Фонология хиндустани

Хиндустани является лингва-франка северной Индии и Пакистана , а благодаря двум его стандартизированным регистрам , хинди и урду , является одним из официальных языков Индии и одним из официальных и национальных языков Пакистана соответственно. Фонологические различия между двумя стандартами минимальны.

гласные

Устные гласные фонемы хинди согласно Охале (1999 :102).

Гласные фонемы хиндустани

	Передний		Центральный	Назад
	длинный	короткий		короткий	длинный
Закрывать	я	ɪ		ʊ	тыː
Близко-средне	Э				оː
Открытая середина	ɛː		а		ɔː
Открыть	( æː )		аː

В хиндустани изначально используется симметричная система из десяти гласных. Гласные [ə], [ɪ], [ʊ] всегда короткие по длине, а гласные [aː] , [iː , ] [ [uː] eː] , [ oː] , [ɛː] , [ɔː] , обычно считается длинным, в дополнение к одиннадцатой гласной /æː/, которая встречается в английских заимствованных словах . Различие между краткими и долгими гласными часто описывается как напряженность , при этом короткие гласные являются слабыми, а долгие гласные - напряженными. Гласные перед звонкими остановками несколько длиннее, чем перед глухими. Кроме того, [ɛ] и [ɔ] встречаются как условные аллофоны /ə/ .

Гласный [а]

/ə/ часто реализуется более открытым, чем средний [ ə ] , то есть как почти открытый [ ɐ ] . оно подлежит удалению слова «schwa» В определенных контекстах посередине.

Гласный [аː]

Открытая центральная гласная транскрибируется в IPA либо [aː] , либо [ɑː] .

В урду еще есть короткий [a] (пишется ہ , как в کمرہ kamra [kəmra] ) в конце слова, что контрастирует с [aː] (пишется ا , как в لڑکا laṛkā [ləɽkaː] ). Этот контраст часто не осознается носителями урду и всегда нейтрализуется на хинди (где оба звука одинаково соответствуют [aː] ).

Гласные [ɪ], [ʊ] , [iː] , [uː]

Среди близких гласных то, что на санскрите считалось в первую очередь различием длины гласной (то есть /i, iː/ и /u, uː/ ), в хиндустани превратилось в различия качества или длины, сопровождаемой качеством (то есть , /ɪ, iː/ и /ʊ, uː/ ). Противопоставление длины в близких гласных было нейтрализовано в конечной позиции слова, и в конечной позиции разрешены только долгие близкие гласные. В результате санскритские заимствования, которые изначально имеют краткую закрытую гласную, реализуются с длинной закрытой гласной, например, шакти ( शक्ति – شکتی «энергия») и васту ( वस्तु – وستو «предмет») — это [ʃəktiː] и [ʋəstuː] , не * [ʃəktɪ] и * [ʋəstʊ] .

Гласные [ɛ] , [ɛː]

Гласная, графически представленная как ऐ – اَے (латинизированная как ai ), по-разному транскрибировалась как [ɛː] или [æː] . Среди источников для этой статьи Охала (1999) , изображенный справа, использует [ɛː] , а Шапиро (2003 :258) и Масика (1991 :110) используют [æː] . Кроме того, одиннадцатая гласная /æː/ встречается в английских заимствованных словах , таких как /bæːʈ/ (« летучая мышь »). В дальнейшем ऐ – اَے (латинизированный как ai ) будет обозначаться как [ɛː], чтобы отличить его от /æː/ , последнего.

Кроме того, [ɛ] встречается как условный / аллофон ə/ ( schwa ) в последовательности /əɦə/ ( /əɦ/ перед следующим слогом или словом-наконец из-за удаления schwa ). Это изменение является частью престижного диалекта Дели, но может произойти не для каждого говорящего. Вот несколько примеров этого процесса:

Хинди/урду	Транслитерация	фонематический	Фонетический
" сказать "	мужчина	/kəɦ.nɑː/	[kɛɦ.nɑː]
शहर / شہرГород	сахар	/ʃə.ɦəɾ/	[ʃɛ.ɦɛɾ]
ждать " "	Тахарна	/ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/	[ʈʰɛ.ɦɛɾ.nɑː]

Тем не менее, фронтинг Schwa не возникает в словах со шва только на одной стороне / ɦ / / такой, как кахани / kəɦaːniː / ( कहानी - کہانی 'a Story') или Bāhar ') или Bāhar / baːɦər / (बाहлость - ب sulld') или Bāhar / baːɦər / ( / baːɦər / ( बाहर - باہر बाहлость - ب вторика ') или Bāhar / baːɦər / (बाहлость ).

