Приключения Алисы в стране чудес

Приключения Алисы в стране чудес
	Обложка первого издания (1865 г.)
Автор	Льюис Кэрролл
Иллюстратор	Джон Тенниел
Язык	Английский
Жанр	Портал фэнтези ; Литературный бред
Издатель	Макмиллан
Дата публикации	Ноябрь 1865 г.
Место публикации	Великобритания
С последующим	Зазеркалье
Текст	Приключения Алисы в стране чудес в Wikisource

«Приключения Алисы в стране чудес» (также известный как «Алиса в стране чудес ») — английский детский роман , 1865 года Льюиса Кэрролла преподавателя математики университета Оксфордского . В нем подробно рассказывается история девушки по имени Алиса , которая проваливается через кроличью нору в фантастический мир антропоморфных существ. Это рассматривается как образец жанра литературного нонсенса . Художник Джон Тенниел предоставил для книги 42 гравюры на дереве.

После выпуска он получил положительные отзывы и сейчас является одним из самых известных произведений викторианской литературы ; его повествование, структура, персонажи и образы оказали широкое влияние на массовую культуру и литературу, особенно в жанре фэнтези . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Считается, что он помог положить конец эпохе дидактизма в детской литературе , открыв эпоху, когда писательство для детей было направлено на то, чтобы «радовать или развлекать». ^{[ 3 ]} Сказка играет с логикой , что придает ей непреходящую популярность как среди взрослых, так и среди детей. ^{[ 4 ]} Главный герой Алиса разделяет свое имя с Алисой Лидделл , девушкой, которую знал Кэрролл - ученые расходятся во мнениях относительно того, в какой степени персонаж был основан на ней. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Книга никогда не выходила из печати и была переведена на 174 языка. Его наследие включает в себя адаптацию для экрана, радио, изобразительного искусства, балета, оперы и музыкального театра, а также тематических парков, настольных игр и видеоигр. ^{[ 7 ]} Кэрролл опубликовал продолжение в 1871 году под названием « Алиса в Зазеркалье» и сокращенную версию для маленьких детей « Детская «Алиса»» в 1890 году.

Фон

«Все в золотой полдень…»

«Приключения Алисы в стране чудес» были задуманы 4 июля 1862 года, когда Льюис Кэрролл и преподобный Робинсон Дакворт плыли вверх по реке Исида вместе с тремя маленькими дочерьми друга Кэрролла Генри Лидделла : ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Лорина Шарлотта (13 лет; «Прима» в вступительном стихе к книге); Элис Плезанс (10 лет; в стихе «Секунда»); и Эдит Мэри (8 лет; в стихе «Тертия»). ^{[ 10 ]}

Путешествие началось в Фолли Бридж , Оксфорд, и закончилось в 5 милях (8 км) вверх по течению в Годстоу , Оксфордшир. Во время поездки Кэрролл рассказал девочкам историю, которую он описал в своем дневнике как «Приключения Алисы под землей», которую, как говорится в его дневнике, он «взялся написать для Алисы». ^{[ 11 ]} Алиса Лидделл вспоминала, что попросила Кэрролла записать ее: в отличие от других историй, которые он ей рассказывал, эту она хотела сохранить. ^{[ 12 ]} Наконец, более двух лет спустя она получила рукопись. ^{[ 13 ]}

4 июля было известно как « золотой полдень », которому в романе предшествует стихотворение. ^{[ 14 ]} Фактически, погода в окрестностях Оксфорда 4 июля была «прохладной и довольно влажной», хотя по крайней мере один ученый оспорил это утверждение. ^{[ 15 ]} Ученые спорят, действительно ли Кэрролл придумал Алису во время «золотого дня» или же история развивалась в течение более длительного периода. ^{[ 14 ]}

Кэрролл знал детей Лидделла примерно с марта 1856 года, когда он подружился с Гарри Лидделлом. ^{[ 16 ]} В начале марта он также встретил Лорину. ^{[ 17 ]} В июне 1856 года он вывел детей на реку. ^{[ 18 ]} Роберт Дуглас-Фэйрхерст, написавший литературную биографию Кэрролла, предполагает, что Кэрролл отдавал предпочтение Элис Плезанс Лидделл, в частности, потому, что ее имя было созрело для аллюзий. ^{[ 19 ]} «Удовольствие» означает удовольствие, и имя «Алиса» появилось в современных произведениях, в том числе в стихотворении Уильяма Ми «Алиса Грей», на которое Кэрролл написал пародию; Алиса — персонаж прозаического произведения Чарльза Лэмба «Дети мечты: Мечты» . ^{[ 19 ]} Кэрролл, фотограф-любитель конца 1850-х годов, ^{[ 20 ]} сделал множество фотографических портретов детей Лидделлов, но не больше, чем Алису, 20 из которых сохранились. ^{[ 21 ]}

Рукопись: Приключения Алисы под землей

На следующий день Кэрролл начал писать рукопись рассказа, хотя самая ранняя версия утеряна. Через месяц девочки и Кэрролл совершили еще одну прогулку на лодке, когда он подробно изложил Алисе сюжет истории, а в ноябре он всерьез начал работать над рукописью. ^{[ 22 ]} Чтобы добавить последние штрихи, он исследовал естественную историю в связи с животными, представленными в книге, а затем поручил книгу изучить другим детям, особенно детям Джорджа Макдональда . Хотя Кэрролл добавил к оригиналу свои собственные иллюстрации, при публикации ему посоветовали найти профессионального иллюстратора, чтобы изображения были более привлекательными для аудитории. Впоследствии он обратился к Джону Тенниелу с просьбой переосмыслить видения Кэрролла своим художественным взглядом, сказав ему, что эта история очень понравилась детям. ^{[ 22 ]}

Кэрролл начал планировать печатное издание истории об Алисе в 1863 году. ^{[ 23 ]} 9 мая 1863 года он написал, что семья Макдональда предложила ему опубликовать «Алису» . ^{[ 13 ]} В дневниковой записи от 2 июля говорится, что примерно в этот день он получил образец страницы печатного издания. ^{[ 23 ]} 26 ноября 1864 года Кэрролл подарил Алисе рукопись « Приключений Алисы под землей » с иллюстрациями Кэрролла, посвятив ее «Рождественскому подарку дорогому ребенку в память о летнем дне». ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Опубликованная версия « Приключений Алисы в стране чудес» примерно в два раза длиннее « Приключений Алисы под землей» и включает такие эпизоды, как «Чаепитие Безумного Шляпника» (или «Безумное чаепитие»), которых не было в рукописи. ^{[ 26 ]}^{[ 23 ]} Единственная известная рукописная копия « Под землей» хранится в Британской библиотеке . ^{[ 23 ]} Макмиллан опубликовал факсимиле рукописи в 1886 году. ^{[ 23 ]}

Сюжет

Алиса , молодая девушка, скучающе сидит на берегу реки и замечает Белого Кролика с карманными часами и жилетом , который сетует на то, что опаздывает. Удивленная, Алиса следует за ним в кроличью нору, что отправляет ее в долгое падение, но она благополучно приземляется. В комнате со столом она находит ключ от крошечной двери, за которой находится сад. Размышляя, как пройти через дверь, она обнаруживает бутылку с надписью «Выпей меня». Алиса выпивает часть содержимого бутылки и, к своему изумлению, съеживается настолько, что может войти в дверь. Однако она оставила ключ на столе и не может достать его. Затем Алиса находит и съедает торт с надписью «Съешь меня», в результате чего она вырастает до огромных размеров. Несчастная Алиса расплакалась, а проходящий мимо Белый Кролик в панике убегает, уронив веер и две перчатки. Алиса использует веер для себя, из-за чего она снова сжимается и оставляет ее плавать в луже собственных слез. В бассейне Алиса встречает различных животных и птиц, которые собираются на берегу и участвуют в «Кавказской гонке», чтобы высохнуть. После окончания гонки Алиса нечаянно отпугивает животных, обсуждая своего кота.

Белый Кролик появляется в поисках перчаток и веера. Приняв Алису за свою служанку, он приказывает ей пойти в его дом и забрать их. Алиса находит еще одну бутылку и пьет из нее, из-за чего она вырастает до такой степени, что застревает в доме. Пытаясь вытащить ее, Белый Кролик и его соседи в конце концов начинают швырять камешки, которые превращаются в небольшие лепешки. Алиса съедает один и уменьшается в размерах, позволяя ей убежать в лес. Она встречает Гусеницу , сидящую на грибе и курящую кальян . Во время допроса Гусеницы Алиса начинает признаваться в своем нынешнем кризисе личности, усугубляемом ее неспособностью вспомнить стихотворение . Прежде чем уползти, Гусеница говорит, что укус гриба с одной стороны сделает ее больше, а укус с другой стороны — меньше. В период проб и ошибок шея Алисы вытягивается между верхушками деревьев, пугая голубя, который принимает ее за змею. Уменьшившись до нужной высоты, Алиса приходит в дом Герцогиня , владеющая постоянно ухмыляющимся Чеширским котом . Ребенок герцогини, которого она передает Алисе, превращается в поросенка, которого Алиса выпускает в лес. Чеширский Кот появляется перед Алисой и направляет ее к Шляпнику и Мартовскому Зайцу , прежде чем исчезнуть, оставив позади свою ухмылку. Алиса находит Шляпника, Мартовского Зайца и сонную Соню посреди чаепития . Шляпник объясняет, что сейчас всегда 18:00 ( время чая ), утверждая, что время остановилось в качестве наказания для Шляпника, пытающегося «убить его». За столом завязывается разговор, и загадка «Почему ворон похож на письменный стол?» воспитывается. Алиса нетерпеливо решает уйти, называя вечеринку глупой.

