Стандартный Чжуан
| Стандартный Чжуан | |
|---|---|
| Вахкенг | |
 | |
| Произношение | [βa˧ɕuːŋ˧] |
| Уроженец | Китай |
Кра -дай
| |
| Латинский (официальный), пилолет | |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство Язык в | |
| Регулируется | Комитет по языковой работе этнического меньшинства в Гуанси Чжуанг. Автономный регион [ 1 ] [ 2 ] |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | za(Все Чжуан) |
| ISO 639-2 | zha |
| ISO 639-3 | Никто ( mis) |
| Глотолог | Никто |
Стандартный Чжуан ( Autonym : Vahcuengh , Чжуанское произношение: [βA˧ɕUːː˧] ; Automond Automond: Va Lookņcueŋline ; Пилолет : 壯 ; Упрощенный китайский : 壮语 ; Традиционный китайский : 壯語 ; Pinyin : Zhuàngyǔ ) является официальной стандартизированной формой языка Zhuang , который является ветвью северных тайских языков Его произношение основано на диалекте Йонгбей Чжуан в городе Шуанцяо в Уаминском районе , Гуанси, с некоторым влиянием Фулуанга, также в округе, [ 3 ] в то время как его словарный запас основан в основном на северных диалектах. Официальный стандарт охватывает как разговорного, так и написанного Чжуанга. Это национальный стандарт языков Чжуан, хотя в Юньнане используется местный стандарт. [ 4 ] [ 5 ]
Фонология
[ редактировать ]Следующее отображает фонологические особенности утомительных и северных диалектов Чжуанга: [ 6 ] [ 7 ]
Согласные
[ редактировать ]| Губ | Стоматолог / Альвеолярный |
( Альвеоло -) палатальный |
Велар | Глотант | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | pal. | простой | pal. | лаборатория | |||||
| Носовой | м | манера | не | Темп | не | ŋʷ | |||
| Шириной | безмолв | п | pʲ | Т | k | kʲ | kʷ | ʔ | |
| импозитивно | намекать | не | |||||||
| Фрикативный | фон | тур | ɕ | мертвый | час | ||||
| Приблизительный | простой | л | Дж | В | |||||
| Глотализированный | ˀJ | В | |||||||
Среди других северных диалектов Чжуанга / w / могут быть услышаны как звук [β] или [v] . Отсутствие согласного производит / ʔ / .
Необычная и редкая особенность, которую есть у Чжуанга, - это отсутствие /s / , что является распространенным фрикативным среди большинства языков, у которых их есть (еще одно заметное исключение - на австралийских языках ), и все же у Чжуанга пять фрикативных и нет /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /s /no /s /s /no /s /s /no /s /s / нет Полем
Гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | я | ɯ | в | |
| Середина | E ː | ( как ) | o oː. | |
| Низкий | A aː | |||
[ ə ] происходит только в звуках дифтонга или трипхтонга.
[ ɤ ] может произойти в недавних китайских заемных словах. [ 8 ]
Среди других северных диалектов Чжуан, / e, O / укорочены аллофоны [ɛ, ɔ] . [ 9 ]
Тона
[ редактировать ]Стандартный Чжуан имеет шесть тонов, уменьшенных до двух (пронумерованных 3 и 6) в проверенных слогах :
| Тон | Контур | НАСИЛИЕ | Буквы 1957 |
Буквы 1982 |
Описание | Пример | Глянец |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 24 | / ǎ / / ˨˦ / | (никто) | поднимаясь | сын | преподавать | |
| 2 | 31 | / Ari / / ˧˩ / | Ƨ ƨ | Z. | низкое падение | MWNG Z. | ты |
| 3 | 55 | / A̋ / / ˥ / | С | J J. | Высокий уровень | Hwn j | Чтобы подняться |
| -p/t/k | Высоко проверял | позади | рот | ||||
| 4 | 42 | / / / ˦˨ / | По вкусу | X x | падение | Мас | лошадь |
| 5 | 35 | / A᷄ / / ˧˥ / | Ƽ ƽ | Q Q. | высокий рост | GVA Q. | чтобы пересечь |
| 6 | 33 | / / ˧ / | F | H h | средний уровень | да | река |
| -b/g/d | Средняя проверка | сумка | взломать | ||||
Приговор сын mwngz hwnj max gvaq dah ( son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ da bale ) «Научите тебя взобраться на лошадь, чтобы пересечь реку», часто используется, чтобы помочь людям вспомнить шесть тонов.