Гласные [он] , [хеː]

Гласная [ɔ] встречается рядом с /ɦ/, если /ɦ/ окружена с одной стороны шва, а с другой стороны круглой гласной (из-за фонотактики хиндустани это обычно происходит только в последовательности /əɦʊ / или /ʊɦə/ ). Он отличается от гласного [ɔː] тем, что является кратким гласным. Например, в бахуте /bəɦʊt/ / ɦ/ с одной стороны окружен швой, а с другой - круглой гласной. Один или оба шва станут [ɔ], что даст произношение [bɔɦɔt] .

Некоторые восточные диалекты сохранили /ɛː, ɔː/ как дифтонги, произнося их как [aɪ~əɪ, aʊ~əʊ].

Назализация гласных

Как и во французском и португальском языках , в хиндустани есть назальные гласные. Существуют разногласия по вопросу о природе назализации (за исключением английского /æ/, который никогда не назализуется) . ). Масика (1991 :117) представляет четыре различные точки зрения:

1. нет *[ẽː] и *[õː] , возможно, из-за влияния назализации на качество гласных;
2. наблюдается фонематическая назализация всех гласных;
3. назализация всех гласных предсказуема (т.е. аллофонична);
4. Назальные фонемы долгих гласных ( /ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː/ ) встречаются в конце слова и перед глухими остановками; случаи назальных коротких гласных ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) и назализованных долгих гласных перед звонкими остановками (последнее, предположительно из-за удаленного носового согласного ) являются аллофоническими.

Масика поддерживает эту последнюю точку зрения.

Орфография гласных с диакритическими знаками и английскими приближениями

Основные гласные фонемы могут быть организованы следующим образом, чтобы продемонстрировать орфографические правила для гласных.

гласные
НАСИЛИЕ	Неа		ИСО 15919	Урду			Приблизительный английский эквивалент
	Исходный	Объединение		Финал	Медиальный	Исходный
а	А		а	Хм	ـ◌َـ	А	о ​
аː	Приходить	ा	и	А		ну давай же	далеко ​ ​
ɪ	и т. д.	ि	я	◌ِی	ـ◌ِـ	А	все еще ​
я	Э	ी	я		◌ِـیـ	Ой	платеж ​
ʊ	ты	ु	в	◌ُو	ـ◌ُـ	Он	книга ​ ​
тыː	он	ू	Эм-м-м	◌ُو		он	луна ​ ​
Э	А	े	были	Э	Да	Э	с ​ te
ɛː	да	ै	есть	◌َـے	◌َـیـ	Да	сказочный ​ ​
оː	О!	ो	ой	◌و		и	сила ​ ​
ɔː	Ой	ौ	В	◌َـو		Ой	л о т (полученное произношение)
ʰ			час	ЧАС			стремление к предшествующей согласной, как торте в
◌̃		ँ	м̐	г	ـ		сильная назализация предыдущей гласной, как can ' t в быстром GA
		ं	ṁ				гомоорганический носовой перед следующим согласным, например, джунгли или ветки , и легкая назализация гласных

Согласные

Хиндустани имеет основной набор из 28 согласных, унаследованных от более раннего индоарийского языка . К ним добавляются два согласных, которые являются внутренним развитием в конкретных словомедиальных контекстах. и семь согласных, первоначально встречающихся в заимствованных словах, выражение которых зависит от таких факторов, как статус (класс, образование и т. д.) и культурный регистр (современный стандартный хинди или урду).

Большинство родных согласных могут встречаться как близнецы (удвоенные по длине; исключениями являются /bʱ, ɽ, ɽʱ, ɦ/ ). Близнецовые согласные всегда являются средними, и им предшествует одна из внутренних гласных (то есть /ə/ , /ɪ/ или /ʊ/ ). Все они встречаются мономорфемно, за исключением [ʃː] , который встречается только в нескольких санскритских заимствованиях, где граница морфем может быть установлена ​​между ними, например , /nɪʃ + ʃiːl/ для niśśīl [nɪˈʃːiːl] («без стыда»).

