменения включают общую тенденцию к окончательной девокизации в немецком и голландском языках и, в гораздо более ограниченной степени, в английском языке. Так, в немецком и голландском языках /b/ , /d/ и /ɡ/ (немецкий), /ɣ/ (голландский) в конце слова произносятся идентично /p/ , /t/ и /k/ ( немецкий), /x/ (голландский). ⟨g⟩ английском в немецком теге [taːk] (день) произносится как ⟨ck⟩ в английском tack , а не как ⟨g⟩ в tag . Но это изменение не имеет верхненемецкого происхождения, а обычно считается, что оно произошло от франкского языка. поскольку самые ранние свидетельства этого изменения появляются в древнеголландских текстах в то время, когда в древневерхненемецком или древнесаксонском языке еще не было никаких признаков преданности.

Тем не менее, исходные звонкие согласные обычно представлены в современной немецкой и голландской орфографии. Это связано с тем, что родственные изменяемые формы, такие как Tage множественного числа [ˈtaːɡə] , имеют звонкую форму, поскольку здесь взрывной падеж не является терминальным. В результате этих измененных форм носители языка осознают основную звонкую фонему и пишут ее соответственно. В средневерхненемецком эти звуки писались по-разному: tac в единственном числе , tage во множественном числе .

Хронология

Поскольку сдвиг согласных в верхненемецком языке произошел до начала письменности древневерхненемецкого языка в 8 веке, датировка различных фаз неясна. Приведенные здесь оценки в основном взяты из DTV-Atlas zur deutschen Sprache (стр. 63). Другие оценки появляются в других местах, например, у Уотермана, который утверждает, что первые три фазы произошли довольно близко друг к другу и завершились на алеманской территории к 600 году, а для распространения на север потребовалось еще два или три столетия.

Иногда нам помогают исторические расстановки; например, тот факт, что Аттилу по-немецки зовут Эцель , доказывает, что вторая фаза должна была быть продуктивной после гуннского вторжения в V веке. Тот факт, что многие латинские заимствованные слова сдвинуты в немецком языке (например, Latin Strata > German Straße ), а другие нет (например, латинское poena > German Pein ), позволяет нам датировать звуковые изменения до или после вероятного периода заимствования. . Но наиболее полезным источником хронологических данных являются немецкие слова, цитируемые в латинских текстах позднеклассического и раннего средневековья.

Точная датировка в любом случае была бы затруднительна, поскольку каждый сдвиг мог начинаться с одного слова или группы слов в речи одной местности и постепенно распространяться путем лексической диффузии на все слова с одинаковым фонологическим образцом, а затем в течение более длительного периода времени. период времени распространился на более широкие географические территории.

Но относительную хронологию можно легко установить, наблюдая, например, что t > tz должно предшествовать d > t , которое, в свою очередь, должно предшествовать þ > d ; в противном случае слова с оригинальным þ могли бы претерпеть все три изменения и закончиться как tz . Напротив, поскольку форма kepan для «давать» засвидетельствована в старом баварском языке, показывая как /ɣ/ > /ɡ/ > /k/ и / β / > /b/ > /p/ , из этого следует, что / ɣ / > /ɡ/ и /β/ > /b/ должны предшествовать фазе 3.

Были предложены альтернативные хронологии. Согласно теории скандального немецкого лингвиста Тео Веннеманна , сдвиг согласных произошел гораздо раньше и завершился уже в начале I века до нашей эры. На этом основании он подразделяет германские языки на верхнегерманские и нижнегерманские. Эту точку зрения разделяют немногие лингвисты.

Географическое распространение

Диалекты и изоглоссы рейнского веера (Расположение с севера на юг: диалекты в темных полях, изоглоссы в светлых полях)
Изоглосса	Север	Юг
Северная нижняя франконская / нижняя саксонская
Линия Юрдинген ( Uerdingen )	я	я
Южный нижний франконский период
линия Бенрата (Граница: нижненемецкий — центральнонемецкий)	сделать	делать
Прибрежный франконский период (Аахен, Кёльн , Бонн )
(Государственная граница NRW – RP ) ( Эйфелев барьер )	Город	Деревня
Северный Мозель Франконский ( Люксембург , Трир)
	на	на
Южный Мозель, франконский период ( Кобленц, Саар )
Линия Бахараха ( Bacharach ) ( Хунсрюк барьер )	что	тот
Рейнско-Франконский регион ( Пфальц , Франкфурт)
Линия Шпейера ( Speyer ) (Граница: Центральная Германия — Верхняя Германия)	Вызов	Яблоко
Верхненемецкий
Рейнский болельщик: 1 Северная Нижняя Франкония , 2 Южный нижний франконский период , 3 прибрежный франконский период, 4 и 5 Мозель Франконский, 6 Рейнско-Франконский период

Грубо говоря, изменения, возникшие в результате фазы 1, затронули верхне- и центральнонемецкий языки, равно как и зубной элемент фазы 2 ( t- > z- ). Другие элементы фазы 2 и всей фазы 3 повлияли только на верхненемецкий язык, в то время как изменения фазы 4 затронули весь немецкий и голландскоязычный регион ( континуум западногерманских диалектов ). Общепринятую границу между Центральной и Нижней Германией, линию maken - machen , иногда называют линией Бенрата, так как она проходит через Дюссельдорфа пригород Бенрат , тогда как главную границу между Центральной и Верхней Германией, линию Аппель - Апфель , можно назвать линией Бенрата. называется линией Шпейера, так как она проходит недалеко от города Шпейер , в 200 километрах южнее.