Тоны для открытых слогов (не прекращенные закрывающим согласным) записаны в конце слогов.
Закрытые слоги могут иметь только две тона, высокие и средние проверки, высокие, показанные в финальном согласном, преданном (P/T/K), и в середине его голоса (B/D/G).
Грамматика
[ редактировать ]Местоимение
[ редактировать ]| Единственный | Множественное число | ||
|---|---|---|---|
| 1 -й человек |
эксклюзивный | gou (𭆸) | Dou (du) |
| включительно | Raeuz (南) | ||
| 2 -й человек | mwngz (公) | sou (�i) | |
| 3 -е лицо | de (𬿇) | gyoengqde (𬾀 �) | |
Синтаксис
[ редактировать ]Чжуан использует порядок слов SVO.
Слова
[ редактировать ]Слова Zhuang могут быть составлены из одного, двух или трех слогов - одного и двух слоев (например, Dahraix , «действительно») не могут быть разбиты на морфемы, но трисиллабические слова могут быть. Также существуют составные слова - например, Mingzcoh , «имя». Прификсы и суффиксы также часто используются, такие как « daih -» (заимствовано у китайского : 第 ; Pinyin : Dì ). Редупликация также используется. [ 8 ]
Письмо
[ редактировать ]Вызов
[ редактировать ]
Старый сценарий Zhuang, Sawndip , является китайской системой написания, похожей на вьетнамский Chữ Nôm . Некоторые логограммы пиломатериалов были заимствованы непосредственно у китайцев, в то время как другие были созданы из компонентов китайских иероглиф. Sawndip использовался более тысячи лет для различных диалектов Zhuang. В отличие от китайца, Sandip никогда не был стандартизирован, и авторы могут различаться по своему выбору персонажей или орфографии, и в настоящее время он не является частью официальной системы письма.
Современный латинский алфавит
[ редактировать ]В 1957 году Китайская Народная Республика представила алфавитный сценарий для недавно стандартизированного языка Чжуанга. Алфавит был основан на латинском сценарии , расширенным с помощью модифицированных цириллических и IPA букв. Реформа в 1982 году заменила как кириллические, так и IPA буквы латинскими буквами для облегчения печати и использования компьютера. [ 10 ] Эти алфавитные сценарии являются частью стандартного Чжуанга.
| 1982 | 1957 | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|
| А | / Aː / | |
| Да да нет | Ə Атмосфера | / a / |
| Б | / p / | |
| По | По | /pʲ/ |
| C C. | / ɕ / | |
| D D. | / t / | |
| И | / и / / | |
| Ф | / f / | |
| G g | / k / | |
| GV GV | GV GV | / Kʷ / |
| GY GY | GY GY | /Kʲ/ |
| H h | H h | / h / |
| F | / ˧ / | |
| Я я | / я / | |
| J J. | С | / ˥ / |
| К. | - / k / | |
| L L. | / l / | |
| Ммм | / м / | |
| МБ МБ | Ƃ ƃ | /ɓ/ |
| Мой мой | Мой мой | / Mʲ / |
| N n | / n / | |
| Жители | Ƌ | / n /. |
| Ng of | не | / d / d / an |
| NGV NGV | ŊV | / ŋʷ / / |
| А | А | / / / / |
| О | / oː / | |
| Ты | Ɵ | / o / |
| П р р | - / p / | |
| Q Q. | Ƽ ƽ | / ˧˥ / |
| R r | / / / / | |
| SS | / я / | |
| Т т т т т т т т) | - / t / | |
| Ты ты | / u / | |
| V v | / В / | |
| В W. | Ɯ ɯ | / ɯ / |
| X x | По вкусу | / ˦˨ / |
| И | / J / | |
| Z. | Ƨ ƨ | / ˧˩ / |
Письма в курсивом представляют только тона. Буквы жирным шрифтом встречаются только в кодах слога.