Заметив дверь на дереве, Алиса проходит сквозь нее и снова оказывается в комнате из начала своего путешествия. Она берет ключ и открывает им дверь в сад, который оказывается площадкой для Королевы крокета Червонной , охрана которой состоит из живых игральных карт. Алиса участвует в игре в крокет, в которой ежи используются в качестве мячей, фламинго — в качестве молотков, а солдаты — в качестве обручей. Королева вспыльчива и постоянно приказывает обезглавить. Когда Чеширский Кот появляется в виде только головы, Королева приказывает обезглавить его, но ей говорят, что такой акт невозможен. Поскольку кот принадлежит герцогине, Алиса предлагает королеве освободить герцогиню из тюрьмы, чтобы решить этот вопрос. Когда герцогиня размышляет о том, чтобы найти мораль во всем, что ее окружает, королева увольняет ее под угрозой казни.

Затем Алиса встречает Грифона и Якобы Черепаху , которые танцуют под Кадриль Омаров , в то время как Алиса читает (довольно неправильно) стихотворение . Якобы Черепаха поет им «Красивый суп», во время которого Грифон утаскивает Алису на суд, на котором Червовый Валет обвиняется в краже пирогов Королевы. Суд проводит Король Червей , а в состав присяжных входят животные, с которыми Алиса ранее встречалась. Алиса постепенно растет и становится увереннее в себе, позволяя себе все более частые замечания по поводу иррациональности происходящего. В конце концов Королева приказывает обезглавить Алису, но Алиса насмехается над тем, что охрана Королевы - это всего лишь колода карт. Хотя какое-то время Алиса держится, охранники вскоре объединяются и начинают окружать ее. Сестра Алисы будит ее ото сна, смахивая с лица Алисы то, что оказывается листьями. Алиса оставляет сестру на берегу, чтобы сама представить все любопытные события.

Персонажи

Главные герои « Приключений Алисы в стране чудес» :

Аллюзии персонажей

Безумное чаепитие. Теофилус Картер , эксцентричный торговец мебелью из Оксфорда, был предложен в качестве модели Шляпника .

В «Алисе с примечаниями» Мартин Гарднер предоставляет предысторию персонажей. Члены лодочной группы, которые впервые услышали рассказ Кэрролла, появляются в главе 3 («Гонка на Кавказе и длинная история»). Там присутствует Элис Лидделл, а Кэрролл изображен в карикатурном образе Додо (Льюис Кэрролл был псевдонимом Чарльза Лютвиджа Доджсона; поскольку он заикался, когда говорил, он иногда произносил свою фамилию как «Додо-Доджсон»). Утка относится к Робинсону Дакворту , а Лори и Орленок — к сестрам Алисы Лидделл Лорине и Эдит. ^{[ 27 ]}

Ящерица Билл может быть игрой по имени премьер-министра Великобритании Бенджамина Дизраэли . ^{[ 28 ]} На одной из иллюстраций Тенниела в «Алисе в Зазеркалье» — продолжении « Алисы » 1871 года — персонаж, известный как «Человек в белой книге» (которого Алиса встречает в поезде), изображен как карикатура на Дизраэли в бумажной шляпе. ^{[ 29 ]} Иллюстрации Льва и Единорога (также в «Зазеркалье» и Дизраэли Тенниела «Панш» ) выглядят как иллюстрации Уильяма Юарта Гладстона , хотя Гарднер говорит, что «нет никаких доказательств» того, что они предназначались для изображения этих политиков. ^{[ 30 ]}

Гарднер предположил, что Шляпник — это отсылка к Теофилу Картеру , торговцу мебелью из Оксфорда, и что Тенниел, очевидно, нарисовал Шляпника похожим на Картера, по предложению Кэрролла. ^{[ 31 ]} «Соня» рассказывает историю о трех маленьких сестрах по имени Элси, Лейси и Тилли. Это сестры Лидделл: Элси — LC (Лорина Шарлотта); Тилли — Эдит (ее семейное прозвище — Матильда); а Лейси — анаграмма Алисы. ^{[ 32 ]}

Якобы Черепаха рассказывает об мастере рисования, «старом морском угре», который приходил раз в неделю преподавать «Рисование, растягивание и обмороки в кольцах». Это отсылка к искусствоведу Джону Раскину , который раз в неделю приходил в дом Лидделлов, чтобы учить детей рисовать, зарисовывать и рисовать маслом. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} Якобы Черепаха поет «Черепаховый суп», который является пародией на песню «Вечерняя звезда, красивая звезда», которую Лидделлы спели для Кэрролла. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}

Стихи и песни

Кэрролл написал несколько стихов и песен для «Приключений Алисы в стране чудес» , в том числе:

« Все в золотой день... » — вступительный стих к книге, оригинальное стихотворение Кэрролла, напоминающее о гребной экспедиции, в которой он впервые рассказал историю приключений Алисы под землей.
« Как поживает маленький крокодил » — пародия на детский стишок Исаака Уоттса « Против праздности и озорства ». ^{[ 37 ]}
« Мышиная сказка » — образец конкретной поэзии.
« Вы стары, отец Уильям » — пародия на Роберта Саути роман « Утешения старика и как он их обрел ». ^{[ 38 ]}
Колыбельная герцогини «Говори грубо со своим маленьким мальчиком…» — пародия на песню Дэвида Бейтса «Говори нежно».
« Twinkle, Twinkle, Little Bat » — пародия на Джейн Тейлор . « Twinkle Twinkle Little Star » ^{[ 39 ]}
« Кадриль с лобстером » — пародия на Мэри Ботэм Хоуитт роман « Паук и муха ». ^{[ 40 ]}
« Это голос омара » — пародия на Айзека Уоттса , « Ленивца ». ^{[ 41 ]}
«Beautiful Soup» — пародия на «Вечернюю звезду, прекрасную звезду» Джеймса М. Сэйлза. ^{[ 42 ]}
« Королева червей » — настоящий детский стишок.
«Мне сказали, что ты был у нее…» — показания Белого Кролика.

Стиль письма и темы

Символизм

Биограф Кэрролла Мортон Н. Коэн читает Алису как римский ключ, наполненный реальными персонажами из жизни Кэрролла. Алиса основана на Алисе Лидделл; Додо — это Кэрролл; Страна чудес — это Оксфорд; даже «Чаепитие Безумного Шляпника», по словам Коэна, является пародией на день рождения Алисы. ^{[ 5 ]} Критик Ян Сусина отвергает версию Коэна, утверждая, что персонаж Алиса имеет слабые отношения с Алисой Лидделл. ^{[ 6 ]}

Коэн утверждает, что помимо изменения повседневной жизни Кэрролла, «Алиса» критикует викторианские идеалы детства. Это отчет о «тяжелом положении ребенка в викторианском обществе высшего класса», в котором жестокое обращение с Алисой со стороны существ из Страны чудес отражает жестокое обращение с Кэрроллом со стороны пожилых людей в детстве. ^{[ 43 ]}

В восьмой главе три карты рисуют розы на розовом дереве в красный цвет, потому что они случайно посадили дерево белой розы, которое ненавидит Королева Червей. По мнению Уилфрида Скотта-Джайлза , мотив розы в «Алисе» отсылает к английским Войнам роз : красные розы символизировали Дом Ланкастеров , а белые розы символизируют их конкурирующий Дом Йорков . ^{[ 44 ]}

Язык

«Алиса» полна лингвистических игр, каламбуров и пародий. ^{[ 45 ]} По словам Джиллиан Бир , игра Кэрролла с языком вызывает у новых читателей ощущение слова: у них «все еще есть неуверенные грани, а нимб бессмысленности размывает острую направленность терминов». ^{[ 46 ]} Литературовед Джессика Стрейли в работе о роли эволюционной теории в детской литературе викторианской эпохи утверждает, что внимание Кэрролла к языку ставит гуманизм выше сциентизма , подчеркивая роль языка в самооценке человека. ^{[ 47 ]}

«В поисках яблок» Пэта — это игра слов на разных языках , поскольку pomme de terre (буквально «яблоко земли») означает картофель, а pomme означает яблоко. ^{[ 48 ]} Во второй главе Алиса первоначально обращается к мыши как «О Мышь», основываясь на своих воспоминаниях о склонениях ее брата существительных «в латинской грамматике : «Мышь – мыши – мыши – мышь – О мышь! » Эти слова соответствуют первым пяти из шести падежей латыни в традиционном порядке, установленном средневековыми грамматистами: mus ( именительный падеж ), muris ( родительный падеж ), muri ( дательный падеж ), murem ( винительный падеж). ), (О)мус ( звательный падеж ). Шестой случай, mure ( аблятивный ), отсутствует в декламации Алисы. Нильсон предполагает, что отсутствие аблятива Алисы - это игра слов на работе ее отца Генри Лидделла над стандартным греко-английским лексиконом , поскольку в древнегреческом языке нет аблятивного падежа. Кроме того, муса (μούσα, что означает муза ) было стандартным существительным-образцом в греческих учебниках того времени в парадигмах первого склонения, короткобуквенное существительное. ^{[ 49 ]}