Точное описание географических масштабов изменений гораздо сложнее. Не только отдельные звуковые сдвиги внутри фазы различаются по своему распределению (например, фаза 3 частично затрагивает весь верхненемецкий язык, а частично только самые южные диалекты в пределах верхненемецкого языка), но существуют даже небольшие вариации от слова к слову в распределение одного и того же смещения согласных. Например, линия ik – ich лежит севернее линии maken – machen в западной Германии, совпадает с ней в центральной Германии и лежит южнее на ее восточном конце, хотя обе демонстрируют одинаковый сдвиг /k/ > /x/ .

Рейнский веер

Основная статья: Рейнский фанат

Особенно выражено подразделение западно-центрального немецкого языка на ряд диалектов в зависимости от разной степени сдвигов фазы 1. Он известен как рейнский веер (немецкий: Rheinischer Fächer , голландский: Rijnlandse waaier ), потому что на карте границ диалекта линии образуют веерную форму. Здесь не менее восьми изоглосс проходят примерно с запада на восток и частично сливаются в более простую систему границ в Восточно-Центральной Германии. В таблице справа перечислены изоглоссы (жирный шрифт) и основные возникающие диалекты (курсив), расположенные с севера на юг.

ломбардский

Некоторые сдвиги согласных, возникшие в результате второй и третьей фаз, по-видимому, также наблюдаются в ломбардском языке , раннесредневековом германском языке Италии, который сохранился в рунических фрагментах конца VI и начала VII веков. Но ломбардских записей недостаточно, чтобы составить полную систематизацию языка. Поэтому неясно, испытал ли язык полный сдвиг или просто спорадические рефлексы, но ясно подтверждается b > p. Это может означать, что сдвиг начался в Италии или что он распространился как на юг, так и на север. Эрнст Шварц и другие предположили, что сдвиг в немецком языке произошел в результате контактов с ломбардским языком. Если бы здесь действительно существовала взаимосвязь, то свидетельства ломбардского языка заставили бы нас заключить, что третья фаза должна была начаться к концу VI века, скорее, раньше, чем большинство оценок, но это не обязательно требует, чтобы она распространилась на Немецкий так рано.

Если, как полагают некоторые ученые, ломбардский язык был восточногерманским языком, а не частью диалектного континуума немецкого языка, возможно, что параллельные сдвиги произошли независимо в немецком и ломбардском языках. Но дошедшие до нас слова на ломбардском языке демонстрируют явное родство с баварским языком . Поэтому Бец и другие предпочитают относиться к ломбардскому сорту как к старому верхненемецкому сорту. существовали тесные связи Между лангобардами и протобаварцами . Например, лангобарды поселились в Тульнерфельде, примерно в 50 километрах (31 милях) к западу от Вены , до 568 года, но очевидно, что не все лангобарды отправились в Италию после этого времени; остальные, похоже, стали частью недавно сформированных баварских групп.

По словам Ионаса Боббио (до 650 г.) в Ломбардии, когда Колумбан подошел к алеманнам на Боденском озере вскоре после 600 г., он заставил cupa («бочки», английское cup , немецкое Kufe ) лопнуть. Это показывает, что во времена Колумбана переход от p к f не произошел ни в алеманском, ни в ломбардском языках. Но Эдикт Ротари (643; сохранившаяся рукопись после 650 г.) свидетельствует о формах grapworf («выбрасывание трупа из могилы», нем. Wurf и Grab ), marhworf («лошадь», OHG marh , «сбрасывает всадника»). и множество подобных примеров смещения. Поэтому лучше всего рассматривать сдвиг согласных как обычный ломбардско-баварско-алеманский сдвиг между 620 и 640 годами, когда у этих племен было много контактов.

Примеры текстов

В качестве примера последствий сдвига можно сравнить следующие тексты позднего средневековья: слева средненижненемецкая цитата из Заксеншпигеля (1220 г.), в которой сдвиг не показан, а справа эквивалентный текст. от средневерхненемецкого Deutschenspiegel (1274), где показаны сдвинутые согласные; оба являются стандартными юридическими текстами того периода.