Классификация
[ редактировать ]Стандартный Zhuang - это искусственная смесь нескольких языков Zhuang . Лексикон основан почти полностью на различных северных диалектах Чжуан . Фонология, по сути, состоит из Shuangqiao , с добавлением NY, EI, OU из Fuliang, расположенных в округе Уамин . Чжан (1999), наряду с другими китайскими учеными, классифицирует диалект Shuangqiao как северный Тай (Северный Чжуан). [ 11 ] Shuangqiao был выбран для стандартного произношения в 1950 -х годах, потому что оно считалось северным Чжуангом, но с характеристиками южного Чжуанга.
Домены использования
[ редактировать ]Стандартный Zhuang чаще всего используется в доменах, где ранее использовался письменный Zhuang, такой как газеты, переводы коммунистической литературы [ 12 ] и проза. Это один из официальных языков Китая, который появляется в банкнотах; Все китайские законы должны быть опубликованы в нем, и они используются для двуязычных знаков. В то время как используется для программ грамотности для взрослых, в настоящее время он преподается только в очень небольшом процентах начальных и средних школ в районах, говорящих на Чжуанг. В менее формальных областях традиционная система пистолета пистолет чаще используется [ 13 ] А для народных песен Sandip остается преобладающим жанром с большинством стандартных версий Zhuang, основанных на версиях пиломатериалов.
Официальный экзамен
[ редактировать ]первый тест на мастерство Чжуанга ( Vahcuengh Sacuengh Suijbingz Gajsi , сокращенно VSSG), в котором 328 человек получили и 58% прошли. В 2012 году проходил [ 14 ] Он был повышен в качестве первого стандартизированного языкового теста меньшинства в материковом Китае с целью поддержки двуязычного образования Чжуан-китайца. [ 15 ] С 2012 по 2020 год среднее количество зарегистрированных свидетелей для VSSG составляло 376 в год, причем кандидаты из -за пределов Гуанси были приняты после 2019 года. [ 15 ] В настоящее время, доступный на трех уровнях, базовых, промежуточных и продвинутых, экзамены проверяют письменные навыки понимания прочитанного, перевод как в стандартный китайский , так и из написания. [ 15 ]
В отличие от Wurming
[ редактировать ]В то время как стандартный Zhuang в значительной степени произносится как диалект Shuangqiao, усыпающий, в словарном есть степень целенаправленной диалектной смеси:
| Стандартный | НАСИЛИЕ | Wauming | НАСИЛИЕ | глянец |