Математика

Математика и логика занимают центральное место в Алисе . ^{[ 50 ]} Поскольку Кэрролл был математиком в Крайст-Черч, было высказано предположение, что как в этой истории, так и в «Зазеркалье» есть много отсылок и математических концепций . ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]} Литературовед Мелани Бэйли утверждает в журнале New Scientist , что Кэрролл написал «Алису в стране чудес» в ее окончательной форме как сатиру на математику середины XIX века. ^{[ 53 ]}

Есть и пожирать

Карина Гарланд отмечает, как мир «выражается через изображения еды и аппетита», называя частое желание Алисы есть (как еды, так и слов) своими «любопытными аппетитами». ^{[ 54 ]} Часто идея еды совпадает с созданием ужасных образов. После загадки «Почему ворон похож на письменный стол?» Шляпник утверждает, что Алиса с таким же успехом могла бы сказать: «Я вижу то, что ем… Я ем то, что вижу», и поэтому решение загадки, предложенное Бо Бирнсом. , может быть, что «Ворон ест червей, письменный стол изъеден червями»; эта идея еды воплощает в себе идею жизни, питающейся самой жизнью, поскольку червя поедают, а затем он становится едоком – ужасающий образ смертности. ^{[ 55 ]}

Нина Ауэрбах обсуждает, как роман вращается вокруг еды и питья, что «во многом мотивирует ее [Алису] поведение», поскольку история, по сути, о вещах, «входящих и выходящих из ее рта». ^{[ 56 ]} Животные Страны чудес представляют особый интерес, поскольку отношение Алисы к ним постоянно меняется, потому что, как утверждает Ловелл-Смит, изменения в размерах Алисы постоянно меняют ее положение в пищевой цепи, помогая ей остро осознавать, что «есть или есть». быть съеденным», которое пронизывает Страну Чудес. ^{[ 57 ]}

Ерунда

Алиса – образец жанра литературного бреда . ^{[ 58 ]} По мнению Хамфри Карпентера , Алисы подход абсурд включает в себя нигилистический и экзистенциальный . Персонажи бессмысленных эпизодов, таких как «Чаепитие Безумного Шляпника», в которых всегда одно и то же время, продолжают создавать парадоксы, которые никогда не разрешаются. ^{[ 59 ]}

Правила и игры

Страна чудес — это мир, основанный на правилах, но его правила отличаются от правил нашего мира. Литературовед Дэниел Бивона пишет, что Алисе свойственны «игровые социальные структуры». ^{[ 60 ]} Она с самого начала доверяет инструкциям и пьет из бутылки с надписью «выпей меня» после того, как во время спуска вспомнила, что детей, которые не соблюдают правила, часто встречает ужасная судьба. ^{[ 61 ]} В отличие от существ Страны Чудес, которые относятся к чудесам своего мира некритично, Алиса продолжает искать правила по ходу истории. Джиллиан Бир предполагает, что Алиса ищет правила, чтобы успокоить свое беспокойство, в то время как Кэрролл, возможно, искал правила, потому что боролся с последствиями неевклидовой геометрии, которая тогда находилась в разработке. ^{[ 62 ]}

Иллюстрации

Рукопись была проиллюстрирована Кэрроллом, который добавил 37 иллюстраций, напечатанных в факсимильном издании в 1887 году. ^{[ 24 ]} Джон Тенниел предоставил 42 гравюры на дереве для опубликованной версии книги. ^{[ 63 ]} Первый тираж был уничтожен (или продан в США) ^{[ 64 ]} по просьбе Кэрролла, поскольку Тенниел был недоволен качеством печати. Известно всего 22 экземпляра первого издания. ^{[ 63 ]} Книга была переиздана и опубликована в 1866 году. ^{[ 24 ]} Подробные черно-белые рисунки Тенниела остаются окончательным изображением персонажей. ^{[ 65 ]}

Иллюстрации Алисы Тенниелом не изображают настоящую Алису Лидделл. ^{[ 6 ]} у которого были темные волосы и короткая челка. Алиса бросила вызов другим иллюстраторам, в том числе работам Чарльза Пирса 1907 года и полной серии цветных пластин и линейных рисунков Гарри Раунтри, опубликованной в (межвоенном) издании Children's Press (Глазго). Среди других значительных иллюстраторов: Артур Рэкхэм (1907), Уилли Погани (1929), Мервин Пик (1946), Ральф Стедман (1967), Сальвадор Дали (1969), Грэм Оверден (1969), Макс Эрнст (1970), Питер Блейк ( 1970), Туве Янссон (1977), Энтони Браун (1988), Хелен Оксенбери (1999), ^{[ 66 ]} и Лисбет Цвергер (1999).

История публикаций

Кэрролл впервые встретил Александра Макмиллана , влиятельного лондонского издателя, 19 октября 1863 года. ^{[ 13 ]} Его фирма Macmillan Publishers согласилась опубликовать «Приключения Алисы в стране чудес» где-то в 1864 году. ^{[ 67 ]} Кэрролл профинансировал первоначальный тираж, возможно, потому, что это давало ему больше редакционных полномочий, чем другие методы финансирования. ^{[ 67 ]} Он занимался деталями публикации, такими как верстка , а также привлекал иллюстраторов и переводчиков. ^{[ 68 ]}

Макмиллан опубликовал «Водных младенцев» , также детское фэнтези, в 1863 году и предложил его дизайн в качестве основы для «Алисы » . ^{[ 69 ]} Кэрролл увидел экземпляр в мае 1865 года. ^{[ 70 ]} К июлю было напечатано 2000 экземпляров, но Тенниел возражал против их качества, и Кэрролл поручил Макмиллану прекратить публикацию, чтобы их можно было перепечатать. ^{[ 24 ]}^{[ 71 ]} В августе он нанял Ричарда Клея в качестве альтернативного печатника для нового тиража в 2000 экземпляров. ^{[ 72 ]} Перепечатка стоила 600 фунтов стерлингов, полностью оплаченных Кэрроллом. ^{[ 73 ]} Он получил первый экземпляр издания Клея 9 ноября 1865 года. ^{[ 73 ]}

Макмиллан наконец опубликовал новое издание, напечатанное Ричардом Клеем, в ноябре 1865 года. ^{[ 2 ]}^{[ 74 ]} Кэрролл попросил красный переплет, посчитав, что это понравится юным читателям. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} Новое издание, выпущенное в декабре 1865 года для рождественской ярмарки, но с датой 1866 года, было быстро напечатано. ^{[ 77 ]}^{[ 78 ]} Текстовые блоки оригинального издания были удалены из переплета и проданы с разрешения Кэрролла нью-йоркскому издательству D. Appleton & Company . ^{[ 79 ]} Переплет Appleton Alice был идентичен Macmillan Alice 1866 года , за исключением имени издателя в нижней части корешка . Титульный лист Appleton Alice представлял собой вставку, отменяющую оригинальный титульный лист Macmillan 1865 года и содержащую выходные данные нью-йоркского издателя и дату 1866 года. ^{[ 2 ]}

Весь тираж был быстро распродан. «Алиса» стала издательской сенсацией, любимой как детьми, так и взрослыми. ^{[ 2 ]} Оскар Уайльд был его фанатом; ^{[ 80 ]} Королева Виктория также была заядлым читателем книги. ^{[ 81 ]} настолько понравилась Сообщается, что Алиса ей , что она попросила у Кэрролла следующую книгу, которая оказалась математическим трактатом; Кэрролл это отрицал. ^{[ 82 ]} Книга никогда не выходила из печати. ^{[ 2 ]} «Приключения Алисы в стране чудес» переведены на 174 языка. ^{[ 83 ]}

График публикации

Следующий список представляет собой хронологию основных событий публикации, связанных с « Приключениями Алисы в стране чудес» :