существует четырехстороннее различие в звучании Для носителей английского языка примечательной особенностью согласных хиндустани является то, что среди взрывных звуков , а не двухстороннее различие, как в английском языке. Фонации бывают:

1. tenuis , как /p/ , что похоже на ⟨p⟩ в английском вращении
2. озвучено как /b/ , что похоже на ⟨b⟩ в английском bin
3. с придыханием , как /pʰ/ , что похоже на ⟨p⟩ в английском пин-коде , и
4. пробормотал , как /bʱ/ .

Последний обычно называют «звонким придыханием», хотя Шапиро (2003 :260) отмечает, что:

«Однако данные экспериментальной фонетики продемонстрировали, что эти два типа звуков включают в себя два различных типа механизмов произнесения и высвобождения. Серию так называемых голосовых придыханий теперь следует правильно рассматривать как включающую в себя механизм звонка, при котором поток воздуха проходит через отверстие между черпаловидными хрящами , а не между голосовыми связками».

Считается, что журчащие согласные являются рефлексом шепота согласных в праиндоевропейском языке, фонации, которая отсутствует во всех ветвях индоевропейской семьи, кроме индоарийской и армянской.

Согласные фонемы хиндустани

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Ретрофлекс	Пост-альв. / Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м	н	( ɳ )	( Дж )	ŋ
Останавливаться / Аффрикат	глухой	п	т̪	ʈ	t͡ʃ	к	( q )
	глухой безнаддувный	pʰ	т̪ʰ	ʈʰ	t͡ʃʰ	к'д
	озвученный	б	д̪	ɖ	d͡ʒ	ɡ
	озвученный с придыханием	бʱ	д̪ʱ	ɖʱ	д͡ʒʱ	ɡʱ
Фрикативный	глухой	ж	с	( ʂ )	ʃ	( х )		ɦ
	озвученный	ʋ	С		( ʒ )	( ɣ )
аппроксимант			л		дж
Коснитесь / Трель	безнаддувный		ɾ	ɽ
	безнаддувный			ɽʱ

Примечания

• В скобках указаны маргинальные и неуниверсальные фонемы.
• /ɽ/ является боковым [ 𝼈 ] . для некоторых говорящих
• /x/ , /ɣ/ и /q/ являются поствелярными .
• /x/ , /ɣ/ , /z/ и /q/ в основном заменяются на /kʰ/ , /g/ , /d͡ʒ/ и /k/ на хинди соответственно, за исключением осторожной речи образованных носителей. /ʒ/ встречается в урду и реже в хинди, его часто заменяют на /z/ (или далее на /d͡ʒ/ в последнем ); Пример слова, содержащего этот звук, — аждаха [əʒ.d̪ə.ɦɑː] ( अझ़दहा – اژدہا 'дракон').

Остановки в конечном положении не сбрасываются, хотя они продолжают сохранять четырехстороннее различие фонации в конечном положении. /ʋ/ свободно меняется в зависимости от [v] , а также может произноситься как [w] . /r/ обычно хлопает или трелью. В интервокальной позиции он может иметь единственный контакт и описываться как лоскут [ ɾ ] , но это также может быть явная трель, особенно в позициях начала слова и конца слога, а близнец /rː/ всегда является трелью в арабских и персидских заимствованных словах, например, zarā [zəɾaː] ( ज़रा - ذرا 'маленький') против well -трель зарры [zəraː] ( ज़र्रा – ذرّہ 'частица'). Небные остановка, как и велярные носовые [ɲ, ŋ] встречаются только в группах согласных, где за каждым носовым звуком следует гомоорганическая аллофон носовой гласной, за которой следует остановка, а также в заимствованных словах на санскрите. Однако встречаются и /n/ + велярные скопления, напр. /ʊn.kaː/ образует фонематическую форму /ŋ/. Существуют журчащие соноры , [lʱ, rʱ, mʱ, nʱ] они считаются группами согласных с /ɦ/. , но в анализе, принятом Ohala (1999) ,

Фрикативный звук /ɦ/ в хиндустани обычно озвучивается (как [ɦ] нет фонематической разницы ), особенно когда он окружен гласными, но между этим звонким фрикативом и его глухим аналогом [h] .