|---|---|---|---|---|
| Gyaeuj | kʲau˥ | Raeuj | ɣau˥ | голова |
| и | ta˨˦ | солнце | ɣa˨˦ | глаз |
| для | ka˨˦ | ха | ha˨˦ | нога |
Словарный запас
[ редактировать ]Цифры
[ редактировать ] | В этой статье следует указать язык своего неанглийского контента, используя {{ lang }} , {{ transleteration }} для транслитерированных языков и {{ IPA }} для фонетических транскрипций с соответствующим кодом ISO 639 . Википедии Многоязычные шаблоны поддержки также могут использоваться. ( Май 2022 г. ) |
| Кардинал | Чжуан | Чжуан IPA | Буу | Средний китайский | Прото Тай | Сияние | Ахом | Уши | Уши | Это плотина | Шан | Лезвия |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Lingz | [li out] | Lingz | Ленг / Ленг | ᦟᦲᧃᧉ (liin2) | |||||||
| 1 | это | [ʔi̋t] | идентификатор | 'Jit | 𑜒𑜢𑜄𑜫 (ʼit) | ('Áet) | ||||||
| 2 | ngeih | [Вверх) | Нг | nyjh | ᨿᩦ᩵ | |||||||
| 3 | один | [θǎːm] | один | sɑm | *Сэм | 𑜏𑜪 (saṃ) | ᥔᥣᥛᥴ (Saam) | ᦉᦱᧄ (ṡaam) | ꪎꪱꪣ | Сениум (SǎAM) | ᩈᩣ᩠ᨾ | |
| 4 | сейк | [θe᷄i] | прокат | сидж | * siːᴮ | 𑜏𑜣 (Si) | ᥔᥤᥱ (Sǐ) | ᦉᦲᧈ (ṡii1) | ꪎꪲ꪿ | Ситтер (sìi) | ᩈᩦ᩵ | |
| 5 | волосы | [Ha̋ː] | этот | x | * haːꟲ | 𑜑𑜡 (вентиляция) | ᥞᥣᥲ (хаа) | ᦠᦱᧉ (ḣAA2) | ꪬ꫁ꪱ | Пять (га) | ᩉ᩶ᩣ | |
| 6 | ладья | [ɣok] | рогт | живой | *Крок | 𑜍𑜤𑜀𑜫 (ruk) | ᥞᥨᥐᥱ (HǒK) | ᦷᦠᧅ (ḣok) | ꪶꪬꪀ | ႁ Великобритания (Húuk) | ᩉᩫ᩠ᨠ | |
| 7 | CAET | [ɕa̋t] | случайный | Тшит | *cetᴰ | 𑜋𑜢𑜄𑜫 (Chit) | ᥓᥥᥖᥱ (tsět) | ᦵᦈᧆ (ṫsed) | ꪹꪊꪸꪒ | (Цика) | ||
| 8 | но | [Домашний питомец] | Бидт | торф | *peːtᴰ | 𑜆𑜢𑜄𑜫 (яма) | ᥦᥖᥱ (pǎet) | ᦶᦔᧆᧈ (ṗaed1) | ꪵꪜꪒ | Ципл (Pèt) | ᨸᩯ᩠ᨯ | |
| 9 | gouj | [Kőːu] | опухоль | очередь | * Kɤwꟲ | Я. | 𑜀𑜧 (близко) | ᥐᥝᥲ (соединение) | ᦂᧁᧉ (K̇W2) | ꪹꪀ꫁ꪱ | Девять (Као) | ᨠᩮᩢ᩶ᩣ |
| 10 | поединка | [ɕip] | статус | Dzyip | дождь | 𑜏𑜢𑜆𑜫 (SIP) | ᥔᥤᥔᥤ (свисток) | ᦉᦲᧇ (ṡiib) | ꪎꪲꪚ | (Глоток) | ᩈᩥ᩠ᨷ |
СВОВЫЕ СЛОВА
[ редактировать ]Значительное количество слов Чжуан, одолженное от китайского - от 30 до 40 процентов в обычном разговоре, и почти каждое слово относительно науки, политики или технологий. [ 8 ] Кредиты пришли как из кантонских, так и других китайских сортов. Сравните Yue Chinese : 快 , Романизированный: FAAI3 , Lit. «Быстрый» Чжуан: вайк , горит. «Быстрый» - большая часть основного Wordstock Zhuang была получена от кредитов. Тем не менее, трудно определить, поступают ли конкретные кредитные слова от среднего китайца или из китайских сортов позже в истории.