1869 : Опубликовано на немецком языке под названием « Приключения Алисы в стране чудес » в переводе Антони Циммермана. ^{[ 85 ]}
1869 : Опубликовано на французском языке под названием « Приключения Алисы в стране чудес » в переводе Анри Буэ. ^{[ 86 ]}
1870 : Опубликовано на шведском языке под названием « Приключения Алисы в стране сказок » в переводе Эмили Ноннен. ^{[ 87 ]}
1871 : Кэрролл знакомится с другой Алисой, Элис Райкс, во время своего пребывания в Лондоне. Он говорит с ней о ее отражении в зеркале, что приводит к продолжению «Алиса в Зазеркалье» и «Что там нашла Алиса» , которое продается еще лучше.
1872 : Опубликовано на итальянском языке под названием « Приключения Алисы в стране чудес » в переводе Теодорико Пьетроколы Россетти. ^{[ 88 ]}
1886 : Кэрролл публикует факсимиле более ранней рукописи «Приключений Алисы под землей» . ^{[ 89 ]}
1890 : Детской «Алисы» . К Пасхе Кэрролл публикует сокращенную версию « ^{[ 90 ]}
1905 : Миссис Дж. К. Горэм публикует «Приключения Алисы в стране чудес, пересказанные односложными словами» в серии таких книг, изданных компанией AL Burt Company, предназначенных для юных читателей.
1906 : Опубликовано на финском языке под названием « Приключения Алисы в стране чудес » в переводе Анни Свон . ^{[ 85 ]}
1907 : В Великобритании истекает срок действия авторских прав на «Приключения Алисы в стране чудес» , и сказка становится общественным достоянием . ^{[ 91 ]}^{[ 84 ]} Спустя 42 года после его публикации , которая в данном случае произошла примерно через девять лет после смерти Кэрролла в январе 1898 года.
1910 : Опубликовано на эсперанто под названием « Приключения Алисы в стране чудес» в переводе Э. Л. Кирни. ^{[ 85 ]}
1915 : Алисы Герстенберг . Премьера сценической адаптации ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}
1928 : Рукопись « Приключений Алисы под землей», написанная и иллюстрированная Кэрроллом, которую он подарил Алисе Лидделл, была продана на аукционе Sotheby's в Лондоне 3 апреля. Она была продана Филиппу Розенбаху из Филадельфии за 15 400 фунтов стерлингов , что на тот момент было мировым рекордом по продаже рукописи; покупатель позже подарил ее Британской библиотеке (где и находится рукопись) в знак признательности за участие Великобритании в двух мировых войнах. ^{[ 94 ]}^{[ 95 ]}
1960 : Американский писатель Мартин Гарднер публикует специальное издание « Алиса с аннотациями» . ^{[ 96 ]}
1988 : Льюис Кэрролл и Энтони Браун , иллюстратор издания Julia MacRae Books, получают премию Курта Машлера . ^{[ 97 ]}
1998 : Собственный экземпляр «Алисы» Кэрролла, один из шести сохранившихся экземпляров первого издания 1865 года, продан на аукционе за 1,54 миллиона долларов США анонимному американскому покупателю, став самой дорогой детской книгой (или литературным произведением XIX века). ) когда-либо проданных к этому моменту. ^{[ 98 ]}
1999 : Льюис Кэрролл и Хелен Оксенбери , иллюстраторы издания Walker Books , получают премию Курта Машлера за комплексное письмо и иллюстрацию. ^{[ 66 ]}
2008 : Folio публикует Приключения Алисы под землей» факсимильное издание « (тираж ограничен 3750 экземплярами, в коробке с брошюрой «Оригинальная Алиса» ).
2009 : Сообщается, что коллекционер детских книг и бывший игрок в американский футбол Пэт МакИналли продал собственный экземпляр Элис Лидделл на аукционе за 115 000 долларов США. ^{[ 99 ]}

Прием

«Алиса» была опубликована и получила похвалу критиков. ^{[ 100 ]} Один журнал назвал это «исключительно диким, фантастическим и [и] невозможным». ^{[ 101 ]} В конце 19 века Вальтер Безант писала, что « Алиса в стране чудес » «была книгой того чрезвычайно редкого типа, которая будет принадлежать всем будущим поколениям, пока язык не устареет». ^{[ 102 ]}

Льюиса Кэрролла Ни один рассказ в английской литературе не заинтриговал меня больше, чем «Алиса в стране чудес» . Меня это поразило, когда я впервые прочитал ее еще школьником.
- Уолт Дисней в The American Weekly , 1946 год. ^{[ 103 ]}

Ф. Дж. Харви Дартон утверждал в книге 1932 года, что Алиса положила конец эпохе дидактизма в детской литературе , открыв новую эру, в которой писательство для детей было направлено на то, чтобы «восхищать или развлекать». ^{[ 3 ]} В 2014 году Роберт Маккрам назвал Алису «одной из самых любимых в английском каноне» и назвал ее «возможно, величайшей, возможно, самой влиятельной и, безусловно, самой всемирно известной английской художественной литературой викторианской эпохи». ^{[ 2 ]} В обзоре журнала Time за 2020 год говорится: «Книга изменила молодежную литературу. Она помогла заменить жесткий викторианский дидактизм более свободным, глупым и бессмысленным стилем, который отразился в работах любящих язык авторов 20-го века, таких разных, как Джеймс Джойс , Дуглас и другие. Адамс и доктор Сьюз ». ^{[ 1 ]} Главная героиня истории Алиса была признана культурной иконой . ^{[ 104 ]} В 2006 году по результатам общественного голосования Алиса в стране чудес была названа среди икон Англии. ^{[ 105 ]}

Адаптации и влияние

Скриншот британского немого фильма «Алиса в стране чудес» (1903). Первую экранизацию книги BFI назвал «знаковым фэнтези». ^{[ 106 ]}

Хэллоуинские костюмы Алисы и Червонной Королевы, 2015 г.

Книги для детей по образцу Алисы появились еще в 1869 году и продолжали появляться на протяжении всего конца 19 века. ^{[ 107 ]} Вышедший в 1903 году британский немой фильм «Алиса в стране чудес» стал первой экранизацией книги. ^{[ 108 ]}

В 2015 году Роберт Дуглас-Фэйрхерст в The Guardian написал:

С момента первой публикации « Приключений Алисы в стране чудес» 150 лет назад работы Льюиса Кэрролла породили целую индустрию: от фильмов и аттракционов в тематических парках до таких продуктов, как «милый и дерзкий» костюм Алисы (нижняя юбка и чулки в комплект не входят). Маленькая девочка с пустым лицом, ставшая знаменитой благодаря оригинальным иллюстрациям Джона Тенниела, стала культурным чернильным пятном, которое мы можем интерпретировать как угодно. ^{[ 7 ]}

«бесстрашной, серьезной героиней» Названная The Guardian , отважная, но правильная героиня, Алиса оказалась чрезвычайно популярной и вдохновила подобных героинь в литературе и поп-культуре, многие из которых также назвали Алису в знак уважения. ^{[ 109 ]} Книга вдохновила на создание множества кино- и телевизионных адаптаций, число которых увеличилось, поскольку оригинальное произведение теперь находится в общественном достоянии во всех юрисдикциях. Музыкальные произведения, вдохновленные Алисой, включают Битлз песню « Lucy in the Sky with Diamonds », автор песен Джон Леннон приписывает фантастические образы песни чтению книг Кэрролла. ^{[ 110 ]} Популярная фигура в Японии с тех пор, как страна открылась Западу в конце 19 века, Алиса была популярной темой для авторов манги и источником вдохновения для японской моды, в частности моды Лолиты . ^{[ 111 ]}^{[ 112 ]}

Живое выступление

Первой полноценной крупной постановкой стала «Алиса в стране чудес» , музыкальная пьеса в лондонском Вест-Энде Генри Сэвила Кларка и Уолтера Слотера , премьера которой состоялась в Театре принца Уэльского в 1886 году. Двенадцатилетняя актриса Фиби Карло (первая, сыгравшая Алису ) был лично выбран Кэрроллом на эту роль. ^{[ 113 ]} Кэрролл посетил представление 30 декабря 1886 года и написал в своем дневнике, что оно ему понравилось. ^{[ 114 ]} Мюзикл часто возрождался во время рождественских сезонов в Вест-Энде в течение четырех десятилетий после его премьеры, включая лондонскую постановку в театре «Глобус» в 1888 году с Исой Боуман в роли Алисы. ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]}

Поскольку книга и ее продолжение являются наиболее широко известными произведениями Кэрролла, они также вдохновили на многочисленные живые выступления, включая пьесы, оперы, балеты и традиционные английские пантомимы . Эти произведения варьируются от довольно точных адаптаций до тех, в которых история используется как основа для новых произведений. Евой Ле Галлиен Премьера сценической адаптации книг об Алисе состоялась 12 декабря 1932 года и завершилась в мае 1933 года. ^{[ 117 ]} Постановка возобновилась в Нью-Йорке в 1947 и 1982 годах. Постановка « Алисы» общественным театром была первым выходом Оливии де Хэвилленд на сцену. ^{[ 118 ]}

Джозеф Папп поставил «Алису на концерте» в Общественном театре Нью-Йорка в 1980 году. Элизабет Свадос написала книгу, тексты и музыку. Основанный на « Приключениях Алисы в стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье» , Папп и Свадос ранее подготовили его версию на Шекспировском фестивале в Нью-Йорке . Мерил Стрип сыграла Алису, Белую Королеву и Шалтая-Болтая. ^{[ 119 ]} В актерский состав также вошли Дебби Аллен , Майкл Джетер и Марк Линн-Бейкер . Спектакль, поставленный на голой сцене с актерами в современной одежде, представляет собой свободную адаптацию, стили песен которой варьируются по всему миру.