Саксонское зеркало (II,45,3)	Немецкое зеркало ( Ландрехт 283 )
Мужчина — ок, опекун своих жен, справиться, если он женат. Эта жена в порядке от мужчины, но не обращаться с ними в их постели, После смерти человека он свободен от правосудия этого человека.	Это также vormunt sînes wîbes зехант, когда она в триувете. Даз Вип также является мужским генозином. zehant als si an sin bette trit по правам человека.
Первые строки идентичны: «Мужчина также является опекуном своей жены / как только она выходит за него замуж. / Жена также является спутницей мужчины / как только она ложится к нему в постель». Последняя строка « Заксеншпигеля» : «После смерти мужчины она свободна от прав мужчины»; что из Deutschenspiegel «по правам человека».

Несмещенные формы в современном стандартном немецком языке

По крайней мере, что касается основной группы изменений, сдвиг согласных в верхненемецком языке является примером безупречного звукового изменения часто цитировали его как таковое , и неограмматики . Современный стандартный немецкий язык представляет собой компромиссную форму между восточно-центрально-немецким и северным верхненемецким языком, в основном основанную на первом, но с согласным шаблоном второго. Но отдельные слова из всех немецких диалектов и разновидностей нашли свое отражение в стандарте. Когда немецкое слово содержит несмещенные согласные, оно часто является заимствованием либо из нижненемецкого, либо, реже, из центральнонемецкого языка. Либо сдвинутая форма устарела, например:

Hafen «гавань» от нижненемецкого (15 век), заменяющего средневерхненемецкий habe (ne) ;

Pacht «аренда» из западно-центральнонемецкого языка, заменяющий средневерхненемецкий пфахт ;

или две формы сохраняются как дублеты , как в:

Wappen «герб» от нижненемецкого языка, наряду с верхненемецким Waffe «оружием»;

sich kloppen «драться» из нижненемецкого или центральнонемецкого языка, наряду с верхненемецким klopfen «стучать».

Другие примеры несмещенных слов из нижненемецкого языка включают:

Hafer «овсяный» (против швейцарского, австрийского Haber ); Lippe «губа» (против Lefze «губа животного»); Пегель «уровень воды»; Пикель «прыщ»

Но большинство несмещенных слов в немецком языке заимствованы из латинского, романского , английского или славянского языков:

Paar "пара, пара" ( ← средневековая латынь pār ), Peitsche "хлыст" ( ← старолуж . /чеш. bič ).

Другие мнимые нарушения в сдвиге звука, которые мы можем заметить в современном стандартном немецком языке, обычно выясняются путем проверки этимологии отдельного слова. Возможные причины включают следующее:

• Звукоподражания (ср. немецкое babbeln ~ англ. лепетать , которые, вероятно, образовались индивидуально в каждом языке);
• Более поздние события после изменения звучания верхненемецкого языка, особенно исключение некоторых безударных гласных. Например, голландское kerk и немецкое Kirche («церковь»), кажется, указывают на нерегулярный сдвиг -rk- > -rch- (сравните обычные немецкие Mark, stark, Werk ). Однако Кирхе происходит от OHG kirihha (греч. κυριακόν kuriakón ) с гласной после /r/ (что делает сдвиг совершенно регулярным). Точно так же сдвинутая форма Milch («молоко») была miluh или milih в OHG, но несмещенная форма melken («доить») никогда не имела гласной после /l/ .
• Определенные нерегулярные различия между звонкими и глухими согласными, особенно [d] и [t] в средневерхненемецком языке (активны через несколько столетий после сдвига). OHG dūsunt Таким образом , современный таусенд превратился в («тысяча»), как если бы его сместили дважды . Напротив, и чаще всего, сдвиг в некоторых словах, по-видимому, отменялся: PG * d unstaz > OHG t unst > снова назад к современному D unst («пар, дымка»). В этом последнем случае иногда трудно определить, было ли переозвучивание исконным средневерхненемецким развитием или результатом нижненемецкого влияния. (Часто оба фактора вместе создают озвученный вариант.)

См. также

• Глоттальная теория
• Тосканская тосканские горгия , аналогичная эволюция, отличающая диалекты от стандартного итальянского языка .

Источники

• Примеры текстов были скопированы из Lautverschiebung в немецкой Википедии.
• Даты звуковых сдвигов взяты из Атласа ДТВ немецкого языка (с. 63).
• Уотерман, Джон К. (1991) [1966]. История немецкого языка (пересмотренное издание 1976 г.). Лонг-Гроув, Иллинойс: Waveland Press Inc. (по договоренности с University of Washington Press). п. 284. ИСБН  0-88133-590-8 .
• Фридрих Клюге (переработанный Эльмар Зеебольд ), Этимологический словарь немецкого языка , 24-е издание, 2002 г.
• Пауль / Виль / Гросс , . Грамматика средневерхненемецкого языка, 23-е изд., Тюбинген, 1989, 114–22
• Фаусто Черчиньяни , Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония , Милан, Чизальпино, 1979.
• Филипп Марк и Тереза ​​Робин, Историческая лингвистика немецкого языка , Париж, 1997.
• Роберт С. П. Бикс , Сравнительная лингвистика , Утрехт, 1990.
• Швердт, Джудит (2000). 2-й сдвиг звука: пути его исследования . Гейдельберг: Карл Винтер. ISBN  3-8253-1018-3 .