Пример
[ редактировать ]Первая статья универсальной декларации Организации Организации Объединенных Наций о правах человека :
| Латинский сценарий | ||
|---|---|---|
| 1957 | 1982 | Английский |
| Инструкция BOU и Də Gyɔɔstatic eckéý vuní miupe утечка liuâ = lieɗa, <addaōdaōda ~ daií gyɵōwɔɔɔɔɔɔ course lumз ™@ ity ity ity ity ity. | Boux Boux Ma Daeneuz lajmbwn. Gyoengq vsing lijsing lijsing lijsing lijsing lijsing. | Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг с другом в духе братства. |
| Международный фонетический алфавит |
|---|
| Вызов |
|---|
|
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Zhuang: gunghcoz veijyenzvei ; Gvangsih Bouxcuengh Swcigih Saujsu minzcuz yijyenz vwnzsw
- ^ "Bu zhguguī qū zhí y y yumguā dānwèi kiīng yuīgǎ yuìn cānkǎo yìn zìn. Английский справочный перевод названий соответствующих подразделений и учреждений в районе Гуанси [Английский справочный перевод имен связанных единиц непосредственно в районе Гуанси]. gxfao.gov.cn (на китайском языке). Архивировано с оригинала 5 июля 2015 года . Получено 3 июля 2015 года .
- ^ Zhang et al. 1999 , с
- ^ "Чжуанги Пинян Фанг'ан (Yī)" Схема Чжуангю пинеина (I) [Чжуан Пиньин План (1)]. wszhuangzu.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Получено 6 апреля 2012 года .
- ^ "Zhuàngyǔ pīnyīn fāng'an (èr)" Схема Чжуангю пинеина (II) [Чжуан Пиньин План (2)]. wszhuangzu.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Получено 6 апреля 2012 года .
- ^ Вэй Цинвен; Вей, Цинвен Чжуангю Цзяньчхи [ Краткая грамматика Чжуанг ].
- ^ Zhang et al. 1999 , с. 51
- ^ Jump up to: а беременный в ; , Burusphat Somplecty
- ^ Luo, Yongxian (2008). "Чжуан" в Диллере, Энтони Вн; Эдмондсон, Джерольд А.; Luo, yongxian (ред.). Тай-кадайские языки Лондон: Routledge. Стр. 317–3
- ^ Чжоу, Мингланг (2003). Многоязычный в Китае: политика написания реформ для языков меньшинств 1949–2002 гг . Берлин: Мутон де Грюйтер. С. 251–258. ISBN 3-11-017896-6 .
- ^ Zhang et al. 1999
- ^ Ли, Ксулиан; Huang, Quanxi (2004). «Введение и развитие системы письма Чжуан». В Чжоу, Мингланг; Солнце, Хонкай (ред.). Языковая политика в Китайской Народной Республике: теория и практика с 1949 года . Бостон: Kluwer Academic Publishers. п. 245
- ^ Тан, Вейпинг выбрал средний. «Гудер из средневековья Силло был сараем Shed Shellu Ssan. Расследование текущей ситуации использования персонажей и социальной репутации народа Чжуанга в Гуанси [Исследование обследования сценариев, используемых Чжуангом в Гуанси] (на китайском языке) - через www.doc88.com.
- ^ "Fuoǎǎngī y z z z z z z z k k k k j ígé lǜ 58%" Проходной скорость первого теста на владение китайским языком в Гуанси составляет 58% [Коэффициент прохождения первого теста на знание языка в Чжуанге на Гуанси составляет 58%]. Zhōngguó Xīnwén Wǎng Китайская новостная сеть Полем 20 декабря 2012 года. Архивировано с оригинала 12 ноября 2019 года . Получено 12 ноября 2019 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Wu, ying; Серебро, Рита Элейн; Ху, Гуанвай (9 июля 2022 г.). «Тестирование языка меньшинства: социальное влияние теста на знание языка Чжуанга в Китае» . Журнал многоязычного и многокультурного развития : 1–18. doi : 10.1080/01434632.2022.2097249 . HDL : 10397/101745 .
Источники цитируются
[ редактировать ]- Чжан, Джунру Чжан Джунру ; Исследования на диалекте Чжуанга [ Исследование Zhuang Dialects (на китайском языке) ] 7-5409-2293-1 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Sakuengh People.com Официальная стандартная версия Zhuang версии народного ежедневного веб -сайта
Гуанси темы |
|---|