В постановке музыкального театра 1992 года «Алиса» обе книги послужили источником вдохновения. Для создания сюжета в нем также используются сцены с Кэрроллом, молодой Алисой Лидделл и взрослой Алисой Лидделл. Пол Шмидт написал пьесу, а Том Уэйтс и Кэтлин Бреннан написали музыку. ^{[ 120 ]}^{[ 121 ]} Хотя оригинальная композиция в Гамбурге , Германия, получила лишь небольшую аудиторию, Том Уэйтс выпустил песни как альбом Alice в 2002 году. ^{[ 122 ]}

Английский композитор Джозеф Горовиц написал балет «Алиса в стране чудес» по заказу Лондонского фестивального балета в 1953 году. Он часто исполнялся в Англии и США. ^{[ 123 ]} Премьера балета Кристофера Уилдона и Николаса Райта по заказу Королевского балета под названием « Приключения Алисы в стране чудес» состоялась в феврале 2011 года в Королевском оперном театре в Лондоне. ^{[ 124 ]}^{[ 125 ]} Балет был основан на романе, который Уилдон читал в детстве, и в целом соответствует оригинальной истории, хотя некоторые критики утверждали, что она, возможно, была слишком точной. ^{[ 126 ]}

Унсук Чина оперы «Алиса в стране чудес» Премьера состоялась в 2007 году в Баварской государственной опере . ^{[ 127 ]} и признана мировой премьерой года немецким оперным журналом Opernwelt . ^{[ 128 ]} Джеральда Барри Одноактная опера , 2016 года «Приключения Алисы под землей» впервые поставленная в 2020 году в Королевском оперном театре, представляет собой объединение двух книг об Алисе . ^{[ 129 ]} В 2022 году Национальная Рейнская опера исполнила балет «Алиса» на музыку Филипа Гласса в Мюлузе , Франция. ^{[ 130 ]}

День памяти

Персонажи из книги изображены в витражах церкви Всех Святых , родной Кэрроллу , в Дэрсбери , Чешир. ^{[ 131 ]} Еще одним памятником работы Кэрролла в его родном графстве Чешир является гранитная скульптура «Чаепитие Безумного Шляпника», расположенная в Уоррингтоне. ^{[ 132 ]} Международные работы, основанные на книге, включают статую Алисы в стране чудес в Центральном парке , Нью-Йорк, и статую Алисы в Раймилл-парке , Аделаида , Австралия. ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]} В 2015 году персонажи Алисы были изображены на серии почтовых марок Великобритании, выпущенных Королевской почтой в ознаменование 150-летия публикации книги. ^{[ 135 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Берман, Джуди (15 октября 2020 г.). «Приключения Алисы в стране чудес Льюиса Кэрролла» . Время . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 8 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Маккрам, Роберт (20 января 2014 г.). «100 лучших романов: № 18 – Приключения Алисы в стране чудес Льюиса Кэрролла (1865)» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года . Проверено 25 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сусина 2009 , с. 3.
^ Лецеркль 1994 , с. 1.
^ Jump up to: ^а ^б Коэн 1996 , стр. 135–136.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Сусина 2009 , с. 7.
^ Jump up to: ^а ^б Дуглас-Фэйрхерст, Роберт (20 марта 2015 г.). «Алиса в стране чудес: бесконечные приключения» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 года . Проверено 26 января 2022 г.
^ Келли 1990 , стр. x, 14.
^ Джонс и Гладстон 1998 , с. 10.
^ Гарднер 1993 , с. 21.
^ Браун 1997 , стр. 17–19.
^ Коэн 1996 , стр. 125–126.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Коэн 1996 , с. 126.
^ Jump up to: ^а ^б Джонс и Гладстон 1998 , стр. 107–108.
^ Гарднер 1993 , с. 23.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 81.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , стр. 81–82.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , стр. 89–90.
^ Jump up to: ^а ^б Дуглас-Фэрхерст, 2015 , стр. 83–84.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 77 и след.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 95.
^ Jump up to: ^а ^б Карпентер 1985 , с. 57.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Жак и Гидденс, 2016 , с. 9.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рэй 1976 , с. 117.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 147.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 144.
^ Гарднер 1993 , с. 44.
^ Джонс и Гладстон 1998 , стр. 20–21.
^ Гарднер 1993 , с. 218.
^ Гарднер 1993 , с. 288.
^ Гарднер 1993 , с. 93.
^ Гарднер 1993 , с. 100.
^ День 2015 , с. 196.
^ Гордон 1982 , с. 108.
^ Келли 1990 , стр. 56–57.
^ Гарднер 1993 , с. 141.
^ Грей 1992 , с. 16.
^ Грей 1992 , с. 36.
^ Грей 1992 , с. 57.
^ Грей 1992 , с. 80.
^ Грей 1992 , с. 82.
^ Грей 1992 , с. 85.
^ Коэн 1996 , стр. 137–139.
^ Грин 1998 , стр. 257–259.
^ Пиво 2016 , с. 75.
^ Пиво 2016 , с. 77.
^ Стрэйли, 2016 , стр. 88, 93.
^ Гарднер 1993 , с. 60.
^ Нильсен, Дон Л.Ф. (1988). «Лингвистический юмор Льюиса Кэрролла». Талия . 10 (1): 35–42. ISSN 0706-5604 . ПроКвест 1312106512 .
^ Карпентер 1985 , с. 59.
^ Гарднер 1990 , с. 363.
^ Бэйли, Мелани (6 марта 2010 г.). «Алгебра в стране чудес» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 12 марта 2010 года . Проверено 13 марта 2010 г.
^ Бэйли, Мелани (16 декабря 2009 г.). «Приключения Алисы по алгебре: Разгадка Страны чудес» . Новый учёный . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г.
^ Гарланд, К. (2008). «Любопытные аппетиты: еда, желание, пол и субъективность в текстах Льюиса Кэрролла об Алисе». Лев и Единорог . 32 : 22–39. дои : 10.1353/uni.2008.0004 . ISSN 0147-2593 . S2CID 144899513 .
^ Бо Бирнс, Маргарет (1984). «Разгадка загадки Безумного Шляпника». Обзор Массачусетса . 25 (3): 457–468 (462). JSTOR 25089579 .
^ Ауэрбах, Нина (1973). «Алиса и Страна чудес: Любопытный ребенок». Викторианские исследования . 17 (1): 31–47 (39). JSTOR 3826513 .
^ Ловелл-Смит, Роуз (2004). «Животные страны чудес: Тенниел в роли читателя Кэрролла». Критика . 45 (4): 383–415. дои : 10.1353/crt.2004.0020 . S2CID 191361320 . Проект МУЗА 55720 .
^ Шваб 1996 , с. 51.
^ Карпентер 1985 , стр. 60–61.
^ Бивона 1986 , с. 144.
^ Бивона 1986 , стр. 146–147.
^ Пиво 2016 , стр. 173–174.
^ Jump up to: ^а ^б Флад, Элисон (30 мая 2016 г.). « Легендарное» первое издание «Алисы в стране чудес» выставлено на аукцион за 2–3 миллиона долларов» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 24 января 2022 г.
^ Вверху: Грэм (1972). Иллюстраторы Алисы Нью-Йорк: Сент-Луис. Мартинс Пресс. п. 102. ИСБН 978-0-902620-25-4 .
^ «Инсайт: непреходящее очарование Алисы в стране чудес» . Шотландец . Архивировано из оригинала 11 июля 2022 года . Проверено 11 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Стэн 2002 , стр. 233–234.
^ Jump up to: ^а ^б Жак и Гидденс, 2016 , с. 16.
^ Сусина 2009 , с. 9.
^ Жак и Гидденс, 2016 , стр. 14, 16.
^ Жак и Гидденс 2016 , с. 17.
^ Жак и Гидденс 2016 , с. 18.
^ Жак и Гидденс, 2016 , стр. 18, 22.
^ Jump up to: ^а ^б Коэн 1996 , с. 129.
^ Жак и Гидденс, 2016 , стр. 22–23.
^ Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 152.
^ «Приключения Алисы в стране чудес [экспонат]» . Библиотеки Университета Мэриленда . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 13 января 2023 г.
^ Хан 2015 , с. 18.
^ Море 1954 , с. 140.
^ Браун 1997 , с. 50.
^ Белфорд, Барбара (2000). Оскар Уайльд: Определенный гений . Издательство Блумсбери . п. 151 . ISBN 0-7475-5027-1 . OCLC 44185308 .
^ Падни 1976 , с. 79.
^ Падни 1976 , с. 80.
^ Эпплтон, Андреа (23 июля 2015 г.). «Безумная задача перевода «Приключений Алисы в стране чудес» » . Смитсоновский институт . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Жак и Гидденс, 2016 , с. 139: «Общественное восприятие Алисы было… тесно связано с иллюстрациями, созданными Тенниелом, и поэтому, возможно, неудивительно, что, когда в 1907 году истек срок действия авторских прав на «Страну чудес» , появилось множество новых иллюстрированных версий. некоторые существенные возражения со стороны английских рецензентов».
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тейлор 1985 , с. 56.
^ Тейлор 1985 , с. 59.
^ Тейлор 1985 , с. 81.
^ Тейлор 1985 , с. 64.
^ Сент-Джон 1975 , с. 335.
^ Коэн 1996 , с. 440–441.
^ Уивер 1964 , с. 28.
^ Марилл 1993 , с. 56.
^ Шафер, Ивонн (1995). Американские женщины-драматурги, 1900–1950 гг . Питер Лэнг . п. 242 . ISBN 0-8204-2142-1 . OCLC 31754191 .
^ Басбанес, Николас (1999). Нежное безумие: библиофилы, библиоманы и вечная страсть к книгам . Макмиллан . стр. 210–211 . ISBN 978-0-8050-6176-5 .
^ «Редкие рукописи» . Жизнь . Том. 20, нет. 15. 15 апреля 1946 г., стр. 101–105. Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
^ Гильяно 1980 , стр. 12–13.
^ Уотсон, Виктор (2001). Кембриджский путеводитель по детским книгам на английском языке . Издательство Кембриджского университета . стр. 110–111 . ISBN 0-521-55064-5 . OCLC 45413558 .
^ «Аукционная запись оригинальной «Алисы» » . Нью-Йорк Таймс . 11 декабря 1998 г. с. Б30. Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 14 февраля 2017 г.
^ «Настоящая книга Алисы в стране чудес продана за 115 000 долларов» . Новости Би-би-си . 17 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 г. Проверено 15 января 2022 г.
^ Коэн 1996 , с. 131.
^ Тернер 1989 , стр. 420–421.
^ Карпентер 1985 , с. 68.
^ Николс 2014 , с. 106.
^ Робсон, Кэтрин (2001). Мужчины в стране чудес: потерянное девичество викторианских джентльменов . Издательство Принстонского университета . п. 137.
^ «Чай и Алиса в топе «английских икон» » . Би-би-си . Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 года . Проверено 18 сентября 2022 г.
^ «150-летие Алисы в стране чудес: 8 совершенно разных киноверсий» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 31 декабря 2022 года . Проверено 10 мая 2023 г.
^ Карпентер 1985 , стр. 57–58.
^ Жак, Зоя; Гидденс, Юджин (2012). Приключения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье: история публикации» . Рутледж. п. 202.
^ «Взгляд The Guardian на Алису в стране чудес: бесстрашная, серьезная героиня» . Хранитель . 25 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. . Проверено 25 января 2022 г.
^ Шефф 2000 , с. 182.
^ Монден 2015 , с. 86.
^ Николлс, Кэтрин (2014). Страна чудес Алисы: визуальное путешествие по безумному, безумному миру Льюиса Кэрролла . Издательство Race Point. п. 188.
^ Генцль, Курт (2001). Энциклопедия музыкального театра . Том. 1 (2-е изд.). Книги Ширмера. стр. 28–29 . ISBN 0-02-864970-2 . OCLC 45715912 .
^ Коллингвуд 1898 , с. 254.
^ Любовь 1979 , стр. 238–239.
^ Коэн 1996 , с. 439.
^ Шихи 1996 , стр. 219–222.
^ «Оливия де Хэвилленд, звезда «Унесенных ветром», умерла в возрасте 104 лет» . ИндиВайр . Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 10 мая 2021 г.
^ « Алиса» на протяжении многих лет: 16 актрис, сыгравших культового персонажа . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Проверено 15 апреля 2020 г.
^ Годар, Колетт (23 декабря 1992 г.). «Далекая Алиса». Ле Монд (на французском языке). п. 15. ПроКвест 2554286418 .
^ Палмер, Роберт (14 ноября 1993 г.). «Том Уэйтс, универсальный трубадур» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 5 февраля 2022 года . Проверено 5 февраля 2022 г.
^ Коста, Мэдди (3 мая 2002 г.). «Мы все здесь злимся» . Хранитель . Проверено 23 января 2024 г.
^ "Горовиц Алиса в стране чудес (отл.)" . Gramophone.co.uk . Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Проверено 18 мая 2020 г.
^ Перроден, Фрэнсис (3 марта 2011 г.). «Королевский балет рискует на Алису» . Время . ISSN 0040-781X . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
^ Харсс, Марина (28 августа 2014 г.). « Алиса» во всем своем подростковом подсознании» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
^ Сулкас, Рослин (1 марта 2011 г.). «Алиса на цыпочках на редком чаепитии» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 25 января 2022 г.
^ Росс, Алекс (23 июля 2007 г.). «Зазеркалье оперы» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 20 декабря 2023 г.
^ «Opernwelt — Архив: Der Theaterverlag» . 8 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 20 декабря 2023 г.
^ «Приключения Алисы под землей» . Королевский оперный театр . Архивировано из оригинала 5 февраля 2020 года . Проверено 6 февраля 2020 г.
^ «Филип Гласс, Амир Хоссейнпур, Джонатан Ланн: Алиса | mezzo.tv» . www.mezzo.tv (на французском языке) . Проверено 20 мая 2024 г.
^ «Чеширская церковь, вдохновившая на создание неизменно популярного «Приключения Алисы в стране чудес»» . Чешир в прямом эфире . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.
^ «Когда тысячи людей выстроились вдоль улиц, чтобы встретить членов королевской семьи» . Уоррингтон Гардиан . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.
^ «Статуя Алисы в стране чудес» . Тайм-аут . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.
^ Кэмерон, Саймон (1997). Безмолвные свидетели: статуи и памятники Аделаиды . Уэйкфилд Пресс. п. 126.
^ «Королевская почта выпускает марки «Алиса в Стране чудес», чтобы отметить классику Льюиса Кэрролла» . Уоррингтон Гардиан . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