В хиндустани также есть фонематическое различие между зубными взрывчатыми веществами и так называемыми ретрофлексными взрывчатыми веществами. Зубные взрывчатые вещества в хиндустани ламинально-денти альвеолярные, как и в испанском , и кончик языка должен хорошо соприкасаться с задней частью верхних передних зубов. Серия ретрофлексов не является чисто ретрофлексной; на самом деле он имеет апико-постальвеолярное (также описываемое как апико-пренебное) сочленение, а иногда в таких словах, как ṭūṭā / ʈuːʈaː/ ( टूटा - ٹوٹا «сломанный»), он даже становится альвеолярным.

В некоторых индоарийских языках взрывные звуки [ɖ, ɖʱ] и закрылки [ɽ, ɽʱ] являются аллофонами в дополнительном распределении , причем первые встречаются в начальной, близнецовой и постназальной позициях, а вторые — в интервокальных и конечных позициях. Однако в стандартном хинди они контрастируют в схожих позициях, как в нирадже ( नीड़ज – نیڑج «птица») и нидаре ( निडर – نڈر «бесстрашный»).

Аллофония [v] и [w]

В хиндустани нет различия между [v] и [w] , особенно в хинди. Это отдельные фонемы в английском языке, но условные аллофоны фонемы /ʋ/ на хиндустани (пишется ⟨ व ⟩ на хинди или ⟨ و ⟩ на урду), что означает, что контекстуальные правила определяют, когда она произносится как [v] , а когда произносится как [ж] . /ʋ/ произносится [w] в позиции онглайд, то есть между начальной согласной и последующей гласной, как в пакване ( पकवान پکوان , «блюдо»), и [v] в другом месте, как в врат ( व्रत ورت , «обет») . '). Носители хинди обычно не осознают аллофонических различий, хотя они очевидны для носителей английского языка.

В большинстве ситуаций аллофония безусловна , т. е. говорящий может выбрать [v] , [w] или промежуточный звук, исходя из личных привычек и предпочтений, и при этом быть совершенно разборчивым, пока значение остается постоянным. Сюда входят такие слова, как адвайт ( अद्वैत ادویت ) (произносится [əd̪ˈʋɛːt̪]), который можно произносить одинаково правильно как [əd̪ˈwɛːt̪] или [əd̪ˈvɛːt̪] .

Внешние заимствования

Заимствования из санскрита вновь ввели /ɳ/ и /ʂ/ в формальный современный стандарт хинди. Они встречаются в основном в санскритских заимствованиях и именах собственных. В повседневной речи их иногда заменяют на /n/ и /ʃ/ . /ɳ/ не встречается в начале слова и имеет назальный клапан [ɽ̃] как обычный аллофон .

Заимствованные из персидского языка слова (включая некоторые слова, которые сам перс заимствовал из арабского или турецкого языка) содержали шесть согласных: /f, z, ʒ, q, x, ɣ/ . Будучи персидскими по происхождению, они считаются определяющей чертой урду, хотя официально эти звуки существуют на хинди, и деванагари . для их представления доступны модифицированные символы Среди них /f, z/ , также встречающиеся в английских и португальских заимствованиях, теперь считаются устоявшимися в хинди; действительно, /f/, кажется, вторгается и заменяет /pʰ/ даже в родных (неперсидских, неанглийских, непортугальских) словах хинди, а также во многих других индийских языках, таких как бенгали , гуджарати и маратхи , что и произошло. по-гречески с фи . Этот сдвиг с /pʰ/ на /f/ также иногда происходит в урду. Хотя [z] — иностранный звук, он также встречается в качестве аллофона /s/ рядом со звонкими согласными.

Остальные три персидских заимствования, /q, x, ɣ/ , по-прежнему считаются подпадающими под сферу урду и также используются некоторыми носителями хинди; однако другие носители хинди могут ассимилировать эти звуки с /k, kʰ, g/ соответственно. Шипящий звук /ʃ/ встречается в заимствованных словах из всех источников (арабского, английского, португальского, персидского, санскрита) и хорошо известен. Некоторые носители хинди (особенно жители сельской местности) произносят звуки /f, z, ʃ/ как /pʰ, dʒ, s/ ), хотя эти же носители, имея санскритское образование, могут гиперформально поддерживать /ɳ/ и [ʂ] . Напротив, для носителей урду сохранение /f, z, ʃ/ не соизмеримо с образованием и утонченностью, но характерно для всех социальных уровней. Шипящий звук /ʒ/ очень редок и встречается в заимствованиях из персидского, португальского и английского языков и считается подпадающим под сферу урду, и хотя он официально присутствует в хинди, многие носители хинди ассимилируют его с /z/ или / дʒ/ .