Цитируемые работы

Амор, Энн Кларк (1979). Льюис Кэрролл: Биография . Шокирующие книги . ISBN 0-8052-3722-4 . OCLC 4907762 .
Пиво, Джиллиан (2016). Алиса в космосе: Боковой викторианский мир Льюиса Кэрролла . Издательство Чикагского университета . дои : 10.7208/Чикаго/9780226404790.001.0001 . ISBN 978-0-226-04150-6 .
Бивона, Дэниел (сентябрь 1986 г.). «Алиса-ребенок-империалист и игры страны чудес». Литература девятнадцатого века . 41 (2): 143–171. дои : 10.2307/3045136 . JSTOR 3045136 .
Браун, Салли (1997). Настоящая Алиса: от рукописи до страны чудес . Лондон: Британская библиотека . ISBN 0-7123-4533-7 . ОСЛК 38277057 .
Карпентер, Хамфри (1985). Тайные сады: золотой век детской литературы . Хоутон Миффлин. ISBN 978-0-395-35293-9 .
Коэн, Мортон Н. (1996). Льюис Кэрролл: Биография . Винтажные книги . ISBN 0-679-74562-9 . OCLC 36163687 .
Коллингвуд, Стюарт Доджсон (1898). Жизнь и письма Льюиса Кэрролла (преподобный К. Л. Доджсон) . Лондон: Т. Фишер Анвин . OCLC 1048318425 .
Дэй, Дэвид (2015). Приключения Алисы в стране чудес: расшифровка . Даблдей Канада. ISBN 978-0-385-68226-8 . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
Дуглас-Фэйрхерст, Роберт (27 апреля 2015 г.). История Алисы: Льюис Кэрролл и тайная история страны чудес . Издательство Гарвардского университета . дои : 10.4159/9780674287105 . ISBN 978-0-674-28710-5 .
Гарднер, Мартин (1990). Еще аннотированная Алиса . Случайный дом. ISBN 978-0-394-58571-0 .
Гарднер, Мартин (1993) [1960]. Аннотированная Алиса . Брэмхолл Хаус. ISBN 0-517-02962-6 . ОСЛК 33157612 .
Гордон, Колин (1982). Зазеркалье: Размышления Алисы и ее семьи . Харкорт Брейс Йованович. ISBN 0-15-112022-6 . OCLC 9557843 .
Грей, Дональд Дж., изд. (1992). Алиса в стране чудес: Norton Critical Edition (2-е изд.). WW Нортон и компания . ISBN 0-7358-1166-0 . OCLC 40881493 .
Грин, Роджер Ланселин , изд. (1998). «Приключения Алисы в стране чудес»; и «Зазеркалье и что там нашла Алиса» . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-283374-Х . ОСЛК 40574011 .
Гильяно, Эдвард (1980). Льюис Кэрролл: Аннотированная международная библиография, 1960–77 . Университет Вирджинии Пресс ; Библиографическое общество Университета Вирджинии ; Общество Льюиса Кэрролла Северной Америки . ISBN 0-8139-0862-0 . OCLC 6223025 .
Хан, Дэниел (2015). Оксфордский справочник по детской литературе (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-174437-2 . OCLC 921452204 .
Жак, Зоя; Гидденс, Юджин (6 мая 2016 г.). Приключения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье : История издания» . Рутледж . дои : 10.4324/9781315592275 . ISBN 978-1-317-10552-7 .
Джонс, Джо Элвин; Гладстон, Дж. Фрэнсис (1998). Компаньон Алисы: Путеводитель по книгам Льюиса Кэрролла об Алисе . Макмиллан. ISBN 0-333-67349-2 . OCLC 60150544 .
Келли, Ричард (1990). Льюис Кэрролл . Издательство Туэйн. ISBN 0-8057-6988-9 . OCLC 20091436 .
Лецеркль, Жан-Жак (1994). Философия нонсенса: интуиция викторианской бессмысленной литературы . Рутледж. ISBN 978-0-415-07652-4 .
Марилл, Элвин Х. (1993). Больше театра: от сцены до экрана и телевидения . Том. 1. Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-2717-4 . ОСЛК 28183118 .
Понедельник, Масафуми (2015). Японская культура моды . Блумсбери . ISBN 978-1-4725-3280-0 .
Мьюир, Перси Гораций (1954). Английские детские книги: 1600–1900 гг . Лондон: Бэтсфорд. OCLC 1244716233 .
Николс, Кэтрин (2014). Страна чудес Алисы: визуальное путешествие по безумному, безумному миру Льюиса Кэрролла . Издательство Race Point.
Падни, Джон (1976). Льюис Кэрролл и его мир . Сыновья Чарльза Скрибнера . ISBN 0-684-14728-9 . ОСЛК 2561557 .
Рэй, Гордон Нортон (1976). Иллюстратор и книга в Англии с 1790 по 1914 год . Издательство Оксфордского университета ; Библиотека Пирпонта Моргана. ISBN 0-19-519883-2 . OCLC 2455685 .
Шваб, Габриэле (1996). Зеркало и королева-убийца: инаковость в литературном языке . Издательство Университета Индианы . ISBN 0-585-00124-3 . OCLC 42854066 .
Шихи, Хелен (1996). Ева Ле Галлиен: Биография . Альфред А. Кнопф . ISBN 0-679-41117-8 . OCLC 34410008 .
Шефф, Дэвид (2000). Все, что мы говорим: последнее крупное интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. ISBN 0-312-25464-4 .
Сент-Джон, Джудит, изд. (1975). Коллекция книг для детей раннего возраста Осборна: каталог . Публичная библиотека Торонто . ISBN 0-919486-25-8 . ОСЛК 2405401 .
Стэн, Сьюзен, изд. (2002). Мир через детские книги . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. ISBN 978-1-4616-7387-3 . OCLC 606598942 .
Стрэйли, Джессика (2016). «Родовая изменчивость: Льюис Кэрролл, научная чепуха и литературная пародия». Эволюция и воображение в викторианской детской литературе . Издательство Кембриджского университета . стр. 86–117. дои : 10.1017/cbo9781316422700.004 . ISBN 978-1-316-42270-0 .
Сусина, Январь (8 сентября 2009 г.). Место Льюиса Кэрролла в детской литературе . Рутледж . дои : 10.4324/9780203869314 . ISBN 978-1-135-25440-7 .
Тейлор, Роберт Н., изд. (1985). «Льюис Кэрролл в Техасе» . Библиотечная хроника Техасского университета в Остине . Центр гуманитарных исследований Гарри Рэнсома; Техасский университет в Остине . ISSN 0024-2241 .
Тернер, Пол (1989). Английская литература, 1832–1890: исключая роман . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-812217-9 . OCLC 18106770 .
Уивер, Уоррен (1964). Алиса на многих языках: Переводы Алисы в стране чудес . Мэдисон, Висконсин: Издательство Висконсинского университета . OCLC 1145784122 .

Внешние ссылки

Текст

Аудио

Аудиокнига «Приключения Алисы в Стране чудес» , общедоступная аудиокнига на LibriVox
Аудиокнига в общественном достоянии «Приключения Алисы в подземелье» на LibriVox

[Time-1] Jump up to: ^а ^б Берман, Джуди (15 октября 2020 г.). «Приключения Алисы в стране чудес Льюиса Кэрролла» . Время . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 8 мая 2021 г.

[published-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Маккрам, Роберт (20 января 2014 г.). «100 лучших романов: № 18 – Приключения Алисы в стране чудес Льюиса Кэрролла (1865)» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года . Проверено 25 января 2022 г.

[FOOTNOTESusina20093-3] Jump up to: ^а ^б Сусина 2009 , с. 3.

[FOOTNOTELecercle19941-4] Лецеркль 1994 , с. 1.

[FOOTNOTECohen1996135–136-5] Jump up to: ^а ^б Коэн 1996 , стр. 135–136.

[FOOTNOTESusina20097-6] Jump up to: ^а ^б ^с Сусина 2009 , с. 7.

[Alice_industry-7] Jump up to: ^а ^б Дуглас-Фэйрхерст, Роберт (20 марта 2015 г.). «Алиса в стране чудес: бесконечные приключения» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 года . Проверено 26 января 2022 г.

[FOOTNOTEKelly1990x,_14-8] Келли 1990 , стр. x, 14.

[FOOTNOTEJonesGladstone199810-9] Джонс и Гладстон 1998 , с. 10.

[FOOTNOTEGardner199321-10] Гарднер 1993 , с. 21.

[FOOTNOTEBrown199717–19-11] Браун 1997 , стр. 17–19.

[FOOTNOTECohen1996125–126-12] Коэн 1996 , стр. 125–126.

[FOOTNOTECohen1996126-13] Jump up to: ^а ^б ^с Коэн 1996 , с. 126.

[FOOTNOTEJonesGladstone1998107–108-14] Jump up to: ^а ^б Джонс и Гладстон 1998 , стр. 107–108.

[FOOTNOTEGardner199323-15] Гарднер 1993 , с. 23.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201581-16] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 81.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201581–82-17] Дуглас-Фэрхерст 2015 , стр. 81–82.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201589–90-18] Дуглас-Фэрхерст 2015 , стр. 89–90.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201583–84-19] Jump up to: ^а ^б Дуглас-Фэрхерст, 2015 , стр. 83–84.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201577ff-20] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 77 и след.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst201595-21] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 95.

[FOOTNOTECarpenter198557-22] Jump up to: ^а ^б Карпентер 1985 , с. 57.

[FOOTNOTEJaquesGiddens20169-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Жак и Гидденс, 2016 , с. 9.

[FOOTNOTERay1976117-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рэй 1976 , с. 117.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst2015147-25] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 147.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst2015144-26] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 144.

[FOOTNOTEGardner199344-27] Гарднер 1993 , с. 44.

[FOOTNOTEJonesGladstone199820–21-28] Джонс и Гладстон 1998 , стр. 20–21.

[FOOTNOTEGardner1993218-29] Гарднер 1993 , с. 218.

[FOOTNOTEGardner1993288-30] Гарднер 1993 , с. 288.

[FOOTNOTEGardner199393-31] Гарднер 1993 , с. 93.

[FOOTNOTEGardner1993100-32] Гарднер 1993 , с. 100.

[FOOTNOTEDay2015196-33] День 2015 , с. 196.

[FOOTNOTEGordon1982108-34] Гордон 1982 , с. 108.

[FOOTNOTEKelly199056–57-35] Келли 1990 , стр. 56–57.

[FOOTNOTEGardner1993141-36] Гарднер 1993 , с. 141.

[FOOTNOTEGray199216-37] Грей 1992 , с. 16.

[FOOTNOTEGray199236-38] Грей 1992 , с. 36.

[FOOTNOTEGray199257-39] Грей 1992 , с. 57.

[FOOTNOTEGray199280-40] Грей 1992 , с. 80.

[FOOTNOTEGray199282-41] Грей 1992 , с. 82.

[FOOTNOTEGray199285-42] Грей 1992 , с. 85.

[FOOTNOTECohen1996137–139-43] Коэн 1996 , стр. 137–139.

[FOOTNOTEGreen1998257–259-44] Грин 1998 , стр. 257–259.

[FOOTNOTEBeer201675-45] Пиво 2016 , с. 75.

[FOOTNOTEBeer201677-46] Пиво 2016 , с. 77.

[FOOTNOTEStraley201688,_93-47] Стрэйли, 2016 , стр. 88, 93.

[FOOTNOTEGardner199360-48] Гарднер 1993 , с. 60.

[nilsen1988-49] Нильсен, Дон Л.Ф. (1988). «Лингвистический юмор Льюиса Кэрролла». Талия . 10 (1): 35–42. ISSN 0706-5604 . ПроКвест 1312106512 .

[FOOTNOTECarpenter198559-50] Карпентер 1985 , с. 59.

[FOOTNOTEGardner1990363-51] Гарднер 1990 , с. 363.

[52] Бэйли, Мелани (6 марта 2010 г.). «Алгебра в стране чудес» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 12 марта 2010 года . Проверено 13 марта 2010 г.

[bayley2009-53] Бэйли, Мелани (16 декабря 2009 г.). «Приключения Алисы по алгебре: Разгадка Страны чудес» . Новый учёный . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г.

[54] Гарланд, К. (2008). «Любопытные аппетиты: еда, желание, пол и субъективность в текстах Льюиса Кэрролла об Алисе». Лев и Единорог . 32 : 22–39. дои : 10.1353/uni.2008.0004 . ISSN 0147-2593 . S2CID 144899513 .

[55] Бо Бирнс, Маргарет (1984). «Разгадка загадки Безумного Шляпника». Обзор Массачусетса . 25 (3): 457–468 (462). JSTOR 25089579 .

[56] Ауэрбах, Нина (1973). «Алиса и Страна чудес: Любопытный ребенок». Викторианские исследования . 17 (1): 31–47 (39). JSTOR 3826513 .

[57] Ловелл-Смит, Роуз (2004). «Животные страны чудес: Тенниел в роли читателя Кэрролла». Критика . 45 (4): 383–415. дои : 10.1353/crt.2004.0020 . S2CID 191361320 . Проект МУЗА 55720 .

[FOOTNOTESchwab199651-58] Шваб 1996 , с. 51.

[FOOTNOTECarpenter198560–61-59] Карпентер 1985 , стр. 60–61.

[FOOTNOTEBivona1986144-60] Бивона 1986 , с. 144.

[FOOTNOTEBivona1986146–147-61] Бивона 1986 , стр. 146–147.

[FOOTNOTEBeer2016173–174-62] Пиво 2016 , стр. 173–174.

[legendary-63] Jump up to: ^а ^б Флад, Элисон (30 мая 2016 г.). « Легендарное» первое издание «Алисы в стране чудес» выставлено на аукцион за 2–3 миллиона долларов» . Хранитель . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 24 января 2022 г.

[64] Вверху: Грэм (1972). Иллюстраторы Алисы Нью-Йорк: Сент-Луис. Мартинс Пресс. п. 102. ИСБН 978-0-902620-25-4 .