Являясь основными источниками, из которых хиндустани черпает свои высшие, изученные термины, английский, санскрит, арабский и, в меньшей степени, персидский язык, обеспечивают заимствованные слова богатым набором групп согласных . Введение этих кластеров в язык противоречит исторической тенденции в его родном основном словаре устранять кластеры посредством таких процессов, как редукция кластеров и эпентеза . Шмидт (2003 :293) четко перечисляет санскритские/хинди двухконсонантные группы начальных /kr, kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj/ и финальных /tʋ, ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj/ , и Персидско-арабский/урду двухконсонантные группы финальных /ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr/ .

Супрасегментарные особенности

В хиндустани есть ударный акцент , но он не так важен, как в английском . понятие веса слога Чтобы предсказать размещение ударения, необходимо :

• Легкий слог (один мора ) заканчивается на краткую гласную /ə, ɪ, ʊ/ : V
• Тяжелый слог (два моры) оканчивается на долгую гласную /aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː/ или на краткую гласную и согласную: VV, VC.
• Сверхтяжелый слог (три моры) оканчивается на долгую гласную и согласную или на краткую гласную и две согласные: VVC, VCC.

Ударение ставится на самый тяжелый слог слова, а в случае равенства – на последний такой слог. Если все слоги светлые, ударение ставится на предпоследний . Однако при выполнении этого задания игнорируется последняя мора слова (Hussein 1997) [или, что то же самое, ударение делается на последнем слоге, либо если он очень тяжелый, и в слове нет другого сверхтяжелого слога, либо если он тяжелый, и другого тяжелого или сверхтяжелого слога в слове нет]. Например, с игнорируемой морой в скобках:

каː.ˈriː.ɡə.ri(ː)

ˈtʃəp.kə.lɪ(ʃ)

ˈʃoːx.dʒə.baː.ni(ː)

ˈreːz.ɡaː.ri(ː)

sə.ˈmɪ.t(ɪ)

ˈqɪs.mə(т)

ˈbaː.ɦə(r)

roː.ˈzaː.na(ː)

rʊ.ˈkaː.ja(ː)

ˈroːz.ɡaː(r)

aːs.ˈmaːn.dʒaː(h) ~ ˈaːs.mãː.dʒaː(h)

kɪ.ˈdʱə(r)

rʊ.pɪ.ˈa(ː)

dʒə.ˈnaː(б)

as.ˈbaː(б)

mʊ.səl.maː(n)

ɪɴ.qɪ.ˈlaː(б)

pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː(r)

Содержательные слова на хиндустани обычно начинаются с низкого тона , за которым следует повышение тона. Строго говоря, хиндустани, как и большинство других индийских языков, является скорее слогово-синхронным языком . Шва . /ə/ имеет сильную тенденцию исчезать в ничто (синкопировано), если в его слоге нет ударения

См. также

• Таблица гласных IPA со звуком
• Таблица легочных согласных IPA со звуком
• Таблица IPA (гласные и согласные) - 2015 г. (pdf-файл)
• Удаление Schwa в индоарийских языках
• Урду алфавит
• Деванагари
• Фонологическая история хиндустани

Библиография

• Кардона, Джордж; Джайн, Дханеш (2003), Индоарийские языки , Routledge, ISBN  9781135797102

• Масика, Колин (1991), Индоарийские языки , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29944-2 .
• Хейс, Брюс (1995), Теория метрического напряжения , Издательство Чикагского университета .
• Хусейн, Сармад (1997), Фонетические корреляты лексического ударения в урду , Северо-Западный университет .
• Качру, Ямуна (2006), хинди , издательство John Benjamins Publishing, ISBN  90-272-3812-Х .
• Келкар, Ашок Р. (1968). Исследования на хинди-урду, I: Введение и фонология слов . Серия «Столетие строительства» и «Серебряный юбилей», 35. Пуна: Колледж Декана.
• Охала, Манджари (1999), «Хинди» , в Международной фонетической ассоциации (редактор), Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита , Cambridge University Press, стр. 100–103, ISBN  978-0-521-63751-0
• Шмидт, Рут Лейла (2003), «Урду» , в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки , Routledge, стр. 286–350, ISBN  978-0-415-77294-5 .
• Шапиро, Майкл К. (2003), «Хинди» , в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки , Routledge, стр. 250–285, ISBN  978-0-415-77294-5 .