[65] «Инсайт: непреходящее очарование Алисы в стране чудес» . Шотландец . Архивировано из оригинала 11 июля 2022 года . Проверено 11 июля 2022 г.

[FOOTNOTEStan2002233–234-66] Jump up to: ^а ^б Стэн 2002 , стр. 233–234.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201616-67] Jump up to: ^а ^б Жак и Гидденс, 2016 , с. 16.

[FOOTNOTESusina20099-68] Сусина 2009 , с. 9.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201614,_16-69] Жак и Гидденс, 2016 , стр. 14, 16.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201617-70] Жак и Гидденс 2016 , с. 17.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201618-71] Жак и Гидденс 2016 , с. 18.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201618,_22-72] Жак и Гидденс, 2016 , стр. 18, 22.

[FOOTNOTECohen1996129-73] Jump up to: ^а ^б Коэн 1996 , с. 129.

[FOOTNOTEJaquesGiddens201622–23-74] Жак и Гидденс, 2016 , стр. 22–23.

[FOOTNOTEDouglas-Fairhurst2015152-75] Дуглас-Фэрхерст 2015 , с. 152.

[76] «Приключения Алисы в стране чудес [экспонат]» . Библиотеки Университета Мэриленда . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 13 января 2023 г.

[FOOTNOTEHahn201518-77] Хан 2015 , с. 18.

[FOOTNOTEMuir1954140-78] Море 1954 , с. 140.

[FOOTNOTEBrown199750-79] Браун 1997 , с. 50.

[80] Белфорд, Барбара (2000). Оскар Уайльд: Определенный гений . Издательство Блумсбери . п. 151 . ISBN 0-7475-5027-1 . OCLC 44185308 .

[FOOTNOTEPudney197679-81] Падни 1976 , с. 79.

[FOOTNOTEPudney197680-82] Падни 1976 , с. 80.

[appleton2015-83] Эпплтон, Андреа (23 июля 2015 г.). «Безумная задача перевода «Приключений Алисы в стране чудес» » . Смитсоновский институт . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 25 января 2022 г.

[Jaques-Giddens-2016-p139-84] Jump up to: ^а ^б Жак и Гидденс, 2016 , с. 139: «Общественное восприятие Алисы было… тесно связано с иллюстрациями, созданными Тенниелом, и поэтому, возможно, неудивительно, что, когда в 1907 году истек срок действия авторских прав на «Страну чудес» , появилось множество новых иллюстрированных версий. некоторые существенные возражения со стороны английских рецензентов».

[FOOTNOTETaylor198556-85] Jump up to: ^а ^б ^с Тейлор 1985 , с. 56.

[FOOTNOTETaylor198559-86] Тейлор 1985 , с. 59.

[FOOTNOTETaylor198581-87] Тейлор 1985 , с. 81.

[FOOTNOTETaylor198564-88] Тейлор 1985 , с. 64.

[FOOTNOTESt._John1975335-89] Сент-Джон 1975 , с. 335.

[FOOTNOTECohen1996440–441-90] Коэн 1996 , с. 440–441.

[FOOTNOTEWeaver196428-91] Уивер 1964 , с. 28.

[FOOTNOTEMarill199356-92] Марилл 1993 , с. 56.

[93] Шафер, Ивонн (1995). Американские женщины-драматурги, 1900–1950 гг . Питер Лэнг . п. 242 . ISBN 0-8204-2142-1 . OCLC 31754191 .

[94] Басбанес, Николас (1999). Нежное безумие: библиофилы, библиоманы и вечная страсть к книгам . Макмиллан . стр. 210–211 . ISBN 978-0-8050-6176-5 .

[95] «Редкие рукописи» . Жизнь . Том. 20, нет. 15. 15 апреля 1946 г., стр. 101–105. Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.

[FOOTNOTEGuiliano198012–13-96] Гильяно 1980 , стр. 12–13.

[97] Уотсон, Виктор (2001). Кембриджский путеводитель по детским книгам на английском языке . Издательство Кембриджского университета . стр. 110–111 . ISBN 0-521-55064-5 . OCLC 45413558 .

[98] «Аукционная запись оригинальной «Алисы» » . Нью-Йорк Таймс . 11 декабря 1998 г. с. Б30. Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 14 февраля 2017 г.

[99] «Настоящая книга Алисы в стране чудес продана за 115 000 долларов» . Новости Би-би-си . 17 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 г. Проверено 15 января 2022 г.

[FOOTNOTECohen1996131-100] Коэн 1996 , с. 131.

[FOOTNOTETurner1989420–421-101] Тернер 1989 , стр. 420–421.

[FOOTNOTECarpenter198568-102] Карпентер 1985 , с. 68.

[FOOTNOTENichols2014106-103] Николс 2014 , с. 106.

[104] Робсон, Кэтрин (2001). Мужчины в стране чудес: потерянное девичество викторианских джентльменов . Издательство Принстонского университета . п. 137.

[105] «Чай и Алиса в топе «английских икон» » . Би-би-си . Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

[106] «150-летие Алисы в стране чудес: 8 совершенно разных киноверсий» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 31 декабря 2022 года . Проверено 10 мая 2023 г.

[FOOTNOTECarpenter198557–58-107] Карпентер 1985 , стр. 57–58.

[108] Жак, Зоя; Гидденс, Юджин (2012). Приключения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье: история публикации» . Рутледж. п. 202.

[Heroine3-109] «Взгляд The Guardian на Алису в стране чудес: бесстрашная, серьезная героиня» . Хранитель . 25 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. . Проверено 25 января 2022 г.

[FOOTNOTESheff2000182-110] Шефф 2000 , с. 182.

[FOOTNOTEMonden201586-111] Монден 2015 , с. 86.

[112] Николлс, Кэтрин (2014). Страна чудес Алисы: визуальное путешествие по безумному, безумному миру Льюиса Кэрролла . Издательство Race Point. п. 188.

[ganzl2001-113] Генцль, Курт (2001). Энциклопедия музыкального театра . Том. 1 (2-е изд.). Книги Ширмера. стр. 28–29 . ISBN 0-02-864970-2 . OCLC 45715912 .

[FOOTNOTECollingwood1898254-114] Коллингвуд 1898 , с. 254.

[FOOTNOTEAmor1979238–239-115] Любовь 1979 , стр. 238–239.

[FOOTNOTECohen1996439-116] Коэн 1996 , с. 439.

[FOOTNOTESheehy1996219–222-117] Шихи 1996 , стр. 219–222.

[118] «Оливия де Хэвилленд, звезда «Унесенных ветром», умерла в возрасте 104 лет» . ИндиВайр . Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 10 мая 2021 г.

[119] « Алиса» на протяжении многих лет: 16 актрис, сыгравших культового персонажа . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Проверено 15 апреля 2020 г.

[120] Годар, Колетт (23 декабря 1992 г.). «Далекая Алиса». Ле Монд (на французском языке). п. 15. ПроКвест 2554286418 .

[121] Палмер, Роберт (14 ноября 1993 г.). «Том Уэйтс, универсальный трубадур» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 5 февраля 2022 года . Проверено 5 февраля 2022 г.

[122] Коста, Мэдди (3 мая 2002 г.). «Мы все здесь злимся» . Хранитель . Проверено 23 января 2024 г.

[123] "Горовиц Алиса в стране чудес (отл.)" . Gramophone.co.uk . Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Проверено 18 мая 2020 г.

[124] Перроден, Фрэнсис (3 марта 2011 г.). «Королевский балет рискует на Алису» . Время . ISSN 0040-781X . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.

[125] Харсс, Марина (28 августа 2014 г.). « Алиса» во всем своем подростковом подсознании» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.

[sulcas2011-126] Сулкас, Рослин (1 марта 2011 г.). «Алиса на цыпочках на редком чаепитии» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 25 января 2022 г.

[127] Росс, Алекс (23 июля 2007 г.). «Зазеркалье оперы» . Житель Нью-Йорка . ISSN 0028-792X . Проверено 20 декабря 2023 г.

[128] «Opernwelt — Архив: Der Theaterverlag» . 8 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 20 декабря 2023 г.

[rohweb-129] «Приключения Алисы под землей» . Королевский оперный театр . Архивировано из оригинала 5 февраля 2020 года . Проверено 6 февраля 2020 г.

[130] «Филип Гласс, Амир Хоссейнпур, Джонатан Ланн: Алиса | mezzo.tv» . www.mezzo.tv (на французском языке) . Проверено 20 мая 2024 г.

[131] «Чеширская церковь, вдохновившая на создание неизменно популярного «Приключения Алисы в стране чудес»» . Чешир в прямом эфире . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

[132] «Когда тысячи людей выстроились вдоль улиц, чтобы встретить членов королевской семьи» . Уоррингтон Гардиан . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

[133] «Статуя Алисы в стране чудес» . Тайм-аут . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

[134] Кэмерон, Саймон (1997). Безмолвные свидетели: статуи и памятники Аделаиды . Уэйкфилд Пресс. п. 126.

[135] «Королевская почта выпускает марки «Алиса в Стране чудес», чтобы отметить классику Льюиса Кэрролла» . Уоррингтон Гардиан . Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 18 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF FAST
National	Germany United States France BnF data Japan Australia Czech Republic Spain Croatia Chile Poland Israel
Other	IdRef MusicBrainz work 2 3